Книга
Ночной поезд
-
Авторы:
- Эмис Мартин
-
Серия:
-
ISBN:
- 5-88215-825-7
-
Язык:
- Русский
-
Язык оригинала:
- Английский
-
Город:
- Москва
-
Издательство:
- Махаон
Отзывы
Сказочно, запоминающе, сладостно меланхолично.
Вот мнение, любезно предоставленное Amazon:
Когда я купил эту книгу, я думал, что в ней будет больше действий. Но это всего лишь история о девушке, которая совершила самоубийство (я еще не закончил её читать). В этой книге слишком много ругательств, так никто не разговаривает, только незрелые подростки. Я не могу дождаться, когда закончу эту книгу.
Отзыв на книгу "Ночной поезд"
Ночной поезд не уходит со станции.
"Ночной поезд" не работает ни на каком уровне. Несмотря на то что я читал и смотрел американские полицейские жанры, для Эмис, похоже, английский язык остается иностранным — ему явно нужен был переводчик. Яркий пример: Майк идет к врачу в его "операцию". Американец, конечно, сказал бы "кабинет", так как термин "операция" означает вмешательство с использованием скальпеля. И я просто не верю в нелепую конструкцию "Я полиция", которая повторяется без видимой причины.
Нарратор (и главный герой) — это непривлекательная и нелепая карикатура. Девушка по имени Майк. Ходит как мальчик, говорит как мальчик, но хочет быть девочкой. Это как если бы у быка были две груди.
Худшая часть книги в том, что это вовсе не роман или рассказ, а скорее парабола в духе Буньона. Дженнифер Рокфорд — не просто отличный человеческий образец, а идеальное существо. Майк мог бы быть стереотипным "Жестоким законом" полицейским с интересным (хотя и предсказуемым) психологическим фоном, если бы не неловкая попытка Эмис наложить британскую чувствительность на, казалось бы, американского персонажа. На самом деле каждый персонаж — это лишь тип или двухмерный символ. Похоже, что Эмис хотел донести мысль, лучше подходящую для эссе, возможно, или, может быть, у него просто недостаточно материала для эссе. Суть в том, что мы движемся к небытие. Это может быть глубокой истиной, но не имеет больше содержательности, чем само небытие.
Писать американский полицейский триллер? Вот так, «Ночной поезд» вполне мог стать именно таким. Я рад, что этого не произошло. Мысль о том, что Эмис пытается делать то, что делали такие авторы, как Эллрой и Коннелли, казалась неправильной. Хотя в романе присутствует некое частное расследование с целью выяснить, было ли самоубийство на самом деле убийством, лучше всего будет отделить это произведение от жанра криминальной прозы.
Роман в первую очередь о самоубийстве, горе, провалах, мотивации, невыразимом несчастье и ужасе, который порождают человеческие поступки, а не о полицейских, преследующих преступников. Здесь Эмис показывает свои самые серьезные, мрачные и тщательно выстроенные стороны. Хотя я считаю роман в целом лучше, чем ожидал, он не обладает той амбициозностью и запоминающимися персонажами, как «Лондонские поля», чтобы произвести на меня какое-либо долгое впечатление. Я предпочитаю британского Эмиса американскому.
Моя первая встреча с Мартином Эмисом произвела на меня огромнейшее впечатление... это идеально сконструированное ноар-роман оfemale detective по имени Майк, которая расследует самоубийство женщины, казавшейся обладающей всем. Исключительно хорошо написано. 8 из 12.