Отзыв на русском языке:
Блестяще!
Опера Чайковского, основанная на произведении Пушкина, давно является моим любимым, так почему же я только сейчас решила прочитать это произведение?
Во время чтения я слушала отличную запись с следующим составом:
- Онегин - Евгений Белов
- Ленский - Сергей Лемешев
- князь Гремин - Иван Претров
- Татьяна - Галина Вишневская
- Ольга - Лариса Авдеева
Под управлением Бориса Хайкина и солистов, хора и оркестра Болшого театра.
Если удастся оторваться от чтения, я, возможно, посмотрю один или оба своих DVD с этой оперой.
Luís
08 January 2025
Что можно сказать о «Евгении Онегине», о столь возвышенном произведении, носящем имя персонажа, который так далек... Я хотел бы выразить благодарность за великолепие этой поэмы простыми словами, и сразу чувствую, что это будет непростая задача... Но тем не менее, я начну!
Давайте сначала поговорим о сюжете. «Евгений Онегин» - это история любви между Онегиным и Татьяной; это невозможная история любви. Но даже если она становится невозможной и безнадежной из-за слепоты и пренебрежения Онегина, усталого от всего, что представляет жизнь, особенно от мужчин и, в частности, от любви. Весь текст, насыщенный вкладом поэта, - это Пушкин, который с удовольствием делится с нами своим остроумием.
В этом романе мы также встречаем трогательного и нежного Ленского, молодого романтического поэта, который слушает голос сердца и идет по этому же пути, который в конечном итоге приведет его к потере. Его драгоценная жизнь ради любви. Таким образом, он выступает как анти-Онегин в своих любовных порывах и вере в жизнь, а его жертва делает его великолепным героем.
Что касается формы - не упустите такое множество красоты - я нашел стихотворное оформление божественным и не мог устоять перед желанием читать его вслух. Эта невероятная поэма была предложена нам Пушкиным, Великим Александром Пушкиным.
В общем, мне очень понравился этот роман, который является не чем иным, как шедевром литературы на русском и мировом уровнях.
Emily May
24 September 2024
Отзыв:
Интересная история о том, как в высшем обществе не приходит ничего хорошего; это заставило меня вспомнить о более ранних произведениях русской литературы. Мне понравились все аллюзии на различные литературные произведения и предположение о том, что Евгений Онегин, каким мы его видим, на самом деле не является реальным человеком, а представляет собой сочетание вдохновений, заимствованных из разных персонажей и романов.
У меня нет оригинала для сравнения, но этот перевод мне показался потрясающим. Возможно, это лучшее, что я когда-либо читал. Я не знаю, как Джонстон смог сделать так, чтобы это рифмовалось на английском, было красиво и язык казался реалистичным для начала девятнадцатого века. Если бы я не знал лучшего, я бы никогда не догадался, что это было написано на русском.
Jon Nakapalau
07 August 2024
Отзыв на русском:
Это была одна из самых оригинальных книг, которые я когда-либо читал. Как Пушкин смог создать этот роман в стихах, для меня остается загадкой. Тема отвергнутой любви и последующего отказа от той самой любви в дальнейшем — это мастерски выполнено. Александр Пушкин! Ты в моем "читаемом списке", и я буду искать больше твоих произведений!
Manny
31 July 2024
Отзыв:
Что я могу сказать, чтобы это было более интересно или красиво, чем собственные комментарии Набокова? На случай, если вы их не видели:
О переводе Евгения Онегина
1.
Что такое перевод? На блюде
Бледная и сверкающая голова поэта,
Крик попугая, болтовня обезьяны
И профанация мертвых.
Паразиты, к которым вы были так строго,
Прощены, если я получу ваше прощение,
О, Пушкин, за мой замысел:
Я спустился по вашему тайному стволу
И достиг корня, и кормился им;
Затем на новом языке,
Я вырастил другой стебель и превратил
Вашу строфу, похожую на сонет,
В мой честный уличный прозаический текст —
Все колючки, но кузен вашей розы.
2.
Отраженные слова могут лишь дрожать
Как вытянутые огни, которые скручиваются
В черном зеркале реки
Между городом и туманом.
Неуловимый Пушкин! Упорный,
Я всё еще подбираю серьгу Татьяны,
Все еще путешествую с вашим угрюмым черпаком.
Я нахожу чужую ошибку,
Анализирую аллитерации,
Что украшают ваши пиршества и преследуют
Великую четвертую строфу вашего Восьмого Канта.
Это моя задача — терпение поэта
И сочетание научной страсти:
Голубиные пометы на вашем памятнике.
Отзывы
Что можно сказать о «Евгении Онегине», о столь возвышенном произведении, носящем имя персонажа, который так далек... Я хотел бы выразить благодарность за великолепие этой поэмы простыми словами, и сразу чувствую, что это будет непростая задача... Но тем не менее, я начну!
Давайте сначала поговорим о сюжете. «Евгений Онегин» - это история любви между Онегиным и Татьяной; это невозможная история любви. Но даже если она становится невозможной и безнадежной из-за слепоты и пренебрежения Онегина, усталого от всего, что представляет жизнь, особенно от мужчин и, в частности, от любви. Весь текст, насыщенный вкладом поэта, - это Пушкин, который с удовольствием делится с нами своим остроумием.
В этом романе мы также встречаем трогательного и нежного Ленского, молодого романтического поэта, который слушает голос сердца и идет по этому же пути, который в конечном итоге приведет его к потере. Его драгоценная жизнь ради любви. Таким образом, он выступает как анти-Онегин в своих любовных порывах и вере в жизнь, а его жертва делает его великолепным героем.
Что касается формы - не упустите такое множество красоты - я нашел стихотворное оформление божественным и не мог устоять перед желанием читать его вслух. Эта невероятная поэма была предложена нам Пушкиным, Великим Александром Пушкиным.
В общем, мне очень понравился этот роман, который является не чем иным, как шедевром литературы на русском и мировом уровнях.
Это была одна из самых оригинальных книг, которые я когда-либо читал. Как Пушкин смог создать этот роман в стихах, для меня остается загадкой. Тема отвергнутой любви и последующего отказа от той самой любви в дальнейшем — это мастерски выполнено. Александр Пушкин! Ты в моем "читаемом списке", и я буду искать больше твоих произведений!