Читать онлайн
Шепот бота
Шепот бота
Перевод с польского
Светланы Арбузовой
The original title: Szeptane
© Copyright by Paweł Beręsewicz, 2018
Cover design by Monika Pollak
Published by arrangement with Wydawnictwo Nasza Księgarnia Sp. z o.o.
© Светлана Арбузова, перевод на русский язык, 2021
© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2023
Глава первая
– А может, пиццы? – сказал я, включая все свое обаяние и вытаскивая из стопки цветной флаер.
Женщина бросила на меня сердитый взгляд и взмахом руки прогнала с дороги.
– Мерзкая тетка! – буркнул я себе под нос и злобно посмотрел ей вслед.
– Какая пицца, дурень? – рассмеялся Бартек.
Я посмотрел на листовку. Действительно, не пицца. Пиццу мы раздавали вчера. Самую вкусную, самую дешевую и самую итальянскую. Сегодня был «Слимо…»? Чего? Я поднес листовку ближе к глазам.
– Что такое «Сли-мо-микс»?
– А я знаю? – Бартек пожал плечами. – Шеф сказал, что это корм для слизней, но, думаю, пошутил.
Серое февральское утро медленно разгоралось, но на по-настоящему ясный день можно было не рассчитывать. Сонная толпа выливалась из метро и растекалась по дну небольшой площади, которую жители Варшавы называют «Сковородкой». Там поток людей делился на ручейки, которые постепенно впитывались в город. Влажная холодная серость залезала за ворот куртки, под футболку, чтобы согреть замерзшие лапы на моей чуть теплой спине. Капюшон на голове? Исключено! Честный и открытый взгляд – основа нашей профессии. Какое доверие чуваку в капюшоне, предлагающему «Слимомикс»? Я тяжело вздохнул. Стопка в моей руке по толщине могла тягаться с четвертым томом «Гарри Поттера», а в рюкзаке лежали еще две такие.
– Рекомендуем «Слимомикс», – щебетал в паре шагов от меня Бартек и с профессиональной улыбкой махал перед носом прохожих цветным листочком.
Чуть дальше, у входа в метро, раздавал листовки Яцек, а Ушастый работал около лестницы в направлении Иерусалимских Аллей. Чтобы расширить охват нашей сети, я передвинулся в сторону Маршалковской улицы и встал в нескольких метрах от барабанщика, который с самого утра молотил по пустым банкам, ведрам и ножкам стульев в надежде, что энергичная долбежка хоть ненадолго вытащит прохожих из утреннего транса и вынудит сбавить шаг.