Читать онлайн
Что увидела Кассандра
Что увидела Кассандра
Gwen E. Kirby
Shit Cassandra Saw
Copyright © 2022 by Gwen E. Kirby
Cover illustration © by Lydia Ortiz
Designed © by Alexis Farabaugh
© Пётр Ширинский, Анна Шур, перевод, 2023
© ООО «Индивидуум Принт», 2023
* * *
моей сестре Клэр
ты важнее всех
ты важнее всего
– Вы говорите как героиня, – с презрением сказал Монтони, – посмотрим, сумеете ли вы страдать как героиня!
Анна Рэдклифф. Удольфские тайны
Всякое дерьмо, которое Кассандра увидела, но не рассказала троянцам, потому что пошли они уже в жопу
Лампочки.
Пингвины.
«Бад Лайт».
Застежки на липучке.
Пластилиновая анимация. Луна из сыра.
Чечетка.
Йога.
«Твизлерс»[1]. «Маунтин Дью». Желе. Цвета, от которых слюнки текут.
Метамфетамин.
Футболки. Мягкие, тонкие, они переходят из рук в руки, от мужчин к женщинам, и каждый владелец накидывает на себя разные команды – «Янкиз», «Уорриорз» – и снимает без кровопролития, не думая ни о преданности, ни о племени. А слова! Какое изобилие бессмыслицы. Погода В Порядке, Надеюсь, С Тобой Всё Солнечно. Химики Занимаются Этим Периодически Под Таблицей. Раскрывайте Себя, Не Вскрывайте Лягушек. Слова везде и для всех, только ради шутки, ради удовольствия; мир, небрежно разбрасывающийся словами. И не только на футболках. Постеры. Бутылки воды. Газеты. Спам. Наклейки на бампер. Списки. Топ-10 костюмов на Хэллоуин для вашей собаки на примере этой корги. Топ-10 раз, когда лицо макаки идеально отражает ваши мысли насчет финансового рынка. Топ-10 вещей, которые твой бойфренд хотел бы попробовать с тобой в постели, но стесняется попросить. Кассандра не замечала, чтобы у мужчин были какие-то проблемы со стеснением. Возможно, это одно из наслаждений будущего – мужское желание, которое не произносится. Желание, которое остается желанием, а не превращается в приказ.