   .    , ,    .  1
  


          .      ,    ,  ,     ,      .   ,    , ,    .     -          ,   .      (    ),       ,         .         .     ,     .          ,      ,      .               .         ,      





.. 

   .    , ,    .  



Venan Tiedoakadeemii

Karjalan Tiedokeskus Kielen,

literatuuran da histourien instituuttu

Dmitrii Pozarskoin yliopisto



L.I. Ivanova

Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet



Karjalazien mifolougizien kerdomuksien da uskomuksien tutkimus da tekstat



Enzim?ine oza



Dmitrii Pozarskoin yliopisto

Moskovu 2012








           



 :

. .. . . ,

. .. . . ,

. .. . . 



 :

. .. . . 



  .., 2012

   .  ,   , 2012

  . ., , 2012

      , 2012



On valmistettu painettavakse da painettu Dmitrii Pozarskoin

yliopiston Tiedonevvoston pi?t?ksen mugah



Tiedoarvostelijat:

f. t.d. N.A.Krinicnaja,

f. t.k. A. S. Stepanova,

f. t.k. O.M.Zarinova



Tekstoin korjuamine:

f. t.k. A. S. Stepanova



T?m? kirju on karjalazen mifolougien enzim?ine tiijolline tutkimus. Mifolougizien tarinoin da uskomuksien, sego luguloin, eeppizien pajoloin, sananpolvien da toizien folklouruzanroin pohjal on ozutettu karjalazien ennevahnaine muailman n?gemys. Kirjas on kacottu Kegrin, Synnyn, Vierist?n akan da rahvahan argiloih da pyhih liittyj?t haldiet, my?s luonnon  mec?n da vien  iz?nd?t da niil?i koskijat tavat. On sellitetty, mibo voimattomuksii rahvahan mie-les on mec?n da vien nen?, niil?in roindan vijat ollah hengizes elokses kiini, ristikanzan muailman da toizen muailman tazapainon rikkomizes. Kirjas on kiinnitetty huomivuo my?s n?mis voimattomuksis ennevahnazih pi?st?ndyritualoih. On ezitetty my?s toizien kanzoin samanluaduzii mifologeemoi. Enzi kerdua on painettu en?mbi nelli?sadua karjalastu kerdo-mustu, net ollah ruokos Karjalan Tiedokeskuksen Kielen, literatuuran da histourien instituu-tan arhiivas, on annettu n?mien kerdomuksien venakse sana sanah ki?nn?s. Tutkimusruado on kirjutettu folkloristiekan da etnogruafien yhtehizes n?gemykses, sit on tuodu my?s kie-litiijon da toizien l?heizien tiedoaloin tieduo. Kirju on tarkoitettu monien gumanitarizien tiedoloin spetsialistoile da kaikile aihieh kiinnostunnuzile.



 Ivanova L.I., 2012

 Karjalan Tiedokeskus. Kielen, literatuuran da histourien instituuttu, 2012

 Kupeenko O. M., taitto, 2012

 Venalaine opastustu da tieduo kannattai fondu, 2012







Ei ole moata haltietointa,

eik? vett? vartietointa.

(Sananlasku)

    -,

    .

()

       ,       ,       (  , )   (,  ,  ).   ,     ,    ,     ,      ,   (   )  , [1 -  . .   . ., 1987. . 460517.  . . :     //    . ., 1992. . 26.] (,   , , )    ,      ,        .          ,       ,    ,   ,      [2 -   . :  . .    :     //         . , 2008. . 159169.].     ,   ,     .    , ,             ,       .  ,       ,             :     .

      ,   ,       .  E. .  ,    ,       , , , ,    :   ,   [3 -  E. .  . ., 2000. . 3637.].     ,   ,     ,     ,  ,    [4 -  . ,   . ., 1998. . 143.].         ,     [5 -  . .       // I   . . 2. ., 2006. . 7.].



  ,    ,     (-     ,  ),    ,     (              ). . . ,      , ,         ,     ,  ,          [6 -  .        . ., 1980. . 68.].     ,      (      ),          ,   .          ,       ,   ,   ,    .

            ,     (  )        .  1227    ,    ,    [7 - . :  . .,  . .,  . .    (15    20 .). ., 1999. . 23.].  ,     , :  ,         [8 -  . . 42.].   XVI      ,   ,      ,   ,   ,      ,         ,   -   [9 -  .    //  . , 1902. .4. . 118.].   XVIII ,     ,        ,         [10 -  . .,  . .  . , 1999. . 76.],    ,       .       ,   . . ,     (  ),            [11 -  . .,  . .,  . .    . , 1990. . 9.].       .    XX               -     ;     ,       ,      -.       .            ,    .        .



    ,        .  1889   -   .              -  .            :    ,   (: ; : . . .)       :  ,                       ,    .    ,  ,            ,        ,  .     ,            ,         , , , ,        .       ,       ;        ;    , ,      , , ,    -        ,         ?!          [12 -  .      //  . ., 1893. . 13. . 415].

    1937  .        :    .    ,      ,  .  :   .   ,     .    ,   ,       . ,    , :   !     ,    .        .      .       ,       .        ,          ,  ,        (   ).

 70-  XX         .   ,        , ,      .       .   ,  , ,    .    , , ,   ,    :    ? .   ?      ? !     ,   ,   ,    .

, , , .    :   ,     .    ,    .    ,    .      :   ,    .  ,       ,   ,         ( 1734/2)[13 -            -    :   /    .].

  . .    :       ,     .  ,         ,  .  ,   ,   ,   ;       .      ,     ,            [14 -  . .  :     //    70- . . . ., 1913. . 372.].

       ,       ,             ,   .          ,     ,    .  ,    ,       [15 -  ,  , , ,    / .  . ., 1880. . 245.].   . ,                 .

         :     :       ,        ,   ,         .     ,  ,    ,   ,   ,      [16 -  . . 12:79.].

 ,              ,    .        .

  ,     (      )  -  ,    ,      ,   ,   .  ,      (  )    XX .      ,   ,    ;    (Spoassu, . . ),  -, ,   ,   .          ,      [17 -  .   . 6:24.]:   ,    (      ).   -       , ,   ,    ,  ,  :           ( . . .);  ,  ,      ,    ,         [18 -  . . 20: 9-10. . 290.].   .          ,   ,       ,     : Eiko se Cansa vimmattu ole ioca neite wsko ia rucole. Sihen Piru ia Syndi weti heite, Ette he cumarsit ja wskoit neite.    ()  ,     .      ,        [19 - Hautala J. Suomalainen kansanrunouden tutkimus. Helsinki. 1954. S. 30.].

        . . .                ,    [20 -  . .     ,   . ., 1862. . 27.].   .  ,          :        ,     ;       ,      ,       ,      [21 - Krohn . Suomalaisten pakanalliset jumalat // Oma mua. 1920. 1. S. 896.]. - . ,  ,    ,        ,              [22 -  .    . , 1917. . 205.].

         .                ,       [23 -  . .     . ., 1975. . 5.].      , ,        .    (      memorat)        ,   ,     ,          ,    -,    .         (     ),              . ,       ,   -        ,        [24 -  . .     //   .       . ., 1977. . 10.].        . -,  -       ,       ,   ,   ,        [25 -  . .          // 1   . . 2. ., 2006. . 196.].       :    ,  , :       ,     [26 -  . . 20:7.]. -,    XX           ,   .     - ,      (),       ,     : pahalaine (), toisenpuoline ( , ),  ().    ,              ,      ,          .          . . :       ,         ,  ,      ,      , ,  , , [27 -  . .    //  . . 34. ., 1894. . 511.].



   -                .   . :     ,    ,   [28 -  .       . , 1991. . 25.].        ,         ,      ,          : En tiije, tozigo se on? ( ,   ?).     ,   ,      -    .          (   ,  , ):       ,    -        ,         .    ,       30-  XX         .         ,      ,     ,            .          .             . ,         : ,           :       ,    ,      -,     [29 -  . . // . . 34. ., 1894. . 515.].

        .        .    ,     ,     : , , ,   ,     ,  :      haltie (, ),     iz?ndy (, ), em? ().         ,    (Syndy)    (Vieriss?n akka),   - (moaem?).      - (nen?),   :  , , , ,  (mec?n-, vien-, tuulen-, tulen-, kalmannen?)  .  ,           ( ,   ),       ,          XX .  -      ( , , ),  ()   (, ).      ,    ,       :     ;    ; ,     [30 - Lauhiainen M. Suomalaiset uskomustarinat. Tyypit ja motiivit. Helsinki, 1999.].  XX    , ,       -  :        - ,          ,     .

    ,     ,       ,     XX . , ,      (arvautuksen akka;  . . ;          ),             [31 -  H. .   . ., 1977. . 2027.    / .  . . , 1982. . 5.].         ,     .            :                   ;    ,        ,      [32 - Virtaranta . Vienan kansa muistelee. Porvoo  Helsinki, 1958. S. 569570.].

Illalla kun arvautusta arvautetah, siit? tulou arvautuksen akka. Huomeneksella pit?y arvautella, illalla starinua sanuo. Arvautuksen akka kun tulou, siit? pit?y osata vassata.    ,    .   ,   .    ,    . ( 1864/3). Huomuksella arvautellah, starinua ?anotahillalla. Sanotah jotta siit? rau-tavanneh tulou ymp?ri pirtist?, kun starinua ?anotah. A kun siit? arvautellah huomeneksella, siit? kun ken arvuau, se rautavanneh l?ht?y pois pirtist?. Se oli vanhan Kansan tapa A siit? kun et arvua, ka siit? se l?ht?y sen vannehen kera Huikkolah.  ,   . ,       ,   .     ,   ,      .          ,        . ( 1863/12).    . .     , , , , ,   . -,           ,           . -,   ,   ,      . -,    . -,   :   ?. -,      ,       -  ;    ,     ,   .

        ,             ,     .    ,            .   ,  . .      ,       (  . . .)    : -   ,  ,   ,       :  ,  ,   ,   ,    ( 23/50)[33 -               ;  1  2 ( ):   /    .].             .



         XIX ,       .        . . , . . , . , . . , . . , . . , . .   .         A. . , . .   .     XX       ,   .       . . .      ,         . . . . :     ,        [34 -  . .     . ., 1975. . 19.].        :         ,   ;   ,  ,  ,   .       . . .    . . , . .   . . .  -       . . .           . . .     -    . . .         . . ;       ,   .         :   ,                     , , ,     [35 -  . .  :   . ., 2004. . 11.].

    : 1987  B. .   -; 1991  .   ; 1997  . .    ; 2007  .  , . .   . .    ; 2009      ( . .   . . )    ( . . ).

     ,       . , . , . .     . . , . . , . . , . , . . , .   . , E. . , .   . , . . , . . [36 - . : http://www.ruthenia.ru/folklore/indexec.htm (http://www.ruthenia.ru/folklore/indexec.htm)].  ,    ,   ,      .           (, , , ,   .)     ,     ,     ,  .

       XVIII  X. .    ;        .    Mythologia Fennica . ,  . .         1834  .      . ;     - .          . -, . , .   .      . , . , . , .-. , . , .   .          ( 1961   . ,  1999   . ).            : -,      , -,      ,        XIX   XX .

       ,     .

           ,      ,       . -,            ,   ,  -,      ,     .

      (SKS),    .  (      . )           ,         XIX    XX .   . ,    , ,   1935           ,     [37 -  .       . ., 1991. . 24.],   .           ,         - .         XX .    ,         ,   .

,  ,                 1557 .             ,   [38 - Agricola M. Micael Agricolan teokset. Porvoo. 1931. T. 3. Hautala J. Suomalainen kansanrunoudentutkimus. Helsinki, 1954. S. 2730.].

 1666      ,    -    ;         ,             [39 -  . . . . 25.].             ,    XVII .

  XIX       .             , , ,  ,     ,            ,        .

         ,   1870 .      ,     ,      ,      .                . .  ,   ,  ,   500   [40 -  . . . . 25.].

  ,    ( ,  )    .     . ,       (h),    (i),    ().     , : )  ,     ,       ; )     ,              ,   ; ) -  ,       ; )   ,      , , ; )   -         ,     ; )                  . .

 XIX         , ,   .

.  ,              1880- [41 -  . . 26.].     .          . . .   ,   1911   . .

 20-30-  XX      -,      .

  .              1935 [42 -  . . 27.].        ,   . .     ,       .          .      ,       ,         .   19411944 ,      ,       .    ,     .       .  ,           .   1943   -      .        ( 1,  2)   ,   1975   .      19421944     ;     .

 1950                 ,   70-     .

 ,   ,  .     ,  (uskomustarina, memoraatti).        4,    ,  (taika, uskomus, enne).

    (      Q Aunus)         .   .    XIX .      XX       30 ,    500  .    85  (   , . -),    6 (, ),   6 (. ),   3 (. ),   22 (. ),   52 (, , . , ),   10 (, , , ),   92 (, , , ),   77 (, , ),   120 (, , ),   61 (, ),   5 ().

   (Viena,  )    300  .

     -,        XIX ,         .        . ,  . . ,      ,  .          XIX  .

   ,     ,  . .  19271929             .       - .  ,  ,  ,       ,     .   ,   ,  ,      , ,      .       ,       .

 ,      ,     -    1948        ,       .      ,         .

,       ,     . . ,      19601961 .     .        50   (             ).       . . ,    . . ,     . .   . . .

 70-     .                 . . -, . .   . . ,     . . , 3. . .   (   )   -       . .   . .   . . .    (    )     ,  , ,       (, ).

     80- .       ,   . . ,  . . .          .         ,      ,     .              (   . . , . . , . . ).

  90-       .      . .   . . .      ,     ,   ,            .       ,    , , , ;     -  .

       ,          ,    ,     XX .  ,          ,             ,      ,     (, ,    ,   .).

       .           . . , . . , . . , . . , . . .     . .    . . .     ;    .     . . .

        ,  . . , . .  (        ), . .   . . ,      ,   (. . , . . , . . )[43 -     / . . . , . . . ., 1980;     / . . . . ., 1981; Karjalan rahvahan runoja. N. A. Lavonen. Petroskoi. 1992;     / . . . . , 2000;    . , 2008.].  . .   . .              [44 -    / . . . . , 1978;    / . . . . ., 1980.].         . .   . [45 -    / . . , . . , 2010.].        ,     ,    .   . [46 - Virtaranta . Vienan kansa muistelee. Porvoo  Helsinki. 1958. Jyrinoja V Akonlahden arkea ja juhlaa. Turku. 1965.].



     ,    ,      XX      .     , , , , ,     , ,  .        ,     XIX      XX. ,   60-90- ,   ,    .    (  )        .  ,        ,          .        :   -   -    .    ,     .   ,   ,       ,            .        ,   ,        ( , , , , )      (, ).

    .       ,       : ,    .         : -   .      :    (     )   ,    ,   .

       - . ,          ,   ,        .      ,           ,      ,        .                .                  .         ,         .          ,             .        ,   (   ),            .         ,      (,  ).           .         ,      ,    .       , ,   .          (    ).




I.   








   (       )       ,        ,     .            .

,  ,  ,  12  (Kegrin p?ivy       ),         .        .        jakoaika ( ,  ,  )[47 -  .    . , 1917. . 203.].         ,    ,    :    ,   .   ,    , ,        (  ) .

                  . : Kakri se liseis Carian cassuon (   )[48 - Agricola M. Micael Agricolan teokset. III. Porvoo. 1931. S. 213.].   -     [49 - Vuorele T. Kansan perinteen sanakirja. Porvoo  Helsinki, 1979.].   . , 1            XVIIXVIII .      .      ,     (kekrilammas   ),       ,   .      ,     ,   ,   .       ,   : ,   .            .      ,         (  ).   ,          [50 - Haavio M. Karjalan jumalat. Porvoo  Helsinki. 1959. S. 18, 19, 26,27.].         .        : Ei h?i ainos kegri kest?, eigo ainos perttil?i pest?[51 - Karjalaisia sananpolvia. Helsinki, 1971. S. 143.] (He     ,      ); On kerran kekri keuh?ll?ki[52 - Karjalan kielen sanakirja. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 119.](      ).  , ,    ,              (    )  ,  ,     XX      .

       - .      .    ,  ; -            ;      [53 - Haavio M. Karjalan jumalat. Porvoo  Helsinki, 1959. S. 19.].

       ,   1881    . [54 - Ibid. S. 41.].       ,      ,   ,  :     .          (     ),  ,       .   :   ;        

 ,           ;              ,      ,  . ,     ,   ,       ,   ,  -  .        - :  ,   ,   , ,   (Tukat on mustat gu kegril, ylen on boikoi, hyppiu gu kegri[55 - Karjalan kielen sanakirja. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 120.]).    ,   :   ,    (Kegri tuo ker?sen, vigli viihty?n)[56 - Karjalaisia sananpolvia. Helsinki, 1971. S. 143.].  ,        . -,  ,      ; -,      .

    (       ,      )     [57 -  . .  :    //   -    . ., 1994. . 73.],  ,       ,   ,       .              (      ).     - (  ,    -,  )[58 -  . .  //   . . 1. ., 1987. . 203.].           ,         ,   [59 -  . .          //      . , 2010. . 260261.].           .     ,     ,       ,           .

     .     ,     [60 - Haavio M. Karjalan jumalat. Porvo-Helsinki, 1959. S. 24.].     ,          : Kekri lehm?ll? kellon vei, p??si?inen p??h?n toi (    ,     ); Kekrin? kello naulaan, p??si?isen? kaulaan (     ,     ).     ,        ,        [61 -  . . . . . ., 2003. . 82.],    .       XX ,        : Illan parta  ).   ,     Pyh? Illy ( )    ,    ,           ( )?



       ,    .      ;         ,      . , ,        [62 -  . .      -  //    . 1978. ., 1980. . 225.].   ,           :     (Kegri ker?zen kyzyy, kegrisuovattan pannah ikkunale pelvaspivo libo lii-nuker?).  ,          : , ,        (Kegri teil ty?t polttau pi?n pi?l ku ei ole kezr?tty).     ,      ,      (Lapsile ?anotah: kegri sormet jauhou kivel kel ei ole keri? kezr?ttyy)[63 - Karjalan kielen sanakirja. . II. Helsinki, 1974. S. 119120.].   ,          ,      (Naiziel pidi suaja kez?pelvahat kegrin viyhtile ku kegri ei puuh sidos)[64 - .,  .   . , 2010. . 197.].  ,         , ,  ,  ,    [65 -    .:  . .  . , 1995.].

   XX        ,       .    ,     ,      .  (     ,    )         ,  ,  , , ,     ,   ,  , .     ,      ,       [66 -  . . Kegrin p?iv?    //  . 1937. 4. . 150152.].     ,  ,    ,   : ,  ,   ,    (Kere?y ku kegri takkah ruon, odva vai astuu)[67 -    . , 2008. . 338.].    -      ;              .        ,        -,     :     -,   ,   (Kegrinp?iv?n tullah kegrit, pid?y andua viilua, sy?tti? lihahizella). ,      : ,  ,       (Kegrin? k?veldih ennen ros-tuonpyhi?[68 -    ( ) / . . . . , 1994. . 93, 241.]).          ,   [69 -  .    . , 1917. . 203.].           ,         ,    .

       2011   -.       ,      ,    .    Loppij?izet (? ?),   ,    - (cirpipiirait).            (4 ).   ,     ,     ,       .

 .  ,   .   ,      .   ,      ,     .     :    ,   !        !  :    ,      :    ,            !   ,   !              ! ( 3712).

,          ,    .        ,       .       ,    (  ,    )         .

    XIX  -          ,       ,   [70 - Kemppinen I. Suomalainen mytologia. Helsinki. 1960. S. 37.].  , -,        ,    ,    XX       ,     .      ,      ,  ,    ,     .         .       ,      (syndyzet),   ,      .  ,   ,     ,        [71 - Krohn K Suomalaisten runojen uskonto. Helsinki, 1915. S. 5356. Vilkuna K Vuotuinen ajantieto. Helsinki, 1950. S. 296298.].          ,   ,    [72 -        .  . ., 1973. . 123125.].          -.              [73 - Virtaranta . Vienan kansa muistelee. Porvoo  Helsinki, 1958. S.764.].  XX     ,       .    .     ,   (,  ,    ,    );      (       karun tyr?,      ).       .   :  ,      (gri tulou, pid?is talkkunajauhuo suaha[74 - Karjalan kielen sanakirja. Osa II. Helsinki, 1974. S. 119.]).  ,    1869 ,        ,   ,  , ,          [75 -  . C. Kegrin p?iv?    //  . 1937. 4. . 150.].  ,          , . .      ,     [76 -  . .    . , 1917. . 203.].

   ,         :    ,     ,     (Katsoo kekri karsinah, onko pelvas piivoisis, liinasen litsut loppusil[77 - Karjalaisia sananpolvia. Helsinki, 1971. S. 143.]).        ,        .

  (  -,      ,     )       .           ,    , . ,  -         ,     ,      ,         :     ,    (On kekri k?yh?ll?kin, joulujuhla vaivaisella[78 - Nykysuomen sanakirja. 1WSOY. Porvoo  Helsinki, 1978. S. 295.]).    ,        ,   (Ei jouluu ennen niin suurena juhlana pidetty kuin kekrin?[79 - Vuorele T. Kansan perinteen sanakirja. Porvoo  Helsinki, 1979.]).


     

1

Sygyzyll? oli se Kegrinp?iv?. Sygyzyll? tolkko oli ty?n perranda-aigaa. Kezr?kki? ter?mbi langua, lapset! Ei ni Kegri tulou, ni teil? ki?t kolottiu!

No a meil? oli ti?l? totkalla, siid? miun podru?kan oli totka, Suond?rvess?, no ni h?nel? oli syndym?st? k?zi n?in, rovno oldii sormet, syndyn niin siid?. A meil? pid?y tiijustaa, ?to mint?n h?n on k?zi lyhyt, t?st? h?nel?. Kezri?y, ni m?ne kuin kezr?zi, n?in. No dai my? sanomma:

Oloi-totka, mid?b? on siula k?zi se n?in, sormiloi eule?

No nin kezri?y, ni yhet vai nycykk?zet, ku pikkarazet ku bolbozet n?i.

A vot, sanou, ty? lopekkua kezr?t?, pangua ikkunalla ker?ne, sanou, a ei, ni tulou miun luaduu Kegri, sanou, da kolottiu da vot t?mm?ine k?zi teil? lienou.

A my? kuozelija luajima p?riest? danin kezri?m?? rubiema, gei Kegri kropcis.

Mimmone oli se Kegri? N?gik?, vain tak govorili?

Eigo ozututtuahuze se meil?. Prosto tak govorittii, ?to Kegri tulou, ki?t kolottiu teil?, ku ett? Kezr?kki? ty?d?. Ty?d? luajikkua, pangua ker?ne ikkunalla. Kegri tulou, ki?t kolottiu.

Se oli kezri?nn?n em?nd??

No, kezri?nn?n, se ?tobi langua olis.



    , ,    .   , !    ,   !          ,          ,  .    ,     .  ,  ,  .   : -,     ,  ?  ,    ,   .   , ,  .    .   ,    ,     ,       .         ,    .

  , ?     ?

   .   ,   ,   ,   .  . ,    .    ,  .

    ?

, .    .



. 2253/11. .  . .,  . . 1975 . .    . .


  

2

J. I. Ka mie en tiij?, kaco, mit? ?anottih, a kuulima, jotta oli Kekrin p?iv?. No oli, oli. Vanha rahva? ?anottih. Viel? ?anottih, jotta Kekrih?n ?e kellot kirvottau elukoilta kakla?ta, jotta pit?y Kekrin? kellot kakla?ta heitty?. ?en mie muissan, a tiij? en, jotta kon?a ?e on.

P. I. ?yky?yll?h?n ne kellot heitet?h pois kakla?ta.

J. I. Ka no ?e onki Kekrin p?iv?, ?e, siin? ?yy?talve?ta.



..    ,  .  ,    . , .  .  ,  ,       .       .   ,   ,   //.

. .      ?

. . ,     , ,  .



. 2328/23. .  .. 1975 . .    . .  . .


,   

3

Kegrie mainittih, kuulin, mist? mainittih: Kegri, Kegri tulou, Kegri tulou. En tiij?, mimmoni ?e oli Kegri P?l?teldih: Kegri tulou En uroa sanuo, oligo h?n sygyzyll? vain kez?ll?, vain mill? aigua se Kegri k?veli Oli, oli, muissan, Kegrie mainittih, jotta Kegrin p?iv? on. No oldih ne kaikki yksityizen?, mainittih, konza jedinolicno ziili. Niid? Kegrin p?ivie ?illoin piettih



  , , : ,  ,  .  ,  , . :     ,      ,       , , ,   ,    .     ,   .    



. 2946/4. .  . . 1986 . .    . .




  



    (         )            ,        .      ,     ,        .   ,    ,     ,       ,  ,       .          .  ,        ,        ,             .      Vallasien p?ivy,    ,     .

     ,   ,   .    ,    ,              .      ,        ,       .       (kummat, huhlakat),    (. ),     ,  , - .        (priboi unet),      (Syndy)    (Vieriss?n akka),     (Synnyn muan aigu)    .         ,     (Jordanu),      .

 (    , 7 ,   , 19 )   ,    .   . . ,  ,   ,    ,  ,   ,    ,       ,   ,       .     , ,     ,   瓅        ,    [80 -  . .  //   . .2. ., 1988. . 330.].          (, )     (, ).    ,   ,  .                     [81 -  . . 329.].  ,       ,       ,       .      (         ).        -  ? (Mik? yksi?),          ( ),    ().

 Syndy  Vieriss?n akka      (,    ).           .

        . . 


.     ,   .        ,      ,      (  ),     - (   ).    (,    )    ;              ,         -,     ,    ,      .              (Synnyn akka).

  ,         ( ,   , . .  )     ,     ,  ,  ,        .    , ,      - (. ), . , . , ,          ,  ,      ,   ,   .

  XIX           . .      :        ,  .       ,           .     ,       ,     ,   .     ,     ,    .

    ,    ,           ,  - .    ,    ,     , ,  - ,     ,      [82 -  .   //  .   , ,     . , 1902. . 61.].

   Syndy  Vieriss?n akka      ,    ,  -              .




 


           Vieriss?n akka  Vieriss?n keski.      ,    ,   ,   .   ,    ,     .    . Vieriss?n keski (Vieriss?, Vierist?, Vieristy), ,  ,  ,   .            . Vieristy   . , Vieriss?n akka    ,  Vieriss?n keski    .  ,  ,         ,      .      , ,       .   ,        ,   ,  .      , . .  ,               .     ,   ,   ,  .         . -,          .      , ,        : , , , ,    :     ,    ,    ,      ,   ,               ,  ;        ,    ,       [83 -  .   . ., 2005. . 116.].   ,     (Ve?nd?i),  ,  ,     .       ,     , 19 ,     Vie-riss?n akka  .                 .   k?vv? Jordanah (  ),    ,   ,       , ,      (,         . ,     ).    Vieristy    vezi ristu, vein ristu, . e. ,   (.:  ).

 ,  ,    (Vieriss?n akka, Vieriss?n keski)            .



  ,    , ,    ,   .    Vieriss?n akka ,    . ,      -   ,  . ,   ,     ,       ,        .   ,   Vieriss?n akka     ,   .   X. . ,        .           .   :       ;  ;   ( . . )    ;    ;   ;         [84 -  X. .             //  . 2005. 5. . 94.].

  ,         .         Vierist?n, . .  .    ,      ,  ,       . . ,   1901 . . , ,  Vieriss?n akka   ,  ;   [85 - Jyrinoja V. Akonlahden arkea ja juhlaa. Turku, 1965. S.124125.].



     ;        [86 -  H. .    . . 2. , 2000. . 91.].  ,      :    ,     ,   ,  (  ), , ,     [87 -  .  -. ., 2003. . 301.].       ,   .



      , :   ,  .     ,  (21)[88 -   :      .].    ,      (354). Vanha rahvas kertoi, jotta se vetehini muka nousou sielt?, jotta se nostau vejen.  ,      ,      ( 2213/11).   ,  ,       .    .    , ,  ,  ,   (7).         ( ) ,      ,    ,      ,    [89 -  .    . , 1917. . 221.].             ,  ,        [90 -  . .     .   .  , . 12. ., 1958. . 319.].          ,          .       , , -,          ,  ,    . -, ,        ,  ;   . .     . ,  ,           ,     - ( ),    ,      ,  -                    [91 -  . .        //   . , 1978. . 15.]. ,    -    , - ,      .                  :

		 ,
		 ,
		  ,
		  ,
		  ,
		  ,
		 
		  ,
		  ,
		  ,
		  .

		Rostava roikuu,
		Vierist? vinkuu,
		Aitan alle ampuu,
		Kiven alla kirguu,
		Meren akka r?ngyy,
		Tytt?ri? miehel andav,
		Poigie naittav
		Kiviss? kindahissa,
		Savissa soappaissa,
		Kultape? veit?il?iss?,
		Tulisissa tulpoissa..

SKVR. IL 608[92 -     Suomen kansan vanhat runot ( SKVR)     ,      .].



       :  (,     ),  (     ,    )     : , , .

   Vieriss?n akka       , ,     , ,  .       ,     , .    .   ,  .   ! ,   (352). ,    -,      ,     (8).

          ,  .   , ,   ,                 ,   ,       -,    .

     ,    Vieriss?n akka  ,            - .         vraka (),     , . . ,   .     , , ,  ,    .   ,  ?     ,    (4).

 ,    (       )    ,    :       .   ,        : , ! , !            ,    ,      ,  [93 -    / . . . . ., 1980. . 206207.].

       ,   ,       ,   [94 -  . . 8:2832. . 5:2-13.] (Vieriss?n sika).  , ,   ,          (       ,  ).  ,   ,   [95 -    .: . .       // . , 2003. . 135140, 142153.].  .    .  .  ! !  ,  ,  . ,   .       ,     ,  .  !  ,  (24).



           .  ,       ,      ( 1987/12).      ,      ,            .   ,   ,       :      ,     ,   ,      ; -       ( 2000/3).



   Vieriss?n akka  .          ,    .     (7 )   (19 )         ,     ,      .

    ,           ,  Vieriss?n akka   .   ,  ,            , , ,    ,   .            - , .      ,    ,      .           .      ,     ,     (17).

  ,   ,        ,         ,       [96 -  .   ,    // . , 2003. . 130153.].

        ,  .   ,      ,    (,    ),             ,        (  ),     (    ).

     ,       .    , ,  .  .      ,         .    .       ! (18).

,          .              .   ,  19181920 ,      ,       ,  ,     ,   .  ,     .     .       ,    .   : ,  , ,   ( . . .),   ,   .          .       ,        (-    ),      ,    ,       ,       , ,   .     ,     (18).

         .      ,      .    : , ,   .     ? .   ,  ,  . , ,   .  , :     ?   ,       .  ,  ! , ,   ,     !    ! : -    !   ,    ! (19).

          ,  .   ,  ,     -,    .  :    ?  ,  . ,   ,  ,   .     :  !   .   ,     ,    .   ,  - ,   .      .  .    .    , , ,     :     ,      !       ,      ,      ,     , ,  :  !  ,   ,  !   ,  ,   ! (19).

       :       kylm?ll? kenk?ll? (15, 16). ,  Vieriss?n akka  Syndy    ,   [97 - .  . .   (kylm?kenk?) // . , 2003. . 140142.].

,        ,             ,  .  ,  !     ,   .    :    ! ,     ! (23).

 ,       Vieriss?n akka  ,   .  , ,  ,    Vienem?    (em?,  .  ), . .  .        . ,  ,      , . .   ,            ,           : Puhtas vezi-vedyt, vie viestizet  -,  腻.

, ,   ,    --    ,    ,   ,    ,      ,       ,   ,       .

  ,    ,       ,           .       ,   . , ,         ,          ,   -   .

    ,   ,   , .  ,             ,         ,        [98 -  .   // . , 2003. . 133.].



     ,       (     ),      () ,     ( ).       .  ,     ,       (17).

       Vieriss?n akka ,        . .       (Hilipp?),       .  ,     ,          ,  , , !      ,         !       ! ,    !     !      ,            ,    !    (Omeli)     :    -    , , ,     [99 - Jyrinoja V. Akonlahden arkea ja juhlaa. Turku, 1965. S. 123124.].   (  )          ,          ,     . .  ,  ,               ,     .   ,    .  ,        ,     [100 -  .   . M., 2005. . 104.].         ,  ,   ;      [101 -  . .      ( ). , 2006. . 271, 275.].        : ,   ,    ,   ,   .

    ,     ,       ( 1394/1).        .       , ,      [102 - . : H?m?l?inen A. Ihmisruumiin substanssi. Helsinki, 1920. S. 5-18.].



        ,     ,      .            . ,   . ,      .

,    ,    ,       .     .     ,         .  .  :    .         [103 - Jyrinoja V. Ibid. S. 123.].

      ,  Vieriss?n akka      ,      ,  .     , -,        ,  -,    ,      ,    .     ,   .

            .         .       ,        ( ,     ,      ,   ).      (  , liika henki, . .  ) (4, 18).    saattaja, . . ,     .

      ,       ,    .       ,     .       (     )         ,       .         .     :      ,     .

    . -,        , . .  .      , , ,       ,     . -,     .             ;       .      .  , ,     ,       .   ,      ,     . ,       16531656 :       ,       .      -    (, , ),    , ,       (    ,      . .).               ,   (11, 4, 16). -,  ,     .    ,     ,  ,        (  ).   ,       (   ).    ,      ,       (    ,        ).     ,       ,       . -,           (     ). . .   logos,  ( )     ,    .

   ( ),                  ,  . . :          -    (rautavanneh)   ,            ,    ,      [104 -  . .   . ., 1977. . 2224.].

  ,    ,  .       ,        . ,          ,   ,   ,       ,    .      : ,        [105 -  . . 25.].   . . ,   ,  ,            ;               [106 -  .   . ., 2005. . 102.].  , ,   ,   ,   ,           .   ,   ,    ,    ,   ,     .   ,          ,      ,  ,    , ,    ,     .

      ;      ,      .                  ,          ( 1595/4). ,     ,        ,   Vieriss?n akka:    ,  :

 ?  :  !

 ?    (.:  ).

 ?   .

 ?   .

 ?   .

 ?   .

 ?   .

 ?   .

 ?   .

 ?      (17)[107 - . :  . .          //  . 9. . 24. Haavio M. Kansanrunouden maailmanselitys. Porvoo, 1955. S. 344359.].

    : Kallisko on cesnokka kilo Viena??a?      ? ( 2606/20). ,       ,         . ,  ,       ,        , ,   .

      , . ,   ,   ,  -. ,    ,     (=    ())  .   ,    [108 - Virtaranta P. Vienan kansa muistelee. Helsinki, 1958. S. 582.].

 ,           ,     ,      [109 - Ibid. S. 582.].            ,    .

 ,     ,   ,     .       ,   ,  ,         .        ,   ,  ,  ,       [110 -     / . . . . , 1989. . 67.].   ,              ,     .           .   ,  - ,     , , ,     [111 -  . .          //     . . 1929. . 8, . 85.].        ,   -      .  ,          ,        .

        ,    .                       [112 -  . .  //   . . 2. ., 1988. . 629.].  ,      ,     ,    ,       ,    ,   ,      -  [113 -  . .  //   . . 2. ., 1988. . 630.].       ;    ,  [114 -  . .      //  . XXXII. 2004. . 162171.].     ,  . ,    ,       .      ,      ?   ,       ,   :   ,    [115 -  .          . ., 1898. . 18.].

   ,      ,     (14, 18, 23),  ,      ,  ,     .        ,  ,  ,  .      ,   .   Vieriss?n akka        ,    .        ,  ,   .

        (18),      (14, 19, 21),   (351),   ,    (19),            (21, 352).              :         .    ,          ,  [116 -  . .       . , 1993. . 15.].       

		Anni tytt?, aino tytt?
		Nousi aioin huonteksella
		Pyhki pikku pirttisensa
		UIos uksen, ver?j?n tookse
		Seisattelih toppasille
		Pakina kuului pajukoss
		Hieno ??ni heinikos
		Kuului jyry Jyrkil?s
		(Munan matske Mensoilas).

SKVR. II. 89.

		 ,  
		  
		  
		 ,  .
		  .
		    ,
		   .
		    
		(   ).

           ,  :  ,   ,   .    -     ,     .       ,     .

    -       (354, 18):     (351),      (4, 17),     (21,4, 18).

,  ,   ,     , , ,    -  .     ,     ,   ,  .   ,    -        .             ;          , , .

    ,      ! (8)  ,   ,      ! (352).       ,     .  ,            ,   -    ( )     .     ,  ,         ,    ,  ,   ,     ,    .

         ,       . -,       ,        .     ,        (4, 12, 18, 20, 21). -,      ,    ,        (11, 351).

,   ,  -   ,  ,     ,       ,   .       ,            , -  (351).

.        ,        .       .   , ,  ,     .    ,    ,   ,      - .  ,     ,  - ,   .         .        ,       [117 - Jyrinoja V. Ibid. S.126].     ,     .

    ,   : ,   ,   ,    .   ,   ,      ,           . ,   , ,      !    ,      !     .     ,           ! (20). ,       ,             ,   .   ,     ,          [118 -  . .  :   . ., 2005. . 653.]. ,     ,  ,      ,         .

    . ,    ,    ,        [119 -  . .   . ., 1977. . 190.].      (      ),       . . .   ,       ,        ,         [120 -  . .  . , 1992. . 240246.].

 ,                 ,      .

        ,      :     ,  , ,   .     ,   (11, 12).    , ,   .  ,   ,     .   ,  ,        ,    .    .                 ,   [  ]. , ,   ! (12).

        .     .   ,       (  ), . .   . ,  ,      ( ,  )    .

,   Vieriss?n akka,    .  Sild (Seld),  .   ,    (Sildin iltoina)            .     ,    ,      [121 - Itkonen E. Lappalainen kansan runous. Suomen kirjallisuus. I. Keuruu, 1963. S. 558.].

 ,          (),     ().    ,   ,  ,    ,   .  ,    ,  ,     - .        ,       ,      -.          ( ,   )     .



   

4

Mit?p? Vieriss?n ke?ell? ruattih?

Ka mit? hy?, kuuntelomah k?yvv?h, tinua valetah.

A miss?p? k?ytih kuunteloma??a?

J?rvell?, j?rvell? m?nn?h, istuuvutah, pannah moni vaippua eli mi siel? alla, per?ien alla. A viisi henkie pit?y olla. Viisi henkie, yksi henki kiert?y, a viije? henki sill? ?ei pit?y olla, jotta ?anotah siit? vraka ottau, jo? vain ei ole liikoja henkij?.

Kenb? se on se vraka?

Ka minih mec?ss? kuutiessiutuu ta tulou ta ottau. A siit? hy? kun kuuntelomah ruvetah, heil? pannah huppu pi?h, hot ?anomma kell? kacco. A siel? kiert?m?h m?n?y, siit? ?e kiert?j? kennih. Kirve? pit?y olla ki?ss?, oprasat ta kaikki, no. Niin siit? kun ruvetah kuuntelomah. ?iit? mi rupieu kuulumah meca?t?, eli kyl???? ken kuolou, eli mit?nih lautua loukutetah (lautoja va??akkah, plockatah, kun kell? kuolou, no). Kell? kun ?ulhaset tullah, mik? nih, cillit, cilliheposet, siit? kuullah. No siit? ?anotah monilla kertua, kun kuunnellah, kun hyv?sisti kuuluu, ni ?anotah praka kun tulou, ni kun siit? tuou hirren tuolta ta luou niill? pi?ll?. Kuuntelijoilla, ni kuuntelijat (ei pie puajie siel? ni mit?) kyyn??p?ill? n?in nykit?h, jotta m?ne kierr?. Kierty? pit?y, jotta lois hirren, niin etempy?t? kierty?, etemm?kk?li, no vot. Ta siit? issutah, kuulou, ken mit?ki kuulou (silloin vet autot ei korattu, y?ll? ei hiirt? kuulu, ne to cto muuta). ?iit? tullah, ta siit? tinua valetah ta.

Mit?p? siel avannosta, eik? se siel mit? kysy niilt? kuuntelijoilta?

Mie avanno??a en ole kuullun, a ?anotah, jotta avanno??a kuunnellah, ni ky?yy se niilt?.

Mit?p?h?n kysyy?

En tiij?, mit? h?n ky?yy, en mie siin? kuunnellun ole.

No, a mit? vanha rahvas kertoi?

Ka hy? kerrotah, ky?yy joka paikkua, ky?yy. Annetah voprossuita mit? siel?.

Etk? muista niit? voprossuja?

En, kukkisen, muissa.

A siit? kun ei maheta hy? va??ata, niin siit? kaco mik? l?ht?y j?lkeh, juok?ou, juok?ou j?lkeh ta mit? ruatanou niill? kuuntelijoilla. A se pannah talo??a puat pi?h? (maitopuat ennen kun oli). Pit?is ottua pi?h? puat, ni ei siit? i mit? heil? tule. A kun avannoilla m?net, pit?y, ?anotah, va??ata, kun m?net kuuntelomah.



   ?

    ,  .

   ?

 .   , ,    - .     .  ,   ,    ,   ,   ,   ,    .

  ?

      .      ,    .   ,    ,     , .    .  -    ,    -  (  ,       - ).     ,         .  , , ,     ,      ,       ,  .   (   )   ,  ,  .  ,      ,  , .  ,   ,    (    ,      ,   - ).  ,   

 ,  ,      ?

    ,  ,    ,    .

 ?

  ,   .    .

   ?

  ,    .  ,  .

  ?

 , .       ,   - , ,    -  , .         (   ).     ,     .     , , , ,   .



. 2219/25. .  . .,  . . 1975 . .    . .



5

No Vieriss?n ke?e??? hy? k?ytih kuuntelomah, a l?hettih avanolla kuuntelomah, ni pantih nahka ?inne avannon luo. Kattauvuttih siel?, ?e oli ziivatan nahkoja, hot lehm?n eli lampahan eli siel?. Siel? sit? kuunneltih.

Paljonko piti olla kuuntelijua?

Ei ?ijy?, hy? ei m?nty, kun v?h?sin kerra??a m?ntih, yksin ei m?nty, kak?i-kolme, nell?, no m?ntih kuunneltih. Siel? hy? siit? varattih sit?, jotta jo? sielt? ket? viel? tulou.

Ket? vois tulla?

A en tiij?, a kun sit? varattih.

Kuin kucuttih?

?anottih vejenem?nt?.

A eiko sanottu Vieriss?n akka?

No, no oli Vieriss?n akka, yksi ja ?ama ?e on. No sit? varattih, no tinua niisi valettih.

Mit? se teki Vieriss?n akka?

?e, ?e viel? i pahua ruatau, ly?y eli leikkuau, en maha oikein ?anuo.

Mit? varotusta piti pity?, jos nahan pi?ll? issutih?

Ka siin? luvettih, luvettih ?iihi, mie en ole k?ynyn kuuntelomah, no luvettih sihi mit?nih. En muissa ni yht?.



,     .    .   ,  , .    ,       .  .

    ?

   .     .   . , ,    .   ,   - .

  ?

  ,   .

 ?

:  .

 :  ?

,    ,     . Ÿ .   .

    ?

,    , .   .    .

   ,    ?

   .    .    -.   .



. 2547/1. .  . .,  . . 1979 . .    . .



    

6

En mie k?ynyn avannolla Alla pantih ho? mi ?iel? Ta kierty?, kierty? piti ?e kierrettih ne istujat, jotta ?e Vieriss?n akka nou?ou avanno?ta. Vieriss?n akka nou?ou avanno?ta, a jo? ei kierretty, ?iit? ei tule /hyvy?/ Vieriss?n akkah, vain Vieriss?n akka tulou



        -         ,       .     ;    ,          .



. 1596/8. .  . . 1971 . .    . .



7

Kuunteloma??a kun k?ytih niin ?anottih, jotta ?iel? avanno??a on Vieriss?n akka. Mie en k?ynyn ni kon?a K?ytih tyt?t ja pojat, ?anottih jotta ?iel? vetehini on avanno??a.



  ,  ,       .        , ,  ,  ,  .



. 2929/9. .  . . 1980 . .    . .



       

8

Avannolla en ole k?ynyn, muuta kun vett?, tinavett? k?vin. Se ol ?emmoni k?ynt?, ei ?uanun kaccuo ni kunnep?in, kun sen vejen kera matkuat j?lell?h.

Mit?p? j?lell?h ei voi kaccoo?

Totta se oli niist? mit?, kun piruo piti varata, ei pit?n ni kunnep?in kaccuo. Oli sit? ?emmoista, jotta muka vetehini tai Vieriss?n akka sielt? nousi ta no?ti vejen, miula ei ollun, mie avanolla en ni kon?a k?ynyn (vanha rahva? kerto), jotta se vetehini muka nou?ou sielt?, jotta se no?tau vejen.

Kysyk? se vetehini mit??

?anoko vain ei, a sit? ?anottih, jotta vetehini nou?ou, no?tau vejen. Sit? ei pie varata, jesli l?ht?y vesi nou?omah, siit? ei pie liikkuo.

Ei kartata, ei kesr?t?, ei lampahie kerit?. Ne piti jo kaikki ennen. Kolme net?liek? vieriss?n ke?ki, ne piti jo kaikki ennen kesr?t?, kartata. Tikuttua voi, a niit? t?it? ei voinun. Voop?e tikuttua vain voi, a muuta villaista ei voinun.



   ,    ,  []    .         ,      .

   ?

,   ,     .   .  ,          .    ,      .  ,      ,     .

   ?

  ,   ,   ,  .    ,    ,   .   , ,  .       .  ,  , ,          , .   ,       .



. 2213/11. .  . .,  . . 1975 . .    . .



9

A vot miun aikana avannolla ei ruohittu kuunnella.

A miksi?

A ?iel? muka vanha kan?a ?anottih, jotta muka kun avannolla m?ntih kuuntelomah, niin se piti kierty?, tiety? se kuin kierty? i ?anat ?anuo, a siit? muka Vieriss?n akka nousi sielt?, ja siit? heil? ?emmoni kyyti tuli jotta. ?iit? hy? kuunneltih  aitanlukkuh, kun on aitta.

Mimmoni, jotta pakoh pi??tih.

Kuin hy? istuttih siell? avannolla?

Niill?h, jotta lehm?nnahka muka viij?h. No i siit? huppu ?e pannah, siit? kuuntelomah ruvettih.

?ij?k? piti olla heit??

Biessa tiet?y, kuin ?ij? heit? oli siel?. A siit? muka ?e kun kierti, lehm?n h?nt? j?i ulkopuolella, jotta ?e ei tullun kierrok?eh. Ni siit? heil? kuuluu, jotta ko?ajau, no mi ?e ko?ajau, siit? hy? muka huomatah jotta piruko heit? vet?n?y h?nn??t?, nahkalla, sinne avantoh, siit? oli pakoh muka pi??ty.

A mit? kysyy ?e vejenis?nt??

Mist?p? mie tiij?n.

Etk? tiij? arvoitusta: Mik? yksi?

Olen kuullun, ka en muissa, hyv?t ihmiset, my? jo ?p?rehet olima ni?t sie, mi?n aikana niit? ei ollun en?mpi?. Viel? k?ytih kuunteloma??a kun lukku on aita??a eli miss? ?iel?, sinne kuunneltih. M?ne tiij?, mit? ?e muka kuuluu.



         .

 ?

 ,   ,      ,     ,  ,      .      ,           ,  .

  ?

,   .

     ?

,    .      ,     .

   ?

 ,   .    ,       ,     .  ,  ,     ?  ,   ,   ,  ,       ?   .

     ?

   .

  :  ?

,   , .    ,       .   .           .  ,   .



. 2587/20. .  . .,  . .,  3. . 1979 . .    . .



   

10

Mie kun l?ksin tuonne li?v?h kolhosin li?v?h ennen ?iel?, aivoin, no ni mie siit? kuulin kun tuota sit? lautua kolissettih kolmi kertua, a miula l?si lap?i, no ?e miula kuoli sit? kun l?si v?h?sen aikua kun m?ni, siel? kun cureutu itkem?h niin vienosella i?nell?, en pi???yn ni vuvven pi?h kun siit? ?e otraviutu poika, tyt?r ?e Tanarukka, ?e h?n kun l?ksi ulo? ni ?ano: Tuola Mikkojeva??a p?in, ?anou, kolme kertua lautua kolissettih. Mie ?anoin: Mikkojevah m?nk?h. A mie kun l?ksin ulo?, nin siin? kun oli kolvija pihalla, niin kolvija va??e ?eiso grobu, puuta, pak?uni puuta, niit? kolvek?i kucuttih pak?uja puita, kolvi  m?nty, kolvek?i, kun h?nell? jo oli ok?at kuivettu, ni sit? kucuttih kolvek?i. Ni vot sit? kolvie va??e grobu ?eiso. ?e ei ollun viel? kuollun silloin. ?e vain niin cuuditti ?e oli ?en Vieriss?n ke?en aikana.



 -   ,   ,  (  , ),   ,      .     . ,    ,  .   ,       .    ,    .

 ,     , : ,       .  :    .      ,           ,  .   , ,  , ,     ,    . ,       .   (  . .)    .   .     .



. 2548/30. .  . .,  . . 1979 . .    E. .



11

Eik? Vieriss?n akalla arvoutella?

Ka h?nelt? hi?n kun ?anou jotta: Mik? yksi? Ei, ei, h?nell? ?e ei anneta.

H?nell? siit? niin, h?nell? kun ne kaikki ?anat tiijett?is ?anuo, mie kun en tiij?, jotta onko? siit? viel? iell?h  avuamet antau. Hi?n antau avuamet.

Mit? niill? ruatah?

Niin kun hi?n siel? luou ne avuamet. No mie vot en tiij?, jotta ?uahahko hy? siit? ne k?teh avuamet vain ei. Mutta kuitenki kun hi?n niinkun luou, nin siit? ?e ihmini niinkun pohattuis Niit? kuuntelijie, oikein ?ij? oli ennen kuuntelijie. Hy? kuunneltih moneh tapah. Yhet kun on l?hetty kuuntelomah lehm?n nahkalla. I istuuhuttih kuuntelijat. Hy? kierrettih, ne coloviekat, kierrettih, a ?e nahka ta h?nt? t?nne ?uahen ni j?i. No h?nty? ei kierretty. No hy? kuullah jotta ko?ajau ta ko?ajau, tulou huomene?aika hy? ollah jo, toiseh kyl?h on hi?t vienyn, vet?n. No mie olen kuullun, jotta ?e kun m?net, ni pit?y kaikki kierty?, mit? on ?iun alla.

Ken ?e vet?y?

No en tiij?, jotta tulouko ?e u?kotuk?i vain ei. No niin kun ?anotah, jotta pahapuoli.

Kuin pi??tih?

Hy? ?e pi??tih. Hy? vet kun oli kierretyt ikonalla, ka hy? ?e pi??tih h?ne?t?, muuta kun hi?n vain ?en h?nn??t? vain veti.

J?ttik? ?iit??

No. Tai j?tti.



   ?

   :  ? ,    .  . ,       ,    ,     .   .

  ?

    .     ,         .   -   .       .      .  - .  -  ,     ,     , ,       .   . ,  ,    ,   . ,   ,     ,    .    .   ,    ,    .

  ?

,  ,     . ,  ,   , - .

 ?

 .     ,     .     .

 ?

.   .



. 1702/17. .  . .,  . . 1972 . .    . .



12

On kerottu, muinen on l?hetty tytt?ret ta pojat kuuntelomah. L?htiettih avannoilla, kon?a rozdestvo oli ta siit? Vierist? ta Rostuo. Sill? ke?ell? k?ytih.

M?nn?h siit? avannolla, ?anotah, jotta ei pie ni mit? virkkua. Pannah cuna, cuna pannah avannolla, jotta cunan pi?ll? issutah. Kerran h?yr?hti vesi, toisen h?yr?hti vesi, kolmannen kun h?yr?hti, ta ice hy? juok?omah, a heil? ei olis pit?n juo??a.

Yksi oli rampa tyt?r. Hy? lyk?t?h, se rampa tyt?r j?i kylkeh ta. Hi?n avuamet sill? rammalla tytt?rell?, kun lykk?i k?teh, a ice juoksi.

Avuamet?

Avuamet, jotta totta se on bohassuk?i, a toiset juo?tih pirttih, nin kun ne pirttih juo?tih, nin kun akka kerkii puat panna pi?h, maitopuat, a kulla ei kerin maitopatua panna, ni silt? pi?n leikkai, a kell? maitopuat, ni maitopuat pi????, niill?h ji?tih, siihe se loppu. Se oli Vieriss?n akka, se k?ytih kuuntelomah. ?iit? tua? kun yksi kerta, nin siit? on tuas ?ij? kuuntelijie ta siit? cunan pi?ll? hy? tua? ollah. H?yr?hti se vesi kolmeh kertah, kolmannella kertua nousi, siit? kaikin juo?tih, a yksi j?i siihe puajimah. ?ano, jotta.

Mik? yksi? Min? t????.

Mik? kak?i? ?ilm?t pi????.

Mik? kolme? Kolme jalkua rukilla.

Mik? nell?? Nell? n?nnie lehm?ll?.

Mik? viisi? Ki???? ?ormet.

Mik? kuusi? Reje??? kapla?ta.

Mik? ?eiccemen? Otava??a t?htie.

Mik? kahek?an? Tynnyriss? vannehta. (kaheksan kapla?ta reje????)

Mik? yhek??n? Ihmise??? reiky?. (loikkuo?)

Mik? kymmenen? Kymmenen kyntt? varpahissa.

A siit? viel? tiiju?tau, jotta Kallisko on cesnokkakilo Viena??a? Viel? sen oli tiiju?tan, sen siit?, ta siit? oli m?nnyn. Se o?asi va??ata, ni ei ni mit? luatin h?nell?.



,  -     .     .   ,    .   . ,   .  ,    ,    .   ,   ,    ,   !      .    .       ,           ,    ().

?

, , ,  .       . ,     , ,        ,  .       ,   .        ,  ,    .   .    ,   .  ,    ( ),     .       ,   .    ,    ,     . ( ,  .) , :

 ?  .

 ?    .

 ?    .

 ?    .

 ?   .

 ?   .

 ?    .

 ?    /  /.

 ?   .

 ?     .

   :       ( )?   ,   .    ,     .



. 2606/20. .  . .,  . . 1980 . .    . .



    

13

Meit? varauteltih: anna ty? oletta, pahavirkaset ta mit? ruatta pahua, ni Vieriss?n akka teij?t avantoh, ta kaikki A n?hnyn ei ole ni kenk?n?, mimmoni ?e oli Vieriss?n akka. A ?iit? vain oli ?e pakina, ett? Vieriss?n akka avantoh viey ta kaikki kun ottau niin, ku l?htenett? pihalla illalla juok?entelomah ta kaikki. ?e Vieriss?n ke?ell? ?iit? m?n?y ?e Vieriss?n akka avantoh. ?e avanno??a on Vieriss?n akka, kuuluu, avanno??a on olija ?it? varasima kaikin.



 :          ,         .    ,  ,   .     ,         ,      .   .

      .     ,       .



. 2926/13. .  . . 1980 . .    . .



14

Lukun tuak?i m?ntih, aitan luku?ta k?ytih kuuntelomah. ?iit? kolmen tien ristivyk?eh, mist? kolme tiet? m?ni ristih, ?iin? k?ytih kuuntelomah. Avannolla k?ytih kuuntelomah. Riihen lukkuh k?ytih kuuntelomah Mit? kell? kuuluu. Tapa oli ?emmoni.

?e oli niin kauhieta, Vieriss?n aka?ta kertomini Mie kyll? en u?o ?emmoisih, no vop?e kaikkie paistih: ?e on pahanruataja. Lien?yko ?e ollun totta vain ei Jotta ?e muka kirpuou ta avantoh panou ta ?emmoista pahua ruatau. Lap?ie p?l?tettih, ?anottih jotta: Vieriss?n akka tulou. ?it? Vieriss?n akkua mainittih vain Vieriss?n ke?ell? Vieriss?n akka avanno??a el?y ta riihe??? ta ?emmosissa ruattomissa paikoissa talvella. ?p?rehet my? varasima ?iit? avanno?ta, riihe??? ta Kuvau?ta h?nen mie en muissa, no kuvattih ?emmo?ek?i pahak?i. Pahak?i kuvattih ta niin kun oikein paha akka oli Varata ?it? piti.



  ,     .     ,    ,   .    .        .   .

      . -    ,    :   .        , ,  / /,        .  , , :   .       .           ,    , . , ,    ,      ,   ,    .  ,           .



. 2927/15. .  . . 1980 . .    . .



      

15

A mi on vieriss?n keski?

A se on t???? janvarassa. Vieriss?n ke?ki  tinua valetah, kuunnellah, huuhelnikkana, vaikka mit?.

A miss? kuunnellah?

Pihalla. Issutah kuinmonta henkie, liika henki vain pit?y olla. Ta yksi kiert?y; ta k?vin mie tytt?ren? kak?iko, kolme kertua. Mie varasin, jotta Vieriss?n akka potkuau.

Ke?ell? pit?is istuo, laijoilla niin varajan jotta potkuau. K?vin mie kuuntelema??a

Mi on se Vieriss?n akka?

A mi on, aina ?anotah sit?, mie en tiij?, mih?n on.

Mit? h?nt? varattih?

Ka en tiij?, ei ni mit?, prosto h?nt? niin ?anottih



  ?

   .    , ,  .

  ?

 .   ,    (. . .)  .   .       .  ,    .    ,    ,  .   

    ?

  ?!   ,   ,  .

  ?

  , .     .



. 2648/17. .  . . 1981 . .    . .



16

Vieriss?n ke?ell? kun ?anotah, jotta kuuntelomah pit?y k?yv?, siit? toiset kierret?h, jotta ei tulis potkuamah t?t? kylm?ll? kenk?ll?, ei potkuamah tulis. Mie olen k?ynyn kuuntelomah. My? l?ksim? kuuntelomah, meilt?, t?m?n, obrasan otamma yl?hy?t? meilt? ta l?hemm?. Iro oli t?m?, h?nen cikko Jouki ta h?nen velli Mihhei, ta miun velli Iivana ta mie. M?nemm? tuoho mi?n pellolla, m?nemm? kuuntelomah. Mi lien?y ro?eutun, kun hypp?sim? juok?omah ta sinne i obraza j?i, va?ta kevy?ll? l?ysim?, my? oikein juok?emma.

Ken teit? sekautti, se kun rosahti?

Mi lien?y ollou, se kun ro?ahti.

Mi se ro?ahti, kerro, kerro?

Totta se Vieriss?n akka. Vieriss?n akka ta my? hypp?sim? oikein juok?omah.

A mit? h?nell? oli kylm? kenk??

Ka niin ?anotah, jotta Vieriss?n akka tulou, kylm?ll? kenk?ll? potkuau, kun et mahtane kierty? hyv?se?ti.



 ,  ,   .    ,      ,    .   .   ,     .  ,   ,         .  ,    . - ,   !    ,   .    .

  ?

- ,  .

 ? , .

,   ,  ,    .

     ?

,  ,    ,   ,      .



. 2648/25. .  . . 1980 . .    . .



  

17

Vot Vieriss?n akkua mie en ole n?hnyt, enk?i kuullut ole, ka my? h?nen kera olemma pit?t yhteytt?. Olemma, meil? oli ?emmoni tapa. ?e kun oli Vieriss?nke?ki, kak?i net?lie, my? k?vimm? aina kuuntelomah Vieriss?n akkua ?iit? kun tuli Vieriss?n va??en ?e y?, ?iit? ?anottih pit?y m?nn? avannoilla, luatie Vieriss?n risti. Vieriss?nristi luatie  niin kuin t?m?n pituu? p?re panna niin kuin rississ? n?in, kak?i. ?iit? panna kukkie ?ihi ristih, kaunehie kukkie ?inne rissin pi?h?, ?iit? panna ?e avannon laijalla. Jotta ?iit? muka Vieriss?n akka hyppy?y avanno?ta, ?en rissin nen?h ta ?iit? m?n?y jo pois, jo loppuu ?e h?nell? oloaika, kun ?e Vieriss?nke?ki loppuu.

No tavai yhen kerran l?hemm?. Kenen kera? Oliko se Ontropan Manu vain kenen kera my? l?hemm?. ?iit? pit?y ottua huppu korvih, m?nn? ?inne rissin juurilla ta ?iit? vuottua. A Vieriss?n akka muka tulou ?ih. Vieriss?n akka ?iihi tulou, ?iit?

ky?yy: Mik? yksi? My? ?anomma: Min? t?????

Mik? kak?i? ?ilm?t pi????.

Mik? kolme? Pua??a jalkua.

Mik? nell?? Lehm?n tissit.

Mik? viisi? Ki???? sormet.

Mik? kuu?i? Reiss? kapla?ta.

Mik? ?eitsemen? Otava??a t?htie.

Mik? kahek?an? Tynnyriss? vannehta.

Mik? yhek??n? Ihmise??? reiki?.

Mik? kymmenen? Kymmenen kyntt? varpahissa.

?illoin Vieriss?n akka kuuntelou ?en. ?iit? h?n ei meit? ko?e. A h?nell? on viel? pikkaraini koira. ?e koira ?iit?, mist?p?in ruvennou haukkumah, ?innep?in my? ?iit? naimisih m?nemm?. No. ?it? my? koiran haukkuo emm? kuullun. A ?e Vieriss?n akka kun olemma t?m?n loppuh ?uate luket, ?iit? h?n ei meit? ko?e, ei ni mit?. Hi?n hyppy?y ?en rissin nen?h ja ?iit? hi?n m?n?y, ja ?iit? hi?n katou. My? ji?mm? ?ih ?iit? Minne h?n m?n?y; mist? on tullun, ?inne hi?n i m?n?y. My? jiamm? ?ih huppukorvih. No ?e on ?emmoista v?h?sen varauttavua, ku ji?ll? olet ta mit? h?n rupieu ruatamah. Ei ?e rua mit? pahua, kun hyv?sesti va?tuat, vain h?nella, kun hi?n ky?yy n?m? kai hyv?sesti. ?iita my? tulemma kotih poike? Jo? et tiij?, ?iit? hi?n pahana on, el?i m?ne, kun et tiet?ne, ?e pit?y tiety? Vieriss?n akka avanno?ta hyppy?y, avanno??a on. ?ih aikah on ?iit? avano??a. Se pit?y risti panna, jotta hi?n kun rissin nen?h hyppy?y, risti on pyssy??? ?iin? avannon laijalla. Jotta h?n kun hyppy?y, ?iit? h?n rissin pi??t? paremmin pi???y matkah.

A mimmoni h?n on?

A ota ?ie ?elv?, ei ole ?it? n?kyn eik? ole ?it? kuulun



     ,   ,     .  ,     .  ,  ,           , , ,    ,   .           -.      ,    ,      .           .   ,    ,   .

,  ,  .  ?          ?   ,  ,  ,      .      .     :  ?  :  .

 ?    (.:  ).

 ?   .

 ?   .

 ?   .

 ?   .

 ?   .

 ?   .

 ?   .

 ?     .

   ,     .       .     ,     .       .   ,     ,     ,        , .    ,   .    ,         .     ,  -  ,     .        ,   :  ,   ,        ,   .      .   ,      ,      .     ,         .

  ?

  ,      .



. 3350/11. .  . . 1996 . .    . .



    ,  

18

Vieriss?n ke?ell? k?yv?h kuuntelomah ikkunoijen alla

Kolmen tien risteyk?e??? My? ?ill? risteyk?ell? istuuvumma, kattauvumma, yksi kiert?y. I rupiemma kuuntelomah. Vot. ?iin? toze voit nell? hengie, viije? ken kiert?y  tolko ei ole rovnoi cotta. Liika henki pit?y olla. Kun kiert?y, tooze istuutuu. My? yhen kerran k?vim? tuonne kalmistolla kuuntelomah. Niin juna aivan kun pi?ll? tulou, kun tuukkau, ajau. Yksi naini kuuli, jott? niin kun ve??et?h, niin ve??et?h, jotta yksi lockeh kun kirve?t? puuta va??e  no ?iita mie? talvella kuoli Jesli kuuluu, jotta kello kl?mett?y  ?e on peret pokoinikom. ?e ei ni kirkon kello, a piet?h lehm?ll? kagla??a, on niit? kelloja jotta helie i?ni ni, on ni ?emmoni pl?kett?j?. Vot! ?anotah: oi my? kuulima, niin kello pl?kett?y, nyt jo kyl???? tulou kuolie obazatelno! ?iin? oli merkki hyv?

Riihen ikkunan alla, ?anotah, kaikista pahin kuunnella Emm? my? ni kon?a k?ynyn, ei k??ken muamo k?yv?. Riihen ikkunan alla. Eik? li?v?n ikkunan alla, eik? kylyn

Vieriss?n akka  ?e, ?anotah, vienem?nt? on. Vetehini ?e on. Mi?n kyl???a oli j?rve???, ?e n?ky Petrun p?iv?n ta Illan p?iv?n v?lill?. Ftorovo avgusta on Illan p?iv?. No, ?ill? v?lill? hi?n oikein eli. ?e niin ?avautteli!

My? yhen kerran Tuatto-rukka ?anou: M?nky? vet?kky? Petrun p?iv?n avuamet. No, avuamie vet?m?h. L?hemm?, oikein meil? kova?ti ?iikua jove?ta, ta matala joki, kahe??a koha??a vain pohja ei n?vy, a muu??a  valkie vesi. My? ?ill? sauvomma Oi-voi-voi! mie ?anon. Kakaja ripa!  apaja??a on. No! ?uuri kala, mie ?anon, apaja??a! Na?to ?anou: Heit? ?ie pois! T?m? nyt ei ole kala! T?m? nyt on kummallini. Na?tolla valkiena n?ytt?yty. Oli vienem?nt? ?iin? apaja??a! Ni alapuolen kun m?ni, ni kun vesi pyor?hti, kun m?ni.

Mie kun yhen kerran ranna??a pesin vuatetta, ni kun pi?llicci saappanista v?hn?ytyy! Niin kun veneh! Pitk? veneh! H?nt?     ? Suomelaiset oltih  18, 19, 21     ,      ,  cossit, a ammutah pulem??ti?ta  ei popadita, ehtiy nirnie () Mu?ta, mu?ta ?e on em?nt?. ?e on niinkun kontie mec????.  . A h?n kun j?rve??? el?y  ?e on vienem?nt?. No. I ?iit? aina varautettih, niin jotta my?h?seh illalla posle ?esti ei kiroutuo. Vot. Vien pi?ll? i hot i derevna??a eli miss?, ennen ?it? oikein kova?ti varotettih. No. Ei annettu kiroutuo ?e nousi  niin kun kontie mec???? k?vel?y. Nousi ta istuutuu rannalla, a kontiella ei ole pe???? hivuk?ie. A t?ll? on hivuk?et. Ne suomelaiset ?anottih  istuu niin kun celovekka, niin kun jouhimavot, kun ollah vie???  ne h?nen hivuk?et. H?n ?e puskaiccou nyt Petrun p?iv?n ta Illan v?lill?. ?ill? v?lill?i niit? on meil?, kun kivik?t rannat Ruvassa oli ennen (a nyt kun on meij?n derevna vien alla), no niin niit? oli rannat t?yvet  vihkoutuu ?emmoset tukut ?it? hiu?ta. ?e kun vai jalkah popadinou, nin l?pi jalan m?n?y. ?iit? pen?ou siel? jala??a. Yhell? naisella oli h?n ?eiso ranna??a viess? ta poloskaicci vuatteitta. Ja kuulou jotta kupajau, tuli kotih, ?e paikka kupajau. I ?e n?ytt?yty jotta t??t? painu ta m?ni ?inne jalkah. I ?iit? h?n ?inne pen?o. ?iit? piti l?yty? ?emmoni ken otti ?ielt?. ?iit? luajittih vesi a?tieh. ?emmoni vesi, en tiij?, pantihko mit? ?ih veteh. ?iit? golikalla piek?ettih, ?ielt? kaikki ?iit? niin vyyhten? lappautu jala?ta j?lell?h. I niin ?p?reht?, kaco,   h?n oikein ?ij?n ?p?reht? la?ki. Ne hivuk?et. Ne hivu?ta la?kou ?ij?n, nyt Pedrun p?iv?n da Illan p?iv?n v?lill?, miss? h?n on.

A talvella ei nou?e, kun ei ken no??a. Se oli Kom?a??a ?emmoni akka. H?n tiesi oikein ?ij?n i h?n no?ti h?nen. Vot. No??ettih ?anoilla. I ?ana oli:

Mik? yksi? Min? t?????

Niill? i nousi. Ihan nousi vien pi?ll?. Ja: Mit? pit?y? Mit? haluot?  ky?yy ?ilt? naizelta, ?e vienem?nt?. Rejenpi?ll? oli lautua, kun issuttih, mit? oli h?nell? tovari??oja. A hi?n ?e ei istuutun, ?e mi h?nen kera puaji. Muamo oli k?ynyn kerran, ?anou jotta: my? kuulemma, kun hi?n puajiu, a h?nell? va?tuau. Niin kun nastoja??o puajitah. Huput pi???? ne issutah. A akalla ei ole huppuo pi????, mi h?nen kera puajiu. Oddoala pantih pi?h. No a ?iit? kun ne juo??u??a l?hettih, hi?n per?h l?ksi i gor?kat kerittih pi?h panna, h?n kolisti, mill? lien?y gor?kua i pirttih ?uahe ajo Ei, ei, ei kacottu, ett? mimmoni on. No totta, h?nell? on hyv?t ?ilm?t, kun veje??a el?y. ?e n?k?y! ?e akka tiesi! ?e oli oikein kova?ti tiet?j?!

Vieriss?n ke?ell? ei pe?ty vuatteita, ei lampahie strigaitu, ei kartattu, ei kesr?tty  vop?em ei nimit? luajittu. Tuhkie, eik? likavesie kuattu ?ill? v?lill?, nu kak?i net?lie, eik? pe?ty vuatetta, puuta ei pilitty ?it? oikein varotettih, jotta likavesie ei n?k?h kuatua, a ett? mit? kuavoit, ni lumella piti peitty?.



     

        , ,     .   . .     ,      .    .  ,  .     .       , , .   ,   ,  ,      ;          ,       .     ,         (),    ,  . ! :   ,   ,      !    !

  , ,   .    ,    .   .    ,    .

   , ,  .  .           .    . ,       .   !

    : ,     . ,  . ,       ,   ,       ,      .   --!  ,  !  . !  ,  ,  !  :  !   !  - !   .     !    , ,  ,  .

      ,   ()   .   !  !     ?  18, 19, 21     ,     , ,   [],       ,   ,   .     .  .          . .    ,   ,    . .       ,  ,    . !           .  [ ]    ,       .    .   :   ,  ,    [ ],    .           .   ,       ,   ( -    ),           ,  .      ,   .     .             .    ,  ,   .   ,       .   .     [],   , .     .  ,  ,    ,  .   ,        .   ,      .  .              , ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ludmila-ivanova/personazhi-karelskoy-mifologicheskoy-prozy-issledovaniya-i-teksty-bylichek-byvalschin-poveriy-i-verovaniy-karelov-chast-1/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . .   . ., 1987. . 460517.  . . :     //    . ., 1992. . 26.




2


  . :  . .    :     //         . , 2008. . 159169.




3


 E. .  . ., 2000. . 3637.




4


 . ,   . ., 1998. . 143.




5


 . .       // I   . . 2. ., 2006. . 7.




6


 .        . ., 1980. . 68.




7


. :  . .,  . .,  . .    (15    20 .). ., 1999. . 23.




8


 . . 42.




9


 .    //  . , 1902. .4. . 118.




10


 . .,  . .  . , 1999. . 76.




11


 . .,  . .,  . .    . , 1990. . 9.




12


 .      //  . ., 1893. . 13. . 415




13


           -    :   /    .




14


 . .  :     //    70- . . . ., 1913. . 372.




15


 ,  , , ,    / .  . ., 1880. . 245.




16


 . . 12:79.




17


 .   . 6:24.




18


 . . 20: 9-10. . 290.




19


Hautala J. Suomalainen kansanrunouden tutkimus. Helsinki. 1954. S. 30.




20


 . .     ,   . ., 1862. . 27.




21


Krohn . Suomalaisten pakanalliset jumalat // Oma mua. 1920. 1. S. 896.




22


 .    . , 1917. . 205.




23


 . .     . ., 1975. . 5.




24


 . .     //   .       . ., 1977. . 10.




25


 . .          // 1   . . 2. ., 2006. . 196.




26


 . . 20:7.




27


 . .    //  . . 34. ., 1894. . 511.




28


 .       . , 1991. . 25.




29


 . . // . . 34. ., 1894. . 515.




30


Lauhiainen M. Suomalaiset uskomustarinat. Tyypit ja motiivit. Helsinki, 1999.




31


 H. .   . ., 1977. . 2027.    / .  . . , 1982. . 5.




32


Virtaranta . Vienan kansa muistelee. Porvoo  Helsinki, 1958. S. 569570.




33


              ;  1  2 ( ):   /    .




34


 . .     . ., 1975. . 19.




35


 . .  :   . ., 2004. . 11.




36


. : http://www.ruthenia.ru/folklore/indexec.htm (http://www.ruthenia.ru/folklore/indexec.htm)




37


 .       . ., 1991. . 24.




38


Agricola M. Micael Agricolan teokset. Porvoo. 1931. T. 3. Hautala J. Suomalainen kansanrunoudentutkimus. Helsinki, 1954. S. 2730.




39


 . . . . 25.




40


 . . . . 25.




41


 . . 26.




42


 . . 27.




43


    / . . . , . . . ., 1980;     / . . . . ., 1981; Karjalan rahvahan runoja. N. A. Lavonen. Petroskoi. 1992;     / . . . . , 2000;    . , 2008.




44


   / . . . . , 1978;    / . . . . ., 1980.




45


   / . . , . . , 2010.




46


Virtaranta . Vienan kansa muistelee. Porvoo  Helsinki. 1958. Jyrinoja V Akonlahden arkea ja juhlaa. Turku. 1965.




47


 .    . , 1917. . 203.




48


Agricola M. Micael Agricolan teokset. III. Porvoo. 1931. S. 213.




49


Vuorele T. Kansan perinteen sanakirja. Porvoo  Helsinki, 1979.




50


Haavio M. Karjalan jumalat. Porvoo  Helsinki. 1959. S. 18, 19, 26,27.




51


Karjalaisia sananpolvia. Helsinki, 1971. S. 143.




52


Karjalan kielen sanakirja. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 119.




53


Haavio M. Karjalan jumalat. Porvoo  Helsinki, 1959. S. 19.




54


Ibid. S. 41.




55


Karjalan kielen sanakirja. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 120.




56


Karjalaisia sananpolvia. Helsinki, 1971. S. 143.




57


 . .  :    //   -    . ., 1994. . 73.




58


 . .  //   . . 1. ., 1987. . 203.




59


 . .          //      . , 2010. . 260261.




60


Haavio M. Karjalan jumalat. Porvo-Helsinki, 1959. S. 24.




61


 . . . . . ., 2003. . 82.




62


 . .      -  //    . 1978. ., 1980. . 225.




63


Karjalan kielen sanakirja. . II. Helsinki, 1974. S. 119120.




64


.,  .   . , 2010. . 197.




65


   .:  . .  . , 1995.




66


 . . Kegrin p?iv?    //  . 1937. 4. . 150152.




67


   . , 2008. . 338.




68


   ( ) / . . . . , 1994. . 93, 241.




69


 .    . , 1917. . 203.




70


Kemppinen I. Suomalainen mytologia. Helsinki. 1960. S. 37.




71


Krohn K Suomalaisten runojen uskonto. Helsinki, 1915. S. 5356. Vilkuna K Vuotuinen ajantieto. Helsinki, 1950. S. 296298.




72


       .  . ., 1973. . 123125.




73


Virtaranta . Vienan kansa muistelee. Porvoo  Helsinki, 1958. S.764.




74


Karjalan kielen sanakirja. Osa II. Helsinki, 1974. S. 119.




75


 . C. Kegrin p?iv?    //  . 1937. 4. . 150.




76


 . .    . , 1917. . 203.




77


Karjalaisia sananpolvia. Helsinki, 1971. S. 143.




78


Nykysuomen sanakirja. 1WSOY. Porvoo  Helsinki, 1978. S. 295.




79


Vuorele T. Kansan perinteen sanakirja. Porvoo  Helsinki, 1979.




80


 . .  //   . .2. ., 1988. . 330.




81


 . . 329.




82


 .   //  .   , ,     . , 1902. . 61.




83


 .   . ., 2005. . 116.




84


 X. .             //  . 2005. 5. . 94.




85


Jyrinoja V. Akonlahden arkea ja juhlaa. Turku, 1965. S.124125.




86


 H. .    . . 2. , 2000. . 91.




87


 .  -. ., 2003. . 301.




88


  :      .




89


 .    . , 1917. . 221.




90


 . .     .   .  , . 12. ., 1958. . 319.




91


 . .        //   . , 1978. . 15.




92


    Suomen kansan vanhat runot ( SKVR)     ,      .




93


   / . . . . ., 1980. . 206207.




94


 . . 8:2832. . 5:2-13.




95


   .: . .       // . , 2003. . 135140, 142153.




96


 .   ,    // . , 2003. . 130153.




97


.  . .   (kylm?kenk?) // . , 2003. . 140142.




98


 .   // . , 2003. . 133.




99


Jyrinoja V. Akonlahden arkea ja juhlaa. Turku, 1965. S. 123124.




100


 .   . M., 2005. . 104.




101


 . .      ( ). , 2006. . 271, 275.




102


. : H?m?l?inen A. Ihmisruumiin substanssi. Helsinki, 1920. S. 5-18.




103


Jyrinoja V. Ibid. S. 123.




104


 . .   . ., 1977. . 2224.




105


 . . 25.




106


 .   . ., 2005. . 102.




107


. :  . .          //  . 9. . 24. Haavio M. Kansanrunouden maailmanselitys. Porvoo, 1955. S. 344359.




108


Virtaranta P. Vienan kansa muistelee. Helsinki, 1958. S. 582.




109


Ibid. S. 582.




110


    / . . . . , 1989. . 67.




111


 . .          //     . . 1929. . 8, . 85.




112


 . .  //   . . 2. ., 1988. . 629.




113


 . .  //   . . 2. ., 1988. . 630.




114


 . .      //  . XXXII. 2004. . 162171.




115


 .          . ., 1898. . 18.




116


 . .       . , 1993. . 15.




117


Jyrinoja V. Ibid. S.126




118


 . .  :   . ., 2005. . 653.




119


 . .   . ., 1977. . 190.




120


 . .  . , 1992. . 240246.




121


Itkonen E. Lappalainen kansan runous. Suomen kirjallisuus. I. Keuruu, 1963. S. 558.


