 .   
 


    XV     .   ,   19-,      .  ,        ,   . (18211890).     ,      .





 

  



 



  



 ,2017

 , ,2017



ISBN978-5-4483-6114-2

     Ridero







 黠     ,    - - XV-      -.      ,    ,     ,    ,    ,         . ,    .







      Al Raud al atir wa nuzhat al Khatir[1 - ,   ,    (Wedeck. Dictionary ofAphrodisiacs. Philosophical Library, New York, 1960)    : Er Roud El Aater Pnezaha El Khater,    :  ,   , ,  :      .]    1850     ***,    .        . , ,    ,  35,    ,      1876, 蠖   ()     LE JARDIN PARFUME (AL-RAUD AL-ATIR) Par le Sidi Mohammed el-Nafzaoi; Ouvrage du Cheikh, Ilman, le Savant, le trs-Erudit, le trs Intelligent, le trs-Vridiqe Sidi Mohammed el-Nafzaoui que Dieu trs-Elev lui fasse Misricorde par sa Puissance. Amen. Traduit de IArabe par Monsieur le Baron R***, Capitaine dEtat major.      283  , 15 , 2 , 13   43 .

 1885     ,  , ,      . ,                   .            ,  頖 . 1886 ,   ,    220 .   : LE JARDIN PARFUME DU CHEIKH NEFZAOUI: Manuel dErotologie Arabe: XVI Sicle. Traduction revue et corrig. Paris, Isidore Liseux, 1886.  1886   1904           .          ,   , 19111922.      .

     1850     ,      (1821 1890).       ,         , ,  ,    ,  ,  ,  蠫.       1886     : THE PERFUMED GARDEN OFTHE CHEIKH NE-FZAOUI: AManual ofArabian Erotology (XVI Century): Revised and Corrected Translation. Cosmopoli: MDCCCLXXXVi: for the Kama Shastra Society ofLondon and Benares, and for Private circulation only. (Pagination xvi +256).    1888      ,     ,    ,          ,    ,       ,     ,  .     ,      ,      ,  .    ,   ࠖ  magnum opus:        ,   ,      .    .     ,    .   XIX      ,  . ,        ,   ,          頖 , ,     .         ,    .

   .  ,     ,  ,    ,       .   ,  . ,  ,     XVI ,         1394- 1433-, , ,     .   (       )     ,     . Ƞ ,    . ,   ( ) ,    ,      (),       .    , ,   ,  .     ,      .

,           (  )        1886   . .      ,    ,    ,  .        .. ...










  


 ,             [2 -    ,   ,  : ,      ,  -  - -蠖    ,        젖    ,  ,     -    -蠖      , !  :  ,              !.].      ,     ;      ,   .

 .    ,    .       .  ,  ,     ;  .

  ,   ᠖  ,    . Ƞ  ,     ,    [3 -  , ,  ,    .],     .

Ƞ   ,  , ,   .

   ,    ;    , Ƞ     :    ,    . Ƞ  . ,      !    !

Ƞ  , ,  ,  ,        .

    ,     ,    ;   , ,  ,    .

Ƞ     , , ,      ,   .

Ƞ      ,    ,   ,   ,  , ,  ,   ,   .

     ; ,     . -    ,  .

Ƞ ,  ,     ,     ;  ,  ,   ,       .

,  ,   ,           ,  ,   .

 ,         .    .

      ,      (       ).       , .




 


       ,   ,    .

Ƞ       --,  .

     , ,  .   ,  ,      .      -   [4 -     ,     .].   ,     -- -  .    [5 -  1510,     ,   1515-. ,      ,   ,   -   .],    , (       )     .

  ,       .      .

        ,   , :   . ,   ,  :  ; ,   ,  ;    .    ,   ;  ,     .     ,      .   ,  .  ,   ;  : ,       ,   ,    ,    . ,     ,  . Ƞ,     ,  ,     ,    ,    .  ,        . Ƞ,     ,     .

Ƞ    : ,  ,    ,   .

Ƞ    ,    (     ,    ).

      .

  ,     ( ,  ,   ,  ),         ,    ,    .

      ,        .      : , , ,    .




I





Π,  


,  (  !),           .

     ,    ,  , ;  ,  ,  ,  .

  ,      .     .   ,  ;  ,     ;       .    ,   :

		  , 
		  :
		,  ,
		 ,
		  ,
		˸   
		Ƞ ,
		  ;
		,  ,
		  ,
		  
		Ƞ .




,  

 


 ,    -  [6 -   ,   (685 705).      .]  [7 - ,    .  ,   .         (11411209).], ,  .     ,   ,  ,  :

,  ,      .

Ƞ ?  . Ƞ :

Ƞ,  ; ,    ,  ,   , ,    ,    .




 


 ,  ,       ,   , 頖  ,   .

    ,   ,   ,   ,   ,    .     .




 .  


  ,  ,  .   ;     ,   .

 [8 -  ( )   .     VII   .   ,      젖         .    634,       .], ,   (  !),  ,     ,    (  ).         .

, ,  , ,     ,  [9 - ࠖ   114 () .],    ( )    (   ),    ,  : Ƞ      .

   [10 -  105-         .  ,   ,  蠖     .    , ,      .]  :         .   ?   ?   ? Ӡ   . ,   -!

 [11 -  108-   ,  ,       ,    ,    .]   , , -    :     ,   ,   .

      .

  ,     (   ).  , ,        ,   ; ,    ,        ,   ; ,    ,   ,       :   ,   .

        ,   :     ?  :    .

, ,   :       ,  ;     ,  ,      ;     ,   ;     :   !   .

   ,         !

Ƞ     ,   -,   [12 -     ࠖ      VII .                  ;        .  633     , ,     ()       .  , ,     .].

   ,  .

Ӡ  ,    ,  :

   :    ꠖ     ,          .

      (    ).

Ƞ   ,  :      ;    - .   , ,    ,  ,     .

,  ,    :

 ,      . ߠ    .

      . ,  ,    .     ,   ,    .

  ,     :

, ,      .    ,     .  :

,     .  :

   ,    [13 - Ӡ   ,   ,   ,  .].    : ,   ,  , , , , .     [14 -    ,  ,      .],    . Ƞ ,   ,      ,     ,     .   ,   .     ,    .    .

 :

 !   ,   . Ƞ  .

Ƞ  ,    ,      .      .

Ƞ,   ,  .

  ,  :   , :

, , ,   ;     .  ,  ,    ,  ,  , ,      ,   .   ,  .

 :

       , ,   !








  ,  ,  ,   :

   ,        .

 ,   ,   :

   ,  ?

 ,   ,  ,  .  .

   ,   .   ,  :

      (   ). Ѡ     ;  ,  :    :     .      .

  :

		   -;
		  ,  
		   .

     [15 -   - (572634)  ,    ,     .         .      (632.),    ,    .] (  ).  ,     .  ,    ,  .   ,   .     :     ,    -[16 -   ,  ,     .   625      - ,        .];     , .  ,     .

  :    , ,  ,    ,   (  !), ,  ,   .

 -     ;       (    ).

  .

,   ,     .     ,   ;  ,   ;    ,  ,   .   ,        .

       . Π    .

   [17 - -  젖      - (766809)  .      -,   ,   .],    ,   .

  ,   .   ,  :

Ѡ ,   ?

Ƞ :

  ,    ,      !

  ?  .      ?

 ,  ,  .

 ,   ,    .

 :    ?

  ,    ,   ,  :

		 ,  
		Ƞ ;
		   ,
		  .
		   ;
		Ƞ  .
		    ;
		,  .

  :

  ?

 :

ʠ   ,  !

,  .     ,   .      ?

  .

  ,   !

Ƞ    :

		,   
		   ,
		   , 
		   
		,   ,
		  
		  .
		  
		  .
		   ?
		  , ,
		   .
		   !
		   !

Ƞ      .    [18 -     ,   .   (),   ,  ..],  ,  ,    :

  ! ,  ,   !  ?

 :

Π,    .

:     .

  ,  .  ,   ,   .  ,  ,    ,   .

  :

  !

Ƞ    .

 !  .  ,   [19 -   砫,      .].

Ƞ.

   :

,  ,  ,  ,   .

 :

,  ! Ӡ  .

 ,       .

, .

  ,    .

  ;   .  :

  , ,       .

Ƞ :

,  !     ,    ,    .

 ? .

?!  . ,       ?!   ,   ,  ,   ,  ,   !    ,  ?!

 ,     .  ,    . Ƞ     .       ,   ,  .      ! ,   ,  .       . Ƞ,   ,   ;   ,      .

 . , ,    ,    .         .

 ,   ? .

,  , ,   !

   , ? .

 !  . Ƹ  .  ,    ! , : ,     ,  ,  , . ߠ     .  ,    ,    .








      .

    ,  ? .

,  .

  ,  , .

  :

		   .
		 ,  .
		 ,   ,
		    ,
		 ,  .
		ߠ   .
		  ,  [20 -   ,   ,  ,    VIII      - : , , ,  .      (813833),         .]?
		 頖   !
		  ,    ,
		    .
		  ,  !
		   ,
		    .
		!   !
		    ,
		 ,  .
		  ,   ,
		   .
		 .  ?
		  ; 栖  .
		   
		Ƞ   .
		  ,  .
		    ,
		  .
		Ƞ  .

,      ,     .   :  :   ,        ,  [21 -  , .   ,     ,      .]   .   ,   :    ,  ?

       ;  :

 ,   , ,   !

 ,  ,   ,   ,  :    ?     .    ,   ,   . Ƞ,    ,   .

   ,   , ,     ,    ,    ,      .

,   ,  ,        :   ,    .

Ƞ  :   ?

,   !  . , !     , !     ,     .  :

    ?

 ,   ?  .  ,  ,    ,     .   ,        .      ,  ,    .

 :

,  ,        .   .       .

 ,   ,   ,  .

,    , . ,    , :

      ! , !    !

Ƞ    ,    : , ,  .

Ƞ     . Ƞ,   ,   ,    ,  :

    ,   .

 ,  , -    ,  ,  ;  , .

   ,   ,      ,    .    ,   .

,  ,  ,   , :

    .

  .

    ,   :

?!

 :

, ?     ?!

,  ,  ,      -  .

  , ,  .  砖 , 頖  ,   ,  .

Ƞ ,  :

 ,  .

Ƞ .    !     ,  ,  , ,  ,  ,  . Ӡ   ,  ,  ,   ,   .    ,    .   .        ,  .     !

Ƞ,  ,       ,      . Ӡ  ,  .    ,      .      .

, :  !     ,   .  ,     .

  ,   ;     .

, ,  .  :

?!  , !

 :

  ,  .   , 頖 ; 頖   .

, ,     ,     :

  !

      ;  ,  ,   ;   . , , ,  .

  :

, ,  ,   ?   ,   .    ,  !   .   ?

 :

 . ,  .       ,      ,   .     ,     ,     .

   , , ,  ,   . , ,   , .  ,   , : .    ,  ,    .

       ,  :    , ?  :

 ,   ,   .    .   .      ,  ,  ,   .    :    .  ,  , ,       .  ,   :

  , ?

 :

      , , ,      .

Ƞ,  ,   ,   .




II





 ,  


,  (   !),    :   ,   .

 ,    ,          .   ,   ,    ,   ,  . ٸ  ;    ;  ;  ,   ,  ,  ,   ,   ;   ,     ;   ,  ;   ,   ,   ,  ,   .

,   , ;   ,  . , ࠖ ;    ;   .       .     ࠖ  .   ,    , Ӡ  ,   ,     .   ,    ,  .   ,   ,  ,   .    .       ,     .         .     ,  , ,    , ,   . Ƞ  ,    .    ,   .   ,  ,     ,   ;   ,   [22 -     ,  ,   .].

    .




 , 


 ,    ,     ,    , , .      .

- ,  ,    : ,   .    ,    . ,  , ,  .

Ƞ :

  ;        .

 , .

:  ! Ѡ  , 젖  ,  .

Ƞ   -,   ,    : ,     !   ,   ! Ƞ  :  !   !

  :    ,  . Ƞ, , :  ,   .

  :    -  !  ,      .    ,    .      .

 , ,    ,    [23 - ꠖ  ,     .].

,  : , !

Ƞ :  , !

 :   : ?

Ƞ: ,  ?

  ,   .

Ƞ  .

    :

  ,   : ,     !   ,   !    ,   .

   ,      ,     !

Ƞ :

,       .

,   ,   .    ,   ,    .   ,           ,  . Ƞ   ;   ,   .

Ƞ:         ?

 :

  ,     ,  , ,     .     ,  ,   ,   , , , .

  . Ƞ  ,  ;  ,    , ,     ,   .

Ƞ   .

  ,   ?  .

 ,  ,  .

  ,  ,      .      ,   ,        .

  ,   . Ƞ.

   !  .

  .     ,   ,   . Ƞ   .   젖    . ,   :   ?

   ,  .

 , ?

,     ! ,  , :    .

Ƞ   :

 ?   ?

! .

Ƞ:    ,  ,  ,     .    ?

Ƞ :

,     .

 :

 ?

.

Ƞ?

 .

Ƞ  ,    ,   ,     .

 ,  , .

, , ,  .   ,   .

 ,   .

    :

       .

  :   .

    . Ƞ :

, ,  !

,  , :

    ,  ,    !

  ,   , , :     ,    !     .

  :   ,    , .   ,    ,  ,  蠖   .    :   ,   :     ,   .      .

,  ,     .    ,    .

  ,    , -   .   : ,    !  ,   ,    .      . ,  ,   .    .

Ƞ     , ,  .   , ,     .      ,   ,  ;    ,   .

  ,  ,    :    ? ,  ,   !

,   ,   ,    ,  帠:

  ,     .

,    ,    ,   .

   . ,      .   ,        .    ,    : , -,    ?

, ,     .

   :

 ,    .

  .    ?

  :

, , -

 :  ?

 . ,  .

!   ?      ? !  ,  .  :  . :   . ,  .

,   ,   .    ,    ,  :

, -,     .

 :   ,    !     ,   , .       ;   :  ! , ,   ,  .   :   !   !

  ,  ,   :

 ,   !     ,    .

       .        .       .     .  ,     ,  ,   ,   .     , ,  .

, ,     ,   :

  .

Ƞ   ,      .      :

      ,     ;    !








 ,   ,    .

 ,  ,     .

 ;    ,  .   .

,    ,  :

		Ѡ  ,
		   ;
		  ,
		Ѡ,  ,
		   .
		,  ,
		  ,
		   .
		  ,
		  ;
		, 
		Ƞ .
		  ,
		   .
		  ,
		  ,
		 
		  .
		   ,
		   .
		, !  ,
		   ,
		   ,
		Ƞ   .
		  ,
		 .
		,   ,
		   ,
		    ,
		  
		   !
		  , ,
		  .
		 :   !
		 : !
		,  !
		  ! !
		  !
		   !
		 ,  ,
		   .

 .  : ,      , ,  : ,      ,     ,  .

  , , !  .      .   , ࠖ .

 ?

 :

     .

Ƞ :

  ,    , ,  , :   ?

Ƞ :

  , .

 : , ,  :   ?

,  ,   ,

,   ,  .

Ƞ  ,   :

    ,  -[24 - --- (.).],   .

,   ,    .

  ,    :

   ! , ,     !

  :

     ,    .   ,    ,   .

    : ,  .

 -  :

		  .
		    .
		  젖  
		   .
		   
		   .
		   !
		:   .
		:   .
		,    !
		   ,
		  .
		,   , .
		  , .
		  .
		   .
		 
		  ,
		  .
		  , .
		  .
		  :
		   .

  .   .

   .

		Ӡ  ,
		Ƞ   .
		  ,  [25 -    ,   -  ; ,     ,    .].
		Ƞ , .
		, !  ,
		  , 
		    ,
		  .
		   
		  .
		  ,
		 ࠖ , .
		  , .

,    .

  ; ,  ,  .      .

-   ,     . Ƞ :

   !   ,    .    ,   !

   ,    ,    -:

    ?

   ,    . Ƞ  , :   !   :      ?

 :

  ,   .

 - ,  :

 ?

 - :  [26 - 蠖   ,     .].

?.

   .

, ?

  [27 - 蠖  ,    , ,  ,   .            (717720).].

Ƞ ?

 .

Ƞ   ?

 ,    ;    .

 :  ,   ,  .

 ,  ?

   ,   -.

 :  ,  ?

  ,  [28 - ᠖  ,     .],   ,   ,   , .

Ƞ ,     .

 - :

, ,  ࠖ  .    ;   ,     .

  ?

Ƞ :

,  ,  ,  ;   ,   .

     ?

, ,   ,   ,     ,  .

   ,  ? .

  ,      .

Ƞ :

 -!   . , , .

Ƞ :

 .    ,   .

?  .

 , .

   ?  .

,     .    .

 :

 -,   . ,   (  !), ,   ?   ,          .

Ƞ :

,  ! ,   ,      ,    !

 ,  ,   ,   .

    . , -,  ,  ; , -,  ; ,     ,   ,    .

 -, ,   ,  .

, ,      .       .

 ,      !

Ƞ :

  ,  ,    !

    . Ƞ,    ,   , ,   ,  .

    -,   ,    .     .

 ,  ,  ,   .




III





Π,  


 ,  (  ),  ,  ,       ,  .

   ,    ,    .   ,    ,   ,    .

   ,    ,     ,  .   ,   ;     ,   ,  ;   ,   .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/sheyh-nafzavi/sad-uslazhdeniy-srednevekovyy-eroticheskiy-traktat-22572981/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,   ,    (Wedeck. Dictionary ofAphrodisiacs. Philosophical Library, New York, 1960)    : Er Roud El Aater Pnezaha El Khater,    :  ,   , ,  :      .




2


   ,   ,  : ,      ,  -  - -蠖    ,        젖    ,  ,     -    -蠖      , !  :  ,              !.




3


 , ,  ,    .




4


    ,     .




5


 1510,     ,   1515-. ,      ,   ,   -   .




6


  ,   (685 705).      .




7


,    .  ,   .         (11411209).




8


 ( )   .     VII   .   ,      젖         .    634,       .




9


ࠖ   114 () .




10


 105-         .  ,   ,  蠖     .    , ,      .




11


 108-   ,  ,       ,    ,    .




12


    ࠖ      VII .                  ;        .  633     , ,     ()       .  , ,     .




13


Ӡ   ,   ,   ,  .




14


   ,  ,      .




15


  - (572634)  ,    ,     .         .      (632.),    ,    .




16


  ,  ,     .   625      - ,        .




17


-  젖      - (766809)  .      -,   ,   .




18


    ,   .   (),   ,  ..




19


  砫,      .




20


  ,   ,  ,    VIII      - : , , ,  .      (813833),         .




21


 , .   ,     ,      .




22


    ,  ,   .




23


ꠖ  ,     .




24


--- (.).




25


   ,   -  ; ,     ,    .




26


蠖   ,     .




27


蠖  ,    , ,  ,   .            (717720).




28


᠖  ,     .


