.    
 


       (18791950)      XX ,    ,    .                  ,    .            ,             .





 

.   ?



    . . ,     

     

: . , . 

 : . , . 



Sri Muruganar

PADAMALAI

Teachings of Sri Ramana Maharshi

Translated from the Original Tamil by Dr. T. V. Venkatasubramanian, Robert Butler, David Godman

Editor David Godman



 David Godman, 2004

    . , 20152016













     



 (18901973.)            .           𻠖     .               .            (  )    ,        ,  ,  ,     ,     .

       1923       ,        .        ,             :



    ,   ,          .  ,   ,        .      .    ,      .  - (,  ),    .[1 - Tiruvandappahudi, Sri Ramana Sannidhi Murai.]


            .        ,        .      ,     ,   ,       ,        ,         .         ,        .           ,            ,    1973 .

     ,            ,    .                 .      ,  . ,             .         ,      .          ,         .

      ?    ,   ,   ,    ,   .   , ,        (  ),       ,  .

   3059 ,   ,    .        ,               .       3059 .        ,       .    ,        .      (   )     .




 


   ,          .         :



,    [ ] ,   ,  ,      .      ,        ,       .            ,  ,     ,  ,          .    ,       ?   ,         .     -              , .      , ,      , ,     -,     .        .


              .        ,    ,    .     ,        ,       ,        .     :      ,     .

               ,     :



1.     , ..                 .      ,       - .    1750    3059.

2.      ,            . ,      ,   ߻, ,   .

3.      ,         ,     ,     ,    .     ,      .

4.    黠       ,    ,    ,    ,   ,      .         ,      ;          ;         ,      ,   .       .

5.       ,       ,   .         ,  , , ,    ,         .

6. ,   ,    ,     .          ,    , ,   ,    .         :



()       ,        .    ,   ,    ,    .   ,              ,    .           .

()          .         ,  ,  ,   .


   ,        ,      ,     ,        . ,   ,    .         ,    .

7.       ,      .

8.        ,    ,      .         .

9.     ,        .          ,      .          ,    .

10.     .              .




?


        ,  ,        .      ,    ,      (   )   .          ,       .   2002        .          ,          ,          ,   ,     .      ,      ,        .                .        ,                   ,       ,    .      .  ,            .                        ,     ,       .

                 ,  . . ,            .

    , , ,  ,                .             .          ,    .

 ,       ,            .      ,  ,  ,  ,     .



 
,  2004











I

 



		 !
		,    ,    ߗ߻   !
		,    ,   !
		,     !
		  ,      !
		,    ,   [ ,    ]!
		 ,        ![2 - Sri Ramana Anubhuti, vol. 2, verse 2.]

  ,    ,    ,  ,          .       , ,   ,   .[3 - Sri Ramana Anubhuti, verse 252.]

     .     ,    ߗ߻,      ߻   ,          ,    ,     .[4 - Sri Ramana Anubhuti, vol. 2.]




 





         ,   ,     , ,    ,   .





 


1     ,  ,    .



     .        ,          .


2  ,  ,     ,     .

3   , ,  ,  ,       .

4   ,   , ,     .

5           ,    .

6     ,          ,     .

7     ,     .         [],    (-).

8  ,    [],       , ;         ,  .

9             ,       .

10  ,   ,     [ ],     .

11   ,      ,    ,   ,   .




 


12    , [5 - ?   ,   . .]   (),       .



   ,  ,     . ,     ,   .      ,    .     ,    ,    .   :  ,   .    ,    ,   .


13   ,    ,    ,  -.



       .        .  : !     .     .     .       .   ,   ,  ,   ,  ,  ().    ().[6 - Ninaivil Niraindavai, p. 199.]


14      ,   ,   .



     ,      :



:    ,    ,       ,         ?    ,          ,  ,       .

:   ,    ,  ,    .   .      .[7 -     , 8  1946.]


15     .      ,     ,   .



         ,     ,    ,   .          ,      .  ,  ,   ,           - ,          .    ,  ;  ,   .          .         ,       ,  ,      .[8 -    , , 2014.]


16               ,    .

17        , ,  ,    .



         ,          .      ,   ,        :    (  ).        ,      .           ,      .

          ,   ,    .

         .       ,        .

       :



,      ,   :    ?

            .   ,  ,  ,   .

   , []  :  ,   ,    ,      .  ,    ,    ,     .         ,     .

    ,    :  ?  ,   .          ,   .        ,   .   ,            .           .      ,      .    ?             ,     ,      ?[9 - Bhagavan Sri Ramana, a Pictorial Biography, p. 74.]


18  ,       ,   .




  


19     ,         -,  ,  .

20           ,   .



,  ,  .         .


21             .

22      ,    ,  .

23          ,        .




 


24, ,     ,   ?  ,      .

25              ,     .

26 ,            .

27      ,   ,      .

28 , ,     ,    ,  .

29      ,    , ,     ,  ,      .

30 ,  ,   ,      ,   .



   ,   , , ; , , .


31     ( ),        .



        , ,    ,     .


32    []    --,  .



 --      .         .    ,          ,   .


33    ,          ,    .

34   ,   ,         -.

35             ,    .

36 ,  ,    ,         .



       .  ,           ,    ,    , ,  .            .    ,    ,      ,     ,    .   , ,         .         .  ,      ,    .      .



,    ,     ,       :           ?

   :     ?  ( )       .   .

 :      , ,   ,     ?        ,    ,  ,    ?

      :      ,      .    ,    ()   .     ,        ,   :  ,   ,   ,   .      ,     .    ,   ,    ,   , [] .    ,    ,     ,      ,  .[10 - The Mountain Path, 1968, p. 536.]


37     ,    ,    ,  .

38 , ,   ,  ,    .



   ,       ,         .


39,     ,   ,         .



     ,    ,    .     ;      ;            ,      .    ,      ,         .    ,      ,             .          :



    ,     ,       ,          .    ,      ,     .[11 - Cherished Memoires, p. 144.]


40 - ,   [  ,    ]      ,   ,    .



໠   ,     .         .


41            ,      .

42         ,       .

43       [  ],   ,    ,   .

44   ,    ,   ,      .



    ,     ,   .


45      ,    ,    .




 


46         ,    , .

47         ,     [  ].

48   ,   ,  ,     ,     .



 ,    ,   ,   , ,  .      ,            .[12 - Sri Ramana Paravidyopanishad, verse 562.]


49  ,          ,    - ,  ,    .



:        ,     .         .        ,      .      .    ?

:      ,      ,   .  ,   ?       .    , ,   .     ,    ,  ,  ,   .[13 -    .   , , 2011.]


50,       ,    ,      (,    ).

51       ,      ,              .

52       ,       ,  .

53   ,   ,      ,     ,    .



        .     .    ,   ,    ,  ,     -.           ,   .  ,  ,  ,     ,           .      .       ,       .       .     ,       .      ,     .    ,       .     ,  .              .         ,       .            .   ,  ,    ,      ,     .        ,    .       ,     ,  ,       .[14 -  ,    , , 2014.]


54           ,        .



 ,        , .      :     ,   .

    ,             .       ,           

                      ,    .      ,        .[15 -  ,     , , 2014.]

  ,            ,     .   :      .     ,     .          .         ,     ,   ,    .         ,      ,    ,      .[16 -  ,     , , 2014.]


55            ,          .



           :



    ,    ,  ,    .  :  ,   ,       .

       :



 ,  ,   ,  ,   ,  ?

  ,  ,  ,     ?

    ,      .        ,    .   ,   ,   ,  : ,  ,  .         . ,       ,      . ,  ,     .       ,     .     .[17 -    .   , , 2011.]


56 ,      ,      ,  [],    .



        ,    ,   ,         ,     .     -.    ,     ,          .

   ,     -    :



:      ,      .   ,    ,      .     ,   - ?      -. ( [ ]  ,  ,        .)[18 -     , 27 , 1946.]



: ,  ,      ,       .

: ,      ;   ,   .  ,    ,   ,    .[19 -    , 26  1947.]



   -     .


57  ()     ,   [],       ?,   .

58       , ,        -.



 ,   ,  - ,  ,     ,     ,      .      ,     ,    - ,    .

     ,    .          ,       .         ,     .     ,     ,      ,  -.          .        ,      ,         ,   .     .

           , ,         ,     .  !

   :           ,  .     ,  .    8       .    .   ,     ,   .        .

    .              ?[20 -  ,     , , 2014.]


59 ,     :    ,   ,    .

60 ,   , ,       .

61     ,   , ,   ,      .

62        ,  ,    .

63   ,        ,  .

64   ,    ,     ,      ,      .



     .         ,     .   :     , ,    ,       ,      .     ,       :   .   ,     .[21 - Ramana Maharshi and the Path of Self-Knoledge, p. 127.]


65   -      ,      ( ).



       , -    , .


66    ,         ,       .



         ,   ,      .         1898 ,    ,      .       , ,       ,    :



            -. ,    ,  ,      . ,   , ,     ,   .  .  ,     .[22 - Self-Realization, p. 66.]



        ,   ,   :



,    ,  ,       ,   ,  ()           .            ,        . ,               .[23 -  ,     , , 2014.]


67       ,     .     [].



 1924 ,      ,        :



       ,       :    ,     .

 ,    ,   ,       ,    ,    .

  , :      .     .  ,  .     .     .[24 -  ,    , , 2014.]


68    ,    .



:         ,     .        .[25 -    , 17  1946.]


69       ,        [  ]     .



     ,        ,  -       .          .       ,      ,      .  ,      ,   .   ,    .       .   ,    ,     .     ,    ,  .         ,      .  ,   ,      ,   ,     .[26 -    .   , , 2011.]


70 ,        ,       .



 ,        ,       ,     (    )   ,    :



:      ,   ,  ,    .

: ,  .   ,    !     ,     ,   .         ,   ,  :         ,    ,      ,    ?         ,     ,   ,    .       ,       ,      ?    ,     ,   ,   , ,  ,   ,   ,    ,  .    ?   ,     ?[27 -    , 16  1949.]


71      ,    : -    ?



         ,       :



-        ,         .      ,  , ,       .

-        (),      ,        .    ,  ,         ,     ,               .     ,   ,     ,       .[28 -    .   , , 2011.]


72      ,        ,     .

73    ,     :      .



   ,        ,   .          .              ,   ,  ,  ,    ,    .      .  ,     - ,    .        ,      ,    .     , ,   ..,       .      :         ,    ?       .        .     ,    ,   .     ,    ,     .    ,     ,   ,  ,   ,   .        .    ()       .      ,  - ,   ,     .[29 -    , 7  1947.]


74    ,     ,   ,    .



           ,   ,     ,    .     ,     .    ,        ,       ,    .     ,         .           , ,    ,       .

      :     ,     .          .     ,        .    ?     :      ,     :      ?.  ,        .      ,    .      .  ,       ,    . ,   ,      , :  ,   ,     ,   .      .[30 -    .   , , 2011.]


75    ,          .



 ,        ,  ,   ()     ,    ,    .     ,        ,     ,     .   5.30 ,        .     ,   ,        .       .

 ,  ,    .       ?

  ,       .    ,             .        ,     .        .   6.30,     ,      .        , , ,       ,    .      ()       ,       .  7  ,  ,    ,       .[31 -    .   , , 2011.]


76  ,     ,  ,    ,      .



  ,     ,           .       ,      ,         .      :



     ,     ( ,      )    .   ,          .         ,      ,      .   ,   ,   ,      ,      ,   .     ,          .

     :     ,   ?

  , ..  ,    ,    .

  ,    .   ?

   .     ,       -.        ,    ,   .              ,          .[32 -    .   , , 2011.]


77  ,      ,      ,      .



 ,    ,        .   ,       ,             ,     ,    .           ,    .      ,       ,      .  ,   ,   . ,          .            .  ,   ,         ,   ,    ,   ,     . ,   ,   ,    ,  ,  .    ,     . ,      ,    ,       .      ,   ,  ,       . ,  ,     .[33 -  ,     , , 2014.]





, 


78       , ,      .

79 ,   ,    ,     ,         .

80     ,     ,   ,     .

81       ,  ,     .

82    ,    ,     ,   ,   ,   ,   .




83   ,        ,    ,    .



   ,    ,    ,    ,        .    ,   ,      .












   





   


1    :         ,        ߓ,   ?

2               .

3      ,     .    -,     .

4        ߗ߻,    ,        !

5 ,    ,       ( )  ,   .

6           ,       .

7  ,   ,   ,       ,     .

8  ,   ,   ,    ,    ,   ,  ,   .

9      ,   ,  ,     . []      .

10     ,   ,              .




   


11   :     ,    .

12 , ,       ,     .



 ໠     .   ,      ,    ,   .    ,     ,     ,             .

          17   .        ,      :



         ,    ,    .              .[34 - Ulladu narpadu, p. 142, 1979 ed.]


13    , ,       .   ,         .



       .           ,   ,   ,       ,   .    ,    ,   :



 ,       ,  . ,       , ,       ,       .

  [ ,    ]  ,      (    )   ,     ,     .  ,     ,    ,  ,       ,    .[35 -     , 24  1946.]


14        ,         .

15           ,    ?

16             ,         , ,    ?



  ,  317:

     -,     ߻,     ,    ,     .  ,        .


17     ,  , ,              .



:              .

:  ,       .  ,  (),    ,      . ,     .     .      , ,         .        .[36 -  ,  , , 2012.]


18  []     .     ,    ,       .

19     .         .   .

20   ,     .




  


21  :       [ ]         .     .

22    ,      ,         .

23 ,               ,     .          .

24  :      ,    ,   .



    :



 1932 ,            ,        .        .         ,       .        ,    ,   . ,   ,  ,      ,           ,      ,      . ,     .

   ,      .   ,   :   :      ;   ;    .    ,    ,  .       ,    ,   ,   .

    ,      87  ,  1,     ,        .  ,   ,     ,    ,     ,  .     ,     ,     .[37 -  ,     , , 2014.]



       :



      ,     ,       .        .              ,           .  ,   :

        ,  ,   .         .        . ,        ,       ,           .     ,  ,     [  ߻],    - .    ,   ,          ,    .

     ,       ,   .         .       ,        ߻.[38 -  ,  , , 2012.]


25 ,     ,    ,   ,      ,    .

26       ,     ,       .




  


27      ,         -   .

28  -,     ,     .

29               ,     ,    .

30        ,    .




   


31       .    .

32    ,    ,       . (  .)

33         ,    - .

34       ,     .



    .       :   .   .      ,  :       .     ,     ,    .       ,  ?[39 -     ,  543.]





 


35     , ,        ?

36     , ,         .



:    .     ,        ߗ߻.       -?  ,   ,        .        [  ]    -,    ,    ,          ?  ,            .[40 - Sri Ramana Darshanam, p. 11.]


37     ,     .     ,     ?



  ,      ,          ,   ,   .        ,      黠   .          ,         .   ,       .  ,   ,       .       ,        ,   .      .            ,   ,  ,   ,           .

     ,      ,   ,    .    ,       .   ,     .





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/shri-muruganar/padamalay-nastavleniya-shri-ramany-maharshi/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Tiruvandappahudi, Sri Ramana Sannidhi Murai.




2


Sri Ramana Anubhuti, vol. 2, verse 2.




3


Sri Ramana Anubhuti, verse 252.




4


Sri Ramana Anubhuti, vol. 2.




5


?   ,   . .




6


Ninaivil Niraindavai, p. 199.




7


    , 8  1946.




8


   , , 2014.




9


Bhagavan Sri Ramana, a Pictorial Biography, p. 74.




10


The Mountain Path, 1968, p. 536.




11


Cherished Memoires, p. 144.




12


Sri Ramana Paravidyopanishad, verse 562.




13


   .   , , 2011.




14


 ,    , , 2014.




15


 ,     , , 2014.




16


 ,     , , 2014.




17


   .   , , 2011.




18


    , 27 , 1946.




19


   , 26  1947.




20


 ,     , , 2014.




21


Ramana Maharshi and the Path of Self-Knoledge, p. 127.




22


Self-Realization, p. 66.




23


 ,     , , 2014.




24


 ,    , , 2014.




25


   , 17  1946.




26


   .   , , 2011.




27


   , 16  1949.




28


   .   , , 2011.




29


   , 7  1947.




30


   .   , , 2011.




31


   .   , , 2011.




32


   .   , , 2011.




33


 ,     , , 2014.




34


Ulladu narpadu, p. 142, 1979 ed.




35


    , 24  1946.




36


 ,  , , 2012.




37


 ,     , , 2014.




38


 ,  , , 2012.




39


    ,  543.




40


Sri Ramana Darshanam, p. 11.


