  -
 


  #2
, ,    ,        .

 ,  ,           ,     . ,      ,   .          ,    .    ,         .





 

  -





   ,        ,        


  , ,   :  ,     


Robert Beatty

Serafina and the Twisted Staff


* * *



This edition is published by arrangement with Disney Hyperion, an imprint of Disney Book Group. All rights reserved.



 . ,    , 2016

 Text copyright  2016 by Robert Beatty All rights reserved. Published by Disney, Hyperion, an imprint of Disney Book Group.

   һ, 2017







 ,

,  

1899

         





1


   ,     ,         .         ,  ,  ,  ,      .      ,        .   ,   .    .   -,     ,    . ,   ,    ,   .

  ,   ,      .       ,        ,    .          ,    ,       . ,    . ,   - . ,      ,       ,  - ?    ?

   ,  ,     ,    .   ,    ,  ,    .    ,    .  ,  ,        ,   .

      ,   .     ,                    ,    - ,          .

,         , ,   .    ,      ,    ,  ,   !      ,  !          ,    ?

    ,     , ,             .

     .

    ,    ,             .       ,    .       ,     ,   ,    ,  .

        ,   ,   .        , ,  ,       .      ,       .        ,     ,       ,   ,     .              .      ,   ,  , ,     , ,    ,       , .

  ,   -      .    .    ,       ,         ,  ,    ,    .

      ,       :

, ,   .

    .

, ,   .

    .

  ,  .

 , ,   .

 ,  .    ,   ,     .         ,    , ?       .

           ,  ,   .     ,   -    . ,    .

  ,    .

 , ,     ,            ,   ,    ,        ,    .    ,   ,  ,       ,     -   ,  ,       ,       ,   . ,    , ,      ?

       - ,       .    .      ,    .

   ,  ,    .   ,     .   ,       ,      ,    , ,  ,   .    ,  ,   , ,    .     ,         .      ,      ,         . ,  -   ,  .       ,   ,  ,          .

   ,       .            . -             .     ,           .          ,         .    ,  , , ,  ,      ,     .

        , ,  ,     ,       .       ,         ,   .

    ,     ,     .      ,         -  ,        ,     .            ,    .

   ,  ,   ,       .   ,         . -       ...,     .             .

    ,     ,    .      ,       ,             .   ?          .         ,       ,       ,        ,      .       ,  ,     .   ,     - ,      ,    , . ,       ,        .           .     ,   .

   ,    ,    :  ,  - ,     .       , ,       ,       .

        .      .   ?

 .      ,  .   ,    .       !

  .     .          .     ,     ,   - . ,      ,   .  ,  ,  ,  , -  ,  .    .  ,   ,      , , ,   .     :   ,   ,     .    .  ,     ,    , .    ,  ,    ,  ,   ,    ,   .   ,           .

,      ,    ,       .          ,     ,     .     ,      ,     .     ,      ,         ;          .       ,        ,    .    .

   .      ,  , .

     ,  ,                 .

       . ,    ,       ,    ,       . ,        ,         .

           ,      .        ,      ,       .    ,     ,      .     .    ?      ?     ?     ,    -  ,    .        ,        ,  ,    ,     .         .

-,   ,    .      ,    -         ,    .       ?

     .     .                 ,              ,     .   ,          ,    ,     .        ,   ,     ,   ,  ,   ,    .

        ,    ,     ,        .         ,     :    ,     , ,     .     ? ,          ,    . ,     ,   ?  ,           .     !       .

   -  ,         - -  .

        , ,      .             ,    ,    .              . ,         ,   ,    ,       ,     . ,     .      .         ,  .        ,   .

,   ,    ,    ,    .       ?  ,      ,      ?      ,      ,     ,   ,  .         ,      ,   ,      ?

      ,    . ,       ,             ? , ,      . , , ,        . ,  ,     ,         .

      .     ,     ,    ,   ,   .     .   .

     .

  .

  ,   .    .     .

    ,   .

  .




2


     - .      ,  - ,   . ,  ,  . ,    .

              ,      .

        .     .        .  ,    , ,   ,   ,    .   ,       .         . -    .    ? - ?       ?     ?

    ,               ,  ,    .     ,  ,    ,  .         ,      - .       ,  .

  .    .

  ,    ,    ,    ,  ,   .      .

   ,        .    .    ,   ,    -  .    .

  .   ,    .     ,            .

   .             .     ,        .  ,   ,        ,        .   ,        ,      .   ,      .     ,       ,    ,         .         .

     .       .

 .             ,  .



  ?


  ,      .

      .     .   .

  .

 ,    .        ,      ,   ,     ,       .               .            ,     ,    .    ,    ,    .

           .     .     ,    ,   - , -  .      .   ,    ,    .

   ,      ,   .      .   . ,   .    .   ,    ,       .

 , ,  , -     -   ,   ,      .    ,    ,      .    ,    ,      ,    ,   ,    .        .         . . ,     .

  ,  ,    .          .     ,        ,      ,    .

     . ,        ,    .       .     .   ,      .  ,   - ,     , -  ,   .         ,  , -,    .         ,         .

  ,         ,   .    ,   .

     ,   ,    .          , ,   .   -   ,        .

     ,   ,        ,      ,     ,   .  ,             ,      .   ,     .          .       .     ,  .

     ,     ,      .

,      .

    ,     ,   ,   ,               .

      .     ,    ,     .   .     ,    .        .   ,        .

     .

  ,     .   !  !

  ,   , , ,   .   .       ,        .     !      !

,   ,  ,      .

  ,  .  ?  ? ?  ?       .

 .  .    ,    .  .   ,    .    .



! ! !   !    !  ! !


,      ,  ,     :      ,    ,    ,    ,  -,    .         .

  ,    ,   .   ,    .     !      ,   ,  .   ,     !

,        :       ,     .   ,      . ,   ,    ,    ,  -   ,      .       .

   ,         .       .     .

          , ,  .       .       ,    ,  .        !        ,     .  ,       ,        .     ,     :       .      .             ,     ,       .     ,   .      ,   .    ,   .  ,     .




3


  ,    , ,  ,      ,     .    .     ,    ,           ,  .      ,      .

  : ---!,         .    , ,    ,        .

  ,         ,    .

! ! !  ,        .

     ,        .    ,    , ,  ,           ,     .   ,    ,    .

    .  ,       .

         ,  .  !

     ,  , ,          .      ,      ,    , , .     ,   ,             .     ,  ,   .

    ,     .

!  . !

,   ,      .      ,       . ,    ,         .   ,       .

 , !  !  .   !

    ,       .     ,   ,   .       ,    .       ,            .

,     ,          ,       .            .    ,    ,     ,     ,  :    ,  !

  ,     ,  .      -   ,    . ,     ,           .

    ,  ,    ,     .

,   ,     .       ?    ,   ,    ,   ,    ,        ,  .

 ,   ,    .  ,  ,     .



   ,   .


,   ,   .     ,     . , ,     , , , ,    .     ,   .

   ,     ,    .        ?    ?    ?  ,  ?

            ,    .   , , ,     - .      ,   ,    ,   . ,   ,   ,   ;    ,   .   ,   .   - ,       .

  ,                 ,     .      ,  ,       .     ,   ,   .     .     ?

  ,     ,   .   ,      .         .     .

     ,     .  ,         .         ,    .

 , !  !      ,       - . !    .

    ? ,   ?    ,    ?

     ,   ,       ,       .         :

,   ?

  .    ,  ,       .

 ,    ,   ,    .    ,     .        .     ,  .    ,  .

    , ,       , ,    ,      .

  ?      ?            ,   ?

   :

,  ?




4


 ,      ,    ,      . ,      ,   .

  .   , ,    .  ,    ,     ?      ,  . !    .

 .       ,   ,   .    , .

         .    ,   ,       .   ,   ,   - ,  .    ,       ,  .      ,     .       .

, ,   .    ,     .          .       ,  ,   .           ,       ,  .      ,  ,        .      .      ,        :          .    , ,      ,   ,    ,     .   .    .

  ,               . , ,           .

   ,  ,        .    ,    .

  ,  ,  .

 ,    - ,        ,    .

  ,      .     ,      ,       .          ,   -  .    ,      ,   .       ,   .     .      ,  ,       ,     .

     .     ,       ,      .    ,   ,     ,   ,       ,    - .          .  ,    ,       .   ,  , ,   ,      ,   .

         ,      ,      .       ,     ,               .  -       ,      .      ,     .     ,           .     ,           .

  -      ,      .     , ,    .

 -  .

 , ,            ,   . ,      .       .       ,    .          .

,       ,         ,  .         ,       .    ,    ,   .  ,  .

 ,        ,    .       ?  ?     : !.      .     .

     ,          .      .  ,   .        .       . !   . !  !

  ,    ,    .      ,    .        ,       .     .        .   ,    ,   .     .   .

     , ,      .      ,       ,    ,      .

 ,      ,     ,           .

?   ,    .

,     ,   , .        ,  ,  ,  ,    .

    ,    .    .

  , -,    ;  ,      ,  ,        .

     ,     ,     .      ,       .       ,   .

       ,  .  ,   ?            ?

    ,   ,        .      ,      ,      ,     ,    ,  ,     .    !  ,   .

          .      .

    ,        .      .           .

     .     .

 ,  - ,         . ,     ,        ,    .     ,    .

    ,     .         ?         .    -.

   .

 ,  .

   ,  .

  ,    ,       .      ,   ,      .     ,   , ,   .    ,    .

  ,   -  ,    .     .

  ,      , -    .    .     ,    .

       :      ,  ,   .        .

   , ,      ,       .

        .      .

    .     .   ,    , .  , ,  .     .




5


         .   ,    .          .   ,     ,    ,    ,     .

           .        .    ,      .      ,    ,    .    .      .

  :    ,      ,  ,   .    .    ,      ,           .   ,      ,     ,      ,      .

   ,     ,   .  ,         ,   .    ,  ,  ,         .

  ,          ,   ,    .    ,     .     ,   ,   .        , ,    .

    ,    ,    .      .

      ,     ,  .        ,     .

     ,      .    ,         .




6


         - ,     .    -   ,    .         .  ,   ,     ,     .   .  ,           .                   ,         .

  ,     .       ,      .            .    ,      ,       .    ,     ,    .        .       .

     ,   , ,        . ,  ,         .

-    .   . .        ,     ,   - .           ,    ,        , .

  , ,  ,     .

, ,    .

,  ,        ,          .            ,   ,   .      ,       .       ,     ,        .      .          .   ,     ,    ,        .

  ,    ,        .        ,             ,    .

 !       .     ,       ,             .    ,    , ,  ,           ?           ,     ,     .

 ,    ,           .   .    .   ,       ,  ,    ,       .    ,      ,    .      ,     .     , ,     .    ,     ,   .

          ,              .        ,   ,    ;    ,      .      ,    .         .      .            .

     ,            .  -     ,   .

         ,      ,       .     ,  ,         , , ,     ,     ,    .

  ,    .    ,    .

      ?

,       ? , 

,   .       ,   .        .   ,   .

   :

  ?

    .

 , ,     .

,  ,  ,  ,    .     ?   ?          ?

       .

    ,    , .   ,  .     .

      !   ,  !    ,   ,   ,  .

   , ,   ,    .  , -,   ,  ?     .          ,         .

     , .

 , .   ,  ,     .

,     ,   .   .

  :

     ,     ,  ,   ,   .     ,     ,    .       .   ,       ,    .

   , .

   ,   ,  . , ,    .     .

   ,          .

 ,  !     !

     ,  ,    .

          ,   .    .

,   ,      ;          ,        .      ,    ,       .   .   ,    ,  , ,  .   ,      , ,  ,    .

  .

,    ,   .     .  ,    .    ,    , ,  ,   ,    .    .   .    .   .   .     ,  .      .   ,     ,      ,     .      , ,        ,   .

, ,   

, ,  ,    .  .      .             .     .   .   ,         ,      .  ,        .   ,       .    .       .       ,  .

    .

 ?     ?  ,  , .      ?

   , .         .       .     ,    .    .     .    .

    .

,       ! !

,    

  !

,   ,    .    , .

   .     !     .     .

  ,      .       .

   ,   .    ,     .

  ,   .    !     ,    ,    .      ,     ,  ,    .              ,         .

    ,       ,      ,       .

   ,  ,        .     .      , ,   .




7


   ,   ,        . ,    ,   .

  ,  ,   .   ,    ,      ,  .   ,   .

      .  ,     :     ,   .    .

 -      :

		   
		, , ,
		 ,     ,
		   .

  .   ,    ,     ,     .

     ,      .   ,     ,  .      .       .

   ,    ,     :    , .   ,   ,    .

     , ,          ,     ,     .



    .


    ,       

   .  .

   ,      ,       ,     .   ,  .    ,    ,  ,      ,    ,   .       ,   ,    ,    .

  ,         ,     ,       .      :

		     ,
		     ,
		 ,      .

       :  ,       ,  ,      ,     ...   .

       .   ,    ,  :     ,    ,   ,     ,    .   ,      , , ,   .      ,       .      ,       .    ,       - .            ?  , , ?    ?  ,  ?  ?

 ,    ,   :     ,   .




8


   ,          .

   .

  ,   ,     .     .

      ,      .      ,  ,   ,         .

      . ,      ,     .     ,     .      ,    ,  , ,      ,       ,   .

     ,    .   ,   .              ,  .    .      ,      .

    ,    -               .  ,      ,     ,   ,   .

       ,   ;  -   .      ,   .

     ,     ,     .       ,   .     ,     .   , ,      ,      .                ,        .       ,    .

       .  ,   -     ,       ,     ,       .

   ,            .      ,     .

    ,      .       , -   -  ,         ,       .     ,    ,      .   .     ,     .     ,       . -    . ,  ,  ,       .

     ,  , .         ,  ,     .  ,      ? ,      ?       ?   ,     - .   , .

     ,  ,        .        ,   -      ,  , ,    .     .

      ,         ,          ,      .   ,     . ,   ,      ,     ,     .

    .  , ,   .          ,     .          ,      ,   .

 ,  ,      , ,         .         .     . , ,       .        ,     .          ,      .         ,     .  -      ,   ,   .   ,          ,      .

 ,      .  ,  ,   ,   ,       .

    !   ,    .                ,  : !,   -     .      .

   ,    : , ,    ,  !,        .

        , ,         .     -       ,      .           . ,   ,        .

  .    . ,         .     ?  ,  ,      ,       ?  ,   , ,   ,   :  !    .     ,       .    ?

  ? , ,         ?

  .

         .

       ,   ,        .   ,           -    .       ,          ,       .

                    .   . ,  ,   ,          .   ,       .

    :

   .

    ,  .

 ,  , , ,    .

,  .

     ,   ,   :  ,   .       ,   ,  ,    .

 ,  ,     ,          ?

 , ,    ,       ,       ,        - ,   .

       ,   .

 ,      ,      ,        .

        -,   .   ,    ,       .   ,   . ?    ?         ?

      .   ,            .      ,        ,   ,         .

 ,   ,         .

  ,       ,       .

 - ,    ,  .

,       ,       ,     .

, ,     ,   ,       ,     ,     .

 ,    . -,      ,  .

    ,  ,      .        ,     ,      .  , ,      ,      .             .       .

    .      ,        .  ,       .    ,       ,       .

      ,        ,      .     .

   ,      . ,        .

       , ,             ,      ,   .           ,  ,         ,   .                   .    .     ,    ,  .

-!

     .   .   ,  -        .  ,     ,     .     ,     ,    .           .   ,   ,       .

  ,        .  ,   .

    ,   ,   .    ,        .




9


        . , ,    .     . ,  ,    ,     .       .

,          ,     ,       .   ,   ,     ,   ,  ,      .   .

      .      .  ,  ,    .           ,    .

    !  .     ,       .

          ,    ,   ,        .

        , ,          ,    .      .

   ,   ,      , ,   .   .

 󅠖    , ,     ,  . !    ?  ,        . , ,  ,    .        ,       ,      ,      .      ,    ?



         ,  ,  ,     ,   .          ,     . ,  , ,     ,      ,      .

                .      ,  ,   ,      ,      .

     , !   .

, ,    ,  ,         .    ?        ?

, .     .        .     !   !

   ?  . ,     ?

  .

 .    ,      .  ,       ,     .        -  .   ,      ?

    ,    ,   ,  ,   ,   .  ,        ,         .

    .      ,  -   .

       ,  ,        .  ,    ,     .       .   .     .

?    .

      .

, ?   , !   ,    !

   :      ,  .

   , ?

,   . -  ? ,      ,    ,  .

 ,  , .

   ,  .      ,      .   ,  .

  , .     ,   ,     .

    ,    ,    ,     ,  .         ,      ,         .

      ,  ,   ,        ,           .         ,        ?

    , 

  ,         .       .

?   ?      ?    ?       ?

    ,    !  .   ,      .  ,     ,     .  ,      ,     ,      ,   ,    .

  ,     , ?   .       ,       ,  .

     ,  .

 ,      ,    ,   ,         ,   .    ,    - .

    , ?    ,         .    ,   .

   ,       ,    .      .

    ,   ,  ,     ,    ,     .

       .

    ,  ,      . ?

 ,  ,   .      ,     ?

  ,        .

, ,     !

 .   -  ,  .

   :

       !

.         .  , ?     .     ,   .           ? ,  . , ,   ,  .    .

   ?    .     ?

       ,      ?

   , ,   . , , :    ,   .




10


   ,   ,  ,  ,      .  ,      , , . , ,     ,      ,    .

             .      -    , ,   - ,  ,     .     ,       .      ,     ,           ,   .     ,     ,   , ,   ,    ,      .

     ,       ,         .

  , .     ; ,  .

-,  ,  ,     .   ,     - .

 :

 , .  .   ,        .     .

  ,    .

  , .

     .    ,     ,       .      ,          .      ,      ,       ,    ,         .  ,    ,        ,   ,        ,        .

    ,   : ,  -     - .    ,       ?    -     ?  ,     ?     ,   ?   ?     ?

    ,  ,   ,   .

  ,     ,  :

 ,  -?

 ,  .

     .     ,    .      -   .

  , ?  .

  ,              .  , ,      ,  .

      ,      ,  . ,   ,   -.  ,     ,  ,           .     .    .  .

     ,   ,      ,    .       .   ,   .

 , ?  .

         ,   ,      ,   -,  .         .   ,   ,    , ?      -, ,  .   ,   ,   ,  .         . ?

     .   ,       .

     . -   ,         ,         .

,    .

,  .

     ,        ,         .   ,         .

       ,        .

,   ,   ,    - ,   ,      .

  ,         ,    -  .     .        .   .    .          ,  ,           .      ,  ,      ,          .

  ,  ,   ,      .

    ,     .                   .

, ,  ,  .

 .

 ,     ,       .

   .

   .

  , ,     .

  .      -,     ,  ,  .

  ,  ,  .

  , .  .    ,     .  . ,      .       .       .   ,        .

 ?  .

 . ?

, ,  .

,    .     ,   ,         .    , .     . ,   ?

 ,          ,       ,  ,    .

?  ,     .

.    ,    .    .

?

  ?

-, !

  !

    ,   . , ,  , , ,    .

 .

, ,  ,   .

 .

.

,   .

    ,    .

  ,     ,   ,          . , ,      ,    ,      .    ,    .

        ,      -   ?        ?        ,      .

,  .

  !  .

,      ,   . ,         ,    .

?

  ,   .

     , ,    .

 .   ,  ,   , 

?  ?

,   ,        ,   .    , ,   ,             .  -,    , 

 , ,   ,   ,   .       ,   .

   - .        .      ,    ,   ,  .

- , ,  .

,   .   ,   .  

 , ,   ,   .

, ,  , ,    -!

, ,  ,   .

   ,         .      ,    ,  -  .    ,           ,     ,  . ,      ,        .

, ,   ,  .

, ,       .         .

  ,     . ,        .  ,   ,  -   .   ,     ,         .

 , ,   ,    . ,   .         .

, .     ,     .

,       ,      .

, ,  , ,  ,    , ,          .

   -?  .

, , ,  ,    ,       .

,   ?  ,   .

    .  - .       ,   .      ,   .       .        .  ,          ,      .         ,   . ,   ,     :    ! ,  -    .



.,

   ,  .    ,      .      6  ,      .  .

.




11


 ,        . , ,           . ,    ,      . ,     ,     .   ,        ? , ? -.     ,     ,     . , ,    ?

       , ,     ,   ,     .

  .      ,    ,    .    .

 ,       ,    ,  .

    .

  ?

   ,    .

    , .

 .

  , ,        .

   ,   ,    .

  , .

   .

  :

       .   ,  ,   -.  

  ,  ,    .

       ,   .  ,    ,  . , , , ,        .

 .    .

   ?   .

   , ,    .

  ?  .

 .

  .

,    ,  .

,         ?

     .

, .....    ,  ...,   .

     .         .

   , ?  .    ,     -  ,   .

   ,  .    ,      . -          ,     ,        ,    .         ,    .   ,    -   .

         ,  .

 ,   . , ,    .

     ,     , ,   ,   .

    ,    .

   , ?  .

,  .

 ,  .   -  . , .  .

      .     .    ,   ,    ,       .       ,   ,   ,    ,     ,         .

    ,  ,   .

         ,      .             .     .

 , ,        .

           ,     ,      , ,   .     ,           .   ,           .

         .       .       ,         .

   , .      ,  .   ,      .       !      .

   ,  .   ,   .

    ,  ,    .  .   -    .

   .      ?            .     ,    ,    ,   .       ,    .

           ,          . , ,   ,      ,    .

        ,  :   , ,   ,     ,    ,      .               .  ,    :   ,             ,     .              ,       .

        . ,   ,  ,   .               .

    !   .    ,                 ,   .                 .     ,   ,  ,  ,    ,     .

        ,        , ,   ,       .     ,    .                ,    .     ,   ,    ,  ,  ,        ,      .    , , ,       ,      ,   ,   ,      .

   ,   .

   , ?    .

 ,  .  .

          .

    ,  ,   . , ,   ,    , 

, ,   ,   .   .

 ,    ,   .

  ,  -   .  ,    ,  ,    .      .?

,  ,    .

         ,    .

   ,     - .

   ,     ,    ,   ,  .

 ,                .          .

    ,   .       ,  .  . ,      - ,         .

 ,   ,  ,  ,   ,      ,    -  .

  ,  .     ?         ,  ,  ,  -  .   .       ,    - ,    .   ,    ,                .

    ?  .  - ,   ,     .

   ,  . ,  ,    .

 ,  .

, !  .   ,    ! ,   ,     .

  ,     ,       ,     ,     ,   .     .

  !       ,       .        ,    - .

  ,     .     - :       ,    .

-  , ?  , ,   .

   ,   ,   ,       .

  , ?       .      ,     ,    ,    .

 ,  .

, ,   .    .

      ,   .

 ,             ,         .  .

       ,      .

, .

, .

    ,      ,    .

 ,    .      ,    ?

!   ,    ,       .

   ?   .

       ,       -,         .

    ,    ,   ,        ,   ,        .

    ,   ?  .    .

 ,     ,            ,    .     -,    ,  .

 ,  .

      ,        ,  .   ,    ,     ,      ,     ,   .      ,   .

  , ?  ,     .          ,      .    ,  .

  ?   .

  .,  .       ,         ,      .  ,    ,  , ,  -   .

  ,   ,  , ,      .       !

 ,   ,  .  , ,  .     .     ,       .

    , .   ,  .   ,    ,      .    ,   - .

  ,  .    ,   - .

   .    ,          ,  .

 , ,  .  -  .

       .    ,              .

  ,   .

   ,  ,  ,  .

 !   .

     ,    ,       ,  .          ,  ,        .      ,       ,        ,      .     .

,  , ,     ,    ,   .

   , .

 ,        ,    .

  ,    - .

-,    ,  ?

 ,     - .   ? ,   ?

, .

  ?   ?

, ,  ,  -   ,    ?     .       ,     ,    , ,   .

 ?

, ,             -,       ,    ,      :  - .

    ,   ,     .

 ?  .

        ,    ,   ,  ,        .          ,   .     ,      . ,  ,    .

    ?   ?   ?   .

     .

    !  .    ,  -       .   -,   ,    ,   -     ,     .     ,     .  ,  ,     .

? ?   ,     .

   ,    .       !

 .       , ,   ,        .

, ,    ,    ,      .     ,      ,     .

?  .

 ,   .  ,   - .

, ,  .   , ,   ,       .

       ,  ,       ,     ,    .




12


    ,     ,  , , .    ,       ,   ,  ,    ,     ,    ,   , ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-bitti/serafina-i-posoh-oboroten/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


