      ()
 


 .  
         (Observer),   ,      (Spin)      .               ;    ,          ;             

    .

  





 

      ()



Irvine Welsh

ECSTASY

Three Tales of Chemical Romance

Copyright  Irvine Welsh 1996

First published as ECSTASY by Jonathan Cape. Jonathan Cape is an imprint of Vintage, a part of the Penguin Random House group of companies

All rights reserved

 ., , 2017

    , .    -, 2017

 


***


  ,     .

Spin



    ,       .    ,     ,    .               ,      . , , ,  !    .

 

()



       :  .

The Spectator



      .          ,    , ,         .     ,   .    - ,      ,     .          ,      .

            .        .        .

Gazeta.ru



,    .   :         , ,   .

. ru


***


  


,   ,    .    .

 .   









      ,       ,   ( ,   ).



       .



     ( Piece of Clay),    ,      -,       -;        .



    -  , , , , , , -, -  .



 .



 .




   

      


     



1.  

              .    ,        .    ,    ,    ,     ,         .    ,  ,      .  ,     ,           .     :



    

(  14.  XIX .  )


   ,    .         ,         .           .         ,   ,       .

          .    ,     , ,   ,        , ,     .  ,  ,     ,       .

       ,           ,             .      ,     ,   .    ,      ,        ,      .

     ,  ,    .   ,          ,       ,       ,     .

  ,     :    .        ,      ,     .   ,   ,  .         ,     .         .

        .    ,  , ,    .    ,  -    .


2.   

             .           ,       ,        ,   ,     .  ,  ,              ,  ,   ,         .

          .   ,  .   ,      (        )       ;  ,          ,   ,   ,           ,        ,     ,          Ē,     - .

      ,     , ,         ,     ,   ,     , ,     .



 224

    .  ,              ,         .    ?     ,     -   ,           , ,                .

                   .       ,      .     .

    .   ,   ,   ,      ,   ,       .

 ,     ,   .      ,        . ,       ,    coup de gr?ce[1 -   (.); .  .].

 ,       .

     ,  :

,  ,  .    ,   ,  -  ,  ,      , : ,               . ,         !

, ,  ,   ,  ,       .     ,       ,      ,         !

, ,       ,      ,     .        !

   ,    ,  ,       ,  .         ,        .  


    .     .

   , ?   .

    ,   - ,  . ,       ,  ,      .

,   .      .

  ,  ,   ,  . -  ,   , -  ,   , --  ,   , --

  .  .

,     ?

, ,   , ? ,   ,        .

   -     .   ,            .   ,            .

 , ,     .     ?

   .  ?

,  ,     , .

      .

    ?  .

 !  .


3.   

     ,   .

 ,   ,   ,   ,     .

     .   .

 -  -,     , -, - ?

, .  - .   ,     - ,    .

  .         ,       .  ,        -,         ,       .      .

       .      .     .

  , ,  , -   ,   .

݅ ,   .

, , ,  ,   .        .

,  ,    ,   .

    ,     ,       .   ,    ,       ,       ,     .       ,  ,      .     ,    ,   -  ,  .

,      ,    .              ,   ,           ,   ,    Ǔ:  ,        101      . , -   ,        ,  ,   .  ,           .    ,          .  ,    ,            -  .

 ,          ,     .          .     ,    .     ,      : - -   .     ,     .      ,      ,      ,    . , ,             -  -.     ,  .   ,       .    ,   .        ,  ,      .  .  . -  .  ,       .   ,      : , , -.   ,    .

   ,                .   ,   ,  ,     .   ,    .     ,  , ,  -  .     , ,   ,  ,         .   ,     . .           ,     -   ?

   -  ,   ,  .   .        ,      ,      .

  ,       .            .   : , , , --!


4.

    ,      .  ,      ,    .       .

, ,   ,  , ,  . ,   ,   ,      ,       .

 ,     ,           .  ,         -    .

  ,   ,    .

     ,      , ,  ,  .            .  ,   :         .

  ,     .

 :         .

 :  ,        .

 ,        ,  :   ,  ,  ,        .

     ,  ?      .

, ,    ,   .

       ,    ,    ,    .    . ,    .     ,    .    .

   ,    .      .        ,  ,   .

     .


5.    


(  14.


 XIX .  )



 1

               .      ,   ,    ,      .

 , ,      ,    .     ,           , ,         ,     ,           .   ,          .    ,           ,      ,          .

  ,        ,    .  ,      ,    ,      ,    .

,   !  , !    ,    ,       ,    ,   !

     ,      .    ,       ,         ,    .

,  ,    ,    !

 ,   !   ,   .

  ,      .  ,     ,       :

            !         !

  ,         .

, ,          ,       !

      :

,               ,    .   ,      ,  ,     ,     -     ?        , ,      !

,  ,   .

    ,     ;     ,           ,            .


      .

 ,   .  !           !

   ,     .      ,  ,    ,      .                    -      .     .

,  ,  .        .


6.   

     .      -  ,        ,     .     ,     ,   . ,  -,  ,      .         ,   ,          .       ,    .    , ,    ,        .

    !    .  ,   ?..

?      .          .

, ,   ?  

 ?  ,  .

   ,  .  .

  !    ?

   ,  ,  .     , , -,     , ?

 ,      ,  . ,   , ?

   .    .    !

  !  ,       !

, ,    ,    .

腠  ,    .


7. 

 .    ,       .    .  ,   .     ,    ,   .       ,       , ,   ,         ,     .     ,     .       , ,   ,          .

       ,     ;   ,     ,          .  ,   ,  .       ,         .

      ,   .  ,   , .      (,  ),   ,       (,  ).        .      ,     .          ,    .   ,  -    .

, ,    !  ,    .

 , .  ,  !

-    , ,     .    ,         ,  .      . ,    .       ,      ,      .      .  : .  ,    , , -,   .  ,    .      .

      ,  ,            .     ,        .  ,     :  ,  ,  ,  ,  .    .

,  ,    ?     ,  ,       .   , ?

  :

 ,  .

 ?    ,   ,    ,       , .

    ,  .     . ,  ,      .         .   ,    -,  ,    ,     -      ,     .    - ,     ,       .

-,   , -.     ,  ?

      .         .     .

  ,    !  .    ,  , ?

    .

       .   ,      .

     ,                 . , ,  ,      .

,         , 

,         .         .       ?

 ,      .

.        ,     .

,  腠   ,       ,   .

,       ,     .     .      :           , , ,           .  ,              ,    .    ,       ,  ,    .

 ,      ,    .           ,         .        .    ,         ,    ,         .

   ,  .      .        ,    ,      .

 ! ,  ,      , , , , ,   .        ,      ,     .         ,          ,   - .    ,       ,  , ,     :          ,      .       ,  ?

  ,  .

-,    ,   .

  ,  .    - , .    , ?

 ,            .             .

, ,  ,        ,         ,   ,        , ?

-,   ,     . , ,     ,    .

     ?

  .    .    .   , .

 , , .     - .

  ,      .       ,     - ,  .    .     ,     ,   .

     ?    .

 ,   .

  ,  .   .       ?

 ,     .

, -     ,  .       ;  -    . ,   ,    .   ,      .     .


8.  

              .      ,        . ,          ,       ,     ,          ,     ,      .

 ,   ,  , ,  .

, ,    .

 , ,     , ,  ,  . ,      .

  .

,   , ,        -    .      -     ,             ,   .

     ,      .              .   :

  , ?  , ?

 ,  .  ?

 . ,     녠     ,       ,       Ȼ.

    ,      ,   .  :

    .

   ,   .         ,    .        ,    ,   .   .

, ,  ?

      --- 2   .

, .  ?

 ,      ,            78.        . ,   .

 -, ,   , , ,    , : - ?

, ,  .    .

,  ,   ,   .      ?

   .

    .            .

-,   ,     ,  ,   .      .

,   .

  ,           .  .  ,  ,   

 - ?

  - ;  ,      ,     .       .

   ,  :

,  .    -   .   -        .    ,   -    !

,     ,   .

    .

        , ?

,    . -  .  -   ?  .

   ,         .

    ,  ,   .

   ,    ,        .     , ,  ,     ,  .  ,      ,    .           ,      ,    ,   ,     ,      ,  .


9. 

   ,    ,     :

 ,  .    ,   .   .

-,  ,        .      , ,       .

 , ,  .  .

 ?          ?  ,  ,       ,    .

,       ,       .   ,     ,  --,  ,    --.    ,   .    .    , ,  .

     :

   -,     -     ,    !

    :

  

   .    ,    .      .      .

   ,         .           . ,      .            .   ,      . ,       ,    ,    .

       .        .  ,      .          .     ,  .

     , ,     ,     ,   .  ,     ;     .

   ,        .        .     ,        ,        .    .

            .      .     Murder Dem  Ninjaman   G Spot  .

   ,   .    .     ,   ,    . ,      ,  . , ,     ,    .     .   ,  ,    -  ,      ,    ,    .       ,     ,       ,              .        ,          ;  ,        ,    .      :   ,   ,  ,   .   : ;  ,   ,    .   .   ,   .       ;     ,         ,   ,     ,        .    , ,          ,    ,    .  ,      ,   ,   -,           .   ,    .

      .    ,    ,     , .    ,     .        .    :     .  .   .          ,     .      ,     ,                - .   .   .

     ,      ,     .         .     : -     .    ,       .       . , -       ,       .        ,      ,     . , ,      ,    .

       .     ,   . . .    .        .  ,    ,     :

?

   .   , ?  .

-,  .

  .  .     . , , .

   ,    ,    .

 ,                .   ,    .    .

, ,  ,  .

 ?  .

  ,  .  .     ,   .

   ,  ?

  ,  .

     .


10. 

   ,           .

!  .  ?      ,     -   . ,    ?

,   ,   ,        . ! !        .

  , .

    .     ,       .     ,     ,             .      .

,        ?

-  .

   .     ,     .       ,        .

    ,      ,    .

  .

, ,     , , ?

  ,    ,   .

        ,   savoir faire[2 -  (.).].   ,  ,    ,       .

 , , ,       --  , ,   ,  ,       .

 , .             .      . ,  ,      .  ,   ,     ,      .  , ,   !

 , !  ,     ,    .

-,       , , ?

, -  .

      .    ;  ,       .  ;   ,      ,          .

 , ,  ,  .

     .   ,    - .   ,       ,  ,     ,  ,   ,            .  - -       ,   .

 , ,       ,   ,  .

, ,  .

  ! , ,      .        .    .       , ,  ,      -.  ,    -,     .  , ? ,     !      , ,   !

  .

  ,  ,      ,   .  , ,     ?

,   . ,    ,  .

 ,  ,     .

          .            ,        .


11.    



 47

           ,     .     ,     ,   -  ,        .    ,  ,    ,   ,    ,  ,       .

    ,        ,  ,     .  ,      ,    ,     ,    .       ,    ,  ,  .  ,         .

,    ,         ,          .        ,      ,     .    ,         ,   - ,    ,   ,   ,    .

       , .        ,            !     !

    .

     .         ,    . ,   ,    ,  ,    ,   ,    , ,     .       .



 ,     ,     ?

, ,   ,      ,  ?

  ,  ,      ,      ,     .

 , !      !

 !   .

, ,     ,     .    ,    ,  .

,      ,   .    .

, ,    .     , , ,       .

,    . , ,     .

    ,  ,      .      ,      .   ,   ,           ,    ,    ,     .

  ,         ,    ,  , ,  .   ,     ,   .



      ,        ,                  .

  ;         .  ,          (       ),   .        ,                        .                 .

  -   ,        .

    ?        .

    .  ,    -,  ,     .       -       .



 ,           ,          .       ,        .  ,     ,          ,  ,   -  :

, ,  ,  ,          ,  ,     ?

    ,    ,    :        ,     ,   ,      .

 ,    ,   

,    ,        ,  ,     ,      !         !   .

 ,  ,          .

 !   !      .

 ,   ,     ,           !

           !     , , .

-,      !  .

 ,      ,           ,     - ?

 ,   , , ,        , !   .

,            ,      !    -    ,       .

   ,  ,     ,          .

               ,      .



    ?   ,     ,    .

   .  ,      , ,  ,   !    ,     ,      .   ,           . ,          ,        .  ,    ,   ,    ,        . ,    ,      ,     .

      .

         ,    ,  .      .  ,    ,           .



           .       :        ,     .                .

   , ,  !   .

  -   ,   , :

  ?   !

  , ,  .       



  -    ,      .       ,       .

              .

 ,    !  ,        ,        .

        ,        ,  ,       .

, ,        ? ,    !           !    .

,          , ,    .

          ,           .

, ,  , !      ,  .     ,  ,     .    ,    ,    ,   ,     .

    .  ,          .

    , ?    .

-,   !     .

       ,  ;          .

         ,     ,   ,        ,      .

  ,        .

   , ?    .

   ,      .

?   ,       .              ,                  !          ,        ,     ,      !

, ,  ,    ,     ,  ,     .

     ,              .

            :

,    ,  -      ,     ,  .        , 

    ,   ,    , ,        .     ,         ,   ,          ,    ,    .    ,      ,     .

     .        ,     ,   ,           .     ,        .   :  , ,       ,    , ,     .

   , ,  ,  ,    :  .



12.   

 ,     .    ,       .         .   ,        ,        .

     ,  ,    .    ,  ,   .     ,   ,      .   ,  ,    .       ,   ,         .  ,      ,   ,     .             ,  ,       .

     ,            .    ,     ,    .     ,         ,     .   ,  ,       ,     .       .

        ,        .      ,   ,  -     .  ,     .        .   .     ,       .      ,   -       .           .            .    ,  ,      .     : ,  ,  , ,     , ,       ,   ,    .

      ,        .       ,    .        .  ,    : , ,    .      .         .         .

      .   ,    ,     .      :

!

    ,      .    ,    ,   ,       ,   .   .       - .   ,       ,  .    ,   -  ,        .

, ,    , , .



         .            , ,       ,     ,    ,        .            .

         ,     .   ,   - .

 ,   ,    ,  .         ,      !  .

       .   :  ,      ,         ,  .          .      .

   ?.. ,    .

    :

   ,     .   ,    ,     .   .    , ,   -  .  .      ,           .       ,  !

      ,   ,       .    ,     .

,   ?    ?     ,     .   ,    

  ?   ,        ,       .    ,  ,         .   ,    .       ?   -    !

,    ,       ,     .  ,       ,         ,   ,        , ,    .

   , ,      ,    ,       ,     .     ,      ?  :   .   , , :      ,   ,        - . ,   .    :  ,    ,  ,    .    ,       ,        .

      :

      .          ,     , ? !

    ,   ,   !

  ?

,    . ,      ,   ,  .     ,          ,       ,        .  ,      .     ,    ,    .       ,         .     ,      .         ,    .    ,  , ,        ,      .

     :

  ,    .      , ,  .     -

 ,  ,  ,     ,   ,   .     .

   ,   ,    ,    .

,   ,  . ,    ?

,     ,       ,    ,     ,   .

  ?  .

  .


13.  

     -    ,       . , ,      ,           .    ,       .        ,      .

    .  ,        , ,    ,    :

 , ?

 ,  .

!  .        .     .

  , ,  . ,   , ?      ?

   ,   .

    ,     .

, , ,   ,  ,    ,  ,      .

-?

     ,   ,   -        .

        .

 ?

  !

   ,    .        ,        .

,  ,    ,  .

     ,    .     ,   ,   ,    .

 ,   ,   ,   ,       .

,  .

     .         .       .   .     .    ,   ,        .

      , ,  ,   .

      ,          .

  ,    ,       ,     .     ,    .

 ,  ,       .   .  ,   ,    ,  ,   .

      .      .        ,        .        ,       ,  . ,        .

      ,     ,      .  ,   , .   , ,  .   .       -    .    .        .      .     ,        .    -                     .

 , .    ,     ,     .

-,    , ,    .    .    .    -   .    ,     ,        ,       ,   .    ,     .


14.    



 56

   -    . ,     ,       ,               .     ,                 .

   .        ,     .       ,      ,       .

    ,   .        -  .       ,      .

,   -    ,  .


       .    ,   .   .  ,   .     .



 72

           -,    ,         .          ,   ,   .

   ,   !    ,   ,   ,     .

, ,  !

     .    ,      ,     .

      .    ,          ,       .        .  ,       ,  ,     .

   ,          .     ,                   .

    :

, :   ,   ,        .

      ,       ,  .    ,   ?    .

   !  , ,    ,             ,    ,   .

    !   ,    ,      .

      .  , -,       ,    ,       - ,     .

,  ,  ,       ,        .

       ,      ,    ,   ,       ,    ,    .  ,   ,                .

   ,     ,    .               ,        .

,  ,      .

  , ,   ,     .

    ,            ,       .    ,   ,           .   ,         .

 腠    ,  , ,    ,          ,   .

!  ,      .

     ,         .         . ,    ,       .

     ,    ,   ,       .     ,    ,     :

 ,  !..    !    !

  ,         .

  ȅ  ,     .

    ,  ,  ,          .

 , ?     .

       .

     ,    ,  ,       ,    ,   .   ,   ,         ,   ,   ,  ,         ,                     .

      ,   :

        ,    -     .   , ,     ,     .  ,            !

  ,  ,      .

   .

   !    !  !     !  ,      . ,   ,      !

       .      ,       :

 ! !   !        !

!      . !  ,      ,    !    -,     !

    :

		 -  ,
		  -  ,
		   ,
		    .


       .         .

,  ,    . .

   ,    .

 ?   ?   ?

,   ,  , ,   .      .

 ,  .


15. 

,  ,       .     ,    ,  .         .

, !  ? , ,   . ,   ?

,      ,    .    ;    , ,  .     ,     .  , -,    ,    ,        ,     ,   !    -       ,      !    ,  ,   .           .           , , ,  ,  ,  .

, ,  ,  ,   ,      

 ,  , ?   ,   ,    ,  ?

         , ,  .

 , ,    .  ,    ,   ,     ,  ?

  ,  .   .

 ,   ,   .    -  ,  .    ?  -,  , ,       . ,       ,   , ,   .   ,        . ,     , ,      ,        , -,    !   , ,  ,      . , ,     ,        ,       ?                    ,      .    -,     - .

 , ,  ,       ,                  ?

  , .

  ,   ,  !  .


16.  

 -        ,          .           -       .     , -    ,     .

           .

     ,     .

- , , ! -  ,   󅠖     .

-, ,   ,     ,    ,   ,      .         ,   , -, .

-,       ,  ,  ,  . ,   ,  : ,  , -   .

          .    ,  .     .     ,   .         - . .  ,  .     ,     .    .

          -.        ,    .

,  ,    ,  - ,      !    .

      .


17.  

     .       .      ,   [3 -    ,   ,    .        .],   ,   ,  ,     .

        ,  ,    ,      ,    .          ,     , ;     ,     .

   ,       ,    ,      ,  ,     ,     .

    ,  .  .    ,   ,  ,   ,    .     .  ,   ,  .   ,      .

     ,       .        .        ,        .            .  ,  ,      .    Slam,        .

      .

,  .   .

,  .

,   .

, ,   ,    :        . , ,         ,      ,   -       ,    

-,  ,  ,    , 

,  ,  ,    ,    .           ,   ,  ,      !     ,              .     ,   .      .    ,     .  ,     ,    ,     -  .     .

 ,    ,  .

,     .  ,     -,   .      ,       .    , ?

     , .  ,       ,     .

  , ?

 ,    . ,      , ?

-,    ,        .  ,   ,     .      .

  ,       .  ,   , .

 ,     .        ,        .

        . ,        .     ,      .      ,  .   . ,  .


18.    



 99

      .      ,      ,      ,      ,              ,      .

,  !  ,        .        ,        , , ,          .    ,   - !      . ,    ,    ,  .       !        ,      .  



19. 

        ,    . -     .         ,  .         ,         .       ,     :

    ,    -      ,      , ,    .

, 񅠖  ,   , -,       .

  .   ,   .

 ,     

 ?

  ,  ,   ,   ,   ,        ,     ,  -           .         ,      , -, 

    .

  ,  ,                 ,  , ,       ,    ?

 ,  ,   ,   .  ,   ,               ,        -.           ,    ,          .

,    , .    :   ,      ,          

        ?

 , .        .    ,          .     ,     !          .            , , ,        ,      ,    .          ໅

  ,           ,   .

    ,    , ,    ,   ,      .         .  ,  ,    ;     - .                , ,  ,   .        ,          .        ,   -       !

 ,      .

,    

-,    ,      .

 腠     .

 ,  ,   .

                ,              .       :

 ?


20.    



 156

             ,   .      ,       ,          .                     ,     .

           ,                  .

 ,       ,     .

 ,  ,       ,   .

   .        .   ,   ,  -     .

 ,    ,  .

           .

   ?     .   !

     .        ,           .     ,  ,    ,     .

    , ,   ,      ,          !

 ,      ,         :

    , ?

  ,   ,     .    ,      ,              ?

   , ?   .

       ,            ,       ,       .

 ,    ,         : ,       ?

 ,      

   ,  , ,         ,   ,        ,     ,   ,          ?

            .   ,         , ,           񅠖    ,     ;      .

            ,           .

 ,    , ,     ,       腠     .

   -    ,      .   ,    , ,   , :

         ,   ,    ,   , ,   .  ,     ,     ,        .    ,   ,  .     :     ?

 ,   ,   ,       ,      ,         !    !    !   ,        ,     !  ,  ,  ,               ,  ,       !

     ?    .

, ,  ,   .

    ,   !    .     ?

   ?    ,     ,     .

 ,                .

     ,  ,   ,    ,          !

 ,  ,   !     ,  ?

,     .          ,      ,      .    ,     ,  ,   .  ,  !  !    :  ,   , ,        .

    ,       , ,           .     ,       ,     :

  !

,  ,      :

 , ,  ,         .        ,        .

    , ?

  :

   ,           .            -,          esprit de corps,   , -,     -.            .

,       ,         :

, ,  ,      

    ,  .   ,       ?

, ,  ,  ,   !   !       ,       ,   !                 !

      .     ,      .        ,   ,         .    .

, ,  ,  ,     ,  ,  - 



21. 

      .   ,  :      ,        ,      .      ,    .    , ,      ,  ,       .

 -    , ?  .

,  ,  ,     .     .     .       .

      .

-, , , ,    ,     ;  ,   .  ,   ,    ?

          .

  , ,  .

-! -,     , !  .

        ,  , , .         .

    ,           .

  , ?  .

  -  -  .   ,     .


22.    



 204

      ,      ,      .





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/irvin-uelsh/tri-istorii-o-lubvi-i-himii/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.); .  .




2


 (.).




3


   ,   ,    .        .


