 
  


       ,         .         1812   ,  . ,  ,       :      ,  ,    .      , 頖    頖          ,         ?

       .





 

 



., 2007

. Π , 2013


* * *


,  ,   ?..

.






I

 





1. 


  ,   ,      .           .      ;   , ,  , ,      , ,      ,  ,  .     .           ,    ,  ,  ,     ,   . ,  !

  , ,     ,     ,    .      ,      , ,     ,    .      ? ,  -? ,   ,      ,    .

   ,  ,  ,        ,    ;    , ,   - ,      .

,    -, -    ,   , ,             ,      .

 (, !)        ,          .

  ,           ,    ,   .       ,   ,     ,  -,     . Ƞ     ,     ,  -     .

  ,  ,    ,  , ,   , ,  , - - ,  -    -!

     ,   - ,  .  ,  ,   ,    ,      , ,   ,  , , ,    ,     ,       --  ,       ,  :    ,     .

     ,      ,     ,  ,  ,    ,     ,    .

 ,       ,   , ,  ,   .

 ,  - .    ,     ,   .  ,   ,   ,   ,        ,    .   ,    , ,   ,  ,  ,       ,    -  ,   ,    , , ,    ,    ,   :    . Ƞ  .

Ӡ   , 堖 , 頖   ,    .          ,     ,      -   . ,     ?..

-      - .       ,       ,    - [1 - 廠        1789.],   ,  ,     .    ,                   ,      .

    :

    ,     !    ?

?    .    !  :      ,     ,      ,      !

     ,   -    .

 ?      ,     ,   ,    ,  , , ,  ,    , -   ,  ,       ,   .

Leprovincial vrai![2 -  ! (.)]  ,     ,     ,        , , ,   ,    ,   !

 ,  -,     .

  ,      !   ,    - ,     ,   ,        ,   !    ,   .   ,        -,   ,   .       .

Ƞ       ,    ,  .

  , ,  ,  , [3 -    .] ,       :    ,     

  ,    ,  , .

 :   ? , ?     . ,   ,  ,   ,  :  , ,            .  ,     :     !

,  !   .   ,  蠖 , !   . ,  , ,    ,  ?  .    , !

 ,   .

     ,          .         ,     .           ,       , -  ,   .     ,   ,  ,      ,          :    ;    젖              .

?     . -       !    :      .

,  ?     ,     .

Π ? ߠ ,       .    ,    ,      .    !

,   ,     . ,      ,  ,   ,    ?  .

 !   .      :  ,  ,  ,    . ,     ,      .

    ,         .

  , ,   ,  ,  ,   !

  ,    . , , ,  ,           !

      ,    , ,  -  :         madame!      ,   , ,          .

 , ,  . ,   ,   :     ! ,   , , ,     !

?    . ,.  !        -,     - ,   .

 :

  , ,    .         , .    ,  ,     젖   ,  -  [4 -    XIX.  - .]!   頖   ,      !..

 , ,         .     

,   ?    . -    ,   蠖   ,  ,      ,   -   ,     .   ,        .

 ,      ,   .  ,    , ,  , ,  ,   !

, ,  ,    ,        ,           ,       :    .     ,         , -       ,   .


* * *

   ,    ,  ,    , .     , ; -  ,       ,        ,     .   ,     ,   ,     ,    ,      ,   .  ,    . ,   ,     ,  .

   ,   :  ,     ,    ,   ,  ,       ,   ,  ࠖ .

 , ,        ,     ,  ,    .

     ,    ,     ,  ,     ,     Ƞ ,      ,      .

    , ,   ,  ,    ,  ,  ,  ,     ࠖ      .

   ,    ,       Ƞ  ,      ! , ,    , , ,       : ,    ,        ,     ,  !

,    ,      : ! ! ߠ!

Ƞ   ,       .         ,    .

    . , !

  ,     .       :            ,  ,       ,  .    ,     .   -     ,     .   , ,    : , ,   ,    ,       .       ,  ,     ,   ,      :

 !

 !

    ,    ,          ,   ,   , ,         . ,     ,         !    ,     兠    ,  , , ,          ! ,  , :     ,   . , ,     ,     . ߠ  ,  ,  !  ,    .   蠖  , ,               ,           ,  !  ,      :        ,          .        ,         ,   ,  .

,       ,    ,  ,   .       .    , ,    ,   ,           .

  ,    .

   .

,    . , -  .     ,   - . !  , ! ,    ,   ,   .   , ,    -.

! ,  .

 ,  .

,  ,    , ,   ,  ,   : , ,  !

   ,   , .  ,   , ,   ,    ,      .        ,          . Ƞ,    -   ,      , ,   ,      ,    

    젖  . Ƞ,       -          ! Ƞ      .

       .      -      .  ,     ,    [5 -   ,   ꠖ  ,      .]   , ࠖ   ⠖        .  ,    -        .

     ,     ,   ,  ,    ,       (      ),  ,     ,       ,     ,  .    ,          ,    ,    ,     ,      [6 - ꠖ         (.).],   1513          .

  ,     ,     ,       . ,     ,           ,   -  ,   :    ,  Ƞ  .

 ,     ? , ! Ƞ  ,     - ,   ,    ,  ,     ! Ƞ     ,       ,          .

  :  ,     ,   ,  - ,           .

 ,   ,       ,    ,     .        ,  ,   ,   ,     ,     ,    ,      .




2. 


   . , ࠖ , , ; , -㠖 ,    ;         ,        (   ),  , ,    .    ,   ,    ,      .     ,   ,      . ,    ,  ,   ,   ,        ,      .

  ,        ,        ,            :   ,    ,  ,    ,     .        ,  .

    ,  ,    ;     ,    Ƞ : ? !   ,  , , , ,  ,    .   ,  :   ,       .

      ,      ,       .

Ƞ    . -     ,     :     ,  ,          .

     ,    , , ,       ,   ,  ,  ,   ,   ,     ,  [7 - ,  .],  ,  :  !    .    ,  ,   ,  .  ,       .  , ,    ,    .    ,     ,         ,   .  ,  

,   ,   ,    :   ,   -  .       ,     ,    ,          .

        . ,           ,   ,   !   ,   ,     ,  ,    ,           .

?!   ,     ,    ,    ,  .

    :

 ! Ƞ  !   ,    :  !    ,  ,         ?

    ,   ,    . ,    ,    .

?  ?     !    , ,  -?

Comte Fabien deLaurent[8 -    (.).],  ,  , ,   ,    :

   !  !

!

     ,     .  ,  ,       ,       .

   ,   ,    ,      .    , , ,     .          ,    ,    ,     .         ,    :

,   ?   ? ,  !

 -     ,    ,         .

,   ,      ,  ,    ,  ,    ,      .

Ƞ   ,    , , , ,   :        ,    .    , ,        12         .

      頖 ,   ,       ,   .


* * *

  .

     ,   -  .   ,   ,  ࠖ  ,   . , ,   ,   ,        .   ,  ,    ! , ,    

 , ,      :             ,    ! ,  ,       .

       ,           ,   ,  ,    ,   .     ,      ,  ,     .  , , .

 , ,  ,     ,        !

   ,   ,     ,  ,    , .  ,   , ,   : ,   , ,     , ,     , ,       , ! Ƞ     ,   ,   ,     ,  ,     ,  ,       ,    .       ,       ,  ,    ࠖ ࠖ  .   ,         ,      ,     --蠖 ,     .  ,    ,    .

,       ,   ![9 -     IV.]    ,   [10 - .]  .

       ,   ,       . Ƞ   -   , , , , , ,  ,   ,     ,  ,    .

      , ,        ,  ,     .

 , ,    :        .

    ,      ; ,   ,   , , , ,    .    , ࠖ  ,  ,    !     ,     ,   ,   .    ,    ,    ,    .        ,    ;     .     -   ;     ,  .  ,     ,       , ,     . ,      ,  , ,      !  ! ,  ,   ࠫ  

        , pardon, ,     ,     ,   dernier cri,        ,   .      : , ,  , ,   , ,  ,    . ,    ,  ,       ! ,    ,     !           ; ,  , ,  ,    ;  soire[11 -  (.).]      ,   ,   :        .             ,       .      :   ,  , , ,           ,    ,  ,  蠖    .    ,    .      .   ,  ,     ,   ,       .        ; ,   , ;   ,             .

    ,     .      .  , ,  .   ,    ,       .

      .


* * *

   ,     : .    ,   ,     ,  ࠖ , ,   ,   , ,    .     !    , ,       !

       젖  :     ,   : , ,   !   ,       .

,, -!   ,  ,           . , , , !  ,    .     !      ,  蠖 .  , ,       :    !       ,   ,   ,  . ,   !       ,    ; ,    ,      , ,    - : , , ,  ?! Ѡ          .

   , ,     ,       :   , ,  ,   ,  !

,     ,    ,  ,  .                .              ,      -  ,     !     ,  :  !..      :    ,         ,     .     , , ,    .    ,   ,    : .      堖   ,  ,     . Ƞ         ,         .    . !     -   . Petite rousse,     .  -         ,  ,        ,    . , ,      ,      Lapetite sirne, .     ,     -     ꠖ   ,      ,  . Ƞ,  ,  ,        , ,       -,        ,   ,          .   ,   , ,    ,      ,    ,  - ,  ,   ,     , ,       ,   ,     .  ,    ,         ,    :  ,     ,    ; , ,  ,    ;    ,     .   : , . Ƞ,  ,     .

      .      ,       .    !    ,  ,  ,     .

     - ,  .       :  , ,  ,   ,    .

  , ,   ,      :         ,    ;       ;       ,    ;   , ,     ,     !

16  . 20-  .   .

     ,      ,   :    !    --   :  ,  ,  .

--? , !     .   ,      .   젖   .       .    ,        !

       :       ,    :    !   : ߠ ,   . ,   ?! ߠ  렖    !   , , , -  ,   ,  ,     ,    :   Ƞ.


* * *

       .    .     ,  :        ,   ,    .       , :    ,     - !   !     ,  .     :    -;       .

    ,      . - ,  ,    ,   , -   .    ,   ,       ,      ,  -          , ,     .      ,     ,   ,      

     !

,,   ?!  ,   ,  ,  : , !

 ,   .     ,     ,    !      ,  ! Ѡ      -,        !    , -    ,  15 (  !)    




3.-


 1812   .    :   , ,  ,   頖 ,  . , !      ,          ,        ?..

, ,    ,  ,    .     , ,         ,     .    ,       :  ,  .   !

      ,  ,    . ,,     [12 -  ,     .].      . Ƞ          ,   ,     : ?      .       ,     ,       ,            , ,  :       ,        ?  , ?..

,     .     ,    :       . Ƞ ,      ,        ,    .    ,   , ,     ,   .    (   !)    ,  ,     .     ,  ,     .        ,    ,          .

        , ,         :  .


* * *

      ,            ,        ,     -- .       :  ! Ƞ  ,    , ,  ,  ,      頖    .        ,   .    :      ! - 蠖 , ,     ,    :    .     :     ,    ,     , ,    ,     ࠖ     !

,  ,   ,   , :    , , ,  ,  , , .

Ƞ    ,     (      ),  ,       ,   ,      ,  -       .



    .    :    ,   ,    ,     ,     .     ,        . ,    ,     ,    , ,       . ʠ          ,  . ,    ,       ,          .         ,    . ,     : ,    ,     :      .

Ѡ  ,       .  ,     ,          ,     .      ,    ,     ,     .      ,    .

 , ,      , ,       (   ,  -     ,  ,  )   ,      . , -   ,   , . -   ,    !           .

ʠ (  )    .    ,     ,    , ,    , , ,    . ! !    ,  ,       -,         ,    -,  ,    .

  :   ,   ,       ,     , ,    ,  ,   ,  ,             ,     ,        , , ,       ,       ! Ƞ    ,   ,     .


* * *

    ,     :  , ,     ,     .    :    ,     , ,   ,    ,    .   ,    ,  .       .       .   ,                 ,   -  .

 ,   ,     -   ,   ,    ,   :   ! ! ,  !     .

   , ,   ,    ,    , ,  , ,   ,     ,   , , ,     .

   .         ,       -.     ,      (  ) - .  :       ?  ,        (      ),     .

  , , ,     ,   .   ,   .    ,   ,      ,    .     ,    ;   ,  : , ,   !        ,   . Ƞ  堖    -,  ,   ,     , ,    .

 ?   .  ? !

    ,  .

   ? ,       , -   : -  -. ,  !    ,        !

  .     ,   .    ! ,   ,   , ,        ,    . !.. Ƞ !

  ,  : .    ⠖   . !



Ӡ  , ,   ? ,       ,       , ,  .     .    ,   : -. -     . ,            .

 ,    !  !

   .   ,    ,    ,    .

   ,     ,       : -. -

     ,    .    ,  .      ,             ?   ,   . Ƞ  :    .


* * *

       ,     .   ,  -      ,     .     ,   ,      ,   . Ƞ      - 蠖   :  .

 ,     ,        .     ,      ,      ,    .  .    , ,  ,       ,    .

     ,   ,   ,    ,      , , ,   ,  -    ,  .

  ,     .    :     -,      ,     .

!   ! ,   ,     :

 ?

      !


* * *

 . ,     ,  ,        . :

. 頖   , .  ?

  ,       ,     ,    .        ,   ,    ,    .  ,  -    .     ,    ,     ,    .  ,      ,      .     堖     ,     ,     -.



            .           堖  ,      . Ƞ        堖   ,     .

Ƞ  .       :          .   ,     ,    ,       ,    䠖     [13 -  ,    .],  ,   ,  ,      ,   , ,  ,     ,    頖   , ,.

      .    ,   , ,   ,      , -     .  . ,  ,         ,     .    ,  ,    , ,        ,  , ,          .      ,   ,    -  젖         .

,     : , , , ,  ,  , ,       , ,  ,  ,     ,        -:

		 
		 ,
		, .
		,
		 !
		, ,
		, 
		 !

   ,   -,      .

     .       ,  , 堖   !   .


* * *

   ,    .       ,    - ,    ,    ,     . Ƞ   ,    , ,   ,             ! .    ,    . , 堖         .

   ,      ,   .       :    ,      绠 ,  , ,  ,          ,   ,        -, -   ,        ,  ,          ,  ,     ;   : , , , 頖  ! :  , , !    .  .

     ,     ,    .         ,     ,   ,    .

-     :

   !   la espionne[14 -  (.).]. ,ma foi, il voit lediable onnexiste pas![15 -  ,   ,  ! (.)]

    ,     ,         ,   .

,  ,      , ,  ,   .     ;     ,     .  ,   .  ,     .      ,   :     ⠖   , ,    ,      .  , , , ,     ,  . ,    ,  ,      .

 ,   ,    ;    ,   , -        .     ,      ,   , .

   .     , ,  ,    , ,  ,     .     ,      ࠖ , -    .    .   ,    ,    ,  ,          ࠖ ,         ,  -       .      ,      .     :         ! ,    ? ,  !  ,     ,    ,   !   .


* * *

-    .    -      .        ,      -      ,  , , ,          .

       , , ,    ,  ,    , ,  :

, ,    ,      !

,      :   ,       ,       .  :  ,  ,       .    , ? ʠ    ,   ,         ,  .    ?  ?        堖   !

,     ,  , ,  , .

   ,  ,  ,    .

, ! ?!

 ?! Ƞ   ,      .

     ,    ,    .      ,              ,       -,     ,   -      . Π  , ,   ,   ,    .




4.  ?


 -,       : -    -    ,     .  ,  ,         ,     .       ࠖ ,   , .

      ࠖ       .    ,       蠖 ,  ,    .     :   ,  ,       ! ,     ,      젖 ,     ,    ,         ,       .      ,  , ,   ,    ,   -  ,      堖 .

,      .      :         ,     ?! Ƞ  ,       -  : ,    ,   ,    ,  ,   ,     .

  ,    ! Ӡ   :     ,  - .       .    !

-      ,        ,    . ,   ,    , ,     ,        ,       ,  ,    ?! Ƞ,        ,  ,  .  :       ,      ! ,        ,  - , - !

     .          ,  -   ,    ,   .

?..  ,    .

Ѡ   ,  ,  ,   .    ,   -     .


* * *

   :     ,   ,      ,      .     ,   ,      ?!

Ӡ  ,   ,  : ,   ,    ,    ,  ,    ,  - .  ,   :  頖    ,  :   ,!

   ,     ,    -  :

Lecocher est mort![16 -  ! (.)]

 -,     ,      :     ?!

    ,     , -   :

Bien. Cest lui! Letirez! Vite![17 - . !  ! ! (.)]

    ,    ,    ,    ,     ,     ,  .   :

Unefemme est la![18 - ! (.)]

Unefemme?![19 - ?! (.)]    ,    ,     :

?  !

 ,  -   !

    ,       , . Ƞ     ,     .  ,  ,  ,   ,   ,   ,  ,     : ,       ,        !


* * *

    ,  , ,    ,  .  ,    ,    .  ,   ,        ,       ,          , ,  ,  ,    

  !  !


* * *

     : ,  .  ,  :   ,         -,     ,  .

  ,      :   ,   ,    !   :      .       .      , , ,    ꠖ  .   ,        ,  .   ,     : ,, ,   !

  ,    : , ,   ,     ,   .

,   , !

      ,      젖   .        .     ,  :    ,   .     , ,   : ,   , , !   .

  :   ,  ,      ,       .

   .     ,   ,  ,     ,   ,      !

, 򅠖  ,   ,     . ,  ,   Ӡ    :  ,     . - , ,   . ,,    ,     .       . , ,  ? Ƞ  ,  .      ,    . Ƞ           ,   ,   ,     ,   -  젖 ! Ѡ        !        !

    .

  : , ;    .   ,     .    :   ,    ,     . Ƞ      ,   ,       : ,    셻   ,    ,   ,    蠖       :       . ,    - .    ,      ,         蠖 .

             ,         ,     .

    : ,     , -   , .

   ,      .        :        .        蠫  ,    , ,  .    ,      :   ,  !

,      ,    16111612.

   ,  ,  ꠫:  ,  ,     !   : !   .

     , , , ,     ,      .

  ,  ,   .    !

  ,    ,        . Ӡ  ,     ,      :

.  . ߠ  .

  .      :

,  .   ,  .      ?

? ,  !  .     !

?   .  ,    ,  :

 !

        :  ?

      ,  ,    .  ,     ,  ,  - .

?!   , ,   ,  ,   -  ,    ,     .

  ,    ,   ,  ,    ,  ,    ,    ,   .  ,      :

  !

  ,   .  ,    , ,   ,       .

? ?!   .

   ,   :

  셠 Ƞ  .

   ,  ,    .

,  ,    -  , ,  .        ,     ,   

   ,  , .   , -     : ,  ,  - 蠖 ,   !

  ,  ,  ,  ,  ,   :

! , !    ,    !   , !

 ,    ,  , !

   ,  ,    ,   , , !

  ,  ,  ,   ,               ,  :

   , ?!

     ,    ,    ,  ,  :  ,   , -  ,      ,   ,      ,      .




5.   


   :        .

   .    ,     .

  ,     ,           .      !      ,       .

 ,  ,    ,        (  , ,  !),  ,    .

,     .     , ,   ,  , ,     ,    .

 ,         ,        !          ,  ,   ,         .   : , ,  ,    , ,        ,  , ꠫,  ,  .

        ,         .   ,  , ,       ,    , !

          ,    !      ,        .  ,    .  -  ,     , ,     ,      , , , . ,      , ,   ,   :   ,    .

     ,   ,     !

?       ?      , ?  ,      .    ,   :    , -     ,      .            ,           .    ,     - ,    ,      ,      , .    ,    , ,       .

 !

 . ,  ,   ,  ,     ࠖ    ,  ,     .

      ,    , ,  .     , . 頖  .   蠖 . !

Ƞ   ,   ,         , ,    .


* * *

,    :       ,     .

   !  ,  . Ƞ       ?       ?!     ,      ,     :       .

  :  .       ,    堖       ,    .   ,  .        ,         .

  ,        ?[20 -    XVI -      1791.      ,     .]    .

MonDieu![21 - ! (.)]   . !        .  ,    -         ! ,    , !   ,     ,  , ,  ,   -,     .

   ,   , , ,  ,      -   . [22 -    .]   ,  ,  頖          .    .

      ,    . Ƞ-   ,     . Ƞ  .

    ,  ,    - ,   .   ,   ,            . , ,       ,      , ,   ,     ,    !

   ,     ,    ,     :     

,  !   ,    . , ,    ,         ?

  .       ,  堖        !

,    ,   :

ߠ   ,   !      ,    , !

 ?   . Π?

         .     ,        !

  .       ,      , . ,       ,     !

 -,  .  !

    , :       ,     ,       ,  ,      ,       .

   ,       ,    ,              .


* * *

          ,       ,     :  ,       ,  ,      ,    .

    .  堖    ,   .

  ,      ,    - .      ,      .  , ,     ,      .

    ,     ,  .       ,  : Jevous aime! Jevous desire![23 - ߠ ! ߠ ! (.)]    .  , ,  ,   .   ,  , ,    .   ,    !

   ,      .

-    ,  ,        .

-   ,    ,     .      ,     ,  .   ,  ,     ,    !    ?

 ,   ,   ,  ,     , ,   ,   .

      ,    ,    ,   ,      .   ,  ,    .

  ,   .     , ,   ,        ,  ,       .  , ,  , ,    ? -       !

   ,  ,  ,   ,    -   .

      ,         ,  ,    ,       .

   ,       .  ,   ,  ,  .      ,    ,    .   ,     .

 -      ! Ƞ   , ,   ,  !

   ,     ,   ,      , ,   ,        : -.


* * *

 ,      -.

 -,      -, ,  !    .

 ?    .

      . ߠ       . ,       ,    .    ,      :    .

?   ,      .      ?!  ? !

 ,  , ,    .   . ߠ     ,  :  ,         .

Ѡ?    . Π ,   ?!      ,    ?!

,  ,  ,    .     , , .  ,        ,     -  ,     .

  ,  ,     ,  .    !

,    : , .    -!   ,     . ?    ?  . ,     ?   , , ,    ![24 -     ,       .]     ,   .        ,    .     ?!     ,      .

,  ,     .      ,    !        ,      ,   .     !

   , -  ,  ,  :

 , !      !

?   .   , ?  , !    , ,     , ,    .   !   ,      ,        !

 !   !   .

-   ,    :

 , !

!  .  ,    

렖  :

       .       . ߠ . ,      .        .         [25 -   1812.        ,       䠖   (.:.    ).]

   -,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elena-arseneva/zlatovlasaya-amazonka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


廠        1789.




2


 ! (.)




3


   .




4


   XIX.  - .




5


  ,   ꠖ  ,      .




6


ꠖ         (.).




7


,  .




8


   (.).




9


    IV.




10


.




11


 (.).




12


 ,     .




13


 ,    .




14


 (.).




15


 ,   ,  ! (.)




16


 ! (.)




17


. !  ! ! (.)




18


! (.)




19


?! (.)




20


   XVI -      1791.      ,     .




21


! (.)




22


   .




23


ߠ ! ߠ ! (.)




24


    ,       .




25


  1812.        ,       䠖   (.:.    ).


