 
  


-
       .    ,   ,   .   -   ,         ,    .

           -,         . ,   ,  ,    .         ,    ,    





 

 



Kobo Abe

THE FACE OF ANOTHER

Copyright 1964 by Kobo Abe

 . .  (), , 2017

    .    -, 2017

 


* * *




   ,   ,          .

Newsweek



                .         .

The Christian Science Monitor


* * *


   ,   ,     ,      .  ,    , ,   ;  .  ,    -  .   ,  ,      .   ,  ,      -,  ,   ,    .

   ,     .    ,   ,     ,  ,     .      .    ,    ,        ,   ,    .   ,  -   .          ,     .        

 , , , , , .     , ,   :       ,    .     ,            .       ?   ,     .   ,          .    ,   ,    . ,    ,    .      ,     ,      ,    ?  , ,    .    ,    .   ,  ,  .     ,  ,    ,    . ,    , ,        ,    ,    .          .


* * *

,   ,      , ,      ,    .    ,   ,     ,     .     ,    ,    .  ,    , ,     ,   ,     ,  ,   .    ,     .          ,   .            .

       ,    .   ,   -           ,   .                ,      .   ,      .    , ,    ,      ,     .       , , ,        ,    ,   .     ,      ,   ,        .

    ?..    ,       .              .       ,     ,     .        ,     ,        .             ,   ,      , ,   .        ,   ,     : ,      ,  ,   .         ,     ,   .  ,   , ,      ,   ,    .

, .  ,        , ,        ,    .   ,  ,            . , ,     ,  ,    .     ,      .       : , ,   .           -  .      ,      .

   , , , .    ,    .  ,            ,     ,              ,       

  , , ?     .    .




 


       : , , .     , ,  .    ,     .


* * *

, ,    . , ,  ,   .        .     ,    ,       .       ,     .  ,     .                . ,     .            S.      .

       :

26 . .     .   , ,   , .         ,    .      .       .     , 

       S.   ,      . ,  ,  ,      .          . ,    ,    ,   , ,     . , ,      ,   

,     .    ,   ,   ,  .           ,    .   .        ,      . -       .    ,     .

   ,            . ,   ,            ,    .   ,     .   ,   ,      . ,    ,    ,     ,    ,            ,       .       - ,        . , ,        .                 .          . ,   ,   , ,        .     ,         .   ,       ,           .    .        ,             .


* * *

,        ,     . ,      ,     .     ,   .   ,       ,     . ,    ,              .       .   ,     ,   ,      , ,    ,     ,    ,      . ,  ,      ,  ,    ,     ,      ,  ,      ,   . ,   ,    ,   ,    ,  .

    ,           .    ,  ,    ,    .  ,  ,      .  ,  ,  ,      ,  ,           ,     .

   .      .     ,     .           .

,      .      .        .    ,   ,    ,   .            ,  ,    .

      ,       ,       !..     ,  ,   .

    ,  ,  .       ,  .      - -  ,   -      ?  ,  ,     . ,          (      ,     )  -    ,  ,   ,        ,        ,      .  ,           ,             .

, ,     .   , ,              .     ,    . .   ,          . , ,         ,     .      ,       ,     ,      .        .

  , , .          .   ,        ,                  . , , , ,     , ,   .        ,        ,         .        ,  ,        ,   ,  , ,       ,  ,    

   ,    ,      .    -   ,    .          .       ,  , , ,     .    ,        ,  , ,  ,        ,         .

,      ,   ,            .  ,    ,   ,   ,    ,    - . , ,[1 -      ,  .     .]   .  ,      ,         . ,    ,  ,   .                  .      .    , ,  .           . , !..   -  ,      ,        ,              ,      ,    ,       ,      .

          .       .   ,    ,    .           .    .  ,      :    ,      .  ,         .


* * *

,     ,      .     ,       ,  , ,   . , ,   ,   ,             ,  :     .    ,           .           ,      ,      .   - ,    ,    ,           .

  ,        -     ,      ,    .     .           ,        .       ,       .

- ,   ,      .              ,   ,       ,      .            .    ,   ,     .     -      ;       ;         ;    -      ;      ,     .

          .  ,  ?         .       .   ,  ,  ,   ,    ,  ,    .         , ,    ,  .

      ,         .    ,  , , ,     .     . ,     !                 ?..    ,    ,      ,     .      ,    ,      -   .  ,  , ,    .

,  -     ,      . ,          ,    ,   ,   .   -    .   ,       -  , .         .   -  .     ,    .    ,    ,    ,   ,  ,   ,   . ,    ,   , , .   ,      ,           ,   ,            .

       ,    ,       . ,   ,   ,        ,    .    ,     ,    .      ,     .   , ,  , .    ,      .

   , ,  ,    .  ,  ,     .       .        ,     -  .    ,   ,      .    ,      ,         ,   .     ,       ,      . ,     ,  ,     , ,    .

     .              .    ,   ,   .    -.           . ?.. ?..   , ?        -  ,    , ,   .     ,       .    ,      ,          .    .   ,  ,     ,     .

 ,       .  ,        . -  ,     ,      .    ,  ,  :   ,  ,   ,  ,   .   -           ,      .


* * *

         .  ,    ,    .         .     ,     ,   ,   ,       .                  . ,            .   ,     ,        - ,  . ,          ,   ,  .  ,    ,  ,  ,     ,           .     ,       .           .

       .  ,    ,      . ,       ,    ,       .  ,  ,     ,  .   ,           ,     ,  .          ,       .              .     ,   .

      .,     ,    . .    ,           .  ,       ,    .         .

        ,   .  ,  ,    .   ,        .    ,  ,       ,       .        :     ,     ,    ;     ,      .

     ,    ,      .   ,    ,      -    ..           .

           ,    .  - ,   .    ,       ,     .  , .  ,    . ,         .          ,    .     ,  ,   , ,   .

    -   ,      .         .     ,   .       ,    -  .            ,       .            .    .     .

 .  , ,   ,    ,    . ,  ,  ,           ,   ,    .     .    ,  .  ,      ,         .      ,  ,      ,    ,     .

-    .      .  ,      ,    ,        .  ,    

     .    ,        ,    .

,  . ,         ,   ,   ,  :      ?

   .        .,       ,      . ,     ,   .   ,    ,         . ., ,       :

,    ?

      .     ,        

 ?

 ,   . ,     .       ,       .

      ?

      .

    .  ,      .

,  !   ,     :                    .

     .    , , ,     .    ,     :

    . -,   .

,   .

  .     ,    .

.        ,     , :

  ,    .  -      ? -    ,   ,      

  ?

,    .   ,         , ,         .

        ,   - .    ,    ,   -  ,     .

-    

         

.             . ,  ,   ,   .

- ,     ,  ,    .    ,         ,    ,     , ,  ,          .      ?

    -?

 .   .    . ,   ,    . ,                       -.

       ?      ?..

 . ,  :              .    -,   ,  . ?     -   ,   ,   .

 -     ?

   . .,  ,   .    ,    ,         .         .       ,  . , ,  .       , ,   ,   ,          ,        .    ,   - ,   , .       ,     ,           .    . ,     ,   .     .      ,        ?

 ,  腠 ,   ,     ,     ,   :   ,      ,          ,    -    .

 . .,   ,  .            .  ,         .        -       ?      .       ,  .

, , .

 , ?    .     ,  ,     .

     .

.  ,     :   ,      .        . ,         ,     ,       ,  , ,            , , ,             .       ,    ,       ,   . ,       .       .             ,   

      ,     

,  ,  ?  .   ,      .

,  

 ?..  ,   :     .    .    ,    ,       .      ,          .  ,  ,     ?  ,    , .    ,      .      .  ,    ,   ,     ,            :   ,      ,       ,         .                           .    ,    ,   ,  ,   ,    

,  , ,  ,   ,       , ,  ,      ,        .      .      ,     ,   . ,          , , ,  .         , 

, .  ,  :  ,     ,     ,   ,       ,  ,       .      .     :       ,  ,   .        ,                     ,                ,             ,   .

   ! , ,    ?

,   ,       ,    .           -   ? , .   , ,   ?

 .    !

    .          ,    ,          .       .

 ,  , -,   .        .         ,    ,     .  ,    .     ,  ,   -  ,  ,    ,     .

  .    ,   .

,   ,     ?

 , ?

      ,    ,    ,      .   -      ?      ,      ,   .

      ,   .

  ,  . ,      ,   .      .    ,  -  ,  ,    ?

 .    .     .   ,  ,      ,     ,   ?      .          ,     .      ,  

兠          .    ,   :      . !

.     .

,   ?

  ,      -

           .

  ,  .   

   ,     ,      ,  ,                  -      .

.

 ,     ?

         ,         .    ,  ,      .

, ,  ,     ,    ,         ,   . ,     , ,  ,    .     ,     ,    .   ,     .         ,     .   ,  ,         .  ,      ,   ,       ,       .   . , .       - ,      , ,      ,       


* * *

       ,  , ,   ,    ,     ,  .

,      -  ,     .           : .    ?   ,    ,     ,     .   ,       .  , -      ,   ,        -  ?               ,    ,  .  ,    ,   ,        , ,  ,                 .

   ,     ,    .     ,    .    ,  .     ,   -      ,  -  .      , ,  ,      , , ,      .        , ,       . ,      , ,    . -     ,    .          .

  ,    ,  ,   ,      .         .      ?  .  ,  ,[2 -        .]    ,       . ,           .  , ,    . ,   , ,    ,         .    ,    , ,     ,  ,              . -,  ,           .          ,     ,      .         ,           .

    ,   ,                 ?     ,           ,  , , .  ,    , , ,      .    ?                      ,      .           .   ,    ,         ,          -    .

.    , ,     ,      . ,  ,   ,            .   ,      ,   ,     ,       . , ,               ,   ,     .  ,      ,      .         .   , ,  ,          . ,  ,       .  ,             ,     ,       ,       .   ,    ,        - .

  . -        , ,   , ,          ,      .       ,         ,    .  ,          .    ,      ,      ,  .

            , ,          .                       .

         .      ,    ,     .     ,    .   ,   ,   , ,  .              ,     ,     .

     ?.. !.. -      ,  ! , ,  ,   -    .   ,    (,    )?.. ,              .     ,    ,    !

, ,     ,  .        ,  ? ,  , ,  , ,   ,   ,      ,   .        - .  ,   -  ,     .         .

,  ,    ?  ,   ,   .           ,    .        . ,    ,     .  , ,  .  ,      ,     .

    ,   .    - .       ,   ,  . ,      - ,     ,   ,   ? ,     ,         ?

   I.    .

 ,   ,   ,  . ,     , ,  ,  ,   ,  ,        ,  .           ,  ,   ,   .

            .

   II. ,      :

 .

   .

 .

     .

 .

    .

 ,        ,      ,  , ,     .     ,  ,     ,     ,    ,     .

 ,      ,     ,     .    :  ,                   ,      . ,  ,     ,     ,     .

   , ,  .     ,     .  ,    ,     ,      .   ,    ,  ,       .       ,  . ,      ,         .  ,   ,      ,   .      ,      .

             .         .     ,       .

              .   , ,       ,    -  -  .       ,    .     , ,      ,                       .         ,        .

                    ?              ,     .    ,           , , ,    ,       (      )     ,   , .

     . , ,        ,                    .

 ,      ,      .    ,  ,     ,   .   ,  ,      .     , ,  , ,        ,  ,  ,   ,  ,     -        .     .        ,  ,         .       .     !        ,            ,    ,     . , , ,     , ,  ,        .       ,         .      .            ,        ,  .   .  ,       ,  .   ,     .    .

,    ,       ,     ,            .     ,       .   , ,     ,     . ,    .  ,         ,    ,   ,  ,       .    ,        , ,      ,     .    , , ,         ,      ,      .

, ? ,    ,  , ,   , :       . ,        ,  ,    ,  .    ,  ,      

  -    ,     .  , ,  -  ,      -  , , ,       .        ,           .  , ,       .       .     ,          .            ,     . , ,           ,  ,        ,  ,      ,     .

,   ,        ?

       ,      .  ,      ,   .   , , ,  .          ,           

      , -     .    ,    .  ,  .     ,  ,        - ,  , .



.      ? ,  ,         .      :         .         ?             ?


 , , .     ,        ,         .           ,    ,        .  ,    ,    .     ,    -   ,       .  ,        .    ,     ,         ,       .

    , ,  ,  .            ,     .  ,   .      ,   -  

  .    ,    .

   . , ,       . ?  ,         .   ,     ,   .  ,    ,    .        ? -     ,    ,    .

,       ,  ,       

,   ,       ,  ,  ,  ,  ?..

,     .

     

,          ,     .    . ,   - . , ,       , , ?..

      ,      .     ,     ,      .         , ,   ,    .       .

   .        .    ,    .

  ,    .

 ,    ?   , , ,       - ?        .

-, ,  ,    .     .

  ,      .    ,            ,        ,   .

       ,         

     . ,        ,         ?

    򅠖 ,    ,     :   ,     .

        ,        ,     ,   ,    .

,    .     . ,         :     ?

, ,   ,    .  ,   .

, , .    ?       .    .       

      . ,   ,     .

    .       ,        ,     .  ,      ?   , ,     ,   .


* * *

 .    ,     .        . ,   ,    ,   , ,    ,    .

      ,   : ,       ,     . ,      , ,  ,      , ,   .

                      . ,          ?     ,   -   .        ,    .    ,    ?

     ,  ,  ,  ,            ,   ,    ,   .   ,      .

   .  ,  ,   .       ,   - .      , , ,      ,       -  ,                   .

  .        . ,            .      .           .        :








     ,      , n  , f   . (  ,          . ,  ,   ,     ,       , ,   ..)

        ,          .  ,           , ,       . ,  ,         .

   , ,    .          ,     ,       .  ,      .

     ,   .          ,   ,          .     ,         ,        .          :    ,  ,   .          .         ,    .

             .     , , ,        ,    ,   .  , ,    ,         ,   ,   .            .

   .   ,    ,      .     ,     ,    ,     .    ,     .  ,       ,  ,      .         :  ,  ,  , :

1.    .         :   ,  .

2.    .       .       .

   , ,      .     ? ,      , ,      ,      .          ,       .       ,          ?


* * *

   . ,  ,    ,       .   ,  ,          ,    .

,     ,       . , ,       ,         .   , , , ,         . , ,  ,    .       ,       .     ,       ,     ,  , .   ,  ,   ,     .

  ,      ,           :            ,    ,             .

     ?    ,    ,  , ,     .  ,        -        .       ,     ,   .



  .      .


, ,       ,              .     .    ,     ,      ,     .  ,   ,       . (,     ,       ,       ?..)


* * *

,         -  ,               ,          ,     .

          .    ,     ,                   . ( , , ,  ,    ,      , , ,   . ,   ,     ,    .    ,   ,     ,    ,      .)

,         ,    .

      ,       ,      , ,     ,   ,    .     - .               ,       . ,        ,       .   .       ,            .

         .     ;      ,    ,    .

   .   , ,    ,            .     ,      .           ,   ,      .  ,   ,    ,    ,   ,     . ,   .   ,    .        .  ,           ,      .     -     ,   .

    ,    .        ,     , ,  ,     ,          ,  - ,         ,   .           ,      .

,   ,   .       ,     , ,         ,   ,    . ,                  ,    .       :   -  ,  ,      . ,     .            ,           , ,       -    ,      ,     ,   .   ,         -  ,      . ,  .  ,      .

     ,           .  ,   , ,         ,  ,      ,          . ,     .         ,      ,   ,             .       . -    ,              ?..

, ,   .      ,    ,   ,   : -   -      ,    ,  ,     ,         .

                .     ,         .    ? ,  ,  .      ,     ,    . ,     ,    ,           .

    . ,         ,    ,  ,  .  ,     ,    ,      ,        , ,        ,         ,        ?    .    ,       .         . ?  ,  . ,  ,   ,  ,  .   ,    ,    .          ,     -   ,    , ,    .       . ( ,          , ,  ,   .)

      ,    ,  ,      .  -            ,              ,         , ,      ,  .


* * *

,   : ,      ,       .      ,    -,  ,  ,     ,   ,   , ,  ,  ,    .   ,                ,         ,       .   ,           ,  ,    ,              .

             .      ,       .      ,        .  , ,       ,   , ,  -,   ,  ,   ,         .   ,   ,   ,    , ,   ,   .      ,  .

              ,    .       ,         ,    ,     :        , ,   .           ,   ,        ,  ,      .  ,         .

       .    ,    ,          .    ,        .           : ,  ,   ,  .  ,   ,     .  ,     :

1.  , ,  , ,    .

2.  , ,  , ,    .

3.  , ,    .

4.  , , ,     .

   , ,  .             ,   ,  .        .       ,   ,        .     ,      .

         ,   .       ,     ,     ,   ,    .      ,   ,   .     , ,          .            .

            ,      .       ,            ,       .    ,   .    12 000            ,   ,       . ,    ,    .       ,      .       :     ,    , ,  .     .  ,       ,     .

         .    ,        .     .    , ,      .            ,       . ,           .

.  ,        ?    .  ,  ,   , ,     ,  .     . ,     :     .         ,   ,    ,      .    ,         .

 ? ,    , ? , ,  ,      .      ,  .   -  ?  , , ,      ,  . , ,        .     ,         .   ,     ,  .      , ,   ,      .   ,   ,               .        .  ,    ,    ,       .    ,  .         ,  .        ,     .

   ?  ,  -   ,     ,      . ,    ,    .



         ,  .     ,    ,         ,     ,         .


   ,       ,       .                 .

   . ,     .                 .       ,     .        ,              . - ,     ,        .



  . ,  , ,        - .  ,       .             


     ,  ,       ,   .         ,     , ,   .         ,    ,     .      .     ,       .

  


* * *

 ,              ,     ,       .

,           ,   ,   ,   .


* * *

 ,       .         .       ,     .  ,        .             :         .    ,    ,  ,    .

            .         ,  ,    ,         . ,    .    ,         .    ,   ,   ,      ,          .

,      ,  , ,     .

      ,          


* * *

      ,     .        .   .    ,   .         ,      ,      ,    .  ,  ,   ,    .       , ,   ,     .          ,     ,     ,       .

         ?       .   ,          ,  ,  ,      ,                .  ,      ,     ,   .       ,     .       ,   ,           .     ,   !   ,         ?   , ,    ,  .        ,    .      ,       .             .     ,         .    , ,    :     ?        ,       .      ,      ,   ,    ,              .

     ,    ,      ,    ,    ,     .       ,  ? ,     ,    - ?        ,     .    ,     , , , ,    ,  , .           ,        ,   ?

        .    ,     .


* * *

    ,   ,      ,      .  :       ,       .     ,      ,       .      ,       ,         , , ,        .       .

, ,  ,    ,     ,     , ,  ,         ,    -     .  ,                       .

,   ,  ,  ,    ,   .              .       ,        ,  ,        ,    ,  ,    ,            ,    ,    ,  ,  .         ?  ,   , ,    ,         .

  ,   ?       ,        ,       .        ,    ,     ,      ?   ,      ,   ,   ? .   ,  ,  ,  , , , , ,    ,    !     ,    ,     ! (                     ,   ,  ) ,   ,      ?  ,    ,   ,      ,  -     .   

 ,    ,   ,    ,       ,  .   ,     ,  - ,        (  :     ),       - -  . , , , , , ,  , ,       .     .    .            .      ,  ,    ,     ,  ,   ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/abe-kobo/chuzhoe-lico/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,  .     .




2


       .


