.  ()
  


  ( )
           . .    .

   .





  

. 



  . ., , 1970

  .   , 2003


* * *











18281910




  


..     ,   ,    껠   .        : . ..

      . . ,        ;          .     ,   ,       .         .

 ,   ,     .                   .   ,     ,     .

   , , ,     . . . , ,  ,     ,    ,   . . .   ,  ,                    .

    ,                   .     . . ,    ,   ,               .         .      , ,  .     ,             . . .  :      :       ;          ;      ;    ;        ,  ,  ,  ,    [1 -  . . . . :  15. . 3. .: , 1947. . 422423.].

        -  .         , ,  ,  .

   ,              ,        ,     ,        [2 -  . .    . .: . , 1963. . 398.].

 ,          ,    .            ,         .     , , :            ;          ;    ;    .   :   ; ;        ,     . -, ,   ,  .

     ,           :   ,    .      .

  軠     .     ,    :          ,   ,   , , , , , ,    :  ,   .      ,    1851 ,       :   :   , , , ,   .  ,       ,     ,       .

      ,          .       :   . ,     ,       ,     ,      .   ,  ,    .          , .

           ,              ,          .

                 ,   ,     .              .  黠          .     ( ,  )       .        ,  ,     ,        ,            

  , ,     ,           ,             :       ;    ,        .          .

     ,               ,      .             ,          ,                 ,   .

   ,    ,      ,      .  1812        ,     ;       , ,          .

    ,   ,       , ,    :     ,   ,     ,     .                .            .      ,  ,          .  1847 ,    ,    :      .  ,        ,   .

   ,    ,     .    ,            .          ,         ,      ,                  .

  ,     ,   -          comme il faut,          .     -      ,    .       ,               , ,    .            ,    ,  ,        -.

 ,   (    )       .      .          .                .  ,   ,     , ,   , , ,        , ,   ,   , .    ?  ,     .     ?

 ,     .      ,             :    ,   Soldat  ,   ,       .       ,    ,       :   .

          ,      ,      . ,   ,   ,   ,     .         .

 ,             .     ,     comme il faut,        ,        ,    .   ,    ,    ,                       .

  ,   ,              :

, -       ,  ,      ,  ,     ,    .

 :   ,    ,      ,   ,        , ,               .  , . .   :  ,        ,         养[3 -  .. . . . . .: , 1952. . 10. . 205.]

, ,       ,    ,       , .      (1858)  :               .    ,  ,    ,    ,        .  ,  ,       .



. -













 I

  







12-  18,        ,              ,        ,               .     ,     ,     ,         .    - ,   ,   ,        ,      .  ,    ,      ,           ,    ,   .

,  ,  ,     ?        ?   ! ,   ;   :     .       ,  ,     .    ,     ,  ,      !  ,  ,    !

             ,     ,   ,        ,     ,   ,        .

Aui, Kinder, auf!., sist Zeit. Die Mutter ist schon im Saal[4 - , , !., .     (.).],     ,    ,        .  ,  .    ,  ,        . , ,    . Nil, nun, Faulenzer![5 - , , ! (.)]   .

    ,         ,       ,            .

      ,        !

      ,    ,     :   .

Ach, lassen Sie[6 - ,  (.).],  !      ,   - .

  ,           :  ?        ?..    , ,        ,     :   ,    ,                ,   ; , ,      ,        .   ,   ,       maman     .    ,     ,      ;    ,   ,     ,  ,       ,       .

      ,   ,       ,   ,         .     ,  ,  , ,      .      :  ,        .       ;       ,  ,    ( ),     ,   ,    ,    ,          , , :

 ,  ,  .

  .

Sind sie bald fertig?[7 -     ? (.)]       .

          ,     .        :   .   ,  ,     ,   ,    .

 ,        ,     ,    .      :   , ,    , .          :  ,  .     Histoire des voyages[8 -   (.).],   ,    ;   , ,    ,       ;   , ,   ,        ,       .         ,   ,    .     :          ,        ,    ,    .   ?      ,     ; ,      ,    .

  ,     ,  ,      .     ,    ,       .     ,   -   .              ,        .

              , -     .    ,      ,     ;     ,     ;         ,  ,   ,    ,   .    ,     ,       ,         .

,      ,    ,  ,             -   -    .        ,    :       ,      -  ,    .   ;          .

,    ,       : ,  !  ,  ,  ,    -,  -   .   ,   .      !  ,           !    , , ,   ,     : Lieber[9 -  (.).]  !  ,     ;  ,  ,  .

    ,   ,      .   ,      ,      :   , ,   , ,     ,   ;    ,           .     ,      .

    !    ,      ,   ,   . , ,   ,      ,  :     : ,  ,         ,   ?  ,    ,          ;             ,     .    ,              .

    ,    , -      ,   .     ,      .      .      :    ,    ,  ,       ;      , -  -   ;    ,     ,   ;      .      ,       . ,       ,    ,    , -        ;   ,    ,  :     ,         ,   ,   ?    , ,      ,  ,    ,      .

   ,         ,             .




 II

Maman







      ;     ,    ,         .     ,    ,    ,   .

    ,        ,    ,   ,   .   .      ,      ,      ,      ,   ,    ,    ,   ,   ,           ;      .

      ;         ,            dementi.    ;      ,  ,         arpeggio[10 -    ,    .].           ,        ,      ,     .      ,     , ,  , : Un, deux, trois, un, deux, trois[11 - , , , , ,  (.).],    ,  .

 ,       ,   ,        .  ,  ,        ,          ,        .

Ich danke, lieber[12 - ,  (.).]  , ,   -,  :    ?

      ,          .     ,     ,    ,   ,      ,      :

  ,  ?

 ,      ,     ,   ,   ,    .

,     ,    ?  maman,      .

     ,        .

  , ,  maman    ,   .

  ,      ,    ,      .             ,    ,   .  ,      ,    :     ,   ;     ,   ;    ,   .






             Clementi.



  , maman         ,       :

  ?

  .       - :

   ?

     ,      ,    .

    , maman,  ,            .

    ,    .    , ,      , maman          ,     ,    .

,    , ,   ,      ,     .

,      ,     .  ,       ,    .




 III









     ,   - ,    ,      -   , ,     ,    ,    ,        .

   ,    ,  ,   ,   ;      ,           .   ,  ,       ;                ,  : ,  ,  !

 ,   :

, .

    ,  -    .

,   ! ?   , ?    ,   (    ).      

  ,        , ,   .

      . ?          ?         ;  , ,    ,     ,     ,    ; ,      ?     ?

 -,  .

      ,    ;   :

,  -          .  ,    ,   (         ),          . (     , ,  , ,         .)           .

        .  :   .

 , ,    ,     ,              .   ,     ,        ,     .

-,  .       ?

   maman.

          .

   ;        ,  ,    ,     ,      ,       :

  ,  ,     ,       .   ,    ,      ,      (  ,     .)   ,       ,  ,       .

?

   :  ,              ,          :          ?

   ?  ,   ,      .

  , ,     ,    ,     .  ,    , ,  -    ?    ,   , ,  ,           .               :   - ,        ,      ,  ,    ,          .    , ,      

         ,    ,    ,   :   ,   !     - ,    ,     

 ,       ;  ,    .

    ,  ,         , ,  ,   ,   .

-.

       ,       .

  ,     ; ,     ,               .            ,  ,           (,    ).     ,      .

,  ,       ,           .

  ,  ,             ,  .     , a maman    .    ,        ,        .

  ,      ,    - ,      .        .

      !  ,   ,    -  .

 ,    ,     ,     ,  .

   , , ,   ;  !  .    . , , ,                 ,          .     !

     ;            .

               ,           , ,   ,   , , ,    .

      .    , ,       .

,  ,      ,   ; !    .

   .




 IV









      .          ,       ,    ,        ,    ,      .   ;    ,      .       ,   ,         ,   ;        , , ,   (   ),    ,   : Wo kommen Sie her?[13 -   ? (.)],   : Ich komme vom Kaffe-Hause[14 -     (.).],            : Haben Sie die Zeitung nicht gelesen?[15 -    ? (.)]     ,   ,   ,   ,       .

  ,    , ,   ,   (    ),    ,    ,         ; ,     ,        .

       .

 , ,     ?   ,   .

 -, .

 ,   ,     : , !      .         .

    ,    , ,   , ?     .

,      ,   .

           , ,   ,      ,        ,        .  , ,     , ,    ,   ,    . !    ,   ,    ; ,  ,  ,    :    .     , ?

   , ,  ,       .

,     ,    ;  ?  ?      , ,  ,    ,   ?.,       ,   ,           .  ,         : ,         ,   .        ,   .   ! ,    ,   ,  ,  ,       , ?

        ,    ,       ,    .

        :   ,        - ,     (     ),   ,   ,     Sch?nheit  ..,  ..

   ,    ,     ,     ,    ;    ,       ,      .

  ,            .    ,        , , ,   - ,   : Von allen Leiden-schaf-ten die grau-samste ist haben sie geschrieben?[16 -      ? (.)]   ,        : Die grausamste ist die Undank-bar-keit Ein grosses U[17 -         (.).].   ,   ,    .

Punctum[18 -  (.).],         ,     .

 ,        ,    ,    ;          .     ,  ;    ,      .

   ;   , ,     ,   :       .       .        ,   .        ,  ,     ,     ,        (    )   ;       ,     ,   .       ,      ,  .

    ;    !          .  ,     ,   .




 V









     ,  ,    ,       .     ,   ,    ,       ,     .     - ,      ;     .   ,         ,      ,      .      ,                   .

! !  ,     ,          ,        ,           . - ! - !.,  ,       ,     ,       .

     ,    ,     (    ),               , ,  ,     -   ,   .

     .

  ?    ?      ,   ?    .   ,         ,      ,  ,   ,  ,    ,     ,         ,          ,         ,  ,      .

      ,    . ,      ,         .   maman         -  .        , ,   ,   ,  ,         .       ,    ,   ,     ,    :   ,  .     ,        -   ;              .       , : Bonjour, Mim?,  ,       .

      !  , ,      :    .  ,   : Parlez donc fran?ais[19 -   - (.).],  -,  ,     -;          -   ,    ,   : Mangez donc avec du pain  Comment ce que vous tenez votre fourchette?[20 -    ,    ? (.)]      ! .     ,        .        .

 ,     ,   ,    ,      .

, .

   ,    ;       ,  ,     ,     : !.,      ,   !.. . .

Maman    ; ,          .

 ,         ,  ,     .

 ?

, ,    ,        ,     .       .

,     ,    ,       , , :

,     .   !  !  , [21 -      . (. . . .)],  ?     .

   ?  ,     .    .

  ,  maman,   ,  -      ,    : ,  ,    ,   ,       .

!  !  .    ,      ?  ,        ,   -,         

,   ,  ,   maman,    -,   ?

,             ,    .      

 ,             .

 , , ,  . ,    ?

,  ,  ,    ,      ,  maman    , ,  ,   ,        .

     .

     ,  ,  .

  ,  ,  ,      .     ,         ,    , ,       ,    .

      :  ,  , ,     ,      ,  ,                     ,  ,         .  ,       , je suis payee pour y croire[22 -      (.).];  , ,     ,        .

,     !  ,         ,    . (   ,      ,  - .)       ?       .

   .      ,         .   :     ,     ?    ,    , , :   ,     ,  ,       ,   ,        ,  .            ,        maman ,      .




 VI

  







          ,         ,     .   ;      .  :   -     maman:  ,      -           .      ,     ,        ,   ,  maman  ,      .

 ;      ,         ,    ,  .    ,      ,  ,  ,    ,  ,  ,       ,  ..;  ,   ,     .       ,         .      ,                .      ,        ,         ,   ,       .           .   ,     ,        ,   ,     .

  . ,        ;          ,      .       , ,              .      :  ,     ; ,   ,     ;        .    ,    ;  ,      ,        .

,     ,       , : ! ,  ,    ,   ,      ,  ,   ,       .        ,          (,  ,     ), ,    .   , maman,    ,     :

    ?

    ,     .     :    ,          .

   ,   - .

 :     ,   .

    ,     ,     ,  ,   :

  ?

         .        ,    ,  , ,      ,       .

     ;    ;        .     ;   ,         ,   .   ,   ,  ,   . , ,     :  ,     ,     .

   ,   .




 VII









,  ,    ,   ,         ,   .           ,      ,   .      ,     .   ,     ,   .         ,     ,   ,  ,     , :  !   ,        ,      .

     .  -         ,      ,  ,     ,    .       .      -      ,  ,      ,   ,   ,       .       ,   ,      ,  . ,     ,    ,   ,    ,          .  ,    ,  ,  ,     ,         ,     .   ,        ,     ,   ;    ,  ,  .  ,    ,   ,  ,      ,  ,    ,     ,      - ,     - ,  ,        ,    ,   .

   ,      ,   ,     ,     . -  : ,       -    .   :      ,   .       ,             ,        ,   .

   , ,      ,      (,       ,   -),  ,    ,    , ,    .         , ,      ,    ,    .

   ?  .

      .

,       

?     .

,    .   ,   :      !

            .      :

, ,   .

  ,  ,     .        ,    : ! !     ,          ,    .         ,    ,       .  ,      ,    :  ,     ,         .        ;  ,       ;   ,  ,  ,     ,    .       , ,    ,  .   ,    .

 ,     .    ,   ;     ,    ,   ,  ,    .  ,       .      ,   .      ,     ;   .     .      :     ,    ,       .

    ,    ,  ,  ,    , , ,  , -          .          :   ,  .         .   ,  ,  ,   ,   ,  ,  ,    ,     ,  : ,  ,   ,        , ,      .           ,      .       ,       ,            .  ,    ,       ,   ,    .        , ,  .            .

       ,      .  .   ,      ,  .     ,       :  -  ,     .      ,    :  ,  ,      .

    ,    ,      , -   !     (   ,    ) ,    ,  : , !   ,    !    ,    ,  ,   .

         ,      ,    :

 ,   !

 ,    ,      ,           ,      




 VIII









 .       ,       .  ,    ,  ,            .            ,             .  ,    ,      ,   .

     ,     ,  ,   ,   ,    .

,  ?  ,       .   .

 ,  ,       ,  !   ,     .

  :  ,   ,     ,  ,   .  ,  ,              ,      .        Robinson Suisse[23 -   (.).],      .

,         ?    .   Charles,  Ernest,     ?  ,        .

,    !  ,       .

    ,     ,    .

   .

, ;   , :   !

      ; ,         .      , ,     ,     ,       ,       .    ;   ,  ,        ,             .     . , ,     ,    ,    ,    ,       ,      .    ,    ,   ,         ,    .

  ,        ,     .  .   ,      ; ,  ,  ,         ,    ,   ,  ,   ,     ,     .        !       !..   -,     .    ,    ?..




 IX

-   







,      -  ,        ,      ,     ,   ,      -.  ;  ,  ,       .

    ,      ,     .

 ,       ,            .  ,         : Cest un geste de femme de chambre[24 -    (.).].   ,     ,            .            .      , -       .   ,   ,      . ,   ,  :

  ?

      .

     .             ;            .     , ,    , , ,   ,     .

     .   ,         ,   .    ,  , ,   ,  ,      ;   ,   ,     .       ,   ,         ,  -       ,   ,    .    ,  :     ?   ,   ,     ,   ,         -  .




 X

     ?







             , , ,   .       ,         ,      ,           ,   ,    .          ;                 .

  , ,  , ,   , ,   ,   ,  ,  - ,   ,   , ,      :    ,       , ,           ? bonnes fortunes[25 -  (.).],           ,    ,   .

       .       ,       ,  ,   .        , ,   ,     .   ,   ,     ,       .          :       , ,     .              ,       ,      .     ,    ,    .     ,        ,     ,        ,      ,       . ,     ,    -;       .      ,  ,      ,      ,  ,    ,  .      . ,  ,      ,    ,  ,      .   , ,    ,    ,       ;      ,      ,  ,                ,    , ,    ,   ,    .      ,      .      ,    .  ,     -  ?        ,       ,        ,      .

           ,     :     ,      ,     ,       .    ,   ,  ,    :                .




 XI

    







 ,    . Maman   ,  , ,  , ,       .      ; ,   ,    .            ,    ,     ,         .   -    :    ?,   , : ,  , .    ,    ,        .     ;    ,    ,     , ,      ,           .

Maman       .  ,      - ,    .     ,    - ,   . Maman     ;      ,     .      ;   ? ,   ,    .

     ,   ,       -      .     . ,  !  .  ,    ,    ,      ;      ,           ;          ,  ,   ,   .          .  ,  ,      ,  -   ,      .  ,    .

    - ,  ,   :    ⅻ

  .

    ;         .  ,   ,      ,    ,  -   ,  .         .

, ?   ?    ,     maman.

,  ?

     .    .    ,    , ,  ;        , et puis au fond cest un tr?s bon diable[26 -  ,  ,    (.).].

    ,     .

  ,  maman,  ,  :   .

   ,    ,    ,                ,    .   ,    ,   ,    , !

   :

     70 .

 ,  ,     ,    6 . 55 .

  ,    8 . 16 .

   4 .

      18..     140 .

    ,    159  79 .

  ,     ,     ,    ,       ,  ,     ,     ,   .

            ,        ,     ;               ,      ,        ;  ,    ,    :        ,   ,   ,         .

,  ,     (       ),     ,   ,     .       ,  ,    ,    .

       ,     ,      ;        ,    .

  ,         ,  ,    ,   .

      .     ,     ,     , ,   ,      ,  -   .     ,     .       .

?

    ,            ,     ,    .

!  :  .

 ,    .    ,      ,     .




 XII









     ;         .        .       ,        .    .

  !   !      󅠖    ,       ,   ,     .

         ,   .     ,      ,        .     ,  ,   ; ,   ,    .      .

   ,     ,      ,   ,            .          ,  ,        ,     ,        .    .

 ,   ,    .          ,   ,     ;        ,     .       .

     ,      ,     ,         .

     ,     ,   ,     ? .     ,      -.    ,  .       (   ,   ),     ,  ,   , ,       , : ,   !   ,       ,      ,    ,     ,   .

      ;     :           ,          .

   ,    ,   ,      .

           .      :  ,        ;   :  , ,  ,    ,  , !   ,         ;          ,      .

         .   ;      ;     ,  ,  .

   !      ,      ,  .

     ,            ,         ;  ,     ,  ,  ,      .

   !     ,     ,    ,                      , ,   ,     !..

 ,     ,    , -, ,     ,  -, ,     ,    ,         ,       . -       :   ?     ;      ,      ,    .

               . , ,      :      ,   .   ,   ,  ,    .        .




 XIII

 







            ,  ,     .      ,  ,            .          .      ,     .             ,      .           ,       ,   ,   .             .      ,             .   , ,       ,         .     ,    ,         ,     ,       ,  ,    .  ,    .

         ;   ,    ,     .

     ,     ,          .           .      ,    , ,      .

 maman  ,  -         ,      ,            ,     ,       ,  , ,   ,          ,         .      , ,    ,    ,  -      ,  .      , maman       .       ,    ,            .

  ,   ?  maman,    .

, ,  ,  ,   - ,        ,  .

    ,    ,    . Maman  , ,    .

      ,     ,    ;      ,        ,  ,     .      ,    , ,  :       .      ,    ,    ,     ,           : ,   ?  ?

,    ,      ,     ,     .    - :   ,    ,     ,    ,   ,   , ,    ,     ,    ,           . .,  : ,  , . ,      ,    ,              - ,       ,     ,   , , :

, ,   .           ,    .     ,    .

 ,     ,   .    ,  :     ,  ,  ,      :   ,  .       ,     ,  ,     .






      ,     



     .    .  ,   ,      .

-  ,      ,  maman.

   ,  ,   ,  ;  maman   -  ,  ,   , .

       , ,   ,   -        ,   ,       ,      , :   ,   !    ,     .

!    ,       .  ,  ,           ,   . ,  !

   ,    ,    ,  ,  ,   ,         .

     ,       :

,  ,    ,       ,    .

  -  ,    ,         ,      .         ; , ,  ,     ,     ,     .




 XIV









      ,    ,      .    -,           -  .           ;     ,     , ,  .

  ,  ,        ,    ,   ,  

   ,  ,      ,     -    . -,     ,       ,  ,          .

 ,  , , ,  , ,  ,  ,    ,      ,       .                 ,       ;     ,        ,     ,  ,    ,    ,    ,     ,     ,   ,     ,   ,   .   , ,  ; ,   ,     , ,       ,     . , ,          .   ,     ,    ;             - ,    .       ,   ,             .     -  ,   - ;        .          ,             .           .

       ,        ,      ,     .       .    :         ?    ,    ?           ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lev-tolstoy/detstvo-otrochestvo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . . . . :  15. . 3. .: , 1947. . 422423.




2


 . .    . .: . , 1963. . 398.




3


 .. . . . . .: , 1952. . 10. . 205.




4


, , !., .     (.).




5


, , ! (.)




6


,  (.).




7


    ? (.)




8


  (.).




9


 (.).




10


   ,    .




11


, , , , ,  (.).




12


,  (.).




13


  ? (.)




14


    (.).




15


   ? (.)




16


     ? (.)




17


        (.).




18


 (.).




19


  - (.).




20


   ,    ? (.)




21


     . (. . . .)




22


     (.).




23


  (.).




24


   (.).




25


 (.).




26


 ,  ,    (.).


