.      
 


         , , ,   .







     







  



,2017

 , ,2017



ISBN978-5-4485-6937-1

     Ridero







 1-     .  4-     2009.    3  Ars Interpretandi. 4-   .     :  ,  ,    .    2004.:  1- , 젖 4-.     -  .     ,     .   껠 1-, 4-  --   .   .    ,     .      :   [1],    ,        .




1.. :  .  


,           ( 5):  , 蠫     .     [. . ]  ,     ;     ,      , ,     ,     .      ,           [2]. ,   ࠖ         (    ).     ?       󻠖  ,   ,    ,   .    .   . .     ,   .     ,  頖  ,         ,  :  ,   ,     ,    .    (      ). ,   ,           .   ,   ,      ,     ,  ,    .      ,  ,  .  ,   ,   .  ,   -  .      . Ѡ   ,      .        [3].    -  .




2.  


   ,         ,     . Ƞ        ,      , :     ( ,     [4]),    -,     . ,     ,   ,   VI. ࠫ . , ,   [5] . ,      ,   , :     [6],    ,  ,   ,    .       ࠖ        ,   ,     :   ,       -                ,     .   ࠖ         ࠖ      .      .           ,         . ,   ,       ,   .




3.   ?


       ,             . ,        . - , , -    ,  ,     .  ,   ,         -     .       .    ?    :    /  ,    .    ,  ,    ,       . ʠ     1-  4-  :        ,      -    .     ,         .    ,    .



***

1. , . ,   (. 706) 蠫 (. 843) :

,   ., 1995. .706.

2.  .    .      , 1987, 4.;   , 6.

3. , .844.

4. Gavin Betts, Stathis Gauntlet and Thanasis Spilias. ???????? ??? ????????????????: ??????? ???? ???? ???????? ??? ??????????? ??? ???????, 461469, ???????? ???????? ???? ?????????, ???????? ???????? ??????????. ????????, 2006; Vitsenzos Kornaros. Erotokritos. Atranslation with introduction and notes byGavin Betts, Stathis Gauntlett and Thanasis Spilias. Byzantina Australiensia 14, Australian Association for Byzantine Studies, Melbourne 2004.

5. Ibid.463.

6.       , , ,  -.










  (. 1514)


		

		,  
		? Ѡ , ,
		ʠ    
		   ?
		   ,
		  ? Ƞ:
		   ?
		   ?
		 .   !
		    
		 ,  
		   .
		 蠖   :
		   ;
		    
		  젖 .
		, ,  ?
		Ѡ  , ,
		   ;
		   :
		   렗
		   .
		Ѡ젖 . ,  ,
		    ,
		    
		   .
		,    
		,    ?
		 ,  ,
		   .
		 ,  ? ,
		   ,
		 ? Ƞ, :
		  젖  .
		 , ,  
		Ѡ   ,
		,  , , ,
		   
		, .  ,
		    :
		,    ,
		   ?
		   
		,   ,
		   ?
		   ,
		   ?
		    ,
		    ,
		    ?
		  , 
		   ,
		 ,    ?
		:   ,
		   ,
		   .
		  . ( 
		    :
		    ,
		   ,
		Ƞ , 
		,   .).
		 , ,  ,
		 :  .
		 ,  ,
		  .  ,
		Ѡ   ,
		   .
		 ,  
		   ,
		  , 
		   ,
		 ,  ,
		   ,
		   .
		 ,  ,
		   .
		   : 
		   !
		    ?
		,   ?
		 ,  ,
		    :
		,    .
		 ,  ,
		- .  
		   
		. Ƞ, , :
		 ,  ;
		   ,
		  , 렗
		 ᠖ ,  .
		   
		  Ѡ 
		 頖  ,
		   :
		  렖  
		 , .
		!    , :
		  ,  ,
		   -,
		   .
		    
		   .
		   
		   :
		ꠖ   
		   ;
		ꠖ   ,
		,    .
		. Ƞ  ,
		    :
		    
		Ƞ  .
		,   
		   ,
		,    ,
		   -:
		   ,
		   .
		     ,
		,  ,  .
		   :
		    
		 砖 , ,  ,
		Ѡ   .
		, ,  ,
		, ,  .
		, ,  
		,   ,
		Ѡ   .
		   ?
		,   ?
		   ?
		,   , 
		ʠ   ?
		( ,   
		   .)
		 , ,  ,
		   ,
		   ,
		 ,   堗
		   ,
		   ?
		   ,
		   ,
		   ,
		   
		   
		   .
		    
		    
		   젗
		   .
		 ꠖ  ;
		  ,  .
		    !
		, ,  :
		   
		    .
		   ?
		   .
		   :
		     
		 ,  
		頖   !,
		   
		Ƞ   ?
		,    ,
		  ,
		   
		. Ƞ  :
		  , 
		   .
		   ?
		   !
		   ,
		    .
		  ?  -,
		 젖   .
		!   , 
		   :
		    ;
		  .
		,    
		 ,  
		   
		   .
		   
		   .
		,    
		   .
		   ,
		  
		   :
		   .
		  , 
		   ,
		  .  
		 ,  .
		.  
		   ,
		 ,  .
		    .
		 . , , 
		   .
		ꠖ   
		,   ,
		    ,
		   .
		   , 
		   .
		   ,
		   :
		, . Ƞ蠖 
		    .
		Ƞ  :
		蠖 , 젖 .
		Ƞ   
		   .
		    ,
		    .
		 , -
		(   ),
		Ƞ 蠖  
		   .
		  , ,
		 :  
		     ,
		Ƞ   .
		  .  !
		   ,
		   ,
		   ,
		   
		 ,  
		Ѡ Ѡ  
		Ƞ   !
		, . Ƞ  ,
		Ƞ   ,
		,   ,
		 頖   
		, ,   ,
		   .
		Π ?  
		 ,  ?
		   , :
		 . Ƞ  
		   
		(    !).
		Π   堗
		Π   .
		!   , ,
		Ƞ   ,
		Ѡ   
		(   )!
		     ,
		   ?
		 :   , 젗
		  ,   ,
		   :
		    ,
		 ,  렖 
		   .
		ʠ  (  
		, ,  ),
		Ƞ- 
		Ƞ, :   .
		 蠖 , 蠗
		  ,   .
		, ,   
		    .
		    , 
		   .
		  ,   .
		 (   
		Ƞ   ).
		   ꠗ
		, 頖   .
		  ?  .
		    ,
		    :
		   ,
		Ƞ  -
		Ƞ ,   
		Ƞ   , ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vergiliy-12262199/georgiki-pervaya-i-chetvertaya-knigi-v-perevode-eleny-ivanuk/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


