     
  


Studia philologica
     ,       .      ,           1960-   1990- .   ,     .     :   .        ,   ,       ,    .           .





  

     



  . ., 2016

   , 2016


* * *


   

   .








 





1


  

    .     .      (  1927-     ,   1930- ),   .      ,   .

  .    :  ,       !   ?     .     ,  . , . ,   ,           ,     .

     .  .    .        .  .   .    .    ,     . ,  , ,  .    .   .    .

  .      .    .       ,    :    ?        ,   ,    .  ,           ,    .

   .     . Ÿ  ,         .     .       .      .     .         .

   .     .          ,   ,  .     .   .   ,     .         .    ,        . -        .   ? , ,   ,  - .

   .    ,  .   .      ,   ,    ,     .   ˸,       . ,  ˸  .      .     .   ,       ˸.    ,        ,    :    ,   ˸  ,      .

,     ?       .  ,   ?

 ,    , !  !    !   ! ?      , , !

 ,      ,  .     ! !

.        .     .        :  .   ,    ,   , :  .

    ? -    .      .     . ?   ,  .        .

 ,    :  ? . ?  ?  ,  !

绠   ,  ,  .

    ?  . ?

,  ,    .  60,  ,    30  .

   60!  . ,    ,       .

 !       ,   ,     . ,  ,  .      .

   ?    ,    ,      .   ,   ,    !

       !    .

!  .   .

 ?   .  ?   ? ,     .   . ,    .

  ,        .  ,   ,        ,     .  ,  ,    .        .    .     .     ,   .          . ,      - .  ,   ,  .   ,  ,               . Ҹ     ,   .     ,  .   ,        .     ,     -      ,      -       .

 ,    -     .               ,    ,       (    ).      ,        .        ,          .     ,  .    32 ,      2  60. ,           ,    , - ,    ,  ,    .

Ҹ    ,      ,          .    ,      :     !       .   ?     ,       .        . Ҹ    .          ,  .

, ,   ,           .

 ?   . ?  - ,  .

,  .     .

    :       .

?  ,   . ,  .

,   ,     . , ,     ,     .      ,      .  ,     ,   ,     ,        ,  .     .

           .         ,   .       ,          .      ,    .       .     .        11    .          : 20      18,5    .

   ,   .  ,  .

,     .        .     .           .       .      :    .

,  ,   ,  , ,     .     .  ,   .   ,  .  ,   .

   .   ,    .     ( ).        5-  .  ,      ,     .  5-       ,    .    . ,   !     ,  .     .     .    .   .   ,  -   .  : .      ,        ,       .

 ?   .

, .

  ?  . ,  ?   ?

, , .  ,  .

 ,     .     . ,  . Ҹ     ,    ? Ҹ           .  ,    .      . -  ˸,    .

        ,          -  .  ,      .    ˸       .

           . Ҹ      ,     ,       :   .    -           .        .  ,       ,   ,  ,       -  .         ,       ,     ,    . ,    ,     ,    .    ,       .  ,         ,    ,  -,  -,       :              .

    ,  ,       ,  ,   ,      5- .   ,          -       .       ,       ,      .               :               .        ,     ,        -  .      ,         .

Ҹ    ,   ˸     .  ,     ,      .  ,    ˸,     .        .      . Ÿ ,    ,  .

,  - .  ,      .    :  ? ? ?  . ,    .     .

 . .     .         .    .

  ?

 , .

  ?

, .

 .

         .    ,    -    .      .

  ,  .    .

 ,   ,    .    .

   ,  ,  .     ,     .     .      .

 ?  .       ?

     ? .

  ,  .        .

  .  .        . .     .

  ?     .  , ,       ,   ?    ,     ?

 !     .

,  ,   ,  .  ,   .     .

          .        .

,   , .   .    .

       ,   .

?   .

,  .       ? ,  ,    .

     . ,         .  ,     ,     .       .

   .   .   ,   .   ,  ,  .       .   ,      .

 ,  ?  .

 ,  ,   .    . , . ,  !

, ,    . .     -?

,   .

   ,  . , .  - .

  ,   .      ,     .

   ,     ,     .     ,        .

 ,   !     . - ,    .   .

,    . - .          :  ,  ,  . ,       ,     .

     .     .    ,   ,   ,   .             (  6),     3-  .     .          .        , ,  ,   (     ).         ,    ,  -  :  ,         .

       ,   .       .          ,   ,   ,    .      :  - .      -    ,   .

        .

   -  (   )         .     ,         .      ,        :

		   
		  ,
		    
		   ,

        .

   :   -, -    ,       .       ,         - !

,    ,   ,         .   , ,   ,        ,   .  .    .     .        ,     .      




2


    .  -    .       .  ,  ,   ,  .         . ,   ,      ,       ,    .           ,      ,       .   , ,  ,        .         !    .    !  . ,     ,    .

       ,     5- .    , ,  -      ,    :  .  : !     , ,     ,        .

    ,         ,  , ,       .      ( 34 )     ,   :   -.            .  ,   , :   -?

  , ,       :     ? ,   , ,       ( )     .      ,     (, ,    ,     , ,  ).     (     ),       .              ,     .        .

  ,      ,  ,   1-   584- ,          ,   , 545-         .         .

    .   .          :        . Ҹ,   ,     :    ,            ,     , , ,    , ,        ,         . ,      .      ,   ,     ,   .

         545- .

   ,    ,   ,   ,      ,       .    .         -    ,    . ,        .      ,    ,   ,  .      .   ,  .       ,    ,     .   ,       ,      .       .  ,         .

 , ,  ,     ,  .   ,    ,           ,   .      .

        .     .       ,    .

       .   ,      .     .

     3- ,    5-,    . ,    ,   ,     ,            .    ,        .       ,       ,         ,    .

 ,   ,   : , ,  .      .      :        .

     .         .   ,          ,     .    ,  ,    ,  - ,    .

   -     ,   ,  .     ,          : , , , , , , , , , ,    .     ,       ,     .          :    ,    .

        ,      ,      . -  ,      -,      ,           .      .   (      )    . ,        ,             , ,    -   ,    ,      ,         ,    , .      ,     .

   ,  545-       .        .    ,     ,    (  )       ,         ,      ,     ,   ,    ,         ,  ,            ,    .       ?    ,    ,  ,   .    ,     , ,    . ,       ,    ,       .        ,     .   ,  ,   .        ,    ,         .

 :        .   ,     ,  ,        ,   .         ,      .

,    ,   -  -    -   ,    .

         .   ,   .           -,      ,      .

   ,   .  , ,  .         ,    -      .  ,      :  ,   !      .     : , ,  ,   ,        . ,   , ,           .     ,          -           ,             .    - (  -      )      () ,      ໠        .         ,      ,   .       .    -     (        ?)        .    ,  ,  .  ,  -     .     ,     ,   ,    .

  ,      ,  . ,      .

        ,         .      ,     ,          .   :  ()  ;     . ,  ,       :   .  ,    ,    ,      .

 ,  ,       .    ,      , ,   .  ,    ,   ,      .              ,     ,     .       ,     .       , ,      ,   ,   ,  .

,  .          .      ,          .      .      ,   .     :     ,  ,    ,            ,    ,     ,        .

    ,   ,   ,  ,     : , ,  ,    .         .       ,    (-,   ,    !),    ,        ,    ?        ,        ,       .           :        .              ,     ,        .

   ,       ?      :     .

   ,    ,   -       ,      :    .     .     ,    ,   .      ,              .   :      ,    .     ,  -,     ,   (,      ). -       ,     .    ,   ,  ,     .   ,   .      .     , .       .   ,    .   ,      .    :  ,           ,     !         ,    , ,    ,      .      ,       ,   ,         .               .

,   .   . 19        .      ,      ,   ,  ,       .        ,  , . ,     .        ,   , .

 ,   ,    .     : ,  !       .      .   ,     ,   :     .

       .     .   ,   ,   --. ,      ,    ,  ,  ,   : , !  : , ,  -    . , ,       .           :     -,    , ,     .   --   ,  ,     ,  ,     .       ,    . ,    ,   ,    .     ,  .

,         ,  .           ,      ,           .   ,        .     :         .   ,    .    :    ,  ,    .     ?  .    ,   : ,     ,     . ?  .     ,       ,  ,        . , ,      10    .   ,   .     ,         ,   .  ,    , ,      ,  ,   ,      .

      :        .  ,    .     ,   .  ,     .        ,  .    ,   .     , ,   .         .         ?

,       .     ,      .    ,         ,    .   ,   . ,     ,      ,    :     .     : , , , , , , , , , , , , . ,        . ,                              .    ,               .        .       -,       -,      .

,    ,    .

,       ,     , ,        -  .      .    ,       .    .    .    ,   16  1949 .     ,    ,    ,       .         ?  .          ?     :    ,   ? (    ,          .    ,   ,          .    -   .  .      .      !)

    .      .

        ,     ,      ,     .    ,       :             .

  ,     ,       ,        . -    ,          . .     ,    ,         .

    .     .     - .    .   15  1949 .

    ,  .   ,          ?

       ,        .

     :        .        .    ,              .

     .

               ,       .    ,              .   ,     .

  ,       ?   .

,  .

       ?

    :  ,   .     .    .   .       .           - .

   ,  .

?   .    ?

 ,  .    .

    ?  .

    , .

  ?       ,    ?

      .

     ?    ,     ?  ,   ,       ,  ,      .

  ?  .    ,   ,     ,     ,     ,       ?

,   ,      ,        .       ,    .

      ,  ,      , .     ,  :  ,  ,       .   .

,        ,   .    ,    .     ,     .     .   ,    ,   ,      . ,  ,     . ,     ,     .       . ,  .

(   .          , ,        ,    ,   .      :              :   1956   ,      10    .    .   ,  -    .      .)




3


  ,    ,    .        ,  ,           : !  !       .            腻

     ,       :     .  ,      .         , , , .     : , , , ,           ,  .       .   , ,      .  : --!     .   !

  ,   ,    ,    :        ,        ?   ,   ?    :     ,      !    ,  𻠖   ?

   ,   ,         .  ,   ,  , ,    ,  .    :       ?      (   ,     ,  ) ,       ,          (     -    ). ,  ,        .

 ,    ,   ,            ,    .   - ,    ,    .

 ,     ,       .         ,  :

뻠    .          !

    ?    ,    

,   .     .

      ,   .  :  !

    .  , ,   10    ?         .  ,          . .       -.

       ,   .        ,   .      .

,  ,    ,       ?     .   .   ,  ? ,       -  !    .

,      . ,       .         ,      .

    ,  13  1953                -.   -   .   .

              .     ,    ,   .     .     :

    !         !    ,       .  ,    ?

     ,  :

   .   , .      .     .   :       ?     ,    . ! !     ,     .          .    !  ,  , ,   :      .     ,    ? !      ,  ,      !

 ,     .     . -      .           .              . ,  .  . , .    , . (,   .  ,      ).

    .    ,     ,  :  -?

,      -.  -  .

      ,         .         7         ,      ,            .  .    .   ,  :     ! !   .    ,    !

-        ,     .       .    ,      .   ,     ,   ,  ,       ,  : ,    !    :     ? : !         .    ,          .

     ,       ,      .         .

 ,            ,       ,   .    ,     ,    ,       ,    .

, ,     1953-  .    ,  .      ,         . ,        ,              .       ,         .

       (20 )   , , ,     . , -,   .

                :  .   :    . ,  .      .            ,   .      ,      1948     ,     .       ,             -.   ,    ,   . 21       . .     ,      -.

    ,        ,     .         .  ?   ?       .      .

   ,      ,      .   , , -  ,    :

		 ,  ,
		   !
		   
		    !

,     , ,     .

 :  -!         , , ,  .      ,   , ,    ,  ,  .         ,     , , ,    ,   ,  ,     :       .   ,       ,      .  ,      , ,    .   ,        ,   : !  !!           ,  , ,  ,      

,     -      .          .   5      :       ,      :     ?     !

      ?  -            ,   ,    ,          ,   , :  (!)  (!)  (!).

,                  , , ,          ,         .      ,    .

     .   , , , ,  -     ,  -  .      ,      .      .

 4  1953      .  .  ,    ,      ,    .        .    : !

     , :   ?             л:    : ,   ,  .       . ,           [1 -    ,      .        ,   .  ,     ,      .        ,       ,      ,    . ,    ,             .   .   , 11  1953     :                -.       ,          , ,     ,        ,        . . 9 1953. ,  ,         !].

    .

 6        ,  ,             ,       ,  .    ,  .

      ,   ,  ,   ,   .     ,  :

!

?   .

. !

         .

,   ,    -.

,   .    !

   ?   .

    .

   . ,   , .      .  ,    ,     . ,   ,  : ,    , ,   ,         .




 





1


  ,      .     ,    (    )     .      ,    ,     .      ,           ,       ,  ,      . ,   .             .       ,   .   :     .       , . ,    ,   ,      ,    .   ,  ,    ,       ,    .

?  ,    .  ?

    .

 ,      ,      .

, ,   .

    .   .      ,     .

    ,   .   .

     ,  , ,      .   .    .   ,     .   .

,  ,    !      :     ,   .    ,  .     .    .

 ,   .    ,  ?    .

,  .      ,   .       :     ,     .     .    .

?    . ! , , .       

        8         -.    .

 64   .     .    ,    :     : , ,   7       11.

          .      ,  .  ,     .        .     ,  ,   .  ,      ,        - ,      .   ,     ,      ,     . , ,    ,    8   .      : , , , .     ,     ,      ,    .  ,       ,      ,    .  ,  ,          ,   ,      ,      .           ,   . ,    ,      .   -     ,       .        300 .

   .   , .        .  ,      .  ,  -  .      .  ,   ,   .

    .      -     .    ,    -  .    ,  , , , .   , , .

    .   ,    .         (    ).   ,     . ,        ,          ,  .

 .      ,     ( , ,   ) .

      . Ÿ  ,     .   ,      .   .    .      .  .            .

 . ,   .  !  .   ,       .   !  . ,  ,      !

         .    ,        .   .

       .         .    ,      ,  ,          :     -?   ?   .    ,  .   ?  , ,   ?  ,    .

      .       .

 - ,   ,          ,   .         ,      .    ,      




2


   ,         .

      ,    .    : 1954       ,              653- ,             ,   545-.

    .       ,       .  653-    .    ,   ,  ,    545- ,          :  ,    .

  ,  ,  ,  ,  .      ,   ,   .      .   ?  .     ,    .  -   ?  .     ,      .        .

  ?   .   .   545-    .

    .    ,    ,   .  . , ,    .    , ,   -  ,    ,   : !        .         ,  .      .       ,           ,     : !       .    ,      ,   ,    .

     ,      .  ,         ,      . ? ?    ,   ,    , , ,    ,       .       . !  ,    .

    545-,     . , ,   .

   .       .  545-       . Ich bin Ich bin      ,   -  .        : , , , !     .    .           .        ,   : -. ,      . Ÿ ,   .

     ,   .       .

      ,  .    ,    .

, ,  . -     .        ,  .    ,    ,   .        ,     .

   .        .      .

          .    :      50%!    :      .

      .      8 ,   ,      .       ,     (, ,       ,     ).         .

,     ,      .          .

, , ,      ,   ,  .    ,      .

    ,     ,   .              .       .

      ,   :      .   ,   ,     :     .

              .     .     :   ,   .

  ,    ,   .    ,   ,   ,        .         :       ,       .

      .        .

  , ,        ,   ()   :     .

,      :    ,     .     ,  ,      :     ,       .

  ,           .

    .    ,          , ,   .      .       .   .    ,          .  ,  ,     .  ?  . ,   .    ?   !  .          .        ,  .      ,  ,    !    :    ?   ,  ,  , ,    !   :     , -, -, ,   . ,    .       ?,  .  ,  .      - ? ,  ,   .     [2 - ,      ,    ,   .     ,     , ,    ,    1948        .   ,        .          ,     .    .     .      6  1949       ,     .          .       30  1949 .   ,        277 264 !].

 :       !     ,      [3 -     .            .    .    .    .     .      .  ,      .  ,  .].

       ,     ,     ,     .      .  ,     ,    .     .

        .       .  ,     ,    ,    .      :            .

   ,      .        . ,    ,            .   -      . ,   ,   .     , :

   !

 ?  .

 ,  .  ,     ,   !..

     .     ?       . ,    .

    ,  ,      ,   .          ,       .      .   545-   ,    ,  .   653-      ,  .      ,   ,   ,      ,        ,     . ,    ,       .      .  ,    ,   .   ,  ,   ,  .    ,        .   , :   , ,   

      .          .   (   )     .  ,      ,  ,    ,   ,  ,    -    ,    ,       .    ,   , :  , .      - ,       .  ,    .   ,   ,  .  ,   , - . ,   ?     .   ,    ,    , ,   ,        , , ?   ,  ,   ,    ,    .

      .      . .

      -   (),    ,        .   ,             . ?   ,       ,  : , .   .   !

         .     .                -,     ,      ,  ,     :        .   ,  , ,                .

  ,        545-   ,        ,    .  ,   1952-   :  . ..    .   ,    . .       ,          . .        ,      ,     .

     ,   ,   ,   .  ,  , .

,          :  , ,  .  !

    .         .

  ,    , ,   ,     .   ,   ,     .        ,        , ,  ,       .

   ˸ ,   ,     ,    :     ,   ,      ,    .      .    :    !

,   ,      ,    ,      .                 , ,     ˸.            , , .      .      9  :  ˸      ,      ,   .       ,   ˸         ,        ,  ˸  ,       .

, ,  ˸       ,     ,   ,     ,   .         ,     . ,   ,       ,     .    ,   ,   .  2001   . ,    , .    .          .

    9  .              -.        . ,  , , ,  .     ,   ,    .

       ,  .    .    ,   .    .     ,         ,   .

   ,  ,                      .   ,          ,  .       ,           .

 ,   ,     .       :     :   !  .    !     -          .

 ,  ,   ,    , :     :         !        .    .           . - -     .  ,    .         . 1955-         . .

,    ,         ,  ,      .    ,         -.

   ,    ,     ,    ,   ,      .     ,   .      ,            Made in USA.      ,       ,      ,           ,       ,       .       ?     !

  ,   .   (   ),  .     .       .  ,    ,  ,     . Ÿ      .

      .          :

		  ,
		    !
		   :
		  !




3


, ,     ,    545-       ,   .

      .   ,        .          .      -.  653-,  ,        .         ,       .

,    ,   ,      , .  .

   .    .    ,     ,    ,      .

            1955   .       .   :    .   :  .   .   -      -   . ,      .

  .     , ,    .   ,     ,         .        .     .,  ,  .

 ,      .     ,    :    ,        .       :  ,   , , ,   ..      ,      :    .

,  ,   .   ,     ,  ,    .

    13- ,       .       ,  13- , ,   .   : ,         .     .

      ,      ,     .       ( ) .   ,    .,  ,   .      .    , ,    .

   ,     ,   .        ,    :  .   :    ?   !     ,     .

       ,  -,    . -   ,  ,      ,    .

    ?   .  - ?

,  .       .     .

˸ ,       , ,     .   .    ,      .    ˸.   ,       ,  ,      .

      .   ,  .     , .

    ,    :     ,       慻

      , , -  .    ,   . ,     ,    ,      .     .       .

    . .        .      .    ,      ( , ,     ,     !): !,     -   -!,    !

        ,  .     :  ,     , , . , ,  ,   : ,  ,  ,  .        .     :     .

         ,   .    ,     .     .   ,   ,   ,  .    ,          ,  :   !

     .     .   -    (,     ).   ,   .     :       ?

       .         ,      .     ,     ,   .    ,   ,  ,    , ,  ,     . ,       .  - -       .     .        .      .      :

 ,      ?

 ,    ,         ,               ,            .

 ,   ,    .  .    .

 ,     ,     ,    , ,        ,   ,        , , , , . , ,      . , ,     , ,     ,   .         , .         ,     ,  ,      ,      !

       .    ,         ,  ,    .   , , ,    :     .  ,  ,   !

    ?  ,     - . ,           .     .       :  컠     .   .         .  :   ?     ?

      ,    :   , ,   ,  ?     :   .

   ,     .   .            ,  .     ,  , ,        .   ,      ,     .   ,  .   ,  .     -   ,      .     ,   .

        .  , ,  ,    ,  ,  ,   .    ,  ,  ,  653- ,  ,   .          .      ?   . ,  - ?  :   ?   ?   .

, -     ,       .   -  .    .  ,   -  ,   .       .  -      .

              .                      ,      ,     .    .             .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/gennadiy-krasuhin/tem-bolee-chto-zhizn-korotkaya-takaya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,      .        ,   .  ,     ,      .        ,       ,      ,    . ,    ,             .

   .   , 11  1953     :

                -.       ,          , ,     ,        ,        .

 . 9 1953.

 ,  ,         !




2


,      ,    ,   .     ,     , ,    ,    1948        .   ,        .          ,     .

    .     .      6  1949       ,     .          .       30  1949 .   ,        277 264 !




3


    .            .    .    .    .     .      .

  ,      .  ,  .


