  .  :  
 


Studia philologica
,     ,          ,     .        ,     .





 

  .  .  



 . , 2010

   , 2010


* * *


Je crois sinc?rement que la meilleure critique est celle qui est amusante et potique; non pas celle-ci, froide et algbra?que, qui, sous prtexte de tout expliquer, na ni haine ni amour, et se dpouille volontairement de toute esp?ce de temprament.

Baudelaire









    

   ,   .

 

     .  ,        .             : ,   , .        ,     ! ,       ,     .       :    ?     ,      ,    .    : ,  ,  ,      ,      ,      .               ,   ,   ,        .   , ,   .   ,  ,    ,       .   ,        ,       ,       XX .      ,   :       ,     ,      -  : , ,  .      ,  ,   ,    ,        . ,        .       -     ,    ,            .            .     ,   ,    : tiny bear   ,      . ,                    .        ,            ,    .           .     ,                  .

    :         ,         .         ,   ,               .  ,           ,    .                 ,           .            .        ,     .          .       ,       .            :   ,    .

       ,          , .   ,    ,        ,          -   ,    .                        .

                  .    ,      ,      ,     .         ,                 .

   ,     ,          .             , ,       -.

     ໠     .  -  ,     ,       .    -       .         ,            .     ,  ,      - .         !



          (        ), , ,     .          ,      .              ,         .                   .              ,         .

          .      :     , ,    .     ,         .




   


   18  1873 ,      ,     , .      (  . . . ., 1855).     :      , ,  ( 1978: 500).             ,       .     ,      .

25     H. . ,   ,              腻:



       .  , ,       ,    ,  , , , ,       ,    []  ,  []         ,       ( 62: 16)[1 -      90 . (19281958)   ,     .        :  . .  :  20 . . 89. ., 1963.        .      (. .),    .]


      ,   18   []     ,       ,         ( 1978: 500501).

   . .  30        :



  ,    ,     ,         ,  7-    .        ( 62: 18).


      ?       ,       ?

                   . , ,               ,             .  ,              ( 1974: 149).    :        ,  .    .

     .  ,       ,              .               ( 1974: 149).  ,      ,    -  -,     ,     ,   .   :



   .           ( 1957: 573;     . . .).


  :



     ,       []. ,    ,        ,    , ,  ,    (. 7, . 26, . 9: 372).


   -          ,   .       :  ,      ,   :



        .    .      ,      ,      .   ,   ,   ,    .       ,  -  .       (. 7, . 27, . 9: 372).


           ,        ,   .                  ,     .

 ,      ,   ,    ,  ,         ( 62: 22).  ,     ,       .        :   ,            ( 1981: 147). ,  ,  - .

,     ,         ,           ,     .

      ,     ,       ,  ,   ,    .              ,    -.          ,  .

  ,            .             :   ,  ( ,      ) ( 1957: 148).           ?      ?

    , -    ,  ,       ,    ()      .           .



  ,  ,   ,      ,   . []     , , ,        [] ( 1957: 155, 162).


 ,        :



 ,     ,   .        ,      ,  ,        ,                (. 2, . 6, . 8: 158).


       .        (      dear):



  - ,   ,   ,    ,  - small-talk [].

   ,    . []

    ,   [],    []         , sneering,     [].

  ,   ,  . []         , well have a cosy chat,   ?    . [] ,   []  a cosy chat,        .   ,   [] (. 2, . 67, . 8: 159, 164, 167; . 3, . 17, . 8: 347348, 349).


     ,   :



   ,   []  ,     - ,  . []  , ,        (. 3, . 1718, . 8: 347,355).


         ,       ,  .         .

            ,      (,    ),      .      -,      .         ,    , .  ,     ,   - ,    , ,       ,    ,        .          .        ,      ,          .     (      )      .



    .     lawn tennis. ,    ,       ,         (. 6, . 22, . 9: 236).


   ( ),    , ..     .       .   ,      ,  .            .



       .                  ,   ,  ,    . ,      -  , , ,      ,   .      ,       ,  ,          (. 6, . 22, . 9: 236).


,       ,    ,        .                 ,     .           ,         ,  ,  ,   :



[]    ,    . []    .  ,   .      []. ,    ,  ,       (. 6, . 18  22, . 9: 214, 229).


    ,       .



     ,        ;    -    ,      ,          (. 6, . 22, . 9: 229).


,      ,    ,      ,    ,        .

             ,  :   - !    -  ,       .         ,        ,     .

    ,  ,        (  ),  ,     ,      :



  , , ,       ,    ,        ,        .         : Yes, my lady (. 6, . 19, . 9: 217).


    -       ,     .             :



 ,     ,  ,    ,      ,  ,    ,       ,   (. 6, . 19, . 9: 217).


       , .        ,     .       .          ,    - (         ,   ,     ) (. 6, . 24, . 9: 244),    :



  []      ,   ,      .          ,      (. 6, . 19, . 9: 215).


     .  ,   ,    ,  ,  [2 - .  :   ;   ,    ,  ;  ,   ,    , ! (, . 3: 247).].        :                 ,              .

 ,         .       ,      .        :



   ,      ,       .

       , ,  , , ,      ,   .     ,  -,   ,  - .       ?

  ,   ,    . []

   ,      ,  ,  , Mais pardon, il est un petit peu toqu: ,  ,          ,        (. 6, . 22, . 9: 233234).


         ,  (, ,  ,   ,   ),                 .

  , ,          ,   ,   , .    :                  ,    .    :     .          ,          , .




  


  ,     

 

      

   

        .     ,  ,    ,     ,    .     (    )    ,  :



  ,     (. 1, . 18, . 8: 77).


         !.  ,   ,  ,          .   - (      )     :     .       ,       ( ,    ;    ; [3 -      ?  ,    ,  :  ,    . []       .   ,      .         .     - ;     ,  ,   ( 1986: 282).]  -  -   / ).         -.

     ,     .         [4 -       -    :    , ,    ,   ,     酻 ( 1981: 107).]. ,      ,   ,    :



,     ,   ,     . []         ,              ,    .    -    ,         





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/barbara-lenkvist/puteshestvie-vglub-romana-lev-tolstoy-anna-karenina/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     90 . (19281958)   ,     .        :  . .  :  20 . . 89. ., 1963.        .      (. .),    .




2


.  :   ;   ,    ,  ;  ,   ,    , ! (, . 3: 247).




3


     ?  ,    ,  :  ,    . []       .   ,      .         .     - ;     ,  ,   ( 1986: 282).




4


      -    :    , ,    ,   ,     酻 ( 1981: 107).


