.     
 


               ,       ,    .       24.       ,      .        .







    







   

   

   



,2017

  , ,2017



ISBN978-5-4485-8177-9

     Ridero


110-  ,  ,

105-  ,  ,

  Ƹ,   





 
2017







         ,   .  ,    XIX ,     ,   , .      ,   ,  ,     .

        ,        ,      ,  ,  ,    .       24.       ,      .

      (,   ),      .         ,    ;          ,        ,   .

     ,        .             ,     :



   ,  ;

      ;

     .







    ,      .  ,   ,    ,    ,    ; ,    , ,   ,    ,  .   -,  -  , - , - ,  ,    ,  ,      .    ,  ; ,     ; ,    ,   ,  ,  ;  ,     .     , ,        .             ,   , .       ,      ,    .    ,   ,   ,  ,   .

,     ,   ,       .

   , ,  ,      ,     -, ,  ,       .              .       ,  ,  ,    ,    ,    ,  ,  .

    - ,    ;  - ,       ,     ,  , ,     ;    , , .             (   )    ,    .    ,   .

  ,         ,      ,     ;       ,      ,  .

            ,  .     ;     ,     ,   .      ,      ,      -    .  ,    ,     ;   ;     ,     . ,  ,        ,       .

,  ,            ,    ,    ,  ,   ,      .   ,  , ,  .




  ,  


  ,  ,    ().    ()   .     (, , , , , , , , , , , ),  ,  () .

     ,  .        (, , , , , ).    ,     ,    .

    ()     ,   .        (, , , ).

 ,            ,    .       .            .

 ,     .      45  ,       150.  ,    150    . ,   ,      ,   (),    .




????????? ?

 


       ,    , .     ,    , ,    ,  ,     . Ѡ ,     ,       ,    .      ,  .      ,  ,    ,    ,  .       ,  ,    , .       ,   , - ,      ,     .

, ,       , .          , ,   .          ,   ,    .     ,    ,  ,  ,    , .   ,   ,    .       ,    ,    .        .

   - , ,   .         ,    ,   ;     ,  , ;      ,   ,   .  ,       ,    , ,     ,   ,   .     , , , ,  ;       ,    .    ,   ,  ,   ,  ,    .     ;        ,  ,    .     , ,    .      , ,     ;    ,   ,   . ,  , ,   .

  ,   ,     .   ,    - ,   ,    .    ,     ,     ,  .      ;   ,     ,   .  ,   ,       ,   ,        .



  , , 

   ,  ,

   ,  ;



 ,  

 ,    .{5}

     ,  ,



      ,

    .

     .



, ,  ,    ,{10}

  ,   ,

 ,  ,  .



 ,    ,

 ,  , 

  , ,    .{15}



 ,    ,

,    .

, , , ,  



 ,    . , ,

  .   {20}

 ,     .



     ,

,     ,

  ,    .



     ,{25}

 ,  . 

   ,  .



      ,

 ,    , ,

  ,  ,  .{30}



   ,  :

,     ,  !

  ,  , , , ,



,  ,    ?

 ,     ,{35}

    ,  ?



   ,    ,

  ,  , ,

  ,     . ,



   ,  ,{40}

    .

 ,   , ,



  .    .

,    :

,   ,   !{45}



  ,  ,  .

  ,    !

     ,



, , ,  , 

 , ,    ,{50}

  ;   ,



  ,   ,

   ;   

 ,     .



 ,    ,{55}

,      ,

   . ,  



      ,

  .  

,   , ? ,{60}



      ,

   ?    , ?

  ,   :



  ,   !

      ,{65}

   , 



  ,   ?

- , 

  ,    



  , ,    {70}

 ;    ,

 ,   , 



Ѡ-  . , ,

     

,    .{75}



,  ,     ,

   .  

,     ,



     .

,    :{80}

, - ,    !



   ,  

 , ,  

, , , ,



ʠ , ,   {85}

,     ,

    ,  .



ʠ  ,     

  ,    ,

    ,{90}



  ,   

 ,   .

    , ,



   ,  ,

      .{95}

Ƞ     ,



,    

   ,   .

    ,  ,



 ;     , {100}

  ,   .

    ,



    ,  ,

Ӡ ,    ,

 ,    , {105}



  .  

  ,   ,

  ,   .



    ,

, ,  ,  , {110}

,    , 



,     .

     .

 ,     ,



 ,    , {115}

    , 

 ,     .



Ѡ ,   , 

Ƞ ,  ,  

   ; ,  {120}



   ,   ,

Ƞ,   :

, !    



 ,   ,   ,

  .   . {125}

     , 



    , 

   ,    

  ,   .



Ƞ     ; {130}

,  ,    .

    , 



,    ,  ,

  ,  ;

,    , . {135}



     ,

      

ʠ;    ,



   , ,

  , ,  . {140}

    ,   ,



 ,     ;

   ,  .

   ; ,



   ;  {145}

  ;  ,  .

     ,



   ; ,

     .

    , , {150}



     , ,

,  ,   .

Ƞ     ,



     .

     . {155}

     ,



 ,     :

,   , ,  ?

    , ,  .



    , , {160}

;    - ; 

  ,   ,  .



 ,     ,

    ,

     . {165}



  , , ,   

,  -  ,

 !     !



   ,   ,

 ?  ?     ? {170}

    ,  ,



   ? ,

 ,  ,   ?

   ,   ,



     ,   , {175}

   ?    

   ,    .



,    :

    ,

, ;  ,  ,   {180}



   ;    ,

¸ ,    ;

ʠ     ,



   ,  . 

  ,    , {185}

  ,  ,  .



  , ,  , 

 .    , ,

   .  , ,



 , ,  ,   {190}

   ,   

;   ,  ,



   ,   .

,     . ʠ ,

, ,    . {195}



  ,  , .

-  , ,  ,

 ,  ,   



 ;  ,    .

  ,    {200}

  ,  , ,



  ,   .

     ,

      ;



,  ,  - . {205}

   ,   ,

  ,  ,   ?



     , .

      ;

   ,   {210}



    .

   ,    .

   :   ,



  , , ,   ,

 ,   ,   ; {215}

 -  ,    ?



  ,     

,     .

      ,



  ,      . {220}

,    :

,  ,     



,   ,  ,  .

  ,   ,

  ?  ?   ? {225}



   ?     ?

, ,    

 .     ,



 ,    .

     : {230}

, ,  , ,  ,  ,



 -   ;  

  ,      .

     ,



      . {235}

    ,  

    ;  



,  ,   .

      ,

     . {240}



    , , ,

, , ,   

  .   , ,



;     ,

Ѡ , ,  , {245}

 , ,    ,



  ,   ,  ,

  ,  .

    , 



  .    {250}

 ,    .

,    :



!  ,    

,     .

 , ,    , , {255}



Ѡ  ,  ,  ,

     ; 

   ,  ,



    ,

     ; {260}

,   ,  ,  



  .   

 ,     , .

    ,    .



,     , , {265}

   ,   !

,     , ,



 ,  ,  ,

  ?     ,

 ,     . {270}



  ,  ,   ,

    , 

  ,     .



Ƞ,      ;

 ,      , {275}

ʠ   , ;



   ,  , ,

    .

   ,  ,  ,



Ƞ,   , , {280}

  ; , 

-   ,   



,      .

   ,    ,

     ; {285}



  ,    .

 ,    ,    ,

 ,   ,;



 ,   ,    ,

   , , {290}

     ;  



 ;   .

    ,   , 

  ,    ,



,     , {295}

,  .  

  ,     .



   ,    

,   ,   ,

 ,     ! {300}



,   ,   , ,

 ,    ;

,       ,



 ,    .

Π , ,   , . {305}

,   : ,



, ,      ,

 ;     .

,  ,  ,  , ,



Ӡ  ;  ,  , {310}

Ѡ     

 ,     ,



    , .

,    :

  ,   . {315}



,      ,

 , ,   ,

  ,   ,



,  ,  ,

   . Ƞ {320}

  . Ƞ  ,  ,



  ,   ,

 , ,   .

Ƞ   .



    ,  , {325}

 ,    

- ,    .



    ,

 ,   ,

Ƞ   , , {330}



;      .

, ,   ,  ,

   , ,



    , ,

Ѡ,      . {335}

  ,   :



,  ,  ,  

,    , .

 ,   , . , ,



   .  ,  , {340}

 ;    

 .     ,



  ,    ,

 ,    .

    : {345}



 ,     

,    ?   ,

 ,      ,



    .    ,

     . {350}

     



,     . ,

   ,   .

     ?



   -   . {355}

- ,   ,

, ; ,    



 . ,  , ,

 , ;    !

 . ,  .   {360}



   ,   .

,   ,  

Π  ,  .



     .

     ; {365}

      .



Ѡ     :

  , ,  !

  , .   



 ,      , {370}

  ,   !

   ,   ,



 ,    ,  

  .   ,

   ,  . {375}



  ,      ,

    ,

!    , .



,       ,

  ,   ! {380}

 . ,    ,



     .

    , :

,    , 



 ,   ? {385}

  ,  ,  ,

  , , , !



 , ,  :

 , ,    ,

    ,    . {390}



, -,    ,  

?   ; 

   ,   ,  .



  ,   ,

,   ,   ,  {395}

 ,     .



Ӡ     ,

Ƞ,     !

      :



,     , {400}

    .

,  ,  ,    .



Ƞ   , 

,     .

,  ,  ,  , {405}



   ?  ,  

?  ,  ? Ƞ  ?

Π     ,



    ,  ?

 ,  ,    . {410}

    .



 ,   , :

  , ,   ,

   , , , ;



  ,  , {415}

       .

    ,  , ,



,      ;

,    ,  ,

 ,     . {420}



,     ,

 , ,    ,

 .   ;



 ,  ,    .

,   ,   {425}

  ,   .



Ѡ       , .

    , ,

   ,  



   ,   {430}

 ;    ;

     ,



  ,    .

    ,  

  ,      . {435}



Ӡ   ,  ,

 ,     ,

Ƞ     .



  ,  , 

    . , {440}

   ;  

 ,   .

-  ,   ,

  ,   .




????????? ?

 


  ,     .

  ,  ,  , ,   ,  .   ,   , ,      ,       .     , ,     ,     ,   ,   ,        ,   ,     .    ;      ,   .       , ,     .      ,  ,        .  ,    ,    ,     .     ,   .   ;     ,       .

   ;    .   ,         ,    ;     .        ,  ,   ,      .       ,  ,   .



.      .

    ,

,    ,



      ,

  ,   ,{5}

  ,  



 ,   .

      .

Ƞ  ,   ,



  ;    .{10}

 ,     .

,  ,    .



 , ,   .

  ,    .

  ,   .{15}



   ,   ;

 ,   , ,

 ;  ,   .



     ,

      .{20}

  ;    



,    .

    ,  .

  ,    :



, ,     !{25}

   ,   ,

  ,  ,  .



   ?   ,  ,

  -,  ,  ?

,      {30}



  ,    ?

      ?

   , .  ,



   ,  !

. Ѡ     .{35}

  ,   .



  . Ƞ  

 ,    .

ʠ   , :



,  ,    ,{40}

  .     .

  ,     ;



   ,    .

     .

   , ,   .{45}



Ƞ,     ,

  , ,  ,  .

  ,   ,



  ;   ,

ʠ,   ,  {50}

,    ,  ;



,  ,  ,  ,

  ,      ,

,  ,  .



    , ,{55}

   , ,  ;

 ,   , 



  . Ƞ   

 ,  ,    .

 ,  , ,  ,{60}



   ,  .

 ,    !

  ,   !  



  .   ,  ,

!    ,{65}

 !   !  



     !

,  , ,   ,

  ,   ,



, , !   {70}

  ! ,  ,

 , ,  , ,



, ,    ,

  ?   , 

  ,    .{75}



   ,    .

   ,   ,

  ;    .



      !

   ,   ;{80}

  . Ƞ   .



  ,  ,

     .

   ,  :



,   ,  {85}

 ?    ?

   , ,



  ,  , !

  ,    ,

     ; ,{90}



  ,   ,

  ,   .

 ,     ,



  ,   ,

  ;    :{95}

,     ,



  ,  .

   ,    !

,  , ,    



    , {100}

     ,

    ,   ,



   ,  .

 ?       ,

,   ,  . {105}



ظ   ,   .

  ,  ,

  ,    .



     .

Ƞ     . {110}

!       ,



   ,  , ,

 , ,   , 

  ,    .



      , {115}

  ,   , 

  ,   ,



 ,    .

     ,

  , ,   . {120}



      ,

 ! , ,   .

   , , ,



   , ,

 .      {125}

 ,     .



 ,   ;

      .

 ,   :



    , ,  , {130}

   !   ,

,  , .    



  ,     .

   . Ƞ ,

      , {135}



 . ߠ  , ,

     !

   ,    ,



!   ! Ѡ  ,

   ,  . {140}

  ,  ,  



    ,

!    ,  !

,       !



  ,   ! {145}

 . Ƞ ,  ,

    , 



,   ,  ;

     .

    ,   , {150}



  ,    ,

  ,   ;

      ,



  ,    .

  ,     , {155}

Ƞ ,     ?



     ,

.    

  ,    .



 ,  : , {160}

 , ,    !

      .



   . , ,

  .   -  !

,      ,  ! {165}



    ,  

   .  ,

   .  !



 ,  , .

  ,   . {170}

Ƞ, ,  ,  ,



 ,     

,    .

  ,   ,



,  ,    , {175}

 ,    !

  ,   :



 , ,    , ,

  ,    !

     , . {180}



   ;     .

   -. 

 . ,  ,  ,



  !   .

    . {185}

,      , !



  ,    ,

 ,   , , 

     ,



      , {190}

       .

 , ,   .



   ,  .

  ,  ,   ,

   ,   ; {195}



   , ,  ,

     .

,   ,  , 



Ѡ  .    ,

 , ,     , {200}

Π  .   !



Ƞ      .

     -, 

,    



 .      , , {205}

,    .  ,

       .



Ƞ    :

,  ,    

,     . {210}



  ,   .

     , 

      .



   ,  ,

  . ,  {215}

-    ,    



,      .

 ,    ,    ,

   ,   .



 ,   ,   , {220}

    ,

     , ,  



 ,     ,

   .    

.    ,  . {225}



,  ,    , 

  ,   .

  ,   :



, ,    !

, ,      {230}

- , ,  ,



     ,

    , 

,   ,   .



    , {235}

,  ,    ,

  ,  



 , ,   .

, ,    ,

 , ,    , {240}



 .   ,  , !

 ,  , :

,  !      !



   !  , ,

     ! {245}

   -  ,



    ,

   .

   , ,



   .    , {250}

   .  !

, , !   !



      ,

,   ,.

, , ,    , {255}



, .    !

 ,     .

   ,  .



    .

    .  {260}

   ,  :



   ,  

    ,  ,

   ,   ,



Ƞ !    , {265}

Ƞ ,   ,

 , .     ,



  ,   ; ,

    :

 , ,   , {270}



     ,

,   ,   .

Ѡ      .



    ,  ;

   ,  ,  . {275}

  ,    ,



    ,  , .

 ,   , ,

     ,



  ,   , . {280}

 ,   , ,

 ,    ;  .



  ,   ,  ,

  ,      .

  ,    . {285}



     , 

Ƞ ,   .

   . Ƞ  ,



 ,    .

,     ;  {290}

  , ,   .



    . 

   , .

    ,   ,



     , {295}

  ,  . 

 ,   .



 ,    .

   ,   

 ,   . {300}



 ,    ,

 ,  ,  :

,  ,  !



  ,  ,  !

 -    ;   , {305}

,   ,   ,



Ƞ,  ,    

  ,     .

     :



,      , {310}

      .

,  ,     ,



, ,    

? ,    , 

 ,     , {315}



      ,

,  ,  ,  ,

,  ,   ,



 ,     ,

 ,   , ! {320}

    , ,



 .     ,

Ƞ    ,  .

      :



!    ! {325}

     ,

,  , .   ,  !



   , , ,

      ,

 ,     . {330}



Ƞ    , :

 ?   ,   ,

Ѡ,   . ,



     . 

      , {335}

      ,



.    ,

Ѡ , ;   ,

, ,  ,  .



,    ,  , {340}

    , 

, ,  ,  



   ,   .

    ,   .

      , {345}



 ,   ;

,    , .

 ,   :



    , , ,

 ,    . {350}

 , ,    ,



  ,   .

  ,   .

      ,



  ,    . {355}

  !  , 

 ,     .



    ,   .

   ,  , ,

   , ,  , {360}



 .   ,  ,

  ,  :

       ,



  !   , ,  ,

  ?     {365}

    -,  .



,   ,   ,

  ,    .

 , , !   ,



    , ? {370}

Ƞ     :

, !    . ,



 ,     ,

   ,  ,  ,

  ,    . {375}



,  ,     .

      .

  ,  , 



   ;  ,

  ,   . {380}

    .



      ,

  ,    ;

  ,   ,



       . {385}

ʠ,   , 

, .    .



  ,   , .

      , 

 ,     , {390}



Ƞ   , .

   , .

,     ,



   ,   ;

     , {395}

  ,   . 



    ,  , ,

,      .

    



 ,    , {400}

  ,    :

,    ;   ,



,    , .

,    !

,  ,   , {405}



 ,     .

ʠ,      ,

     .



     :

, ,  !    {410}

.    ,



Ƞ ;    ,

 , , ,   .

   , ,   ,



,    ,   . {415}

    ;

   ,  



.    ,

     .

     ,  , {420}



     .

,  ,  

 ,  , , ,



   ,  

  ,    . {425}

    ,  ,



   ;   

   ,  ;

Ѡ   ;  



     ; {430}

   ;  ,

    ,

  ,  .

Ƞ ,      .




????????? ?

 


   , ,  ,   .    ,     ,     ,   .   ,   ,        .

    ,    .  , ,   ,    ,     ,    .     ,    , , ,   ,     .     ,    .

    ,    ,   ,      ,    ,     ,    ,   .

,    ,   ;     ,  ,   , ,  . ,   ,    ,   ,   ,   , ;  ,  .      ,  .   ,   ,     ,    ,    .

,  ,        .   , ,  ,  ,  ,   ,      ,     ,    .     ,   ,     ;     ,        ,  .

     .   ,   , ,  ,  ,  , ,      ,   .

         , ,   ,      ,    -    .     ,   ,  ,     ,  ,  -    .

  ;      ,      ,      .       , .     ,     ,  . ,    .



   , 

     ,

    , .



   ,   

  .      {5}

 , ,   ;



  ,    ,

 ,    .

  ,     ,



   .  {10}

,    ; 

   . Ƞ



,   : ,

,      ;

   ,   ,{15}



 ,   ,   .

    ;  

,      .



  ,      ;

, , ,   .{20}

   : 



, ?    ?

      ;

Ƞ    ?



,     :{25}

,      ,

,   ; 



    ,  .

Ƞ     ;

  ,   .{30}



 , , ,  ;

Ѡ   ;  , 

,  ,   .



 ,   ; ,

  ,   .{35}

,  ,   ,



  ,  , ,

    ,

     .



Ƞ  , ,  {40}

  , ,  

 ,   :



      ;

    ; ,

  ,   , ,{45}



Ƞ    ,

; , ,   ; ,

 ,    , .



  , ,  ,  ;

      ,{50}

,      .



    ,  

    ; 

     :



-,  ,  {55}

 ,    .

     ;



    ,  ,

    ;

  , ,  {60}



,       ,

,    ;

     ;



     .

, ,    ,{65}

,    ; 



    , ,

  ,   , :

,       ,



 ?     .{70}

, ?     ?

  ?   ,  ,



 , ,    ,

 ,   ?

  ,   ,{75}



 . Ƞ  

,     , ,

      :



, ,  ,   ,

 ,   ?   ,{80}

,    , 



; , ,   ;

 ,    , ,

,  ; ,  ,



Ƞ,    , .{85}

,    ,  ,

 ,  ,  



;     

.   , , 

 ,   ; {90}



    .

   ,    -

   , ,  



 ,   -

.      .{95}

  ,   ,



  ,   , .

     ,  ,

,       ,



 ,       , {100}

  ,    .

Ƞ    ,  :



 ,     , 

 , ,   ,

Ƞ ,   , {105}



    ,

Ƞ     

 . Ƞ    ,



˸  ,   ,  ;

,   ,    {110}

 ,   ,



  ,    . Ƞ

     , 

     ?



   ,      {115}

  ,  , , ,

,  ,   , .



   ,   ; 

 ,     .

 ,    , {120}



Ѡ ,    

  ,    ;

   . Ѡ   ,



Ѡ   , ,  , 

      ? {125}

     ,



Ƞ    ,

  ,   , ,

  ,   .



,    , {130}

ʠ ,     

  ,  .



  ,  ,

     ,

,    ;  {135}



      ,

,    , ,

    ;  



;   ,  ; 

      , {140}

 ,    



    ;

 ,   ;

,      ,



    ! , {145}

 ,      ,

    ,  .



     ,

  ;   

  ,   . {150}



      ,

,      .

    ,



  ,  , .

     {155}

 ,    .



  ,   

,      .

,  ,     ,



   ,   , {160}

Ƞ ,    .

  ,    



  ,  

, ,    .

ߠ ,     {165}



 , ,     ;

    ,  ;

    ;  ,



 , ;  , ,

     , {170}

  ,  , 



 ,    ?

    ;  ,

,   ,   ;



   ,   ; {175}

 , , , ,

  ,   



ʠ;      

 ,   .

  , ,  , {180}



   , , ,

 .     , 

 ,    , .



 ,  ,   ; 

  ,   ,  . {185}

  ,    ,



,  ,  ,  .

 ,   

 ,    ;



, , ,   ;  {190}

 , ,  

  ,   ;



ʠ, ,    

,    ,  ;

 , ,   . {195}



,    

, ,   ,  ,

     , !



Ƞ,   ,    ,

  ,    . {200}

, ,   , :



, ,  ,   ,

 ,    , ,

     .



,      {205}

,     , 

  ,   !



    

 ,  ,    .

   ,  : {210}



,  ,    ;

 ,    ,

     .



  ,   ?  

  ,  ? {215}

 ;   , , ,



,  , ,  

.     ;

    



   ,   , ! {220}

     ,

   ,   !



   ,   ,

     .

Ƞ   , : {225}



,    ;  

,    ; 

   ,   .



  ,  :

      ; {230}

    ,  ;




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/gomer/odisseya-novyy-stihotvornyy-perevod-arkadiya-kazanskogo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


