    
.  


Bibliotheca Ignatiana. , , 
      ,   ,        ,         .  ,      ,  ,   ,   ,   &lt;&gt; ,    ,     ,     ,       ,       , , ,       





.  

    





   


.: 

:    ,     

.: 

.: 

.: 

.  .: .    (. .)

.: 

.: 

. .:   .:  .: 

.: 

.: 

. .:  .  

. .:  . 

.:  .:  (  )

.: 

.:  


* * *

AHSI: Archivum Historicum Societatis Iesu (   )

CDI: Coleccin de documentos inditos, relativos al descubrimiento, conquista y colonizacin de las posesiones espanolas en Amrica y Ocean?a (  ,   ,         ), tt. 142, Madrid

FD: Fontes documentales ( )

FN: Fontes narrativi ( )

MHSI: Monumenta Historica Societatis Iesu (   )

O. F. M.: Ordo Fratrum Minorum (  )

O. P.: Ordo Praedicatorum ( )

p.:  (  )

vol.:  (  )




 . [1 -  ,  .   -  , . ,      1561  1567.      FN, I, pp. 354-363,    .]







1*.   ,   젖 < >  ,              ,  : -,      ; -,        ; -,     .

2*.     ,     [2 -        III 27  1540.;          31  1548.;    1547  1550. .    .],   ,             .  ,   ,   ,      ,        ,      <> ,         . .

  ,    1551.[3 - ,     1552.,     1551.    ,       5  1552.],    , .   :     ໠ ,   , ,         ,      .     :     , ?      . , ,    ,    ,      ,         ,          . ,   ,       ,     ,  ,    ,         .

3*.  ,      ,         .     :      頖 ,   [4 -  , ,  .],     , ?    . ,     ,   .      :  ,    .   ,  ,        ,  ,     .

  [5 - 1553. . . 2.     25  1552.,      .   1553.       ,        ,        .],     ,  -       ,   ,    -. , ,   .

      1554.,    ;    [6 -     ,  .       1553. . . ., 1*  3*.].    ,    ,    :      ,    , ,     ,     ,      ,         :   ,            ,   . , ,     ,     :     ,    ,          ;      ,     ,      ,       .

4*.    , ,   ,       .  [7 - .      . 1519.   1575.     27  1545. . 23  1553. .     ,     ,     23  1555.,    .   . ,  1558., .     ,      ,       .  1559.          ,    ,  .]     , ? ,    ,  .   . ,     .

.       [8 -    1558.],         , . .      <>   ,  , ,  .

.    -,  -蠖    ,     .   .   [9 - ,   .    -: du Coudrey, du Codret; . Codretus; . Codreto  Coudreto.       du Coudret,    , .  (vol. 1, p. 103


).     1525. ,    ,      1546.  1548.     ,      1558.  1561.          1599.       : , vol. 1, pp. 436-442; , . .],     .    : ,  .




 .    







1*.    ,   ,  ,      ,         ,  [10 - ,         (del Duque) ,      , .  ,   1550-1551.         .  .       1  1548.,           .],          ,       .

             ,     ,     ,    <>     .       ,    ,      .    ,          ,  ,     ,   ,       ,    [11 - . , 36.].         .   ,  ,    -    !

 -     , ,    [12 - .    ,  ,     1541.   1547.     ,       ,    . , .    .  ,   1573.      1576.]  ,   ,              ,        .     ,    ,       ! ,  ,   :         , < >,  <>  .

     ,  , ?        .  ,  ,  <>    ,     .

2*.            ,      .   - :      ,    ,  ,   , : !     ?        ,       ,    .

         ,      .   ,         ( ,    )   ,        . ,        - <> ,     ,       .

   [13 -   , 10, ,  -     . , .          . . FN, I, pp. 328


, 374.] ( ,  )             :   ,   . ,     ,     -        <>,       堖    ,      [14 -     ,       .     ,  ,  ,   30   .].

3*.     ,      ,     ,  ,      .         ,      , ?  ,  <> .        ,    :  , ,    ,   .         ,    .   -,   ,  ,   , ,      ,          .

   ,   ,     .        .              ,  :    - 젖    .        ,   :     ;    젖    .

4*. ,   . ,    ,    ,   ,         ,   ,         ,  ,        [15 - ,   .   .      ,    ,  .     ,  :  .      ,  ,   ,   .           ,          ,   1557.   FN, II, pp. 1-10.].        ,    ,      ,        [16 -         ,     III;        (23  1555.). . ., VIII. 664; ., V. 12 .; ,  , 37; FN, II, pp. 341-343; , I. 5. 9.],    蠖    [17 -   (Preste Juan)      -   (    ,    ,      ).    ,          ,      ,            (Preste Juan de las Indias)  ,       ,   .        ,       1554    1555. (. FN, I, p. 361, . 11). .  ., .]    .

       .        III,    [18 -   III (  );  : 15501555.],        ,     . ,    ,       (  )[19 -  II ( )   9  1555.  30    .].   < >     IV[20 -  IV ( ),      23  1555.],   -              ,     ,     .         ,    .     <>    ,   [21 -    ,    ,   5  1553. . FN, II, p. 484    ; FN, III, pp. 179, 767, 768.].   [22 -     ,    ,    ,   . .  ,   17301731.   ,    .     , ,     ,  ,          (. FN, I, p. 348).    , ,    ,   .],    ,  ,    <> .

5*.  ,        , ,   ,   .  ,       . ,     - ,    ,    - ,       ,  ,  ,      ;          .

      .         ,  -,     .    ,        ,    :  ![23 -  2 ( )   ,       . , :     ,               ; ,   -,     ,       ,  ,   (MI, Regulae Societatis Iesu [15401556], p. 518).             1555.,  ,       . .  , p. 514.].  - , ,     ,                      .

  ,        ,   . ,    -      (      ,        )[24 -  99 ,    .   .   20 .],          .   ,       ,   - ,      ,    <>  1555.,  [25 -  ,  .  -,   79     .    .     23  1555.:       ,  頖  .            ,        . . FN, I; ., p. 59*; ., X. 38. .        . ,  1558.,      ,        . . . ., 4*.].




 I





1.   [26 -        . ,       ,     1495. , .                :       , ..  1521.,    .         .    30  ,   1555.   62 ,        1493. ,  !  :    ,     , ,      .   1491., ..         .  XX   ,         ,    ,     ,   : 堖   26  (       ),  堖     ( 젖   )!     ,                .  ,       . , ,   ,     ,       ,   . .  ., .]   ,   ,        ,         .  ,      ,  ,   ,   ,   <> ,    ,     ,   [27 -     .   ,    .        ,   ,  ,            ,     .  . ,    ,   ,     ,     ,         ,    ,       ,   <.. >     (,  : FN, I, p. 155).]  ,       ,       , , ,       .

   ,    ,        [28 -            ,  .   ( IV ., XVII, . 3,  3, . 2, . 2).     ,   1482.,         :  ,   [.. ]   ࠖ    <> ,  -,           ,   ,    .     :     ,      < > (p. 32).].  ,      ,      ,   ;       ,      [29 - .    20  1521. ,    ,         .  (, . 140):           . .].

2.    <, >     , ,  ,     ,      .

 ,       -,        .      , ,         ,  ,            :   ,   ,      ,   ,     ,  <>      ,     .      (carnecer?a),         ,      ,  蠖          ,     .

3.   ,      ;    ,     .      , ,      ,   .    ,    .   ,  , ,      ,     .      ,      ,         .     ,     ,      .

4.,        ,  ,  ,      ,     .     ,    .       ,      ,   ,   ,  .     ,    .

 ,   , , ,      ,   ,    ,    ,  <>   ,   .            ,    [30 -      ,   .      ,    ,     1496.]   ,       ,       .

5. ,      ,   ,      ,      ,           ,       .

     ,      ,      ,                .          ,    <>, ,   ,  ,         .          <>,    ,              (en romance)[31 - ,  .      , : // 1)  ,    ( 1377.),    ,    . . , p. 220 . , .     ,       .               (1557.). . FN, II, p. 64  pp. 186, 234, 404. . p. 429.    ,      1474.,  :     ,       ,   .  . 1350.      ,      :   400 (!) .       1502. ,    ,      , ,     (Iesuita):        ,      (. I, . 10). .  : , . 207-211. // 2)          ,  ,   1298. ,    . .    ,       . . . , , p. 156 .; , pp. 38-46. .  ., .].

6.     ,    . ,   ,      ,   ,  ࠖ   ,     .     ,   < >,     ,             ,    ,    .   , ?  ,   ;    ,    ,   ,   ; [32 -   los motes: . , ,     ,   ,     : Mote:    ,      . -   ????????, - mot;     mote.       , ? -   dicterium,      motejar,    -.         : ,  , . .  ., .]  ,     ,    ,      .      ,   ,      :        ,    ,     ,    [33 -   ,    ,     .         : 1)   ,     XII     ,   1516.; 2) ,   V,    1507.,   1525.     III,  ; 3) ,     ,    I,  ,    I,  .        .           ,     ,       - .  .       ,    .].

7.        ,  ,       ,  ,    . ,       ,    ,    :    ,     ,    ,  ,    ?       ,   ,        ; ,      ,  ,           .      ,     :    - ,     ;    - ,     .

     [34 -   : buen vado.     vado    .         (1970.)    :       ,  .        , ,  ; . :  ,    (, ) []. .  ., .],   - ,       ,    .        .           ,         , ?          ,    ,  , < > . , ,         .

8.     :    ,   ;  , ,    ,     .      ,     ,         , ,   ,  堖      ,     ,  ,   ,    .

       . ,    ,      ,    ?[35 -     ,         ,    [314] :  :  ,        ,      ,       ,           .         ,        .].

              ,        ,           ,   ,      ,  堖 .  -         :  ,   .

9.                ,      . -       ,   ,        ,   .  ,          ,   ,   <>   ,   ,  ,   .

10.       ,    ,         . -            .             [36 -  (consolacin)       . ,      ,     .          (316): ,      ,       ,            ,          . .    : . .],         ,     ,   ,       ,     . ,        ,    ,           .    ,     ,           :     .  <>    ,      ,     ,   ,   .

11. ,     ,       ;  ,    ,     ,      .       ,      ,    -       .

    300    in quarto.

    < >   ,         :  ࠖ  ,   蠖 .     ,  ꠖ ,       [37 -     . ,              1541.,     ,       (    ,       ),     ,     ,   .].

     ,    .             , ?     ,         [38 -           ,      .  (cameretta di S. Ignazio), ..  ,     ,  ,       -    ,   :       ,     !.].      ,    ,    .

12. ,   , ?        ,     ,         [39 -      ----,    ,  .        .: . .  ., .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ignatiy-loyola-sv/rasskaz-palomnika-o-svoey-zhizni/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,  .   -  , . ,      1561  1567.      FN, I, pp. 354-363,    .




2


       III 27  1540.;          31  1548.;    1547  1550. .    .




3


,     1552.,     1551.    ,       5  1552.




4


 , ,  .




5


1553. . . 2.     25  1552.,      .   1553.       ,        ,        .




6


    ,  .       1553. . . ., 1*  3*.




7


.      . 1519.   1575.     27  1545. . 23  1553. .     ,     ,     23  1555.,    .   . ,  1558., .     ,      ,       .  1559.          ,    ,  .




8


   1558.




9


,   .    -: du Coudrey, du Codret; . Codretus; . Codreto  Coudreto.       du Coudret,    , .  (vol. 1, p. 103


).     1525. ,    ,      1546.  1548.     ,      1558.  1561.          1599.       : , vol. 1, pp. 436-442; , . .




10


,         (del Duque) ,      , .  ,   1550-1551.         .  .       1  1548.,           .




11


. , 36.




12


.    ,  ,     1541.   1547.     ,       ,    . , .    .  ,   1573.      1576.




13


  , 10, ,  -     . , .          . . FN, I, pp. 328


, 374.




14


    ,       .     ,  ,  ,   30   .




15


,   .   .      ,    ,  .     ,  :  .      ,  ,   ,   .           ,          ,   1557.   FN, II, pp. 1-10.




16


        ,     III;        (23  1555.). . ., VIII. 664; ., V. 12 .; ,  , 37; FN, II, pp. 341-343; , I. 5. 9.




17


  (Preste Juan)      -   (    ,    ,      ).    ,          ,      ,            (Preste Juan de las Indias)  ,       ,   .        ,       1554    1555. (. FN, I, p. 361, . 11). .  ., .




18


  III (  );  : 15501555.




19


 II ( )   9  1555.  30    .




20


 IV ( ),      23  1555.




21


   ,    ,   5  1553. . FN, II, p. 484    ; FN, III, pp. 179, 767, 768.




22


    ,    ,    ,   . .  ,   17301731.   ,    .     , ,     ,  ,          (. FN, I, p. 348).    , ,    ,   .




23


 2 ( )   ,       . , :     ,               ; ,   -,     ,       ,  ,   (MI, Regulae Societatis Iesu [15401556], p. 518).             1555.,  ,       . .  , p. 514.




24


 99 ,    .   .   20 .




25


 ,  .  -,   79     .    .     23  1555.:       ,  頖  .            ,        . . FN, I; ., p. 59*; ., X. 38. .        . ,  1558.,      ,        . . . ., 4*.




26


       . ,       ,     1495. , .                :       , ..  1521.,    .         .    30  ,   1555.   62 ,        1493. ,  !  :    ,     , ,      .   1491., ..         .  XX   ,         ,    ,     ,   : 堖   26  (       ),  堖     ( 젖   )!     ,                .  ,       . , ,   ,     ,       ,   . .  ., .




27


    .   ,    .        ,   ,  ,            ,     .  . ,    ,   ,     ,     ,         ,    ,       ,   <.. >     (,  : FN, I, p. 155).




28


           ,  .   ( IV ., XVII, . 3,  3, . 2, . 2).     ,   1482.,         :  ,   [.. ]   ࠖ    <> ,  -,           ,   ,    .     :     ,      < > (p. 32).




29


.    20  1521. ,    ,         .  (, . 140):           . .




30


     ,   .      ,    ,     1496.




31


,  .      , : // 1)  ,    ( 1377.),    ,    . . , p. 220 . , .     ,       .               (1557.). . FN, II, p. 64  pp. 186, 234, 404. . p. 429.    ,      1474.,  :     ,       ,   .  . 1350.      ,      :   400 (!) .       1502. ,    ,      , ,     (Iesuita):        ,      (. I, . 10). .  : , . 207-211. // 2)          ,  ,   1298. ,    . .    ,       . . . , , p. 156 .; , pp. 38-46. .  ., .




32


  los motes: . , ,     ,   ,     : Mote:    ,      . -   ????????, - mot;     mote.       , ? -   dicterium,      motejar,    -.         : ,  , . .  ., .




33


  ,    ,     .         : 1)   ,     XII     ,   1516.; 2) ,   V,    1507.,   1525.     III,  ; 3) ,     ,    I,  ,    I,  .        .           ,     ,       - .  .       ,    .




34


  : buen vado.     vado    .         (1970.)    :       ,  .        , ,  ; . :  ,    (, ) []. .  ., .




35


    ,         ,    [314] :  :  ,        ,      ,       ,           .         ,        .




36


 (consolacin)       . ,      ,     .          (316): ,      ,       ,            ,          . .    : . .




37


    . ,              1541.,     ,       (    ,       ),     ,     ,   .




38


          ,      .  (cameretta di S. Ignazio), ..  ,     ,  ,       -    ,   :       ,     !.




39


     ----,    ,  .        .: . .  ., .


