 
 


 軠    !      ,    Seraph. , ,  ,      .

    ,    ,     ,       .

       .       ,     .                .          ,        - 





 

 



Mechthild Glaser

Die Buchspringer

Title of the original German edition: Die Buchspringer

 2015 LoeweVerlag GmbH, Bindlach Umschlagmotive: Shutterstock

 Apostrophe/ abrakadabra/Mire, iStockphoto

 Bellott/cla78/chuwy/ coolgraphic/lillypic/Sonyspeckels

 ..,    , 2017

    ,    , .     , 2017


***


, ,   :         .

Bookmark Magazine



   !    .

Buchkultur



         .

Eselsohr







 .    .

     ,     ,      .  ,     ,   ,  ,   ,  ,   ,  ,        ,  

.

  .   ,        .      ?     ?      .  - .     ?     .

        ,   .  . , .     !  ,  . ,       . , ,    .      ,  -     .    ?  ?

    .       ,      ,   . .      .








  ,  .

-,      .

-    .

   ,  .

   ,      .

 ,         .

    ,    .

 ,      ,      .




1

   


     ,     . , ,               .       .    ,    ,    .       .   .       ,  ,    ,    .

    .   ,       ,     ,        ,   .       .   .   ,    .     (-    ), , ,    .     ,   ,      .             .    .         .

,     ,  ,               .

                   .

      ,  .

       ,   .       .  :    ,    .

   ,  ,        .      ,     .     .   ?

        .

     .

      ?

, ,      .    .

    .      ,     ,     .    .  ,  .      .

 :

- , ,   ?     .

      .

,     ,  .  ,    ,    ?

 .



            ,    .    ,   ,     ,     ,   .     ,       ,     .     ,          ,          .        .

,  -  .   ,         ,             .     .     ,  ,     ,  .

,  ,     .        .   , , -,    .      ,    . ,   -,           ,     ,            .

  ,      ,   ,   ,         .      .      ,    .       ! , ,   ,     , ,      .     ,   :  ,    ,   .

 ,   ,      .            ,       .   ,        ,      .     -   . !  , ,               .

 -, !  -!  ,      ,     . ,     !      .

    ,         .

 ,   ,   ,    .

   ,        .    ,  ! ,           .      .   ,        ,        .

     ,   ,     ,   .       .  -  ,       .     .   ,      ,   ,           .

        .          ,  ,   ,    , 

 - .

  ,  .    ,  ,    ,      . -              .       ,       .

,     ,       .     ,  ,     . ,   ,        .

    .        ,          .    ,    . -!

  ,      ,    ! .       ,     .     .        ,           ,         ,  ,     -     .  .   , ,   ,     . -        .  

     ,     .                 ,   -   .  ,       ,  ,          ,        .

 ,  -    ,   - .      . ,            .     .       ,       ,   .

 -     -  ,  ?  ,  ,    ,       .

    . ,    ,             

    ,  -         .     ,  ,        . , !

      ,     ,            .   -  , , ,  .

     ,    .   ,     ,      - ,      .      ,    ,      .

  - .   ?  .       ,   - .

  ?   ?   ,    ,    . -    ,  ,        .

     ,     ,     - .    ,       - ,   ,  ,        .   .       .           ,      -       , ,     .          ,    , , ,    .       ,   ,          .  ,     ,         ,     .     ,      .

   ,      ,         .  !     ,    .

    ,   .

      ,     -,       .

?  .

    ,     ,   .

,  ,    .

        ,         .

         ,    ,     ,       .     .

   .

    .

   ,       -     .      ,       .

 ,  .  , .

  :

 , .    .     .  ?

.       .

  ,         .  ,    ,    ,    .        ,   ,     ,  ,      !        -    ,          .  ,        .

!   ,     .

      .     ,           . , ,    ,    ,    ,      . ,    , ,      , ,  ,      ,   ,     .     ,    ,          .

     .       ,         . , ,          - ,    .  ,        ,  ,    .  , ,  :  -   ,        .              .      ,       ,   -   .           ,        ,       .  ,        .

 ,   .     ,   .

        .      ,        .

       .

- ,    ?..   .

      .    ,          .   ,     .

, !    ,   .        ,          - ,        .       . ,     .     -           .  ,     ,                ,       .  !

  ,  ,         ,  , ,  .       ,   .

,  .

       .   ,     - ,         :      ,     .           ,         ,      .     .

     ,     ,     .    ,   ,   ,    .    ,            ,           ,         ,  ,      ,     .

 .

,   ,    .    ,        .            ,    .   ,  .         . ,   - ,      .   ,  ,    .

 ,    , ,        ,  ,   .   ,     .

 ,  ,  .

       .

,      ,     .     .     -     ?   ,    ,   ,     .   ,    .  - , ,  .   - ,  ,   , ,    ,     .    ,  ,       ,   .

         .         ,    ,       .        ,    . , ,  ,  . ,    ,  -  ,              ,   -  .      .     .

   ,      .    ,       ,      .  - .  ,      .

    ,    .          .

      ,    .  ,     .

 .

 !

--  ,  ,      .    ,  , ,  ,   ,      ,   : .

 ,        ,     .  ,   ,  -  .    .   ,      .

     .

  ?..   .    ?

  ,         .

 :

  .

 ,        -.  , ,    ,  .  ,   , -: Ceud m?le f?ilte!  ,       :     , 

 ,   .      .

?   ?  .

  ,        .

   ,     ,  . ,  ,   ,       ,   .     . -     .

,  ,     .       . ,     ,      . ,   -   .            .      ?           ,  .

  ,    .   .   ,   ,    ,   ,  .

?   ?  .    ?

 :

  , .    ,   . 

  ,   .    .   ,    .

    ?

   ,       .

   , ?   .       .       ,    .               .    .

  ,    .   ,    .

,  .        .



         .  ,     ;     ,         ,   - . ,   ,   .     ,    .      .     ,  ,       .

        ,      ,    .     :        .      ,     .     :

  , ,     .

,    ,  ,     ,      .    ,   ,      ,  .          ,         .            .       ,    .

  ,        ,         ,         .   ,     .       ,   ,     ,    ,    . ,   ,   ,  ,   ,         .       ,    .      ,      .        ,     .          .  ,    .

     ,      .       .   ,   ,      .       ,     -   ,    ,          .

  .

,  .  .     ,        . ,   ,         ?

,    

  ,   ,      .          - . , -    ? ,      .








         .

    ,     .

           .

       .

  ,       .

      ,   -  -.

      ,    .

  ,       , ,  -     .

  .




2

 


          ,   .      :  ,    ,     .        .

    ໓?    .

  ,    -,           .   ,    ,  .

   .

         ,          .  ,  -!

    .

,   ,     .  , ,           , , ,  .     :   ,    , , ,  ,  ,    . ,  ,             ,     .  ,   ,      .   ,        ,  ,      .

   ,     .      .      .

   ,  ,      .        ,         .    -      .  ,    , , ,     .    ,              .    ,   ,   ,            .   .

  ,     ,    ,     ,    . -  ,     ,    ,     ,   ,         .

       .   ,    .       -  ,    ,     .       :   ,        .     ,   .

         .  ,     ,          ,        .   !  , , .

,   , ,      ,    .    ,   .      .       - .

    .            ,  - . ,     .      ,    ,    .

   !  .    ,    

   :

  ?..      !

   !

   !..

--!

    ,    ,    . ,      .

    ?   .   ?   ,  .

 , ,     ?

   .      .   .

  .  !     .      .

     ,     .       -    ,      : , ,   .      .    .    ,     .

 ?      ?

,       .   :

 , .       ?

,  .      .

 .     ?       . ,  ,     . -     ,     .      ?

,       ,   :

  .

    ,    ,   ,     ,  ,    .      :      - ,    .

  , ,  ,    .     .   .

      ,      .

    ,      .     ,    .        ,      .      ,      .   ?    .

    ,           .        ,       ?

-- ,     .

,   .     .

 .       .

     .

 !  .  .    

   :

  ?

      ,    .

   ,  .  . ,        .  .         

腠  .

 ,     :   ,   .    .



      .      .  ,  ,   ,              ,    .   ,         , ,   ,   .     - ,      .    ,   ,   ,        .         ,        .

,    .

          :

,      .

΅ ?   ,       .     ,      .

       ,       .      ,  .       ,     .

  .  .

,    ,   ,   .          ,   .    ! ,  .       , , ,    .     .         ?

    ,   ,        .  , .    ,     .         .           ,       ,   .       .    :    .    ,     ,   ,   .         ,     ,   !      .        , ,  -    ,        ,            .

  -  ,    ,      .      .      -  ,  -  ,    :         ,    .  ,     ,          .

      ,  ,         .  ,      .      .

 , .      .  ,       .    ?   ,     :

-,  .   .

?       .    .   .     ,  !     .      ,           ,   .    .

    .      ,        .       ,   ,  .     . ,      ,    .

  ,           ,  . ,      .    :     ,    .   ,  .

,  .

.

      ,     - .       .  , ,  ,      .       ,         .

    -   ,          .          ,        .     ,   ,  ,      .         .

      ,    ,   ,  .              .      .

,  ,   :

,      ,    .  ,        .  ,    ,   .    ,      :            .      ,  ,          .          ,   ,     .             ,     .                 ,           ,   . ,        ,      .    ,   

         .  ,       . !

?

   ,            -  .    ,        ,    .         ,          .   ,          .

  ,     ,      ,     . , ,  ,    .

 , ?  .

--?

              ,     ?

--  ,  . , ,      ?

,  .   ,       .   - ?

  , ,          .         .    , ,    ,    -      .        -  ,         ,     ,  ,         .  ,     ,  ,     .         ,      ,         .  :

, -  .

 ,  .

    ,   ,      ,    . , .     ,  ,    ,    .     ,    ,       .     .       .  ,   .      .   ,          .      .     ,     ,     ,        .

 . ,    !   ,  ,     .    :  ,          .

 ?!   .

      Porta Litterae,  .      .

  

      ,       .

    ,   .  ,     .

   ,   ,  ,  .     :

,    .       .                   .           ,       . , ,         .     .

  :

    ,       -.     .    ⻠    -.

-

 ,   ?

       .

 ,  .  , . ,      .           .   ,   .

    ,   , ?      .

          .      .    ,     .     .

 ?  .         ?

 .     .

,  .    .    ,   ,    ,  .

     .

,  -  ?  ?           ,  ,      ?

    -.

  ,  .     .     ,  - .   ,    ,       ,      .

    ?    셠   .

 -!     ,       !

,     ,  ,      .        ,  -   .     .  ,    ,          . - ,      ,  .     ,    .

     ,     ,       .   .  , ?      ? ,         ?    ,    .               .          ?..      ,    ,        .  .     .     ,    .   .

     :

 .

 ,      ,    .   ,   .  -,      ,   .  -      .     ,   .       .     .   ,  .  , ,     ,       

   ,         .        .    ,    .  ,      .    .

       .      ,   - .         . ,   - ,     ,    ,       ,  . !

    !            ,      !   .     ,    .    .    ?   ?  ,   ?       ?     ,     ? !     !       ,         . , ,    ,       .

     -: ,  ?       ,        -   ,   ,    .  . ,            ,        .   ,            ,        .   ,    ,          .

 .     .     ,       .   ,  ,    .    ,    ?     ,      ,      .

    ?

    , ,  .       .    ,       .      ,    .

   :   !

-----셠      .

,    , :

!     . .

  ,          .     ,       ,     -  ?                ?    ,       .              ,          !        ,      .

          .  ,      ,   .     :   ,       ?

    ,      .   ,    .   ,    .

  ,  .

,  . .          

, ,   .        ,         :       .    .   -        .

     ?

 .

,  .       ,      ,     .     ? ,     .   ,     ?     ?     ?

   :

    -   .   ,      . ,          ,  . ,         ,    .

      .

     .  ?       ? 

       .    ,      !       .     .  ! ,        ?  ,    .    ,     ,   ,     .          .

,     ,         ,       ,     .             .

 -      .       .       ,        .        .  ,     ,    ,   .      ,        ,            .

! ,        ,   .         /,      ,    .    - ,  ,  : .      .         ?

    -  ,     ,  .   ,       ,      .     ,      .        ,  ,    - .     , ,    .

     ,     .    ,       . ,     ?      ?              ?

   .      .     ,         ,     ,   . ,    ,  ,    .                  .

 ,  !  .

    !  .

   !  .

     ,   .       .

 !.. ,  .

       .

 ,      .

    ,   ,        .    ,        .

 ,   .

     ,       ,   -           ,      .         .   ,  ,     .

,   -     .     ,    .           -  .

   ,   ?    .    .

 .

 ,  .

,  .

 !  ,  .   ?

 .

  , ?  . , ,     .

     ,    .

   ,   .

 ,  .

  . ,    ?  ,       :     !   .

    :

, ,   .          . -      . ,        .

?  .

, ,     ,  .

    ,   .   ,   .  ,     -  :

, , ,  ?

- !   ,   ?

 ,     . ,    ,      .

        . ,     .

,     ,        ,       .     ,   .           ,      .    , ,     .

       .

-,   .  ?  ?        .

, , 

    ,   .   ,   . ,    ,    ,    

!   ,    .

   ,  ,     ,   .       ?         .    .

-       ,  ,    .      .      ,      ,    ,     

    ?!  .

  ,   .

             .      .

    :

,   .        :   ,          .

  ,  ,    ,     .








   .

-.

   .




3

    


    .   ,           .       ,    ,     ,    .        .       .

,       ,  -   ,  ,              . ,       ,    ,      , ,        , ,        ,                .  ,      ,      .

        .  ,     ,    .        .     ,    -  .   ,   .      .

         .        .   - , ,  - .

         .     .    ,  ,  -    .     !    ,    .

 ,      ,     :

  

     .     , ,  .  ? ?    ?    ,   ?    ?

          .

     .

 ,      .

 , ,   .         :   .   ,  , ,     ,      .       ,   .   ,                 .

 ,     ,      .         ,    .      .

       .



,  ,  .          .     ,     ,     .

  ,   .        ,      ,  ,   ,     .        ,    .             ,        .   ,    .

       .        , ,   .     ,   ,     .

       ,       . ,    .       .

    .

   ,      ,   .          ,      ,      .     - ,           .

         , ,        ,          ,       .    ,     .   ,    .    ,      ,  .

, -    .     !     .     , .  ,  .

  ?   ,     .

   :

?

 .         .

    :

,   . , .

      .

     ,          ,       ,   .  !    .

 ,       ,            .    .

    ,       .     ,     ,  .     !      ,      .       :

    .   

,   ,     .    .

     .       .

     ,      .     .      .  ,   ?

     ,     ,   ,   .

  :

    .     ,   . -,  .

         ,         ,  .     .  ,    .   ,          .           ,    .        ,    .

    ,      , , -,     .   ,        .

?

         ,    ,   ,    - .

  ?   .

    ?

 ,  ,  .    .  ,    ,       .

  :

.        

      ,   .

    ,     .  , , ,      .

          !        ,       .

      ,    .  ,     ,    .

  ?    .

  -     ,   .

 ,      -  .

 ,  .     .

    .      ,    ,     , , -    .     .        . ,   . !    ?

       .    ,       ,      . ,   -   ,  ,     .

     :

   .    .   .

 .



     ,    .         ,        .  ,        ,   .

    ,   .

    . , , ,  .     .

.             ,   ?  . ,   .   ,       ,      .

  ,   .

     ,        ,     .

,       .

  ,      ,   ,   .      .

  ,      ,  .

    ,     .        ,  , ,   ,     .     ,      ,       .     . ,    ,    .

    .

     . ,     .    .   ,    ,    .       ,    .       .

 -      .     .  ,       ?          .     ,    .

               .   ,                  ,     .   , ,  ,        .    . ,       ? -         ,      ?      .

      ,     .     ,    ,       .    ,   :         ,         . ,     ,      .     ,         .   ,       ,    .             .

 ,      ,       - .      .     .

     ,   - .

,  .      ?   .

   ,    . ,   -    ,    - .

, ,  ,    .

      .

  .  -   ,      .

.

 ,   .

  .

   .       !           ,   .       ,   ,    .     :     ,    ,   .       .   ,  ,       .    .

    ,      ,    -  ,      ,        -     ,    .

 ,    .     .

      .        ,   .

,  !  -   ,    .     ,    .

   .      . ,   .

      ,   .     ,     .          ,     ?          ,       .

      ,      .  ,    .

,  ,        .    , , ,   .

    .       .

  ,  -.

,     ,   .

 ? ,      !

,  .  , ?

        ,  .             . ,         ,    .   ,       ! ߅

,    .             .       ,      ,      . ,   !      ,       .         

           .

    .

,  ,     .       .    .   ,     .   ! ,   .

,  .

          .

  ,  - :

    ,       .

       .   .    .








  ,  .  .

  .

      ,    ,    ,  ?    ?

    ,    ,   ,  .

   .

 ,             .

     .

       .

  ,  .




4

 


     ,   .       .           .  ,       ,     ,  . ,   -     ,     -   ,   ,   , ,     .    ,          ,         ,   ,      󻠖   ,    ,      .      ,   -   -    .      :        .    ?

  , ,    . , ,      .        ?          ,     .        -  ,   ,    - , .       ,         .

,     -   廅  . , ,   ?

  .

 腠  .   -   - ,     Porta Litterae,   ?

 :

  ?

,   ,         .  ?   - , , ,     

  ,  ,    ,      ,   .  ,     ,          .     ,   ,         , ,           ,    .

 ?    ?

     :

, !

      ,        .

  .

,  ,  .   .       .

  ?       :  -     ?

       ,  . ,   .

      ,          .

   ,   ,     ,   .

,    ,         .     .    .

--셠  .

 ,  ,    ?     ?

     ,      .         : ,   ,     ; ,     -     ; ,            .

     ,    .   ,   ,      ,     ,   .     ,     .          ,     .

  !   ,   .

  .       .    ,  ,     ,   ?   ,      .

   ,   ,      ,       .       ,   .  ,     ,        .      ,        .    -  ,     .  . -    - .     , , ,   .        ,    -  -,       ,     .   ,   ,    ,      ,        .      ,    .   :           .    .

      .              .      ,    , -     -     .    ,   . ,     ,       ,       .

       ,  ,           .     ,      ,      .     ,     ,     ,   .

      ,     ,   .

   ?  .

  ,      .

, !    .

.    ?

-,        .

 ,      .

  ,  ,              .     ?  ,   ?  ! ,       !

       .

  .

, ,  . .

            ,    :

      ,  .         ?

      ,     . ,   .

      ,   ,          .  ,     .  ,   .

        ,         :    ø.    .  ,     ,    ,      .       ,         . !

-  .    .

   ,       .

   :

  !

 .  ,          ,      ,   .

 ,      :

    ?

    ,        ,      .    ,   ,  ,  .

    ?     ,    .

    ,    .     .

- ,  .        . ,    - .

  ?    .   ?

? , .       .   ,       .  ,              .   ,     

?

    ,       .

,   .    ,    .          ?     .    , .

  ,        ?

    - , ,          ?

   ,    ,  ,   .        .

     ,  .

  .   ,      .

, ,  .   ,      ,   ?   

       .   ,   ,   .

      ,       ,   .         ,     .     ,     ,  : ,       .      .     ,     .   ,   , , ,        .   -         .   ,       .         ,     ,      .

  ,         . ,    ,        .      .      ,      .    ,      .         ,    .   ,     .       .

,     .     ,  ,  ,   - -  .   . ,   ,   ,          .     ,        ,  ,  ,  .     ,   ,     .

    ,      - .

,      .

  ,     .    :

!

   .     ,     :

 ,   .

  :

   ?       .

  ,   .

 ,  .  -   ,   .  ,  , ,  :     ,     .

.       .        .

,  .

   ,      ,   .

  ,     ,    .    :

, ,    -. .    .         , ?

 .  ,         ,          .     ,       .    .  .

,        .  ,       - .

     ,   ,  .       .          .   ,      .

       ?  ,       ,   .

 :

.

       ?        ?

 ,      :

  -  .   .

?

,  .    .    .    .

?

   .

   .

  ?  .

  -,   .        ,    .   ,   - ,     ,   .      ,    .  .

  -?  ,      ?  .

,      :  ,       .

,   . ,    ?        .

,        ,  .

   ,  -          -   .

    . , ,  ,   .   ,     .      ,    ,    .  ,   .

      ?

 .

 ,        .

      ?   .

      .        .    ,   .  ,    ,      .

    ?  .

 ,  .

  ?

,  .     .

      .

 :

?

  .    ,  ,    .

 ,  .    -   , ?

    :

 .

 ,       .

,        .  . ,     ,      .     .   ?

 . ,       ,      .      .

        .   ,   ,    .           .        , -   - .  ,    ,      .   ,        ,      .

    .

  ,      .        ,    .        , ,      ,    .           .        ,   .

 ,  ,     .   :    ,       .

       .    .

 ,     ,  .

       ,  .

 :

 ,     ?

,   , , ?  .

 .  ,   .        .      .

  ,    ,  :

 -    .

  .

      ,      ,   .     . ,   ,  ,      .  ,  ,    .  ,  ,    .  . ,    ,    .

    ,          .   , -, ,    ,    . -    ,       .        - ,    .    ?  , ,   .    .   - ,   , ,       .

, ,    .

   .   ,    -  .   :

!

 :

?!

       .     ,     -,     .

   .

 ,   .   .

 ?

   ,  ,   .  ,      .      .        .

     .

    ,         ,     ,    .     .       :    ,    .   ,  .

       .    ,              .       ,      .

   ?  .

   ,   ,         .

     ,  .

     .  ,    .

,  .   .

-    .

,  ,    .    .    .

  .

! --

 ,  ,   .        .

  ,      .

  - ?  .

  ,   :

,  ?

          ,   .

 ,  .

  ,        ,    .       ?   ,          ,   ,   .      ,       .  :     ? ,    .

   ?  ,        .   ?

.         . ,          ,  . ,         .   , ,       .

  ,   .

   .

.

 .    ,   .          .        , , -    .     ,   ,  .

     ,      .         ,   .

  -   ?  .

,  .  .








   .

      ,    ,   .     .

 .




5

   


        ,     ,         .       -    .         ,   .

 ,  ,   .  .

,  .   .

    .       .   .  .      .       ,    .   ?

 ,  .       ,   ?

 ,  ,      .

   ,   ,   .

        ,   .

,    ,  .

 , ,  . ,   ,      .         ,    .  ?

    .  .

   ,   .         ,     .       .   ,    ,     .         ,     ,     .       .       .

   ,         ,     .        ,      . -    .        ,       ,   .   ,         .    , ,    . ,    ,  ,  .

   ,  ,       ,   .       .   ,    .

-,          .

 .

 ,   ?  .    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mehtilda-gleyzer/knizhnye-stranniki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


