      . 
 


  ,           .              ,  ,    .        ,   -, --, -, -, -.





 

      





Lafcadio Hearn

GHOST STORIES AND STRANGE TALES OF OLD JAPAN



 ,  , 2017

  ,  , 2017


* * *













      , ,   ,       .          .  ,    , , ,   ,  ,  , ,  ,  (  ?), ,    .     ,  ,     [1 -   (18201903)  ,    ,      . (. .)].        ,        : ,  ,  ,     -.   :                , ,   ,   , ,     ,       .   , , , ,      .      ,     ,  ?          ,         ,   ,       .       ,      ,       ,         .

,     ,    ,       ,   .   27  1850     [2 -         ;      ,  -  . (. .)]   .    ,     .      ,       ,  .   , , ,   ,         ,    .     ,    ,   ,    ,  ,       . ,   ,    ,           .       ,     ,      (  ,   ,   ,      ).             .

        ,         .    ,       .      ,           ,          .

            .           , ,       ,         .

     (  )  ,  ,  -        .     ,              ,       .         ,             ,     ,             .

     , , ,        .               ,                  ,   .         .  ,     ,        .   ,       .            .        :          ,  ,   ,  , ,    ,       .

                .    .       ,    .   ,   -    ,         ,      .                  ,        .          ,   ,        ,    ,    ,   .

       ,     ,    ,         ,         .          ,       ,          .          .    70-  XIX            .        ,          ,   ,         ,     ,    ,   ,  .             .    ,          ,   ,   ,        .       ,             ,   1887      .

      ,       ,           ,  ,  ,           ,           .       .    ,      ;      ,        ,           .     , ,      ,          .  1881       ,      .    ,            .        ,      ;              ,     ,        .

    -      .  ,     ,  ,      ,  . ,   ,                .     ,     ,             ,       .     ,    -          ,     1887      -.

       .       ,      ,   ,       .          .     ,       .                .         ,       : ,   ,     ,     ,     ,    ,     ,     .                  -,      .       ,  ,     ,        -,              .             ,      .  ,    ,        ,      ,     .       ,     ,     ,  ,       ,        .  ,    ,           1890      .   ,        - ,   .               .

    ,  ,    .               ,    .   ,           ,     .           ,  ,    .      ,    :

   .       .           ,  .           ,            .           ,    .     ,  ,    .          ,          腻

                    .   ,               .         ,   .         ,        .       ,   ,   ,       ,      ,        ,    ,    .                .     ,             .        1894 ,        .   ,   .    ,         ,    .              ,    ,                ,         .

         .             ,  ,  ,   ;  ,                .        ,              ,      ,          .

 ,               .                  ,       ,          ,         ,   .     ,   ,           ,    ,          ,    ,      ,   .

            .       1904 ;     , 16 ,  Japan: An Attempt at Interpretation (.  )     .

    ,      ,        ,             .     -    .        ,                    ,           .      ,    ,              ,                ,  ,  .    - ,  ,   ,  .

      ,              ,        ,    ,            .



 



















   ,      ,     ,   -, --, -, -  -.        .  ,         ,         ,      .

    -      Ҹ     ,   ,               .  ,      - ,   ,     ,           .

 -    ,     ,    ,     ,   .




  


      ,                   ,      .            .    ,    ,     -,            .       ,  ,        .        ,       [3 -         Kotto. (. .)].           .         ,        .    -, -.    ,     ,  -    .








-   ,       .     ,    ,      ,    .          [4 -  .       . (. .)]    ,    ,   ,  ,               ,      .

         ,         - ,    ,         .

          ,        [5 -     ;       .     -,   -   ,  -,   -.   軠   . , ,   ,     ,      .      ,    ,  ,   . (. .)].                  .     -      ,          .   , , ,       ,  -     .

         ,        .              ,        .   ,   ,      ,       .      ,                 ,         .

            ,      ,      .   ,        ,    . ,    ,      . ,   ,         .  ,      .    ,      ,      .    ,     : -  ,       .     .            ,       :

!

     ,    ,       :

!!!

-!  ,  .     ,   !

 .   .             .   ,    ,        .               .          ,     .          ,    .

        .   ,      .

     ,       .  ,     ;  ,        ,      .    ,    ,      ,   ,      ,  ,        - -,  .

    :

![6 -    .     ,       . (. .)]

   .  ,         ,           ,    .    ,  ,        ,     ,    .  ,    -:

  !

  ,     ,   .         ,  -   ,  .              ,   ,        ,                ,    ,   ,  ,       -  .  ,      ,  ,    .       :   ,        ,      .

   ,      ,   .      ,    ,   ,     ,      :

        .

          ,    :

     ,           ?

     ,  ,    [7 -      ,    . (. .)]  .

              ,     , , ,  ,  ,    ,   ,   ,                 ,         :   !,           !,      ,  !.   ,        ,    .                  --         ,      , ,  .      .      ,    ,      . -     ,    ,    ,    .

               ,       ,            ,      .       ,   ,        ,           .  ,          ,   .             -    .                 ,                   .

       ,       ,        ,    .

            .

     ,           ,     , ,    .

    ,       .            .               .      ,  ,            : -   ,     .  ,   ,          :

      ,  !       .     ?      -           ?

  ,  .         ,           , ,   ,   .

    ,  .       , , -  ,  .       -  ?    ,      ,            ,        .

       ,  ,     ,   .  ,  ,  ,  , ,     ,     .       ,         ,       .       ,    ,      .      ,                 .   ,       ,        .                       -,            .   ,        ,  ,    .          -

-! -!  .     ! -!

   .      , ,   ,  ,    ,     .      ,     :

-! -!     !  !

        !  .

 ,   ,       .   ,    ,   ,         .          ,    ,   .            .

     .    , ,           ,       ,      ,      .

,  :

,   ,     !          ?             .  ,       ,    ,           . ,   -,       . ,    ,   ,    .    ,      .     ,  ,     .          ,    ,               .     ,       --긻[8 -   -    (   ).              ,   ,         ,      . (. .)]    .

         ,   ,      .        ,   , , ,      .    ,     :

 ,     ,       .    . ,    , ,     ,     .       ,     .              ,        .  ,   ,  ,      .



      ,     .     ,  ,    ,      ,       .        .   ,   ,    . -  ,  ,       .

!   .

    .

!   ,   : !!!

     .

 !  . ! -, ,   !

           .    ,     ,        ,   .        :

  ,  -  -         !  ,          .     

  ,    .    ,     .   ,   .   ,   . , ,       .  , , , ,        ,  [ ]           

-        ,          .

    ,      -     !   ,     .       ,      ,        .

       - ,        .



    .          ,        -   ,    ,   ,     ,     .        ,    .           .

 !   .    ?  ?

  ,             ,  ,       .

  !  .     !  !        , ,  !       , ,    ,          !.. ,               ,    .         :  ,      .



       .              .         ,        ,          ,         .             ,   .







  --,    , -  ,    . ,      ,     ,     .                (-)[9 -              . (. .)],      ,       .     ,    ,        .    .             .    ,         .








      .        ,     ,   ,     .      : , ,    ?!      ?..      ,     !      ,      !    ,  ? ,    ,     !        ,               ,     !       ,   ,        .  ,  ,  :

		 
		 - 
		-
		- -
		-  !



        .        .   ![10 -         .         ,  -,      () .       :     ,       ,   ,   ,       .    ,    . (. .)]


   ,  :     ,   ?         ,  !..  ,     .

   ,        ,      .       :        ,  !..        ,    ,  ,      - ?,    .

    ,   ,   ,   .        .       ,     ,       .               .

      .




 -


-           Ҹ.          .  ,  ,         -      .     ,   Ҹ  .  ,   -          . ,  ,    Ҹ,    .








        , - :

-[11 -           . (. .)],  ,               .    ,   .  ,    ,     .        ,               .           ,            .      ,       ,   ,     .

, !   Ҹ.            !

-,   -.      .       .   ,    .

Ҹ    ,         , ,     :

,     ,    , -.  , ,    .   ,   ,        .     .       ,   ,   ,   

Ҹ,    ,  :

 ,        ,   .          .

 ,    ?     -.

,  Ҹ,      ,           ,      - .

    ,  -.     ,     .   ,  , ,      ,        .

 .      .  .

Ҹ  -      .       [12 -     ,    ,         ,          . (. .)],     [13 -     . (. .)]        .      ,  -    .    ,        -,        ,                 .

,   , Ҹ    ,             .             -        .                 .        .

    Ҹ   .   ,       .       .               .

        ,          . ,  ,     ,      .        Ҹ   ,     .         -;     ,  ,    .  ,      ,    ,    ,           ,       . Ҹ   ,      ,        .      :

,      ,    -  .   ,     ,     .   ,     ,       .

          :

  -,    Ҹ  ,   .       ,          ,          ,            ,     .     .

  ,   .



 Ҹ   ,     .           ,             ,          .              ,       .







     ,      ȸ,      .       ,     -.      ,    :          .  ,        -[14 -          - ()   . (. .)],     ,    ,   .

          ,  .   -.     ,         -.

-     .         .  ,   .   -,  -   ,        -   .         ,      -   .








      .           .     ,     ,  -   .   ,     , ,   .

         ,    .      :

    ,     .       .   -     -,       .            .   -               . -      ,        ,  ,  ,       -.

  -          ,   ,       -.     .  ,      ,    -,    ,     .            ,      ,   -       ,  .         .




 


       -.  ,         ,   ,    -    ,          (-,  ,        ).      .         - ,  .     ,     .   ,     ,   ,  .








 ! ,   ,  . ,    ,   !   !  ,    ,       ,   !     ,   ,   !      .   :   ,    !      !     !

       ,        ,      ,   .    .     ,  :

   ,  ,   .    -  ,    .       -    ,        ?

,   !  .

  ,  ,   -.     .       -.      ,   .       ,       .  ,  ?

!    . ! 

, ,   .      ,       ,         -.   ,      ,   ,    ,      .

   .      .           .

,      ,     [15 -     ,       ,  . (. .)]   ,         .       .

        .      .   ,       ,        ,   .                .   , ,            ,    .

   ,  ,       .   ,  ,  ,      .      .

      ,       .

,  ,  ,   .           .        ,    .           .     ,         .      .           .

,        .    .




  


       --,    ,               . (         ,     .             ,     ,           .)








    --    .        ,       .       , -   ,    ;   ,        ,             ,     .       .    ,  ,           ,    .         --




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lafkadio-hirn/prizraki-i-chudesa-v-starinnyh-yaponskih-skazaniyah-kaydany/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (18201903)  ,    ,      . (. .)




2


        ;      ,  -  . (. .)




3


        Kotto. (. .)




4


 .       . (. .)




5


    ;       .     -,   -   ,  -,   -.   軠   . , ,   ,     ,      .      ,    ,  ,   . (. .)




6


   .     ,       . (. .)




7


     ,    . (. .)




8


  -    (   ).              ,   ,         ,      . (. .)




9


             . (. .)




10


        .         ,  -,      () .       :     ,       ,   ,   ,       .    ,    . (. .)




11


          . (. .)




12


    ,    ,         ,          . (. .)




13


    . (. .)




14


         - ()   . (. .)




15


    ,       ,  . (. .)


