   .      ()
  

  


   
              ,    .             ,      ,   .





   .     



 Flower City Publishing House, 2017

 . . , , 2017

 H. . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

   , 2017







       ,       ,    .

     179,8. . ,          -    419. . .       3368,1,       .

 1989.                 ,         .       ,    16-    .        ,       .    ,    ,        .    ,     ,      ,     .

      ,      ,  -,   ,       ..     .   ,            ,     .      頖    ,        .

   ,   214.  ..      ,      ,     ,     ,       .            ,    [1 -    ,        (   . .).] .      , -    .

       ,       ,         - ,    .      ,              .           ,          .       ,         .

    ,     ,           .   蠖   ,      ,      .    ,           .         ,         .     ,               ,         ,   ,           . -      ࠖ    ,  ,    .

          .

 ,     ,   , ,    -    , -          .                ,     .      ,       ,   .        ,      ,  ,         ,    ,      .    ,  ,  -      ,  ,              .           ,    ,   ,        .     -     ,                   .

-,        .     -        .              ,           .  ,  ,         ,              ,      .          ,     ,   .            .      ,      ,           ,        .           ,      . , ,     ,       ,        ,  .          ,     ,            ,       .  ,                   .             ,     .

-,           .           ,   1970-  1980- .,      . -      , -    , -  ,    ,    , , ,   .          :        .    ,     ,  ,    .  ,            ,       ,  ,        .   ,      ,      ,  ,      .

   ,     ,        .      ,        . ,         ,          .    ,        ,       ,         ,  ,     , ,   ,   ,    .



   ,    -  










 .    





1


    ,       .      ,         .

,          ,           ,   .     ,       ,     ,    .          ,      ,      ,       .

           .    ,           ,     堖   ,           .         :     ,  ,    ,      ,          .

      .       ,      ,      ,      .                  .

            .       .         , ,  ;   ,       .

        .   ,     ,    ,     ,          .    ,      ,       .        .           ,  ,  ,      .  ,        ,         ,           .   ,          .




2


            ,       ,  ,     .  ,       1993 ,   ,    ,    .  :   ,   !  ,       ;      , ,        .

,         ,   .               .     ,          ,           .   [2 -       ,        .           .],     ,            .

     ,    ,      ⠖   ,        .         ,   ,    .            ,            .    ,    ,       ,    ,      ,    - .

  ,      .              ,          .       ,          ,              .

 ,   ,         ,     .      ,            .        ,   ,     ,    .    ,             ,   .            :       .    ,    ,      ,    .

         .        ,   ,       [3 -   ()  ,            1950- .        ,   .],                 ,         - .       ,     ,  ,        ,    ,                [4 -   70-80- . XX.  ,  ,    .             ,            .].                 ,        ,         ,            [5 -            ,       .].         ,        .   ,         ,   ,       [6 -     ,       ;       .],           ,              .     -  ,            .    ,       ,  ,     ,          ,              .      ,    ,   ,    ,  ,          .

  ,               .         ,    ,    ,   ,     .    ,       [7 -   (. 1934)  .] ,        .      :     .              .    ,       .              .     ,     ,   .          ,    .       ,       .  ,   ,  :     ,       ࠖ     ,          .       ,   .          ,      .      ,    ,         ,       젖          .   , , , :  ,     ,    .

 ,     ,     頖  .  ,           ,       ,       ,        ,  ,     ;    ,      .          .

        .   ,    -     .  ,  ,      ,     ,    ,    -   .

         .      -      .      ,         .    ,      ,      ,        !        ,  - . ,        ,  1993 ,               !                !

   -       .    ,       ,     .        .

     ,     .    ,       .        ,   ,     ,  ,      .




3


     .     .

              .

,       ;                  ,    .

     ,          .            ,         , , , .        ,    ,     .      ,       ;   ,   ,   .          ,        頖  . ,           ,             ໠        .

          .         .       ,         ,        ,      .   XX       .              . ,     1959 ,     .

                  .     ,     .     ,      ,       ,     .    ,    ,   ,          ,    .      ,        - .      -       -  .       ,         ,    ,   ,      .          ,     .

      ,     ,          .           ,   .  1959         ,           ,              .       ,           .    -  ,     ,       .         .

   ࠖ        ,     .  ,       ,         ;    ,      ; -     ,  ,    ,   

   ,     ,      ,              ,   ,   ,   .       ,    ,  ,   ,      , ,  ,          .      ; ,     ,    ,   ,       ,     .         ,             .

           :   ,      ?

           .  ,  ,       .         ,       ?

            .    ,      ,   ,      ,      .

       ,     ,       .   ,          .   ,       ,   ,   - ,    ,      .      ,           ;      ,     ,   ,   ,      .        ,  ,     ,         ,          .




4


    .       .

  ,         .      , ,          ,         .

   ,   . , , , ,         .     ,         ,       .

      .      .  ,    ,     .      ,     ,       .            .

     ,    ,         .        ,    , ,  ,      ,    ,    ,       ,   ,  -   ,       .

    ,     ,     ,          .         ,   ,     . ,      ,         .   ,    ,   ,    ,    .

      ,     , , ,         .     ,     .    ,      ,   ,     .                       .        [8 -    ,  3,33.],   ,         .             ,         .               ,     .     ,       .            .      ,    ,       ,              .  ,    ,    ,           ,         .       ,  -   ;   ,    ,    ,  ,   , ,      .

         ,    ,        [9 -   ,    ,            .],             ,   .      ,            .

       ,   ,       .          ,     ,    ,      ,       .

          1959 ,   ,   ,   ,  ,       ,          .      ,                   .         ,   .

           .        . ,    ,        - .         -,       頖    .       ,          ,    , ,   ,    .          .              .

    ,        .          .         . ,        ,     ,       .  ,        ,       ,   ,         .

      ,           .     , , , 堖    .             .




5


     -    .         1966 .

           ,           ,      .  ,   ,  ,       ;        .         ,        ,      .   頖 ,    .          .    ,       ,    ,           ,      .            .

 ,       ,    .     ,     .           .        ,           .         ,           :         ,       .

,       ,        .                 ;    ,  ,    . ,     ,   ,             .        ,    .     젖       ,               .

             .  ,           ,   .        ,              .

  ,        ,         .       ,               ,     .       ,     ,     ,          .      ,      ,     ,   ,        .

           ,        .   ,     , ,     ,                 .     ,     ,       ,    ,         ,      .




6


     ,        .

     ,   ,     ,  ,         ,       .   ,         .

  ,   ,      .               ,         ,               .        .

         ,     .      .  , ,   ,       .   ,  ,     ,           .      -    :        ,     .        .

        .      ,     .  ,      ,      ,       ,            ,      .      ,           .            ,       ,     ,         .   ,       ,             .

  -        .    ,   ,         .       .      ,           .    ,     .   , ,           ,    ,        .               .        ,    ,             .  ,          .    ,           .   ,    .   ,    ,    堖      ,    .  ,     ,           .              .   ,        .

      ,     ,           .            ,      ,         ,            .




7


       ,      .    ,  ,   ,  ,       ;  ,               .    , ,       ,      ,    .  ,       .               .

     ,      ,       .  ࠖ     ,   ,        .

       ,     .    ,        .    ,            .          ,          ,  ,        ,   , . ,         ,  ,    .

    . ,       ,  ,       ,        .          .      ,        .    ,         ,           ,       :   ,   .

,           ,    ,    ,     .       , ,  ,       .

  ,       .      ,    ,    ,  ,     ,   .  ,    ,    ,         ,      .

        ,     ,   ,     ,   .       ,    1959 .  ,   .    ,      [10 -   (19201995)  .]:      ,      .  ,   .




8


    ,    . [11 -     Going Home   .]          .     ,      ,     .

,     , -     .          .  ,    ,       ࠖ       .               ,       ,    ,   .      ,  : ,   ,      ,   ;   ,            ?

         ,         .         ,   .       [12 -          ,               ; ,          .]      .       ,     .     ,    ,       .

      ,    .         ,      .       ,                ,       .       ,      -  ,             .

          ,              .      ,     ,   [13 -   ,       ,    .],   .

     ,    ,   ,      ,    .    ,      ,               .    ,           ,        ,     ,           .   ,   -   ,        .           ,  ,   ,     ,      .




9


     ,  .

   ,    ,       .    ,    ,    頖    .

   , , , 堖        ,    .             ,  ,    .           ,        .    ,      ,     ,      ,    ,                  [14 -    .       .],     .         ,    ,   .  ,          ,     .        ,     .

      ,       .   ,             .          ,              ,          .         ,   ,     .     ,   ,   ,         堖            .

  , ,       ,     ,     .    ,   [15 -      .],          .         .       .    ,     ,       ,   ,    .       ,      .   , ,     ,               .

  ,    ,       蠖   .  ,       .       .      ,     ,      ,   !

         .     ,      ,         .




10


         ,   ,   ,      .    :   ,   ,     .     ,     ,   ?

    ,    , ,      .         ,         ,                .

 ,           .        .

            .                .    ,  .        ,      .        ,   ,      ,       , ,        .

                     [16 -    ,     ,      .].         ,      .   ,    , -  .    ,     ,   .

        .     ,        .        ,   ,     ,       .        ,            .      ,      ,           ,      ,      .  ,           .

  , ,        ,     .          .      ,        ,   .

    [17 - 蠖   ,  0,5.],   ,    .          ,   .        ,       .

  ,       ,   ,      .    ,      .       .  ,         .          .

     ,                      .

     .      ,     ,   ,     ,        ,   ,      ,   .    ,  ,         ,   .            ,   1959    .         .     ,   ,   ,     ,        ,     .

,    , .       [18 -   (. 1968)  , .] ,     ,         .        .           .      ,    ,   ,  ;   ,        ,     : ,  ,      ,              ,           .

   ,    .  ,    ,       .       ,    .               .

     ,         .




 . -  





1


   ,      ,  ; ,   ,     . ,    ,  ,     .

  :

,  .

         . , ,   ,  .           ,     ,    ,      .      ,   :

 ,     ,      .

    -    ,              ,   .

   .     ,      ࠖ  -[19 -   蠖   .]      .

 ,     .

  ,   .

-  ,   -  .   ,     .  -     .    , ,   ,   ,   ,    ,   ,            .          .

     .   ,  ,      ,      ,   .   ,     ,     ,                 ,   .

    ,  ,       ,  .  !        .   .     ,    ,     ,     ,   ,      .

        .

  .       ,    .

    ,    .        .     ,  . .   ,  ,     ,  .

      ,          ,       .      ,         - [20 -    .].   [21 -         1949.]   ,     ,   ,               .    :     ,   ,      ,     .    ,    ,  ,    , 蠖 ,    ,          .   ࠖ       ,      ,   , , .

     ,     ,    :

  .    , , - .

 :

 ,   ?

    :

    ,    ,     ,     .  ,         ,      ,  ࠖ   ,   .

 ,      ,    ,   ,   [22 -      .] ,        ,      .             ,   :

 ,   .   !

     ,   .   ,   ,  ,     ,   ,  ,     ,   :

  ,       , , ,     .

    .  :

 ,    -   .

 :

  ,     .

  ,  ,           .        ,     ,     .          .      ,   ,  ,      ,       .

  ,     ,        .    ,     , :

 ,    ,    ,         .

  ,   .

   , , .   ,              .             .

 , ,     ,  ,    :

 ,    ,      !

        .   :        ,           ;      ,      ,  ,      .       ,          ,  -      ,       .

  ,   :

,    .

         .  ,     ,      .     ,      . -   ,    .

            .        ,      .      ,   ,     .

     ,              ,        ,     ,     ,    , , ,           .

,    ,     . -    .           ,     .               .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kollektiv-avtorov/mezhdu-chernym-i-belym-esse-i-poeziya-provincii-guandun/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,        (   . .).




2


      ,        .           .




3


  ()  ,            1950- .        ,   .




4


  70-80- . XX.  ,  ,    .             ,            .




5


           ,       .




6


    ,       ;       .




7


  (. 1934)  .




8


   ,  3,33.




9


  ,    ,            .




10


  (19201995)  .




11


    Going Home   .




12


         ,               ; ,          .




13


  ,       ,    .




14


   .       .




15


     .




16


   ,     ,      .




17


蠖   ,  0,5.




18


  (. 1968)  , .




19


  蠖   .




20


   .




21


        1949.




22


     .


