-
  


-
       .    ,   ,   .   -   ,         ,    .

  -,     ,     ,        .      ,        , , ,       





 

-



Kobo Abe

THE BOX MAN



. .  (), , 2017

   , .    -, 2017

 


* * *


       .  180 .

    ,    ,          109      ,    23-       ,       .         ,            180 ,           (, ),        (,   ).        , 4 ,  ,   , 9 ꠖ   .    ,      .            .




   


    -.

     .     ,        .

 , -ꠖ  . , -,   ,     -.




  


:

    ࠖ 1 .

  () 50 ? 50.

  ()  2 .

ࠖ  2 .

  .

      , ,  ,         .



         ,            .     . -,   . -,  ,     ,  ,    ,   , ,    ,      . -    ,       . ,   ,   -,  ,    , ,   - ,     .

      ,   ,        젖            .  ,    ,    . ,          ,     ,   .     ,    ,  .     ,    ,   , ,    ,      ,        .      .

     ,  ,    ,    (   ,   ,       ࠖ  ,      ),    .    ,    ,    ,       ,   .         (     ).

    .        .       ,    ,   , ,   ,   .       14    ; 頖  28 ,  ࠖ 42 .      .         ,      .    , ,   14    ,     .  ,       ,    ,         .  , ,   ,         .               頖   .    ,          ,       .     ,      .

堖        .     .              ,    ,         .   ,       .              23 .      ,         .     ,      ,    ,   . ,        堖          . ,            .  ,      ,   .    ,  .       ,                         .  -    堖     .            .      ,        . ,  .   ,  .    ,    -  䠖     .     ,    ,   .

        ,        . ,   ,     15         ,     .    ,  ,    .    ,   ,  ,        ,    .

 , ࠖ        5, 10  15  ,     ,    .      ,  -    ,            : , , ,  , ,   .

      . ,     .     , ,    ,      젖     .   ,    ,    ,     .       .




   .


  .      .        -젖     .          ,       ,          . -   .  -       -,  -,    .     ,   , .  ,   -,   .

,     ,       -.         .   ,     -.  , ,  ,     ,         -.

        ,  -   .       -.

   

  . -    .       ,      .            . -ꠖ     ,          .   , ,    .         .    ,   , ,    .         ,        .  ;           ,    -           .      ,     ,   ,     .

 ,    , -   -,     ? , ,   ,  ,    ,   ,     .     ,         .  , ,   .



   .  -.  .     ,         .  .    ,      .      ,    ,  -      .      ,   .       ,     . .  ,         . .     젖 .  , -     ,  ,      ,    ?    ,    .

   .    .     ,    ,      , .      .

,       ,   .

        .  .              .  ,  ,  ,  ,   ,      . ,   -     ,    .    - .     ., -  ,   ,  ,   ,  ,      .     .   . .   .        .

   ?         .      ?            !       ?  .      , ,     ,  .  ,     - ,      .     ,   .       .    ,    ?     .  ,  .    .   .    .     . ,       ,      .

       .          젖     .      ,       ,       . ,      .   ,   ,   .,  .  , , ,  ,       ,  . . .         ,        . ,     .   ,   ?      . ,     .     .   ,  -      .     ,        .  ,   ,  .    堖 ,   ,    .

 .   . ,    .      .   ,     .    ,  ,  .      .      ? ,    . -  .  , , . ,       .  ,    . ,      . ,    䠖 ,    . ,   - ,    .   ,     ,   , .  .    ,     ,      -.

 ,   . ,     ,   -, ,  .   .  ,   .  堖   . , -, .    .             .  ? , , .    .   ,  .

  .    -.         :   , -       젖    ;  ,       ,        .         , -        

     頖    ,         .   .       ,      -.  ,   .         . .      .       , ,  . ,          .  , .         .

        . -      .  , , -  .      .    .    . ,      ,     ,   .

  ,   , .,  ,     ,   -,    .    렖 ,    !       ,  .     - . ,  ,    ,       .

 . .          .     ,        .  ,     - .      .          .                         -  ,   腠   ,          ,     . ,       .

   .   ,    .

      ,   ,     ,  ,      .        .     ,    ,       .  , ,   ,     .  ,  ,    .

 .  .           .      .  , ,  -  .       ,   .       .  ,  , ,   ,  , ,  ,   ,  ,   .  ,             ,     .     젖  ,  .     (,     ) .            .     ,   ,     .            .        ,     .   頖  ,   .   ,      ,  . -  ,    ,      .     ,   .

   (  ) .,    ,   .     .



 .    - ,    ,    ,  ,    -.      .         ,     ,     ,      ,    ,  ꠖ  ,      :   ,   堖    ;     ,    젖      ,   ,        堖      ,     ,     .

    -    .




 蠖  


,     -.         .

    ,        ,    .          .     ,           .   ,    ,  .    ,   .          .     ,    .  ,     , ,   ,   ,   .

    .      ,     ,   ,    ,     .    .        ,    .       堖   -.  ,      ,  .      ,     ,    ,   ,   , ,    .        ,   - .        ,    ,     .   ,     .

      -   -     .    ,    . ,     ,      .     .      ,     .   ,    .   ,      蠖   .   ,   ,   ,  .     ,      ,  .  , ?   ,   ,        ,      .

  ,    ,  ?  .     頖    .  ,  ,     .   ,    ,      .   ,      ,           .   ,      .  蠖       ,    ,    ,   .   ,    ,    .    ,           . ,    .

 , , .  , ,  :    ,      .  .     ,      -.       .  , ,  ,    ,          .       - ?  . ,  , ,         ,   , .         .

, ,       ,         . ,  ,     .               , , ,      .    ,   ,   , ,     ,     :   .  ,                   ,      .        . -      ,    ,       ,      ,   -   ,      ,      .

    .  ,   . ,    ,   .    , .    ,      ,      .      ,     .

,  ,  ,    ,  .     .    ꠖ        .   ,        .   ,     .   ,     .  , ,    .   ,    .     .    ,   ࠖ  .      .         .    ,    젖       ,  .      ,         ,   ,  - 



(  - ,   .     ,            .  ,    .    , ,       ,   .)


,      ?    . ,   : -    . ,         ,      -. ,    . ,    ,    ;     ,     ,           .  ,  ,   ,    ,        ,   ,   

         -.        .   ,     ,  ,       .     ,   ,      , , ,       .      ,     ,  ,          .  ,      ,    -. ,  -       ,    .        .    ,        ,    -       .

  -ࠖ     .     ,    ,      ,    .   ,           .        .   ,      ,       ,       .    ,        ,       ,   ,   ,          .  ,  .  ,            .

-  .    ?   .      .

?..

   .     .

,  .   ,   ? ,   ,    ,  .    :     ,    .   ,    .     - . ,  , ,     .   ,   :    ,   ,  ,  ,    .     (    -  - ,        ),     .             .        .    ,       . ,  ,    .   ,   ,    ,        ?

 ,        .           . , ,   ,  ,       ,    .      ,     ,  ,         . , -, ,  ,     ,      ,       .       ,   ,     ,  ?   ,    ,        . ,  ,     ,      ,     ,       .             ,       ,       .       ,      .  ,   .   ,     ,  .       ,   ,        蠖   .

     ,     .          , ,      ,     .    ,      ,             ,   ,   ,         .

,            .     - ,       ,  ,   ,        .    堖   .           ,     .       .   .     .  ,     ,      .  ,    ,   ,      ,    ,    ,      ,     - .  ,    ,  .        ,       .       .         .      . ,             ? ,    ,         .             .  ,    ,     ,        ,   .    ,   ,       ,       ,     .  -   -    ,       .  ,         ,  -    .

 젖  ,    ,     ,      ,  ,  ꠖ  ?  .             .     ,     ,     .     .        .    ,    ,     - . ,      ,         .    ,  ,     ,   .   ,    .  ,   .   .   ,              .       ࠖ .   , ,   . ,    ,       .

     ,       .

,   ,  .   蠖         .  ,    ,            ,   ,      ,   ,    .        ,       .  ,  ,       ,   .



 . ,    .    ,  ,     ?



(        . ,    ,      ,   .  ,      ,    .)





 ,   ࠖ ,     


 : ,       (  蠖      -).

 :         . (         .)



   .    .       ,  -  . (   ,    .) ,     ,      .            ,   ,  ,      ,   .   ,     ,  ,     ,   ,        ,    ,   ,     ,      (       ).   , ,  (  ,  ).         -     ,                 .   ,    .      . ( , ,    -,   .  -   ,    ,         .)    ,      (      , ,      1/250    堖 11,   ).           .



    ,    -   ,       .  ,      ,    .     ,    ,    ,   ,   .



     .        ..  ,   -  -      -,       ,     , , ,    .        ,      . ,       , ,     - .  ,        .         .       .

  ,    , ,       ,  ,     ,     .      ,    ,  ,     ,   . -    .   堖   .    ,     .    ,  ,   ?  ,     ,    .     -   .   ,    ,   ,     .      ,      ,    .  -         .     ,    -    ,    堖  .      .   ,  ,  .    ,         ,     ,  ,    .

,  ,   .    .  -        ,   ,      .       -.           -, -    .   ,           ,  , ,  .  ,     -?  , ,  ,  ,       .    .              .   .       . ,   ,        ,     ?



        .      .  -   ,       . ,  ,  ,    ,         .   ,  ,      , ,     ,     .     ࠖ      ,  .     ,         .       ,    ,  ,   . ,   ,         .      ,    .    - ,     ,     . -    ,       .          ,                 ,      (,   )      ,    堖  . ,   ,            ,     ( ,     ).

 ,   ,    .        ,  ,   ,     .          .           .   ,               .    젖   , ࠖ   .       ,     

      ,      .    .          ,         .          .            .    ,        .

   ,  ,     ,  .   ,    ,     .    , , ,  - ,   ,  ,   ,    .  ,     ,    ,      ,     ,           .    ,  ,     ,  ,         ,         ,    ,      .  ,    ,          .   ,    (, ,      ).     ,   렖      ,  ,  , ,     .   - ,   ,   ,            (     ,    ),      - (  ).    ,     ,      .      .   ,            .

  ,    ,     .   ,      ,      ,      .  ,      .     ,    ,  -      .



(     .  , ,          .)


   - ,    ꅻ

, .   . -.   ,   ,  ,  .      .

    

 ,     . ,  .     ,   .   ,    -      ,   ,      -.   ,       ,       .     .       , ,        ,  ,    ,     ,    .     .  ,     ,  -    ,  ?    ,  ,    . ,      .    -      . ,      ,  .      .  ,     -.

   ,    

   ,     , ,   

 -   , , .

  ,      ,    .   . ,      ,       .

       . -       ,     , ,         ,    , ,    ,   ,    养

   .


       

23-,    ,              ,   , ,   .

  ,    1 63,  .           ;    ,   .            ,  , ,  .  ,      ,    ,  .

  䠖   ,          (    ),     -.   ,           ,    -             ,      .        ,   ,        .




  ,    


,  -     ?   ,   ,    ,  ,  ,   , ,     .

 ,  ,    , ,     .  ,  ,    ,  .     ,  ,       堖         .      ,  ,      ,   , -  ,            , ,   ,    .

    .      ,  .    , ,         ,  .     ,        .

    :      ,  ,    ,    ,      ꠖ  ,   ,    . ,    ,  .  ,        .   ,   :   ,    ,    ,  ,    . ,  ,    .

 ,  ,      ,   .    ,   .       ,      .    ,      .      .         ,   .      ,     .         ,     .    ,  .     ,     .

   .  ,  ,   , ,  .    ,   .    ,       .  ,    ,     :  ,  ,  ,  .      .      .   ,      ,  ,  ,       ,    - .

,    ,     ,   :   ?    ,     . ,        ,     ,   ,     .  .

      ?

    .  ,   ,   ,   .     ?

     ,   , ,      ,              ,     ,  ,  ,  ,   ,   .   ,     ,   頖         . ,       .

,      .    ,   , ,    .

   ,   .       .   ,      .     .



,    .     , , ,   ,   .       .  ,      ,     .

     ,      ,      .     ,   ,      .   ,         ?

  .   ,    ,  .

  - , - ,       .  .   ,      ,      .   ,      ,  .   ,     . ,         .

  ࠖ        .   ,  ,    ,     .   ,  .

     ? ,        .       . ,    , ,        .        ,     .        ,     .

 ,   ,   ,   ,  ,   .

  -         .   ,     -.  ,    - ,   ,    .  ,    ,    .  ,  , ,  ,      ? ,     -,  -  .



 ,            .      .     .



  .   .     .     ,        .


 .      .  ,    - -? ,        .          .      .



  ,   .  ,      ,    .    . ,   .   .       ,       .    ?  , ,     ? .   ,    ,     .    ,    .  , ,   - . ,              



( ,  ,    .     ,     ,         .

         ?..)


.     .     , ,  ,      .        .           .   , ,  , , ,   .  -      . ,    ,        ?   ,     ,      ,         ?        堖     , ,  .    ,  ,       ,       

  ?    . ,          ?      ,  ,      !



    ?  ,      ,       .    -      . ,      .   ,  .  ,        , . ,  ,      .      ,      ,      ,     .  ,      -.   ࠖ  ,    -   ?  ,   ,   -    .

        ,   ,    , , .   -    ,            ,           .   ,  ,  

 -        .       ,   . -        ,     .   -    .   ,  ,    . ,     ,   , ,       .     .        (            , ,       )        ,      ,     ,   .          , ,   .    ,     ,    .  -,    ,     .  -        - .  ,      .              .        ,    , .      ,     ,     .       ,     ,   - .  ,          ?



  !..       ,   , ,  ,   -    ,     .       -.      ,     -.    .            ?   -     ,     , ,     ,    .   ,     ,      .        ,   ,  ,    ,  ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/abe-kobo/chelovek-yaschik/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


