   .   
 


   .      ,        .         .  .          ,   .           (14831520)  .





   

  



 



 ,2017



ISBN978-5-4483-2597-7

     Ridero




   

  


    .   ,   .

 .





,   


ؠ .

ؠ  () .

ؠ  ()     ()  .

Ѡ , ,              .  ,      ,     .







   ,         ,     :        ⠫ .  -,       .  .







     ,         29  ( ).    ,    ,   -  ( ?)      ,    ( )  ( ?)  - ,        . , -  ,        ,   . ,  1842.   71,  . ,       20,   .    ,       ,         .  ,    -,         ,     -, , , , ,      . Ƞ         ,  ,   Ѡ      .     ,         ,  , ,  ,       .   . ,    ,    ( 堖 ..)       ,   , ,           ,     . ,      ,   . ,  :      ,       ( ࠖ ..)  ;  :  ,    .

 , .

   :    ,   .          :    ,   ,  堖  .      ,      ,          -  ,  ,    ,       , ,  , - ,    .

,       ( , )  .

         ,       -     (!)  .     ,       (  )        (  )   ,   ,            . , ,       - ,    ,    -    ,  .         ,  ,        ,          ,     . ,      ,    , ,    ,         . (Π,    ,        ,    .)

      :    ,  ,      - .  ,  Ѡ         ,    .         ,      -  ,    ( )             ,      ,     ,      ,     .

 ؠ !   ,       .    .         ,     -   .     ,   ,  ,     (!) -66,  .      :

		  ,    ; (. )
		    , (. )
		   , (. )
		   , (. )

		    , (. )
		Ƞ  , (. )
		Ƞ  ,  , (. )
		Ƞ,   , (. )

		Ƞ  , (. )
		Ƞ,    , (. )
		Ƞ,   , (. )
		Ƞ    (. )

		堖  , (. -)
		     . (. )

  ,       , !,  : , , ,     (   !).  ,    .  ,    :      -66    .

  ,         ,      (),   (),  ʠ(),        . , . Ƞ    .   ,     ,   ( -)  ,         .   ,   ,  -      ,     ?  ,    ,     1942, 1946(), 1949, 1951.,   1963., 2 , 2 ,  ,       ,    . 20              ⠖ ,    ,  堖  .    -,  :           ,   ,          .  .                 젖     ,      .

  ,   ࠫ         . ,  ,   ,  ,  .    ,     ؠ     (1984.).  ,    ,     ,      ,          -.   ,     ,    ,      ,     , ,     ,      ,  ,  ,    .    ,            -  .

, 2004.  -        -2.      .   ,           .  ,        ?    ,    ,     . (      ,   ,    , . .)

Ƞ  ࠖ     ,  ,      ,    .       Ѡ    -  ,     ( !)    ,     ,     ,     ,      ,       . Ƞ                   !  -   ,      .

		 ,  , ?
		 ꠖ  ?
		    
		    ?..




 


       ,   ( 堖 ),   ,   ( 堖 ). Ѡ      ,     ,    - ,      .  () ,  ,  ,  (  ) ,    ,    .  ,  ,    ,  ,        .

        . , .     ,      20.., ,   , ,   ,          .      .      , -,      ,      ,      ,    .      II       ,   ,        ,     .

      ,          .      ,    ;  , ,   ,         .    .    ,  ,  ,  ,          .

   ,  ,  ,  - .  ,    - , 頖 .  .      ,      ,      ,   ,        ,   :   ()     .

        ,       ,        .       ,         .

Π  ,  ,   ,         ,      ꠖ     .




   ?


  ,                        ,      .         ,     ,    .  ,   . -,   ,        . -,      ,   :   ,    . -,  ,        ,   ; 蠫 ,      ,    ⠫.   -, -,        : ,   ,      (),      ().    ,         ;          . (        .)

,       ,      ,   :    , ,  ,    .   ,  ,      ,    ,    ,    ,   .

     .

.  :

		    ,
		    (2)

    brow  ,      ,    ,    .        ,         ,   ,   ,     . ,  ,   ;         ,  ()    : Ƞ ( 젖 ..)     .    -2      (  ),       .

Ӡ  -114:

		  ,  
		   

   ,  ?   ?  ?   ,    ,     ?  ,  ,  .  ⻠  -   ,       ,   , , , , .  ,        ,     ,  .    ,   ,        .

  , ,  ꠫  . ,       .     (  ..)  : , ,       ?. ʠ       Academia 1937.   ,       ,     .

 ,         .  (-116):

		,    
		    ,

        ,   .        ,     .

  .   23    :

		  , ,  ,
		,   .
		,    
		 ,   .

  , ?    ,   . , ,  ,    ,    ,      . .    ,     . :

		 ,  , 
		  ,
		Ƞ   ,
		    .

  23,    ,      ,  .

       .          ,  .  (   ), :

		   ,
		,   

Ӡ   light ,       ,  , :    ?     -: light -   蠫  ,         :      , ࠫ,   ,    蠫 ,    .  ,     ,   ,           ,  , , ,     , ,  .

ʠ      :

		,  , 
		   ,

   .  128,       ,     ,    ,             .   ,  ,   , , ,  .    ,   .               . (, ,    , ,  .         ,        .)   , ,   jacks () -128    ,         .  ,              (      20 ),     ,    .

  , :         ,      ,    .  ,    ,      ,       ,   ,  ,  ,    . Ӡ    , , , , ,      ,  ,    - ,  .

  !




  


ʠ        (, )       ,       .         ,       ,      ,            ,      .       ,    -  , , ,  ,   ,    .

, ,  .                       .    .

   ,   ;         ;  ,       ,  -. -,     ,   ,    ,    . -,    ,     ,   ,   , ,    ,        , ,    . -,    ,  ,  ,     -,   , ,    ,     , ,  ,   ,       ..  , ,   ,   ,    ,  ,       .

            ,  ,     ,      ,   ,     . ( , ,   ,      ,         .)

        . ,      ,   . Ƞ      , , ,  ,  .

, ,    ,           (       ).    -73:      ,   ,      .   ,  ,     , ,   ,   ,      . (    . ,              .)  ,       ,      ,     .      -  :            :    (  ).  ,       ,      .     : ,     ?

    ,   ,      (I,  ࠖ  ).        :

		.    ,  .
		.   ,  .
		.  ,  .

		(.)

     ,      , ,  , 13-   15- .     ,      ,  ,       .  ,        : - ,  , -   ,   ,       .  ,        ? (Π ,    ,   ,  .)

      -66.   , ,      ,     (    :    ,      ):



 -66:

		  ,     ,
		 []  ,  [] ,
		Ƞ ,  ,
		Ƞ ,  ,

		Ƞ ,  []  ,
		Ƞ ,  ,
		Ƞ ,   ,
		Ƞ,   [] ,

		Ƞ, []   (  ),
		Ƞ,    ,
		Ƞ ,  [] ,
		Ƞ ,  ;

		  ,  [-]   [ ],
		[]   [   ], , ,     .

 :

		 ,   .
		 ,   ,
		Ƞ   ,
		Ƞ,  ,

		Ƞ,    ,
		Ƞ   ,
		Ƞ,   ,
		Ƞ   ,

		Ƞ,   ,
		Ƞ   ,
		Ƞ  ,
		Ƞ .

		 ,   ,
		     .

     (, ,    ),       ,          ,     .  ,     ,     ( ,    ,     ),         ,    ,    .     ;  ,    ,    ,       ,    ,       .

-,      .      ,       ,      堖  ࠖ     , , .     :       ,       , ,          .  ,   ,       軠  , , , , , ,     ,  ,          .

           ;   ,  -  , ,    ,   .      :  ,    ,      ,   .     ,  ,   ,       .

  ,      ,   ,      ,      .   ,    ,   , ,  . ,      ,     ,       ,     .   蠫      -  ?  :         ,   -     .  .

-,          .     , 蠖  ,    ,    ,   .  ,  ,    ,    , ,    ,  ; ,    ,  , ,    ,   ..?     ?   ? .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uriy-lifshic-10106440/kak-perevodit-sonety-shekspira-kratkoe-prakticheskoe-rukovodstvo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


