 .   
 


  . ࠖ        .      .          ,     .  ,    .         (17461831)  .





 

  



 



 ,2017



ISBN978-5-4474-4418-1

     Ridero


Š



,  .

,  ,  .

, ,    .

 .

,  .

,  ,  .

,  ,  .

 , Ҡ, -.

,  .

, ,  .

,  .

,  .

.

 .

 .

 ,  .

 ,  .

,  .

,  .

,   , , ,  .

.



    ( ).







.

		.  ,  
		 ,   ,
		   ,
		Ƞ   .
		   
		    ,
		  ,   ,
		  .
		    ,
		  -  ,
		   
		   .
		     ,
		    .




 .  


.  .



  .



.  -   .

.  ,    .

.   - :   .

.  ,   -  .

.   ,  .

.      .

.    -    .

.  ,  .        . ,  ,  ,  .  .

.   - ,   .    -  ,   - ,         .

.    - . ,  .

.    ?    ,    .     , ꠖ  .

.   ,   .     .

.   .    :   ,  .

.  ?

.   .  ,  .

.   ,    ,  - .

.      ,      .     .

.  :    . ,      ,  .



  .



. , .   : .

.  ?

.   ,  !

.  ?

.  ,    .

.       ,  .

.  .        . (.)

.     ,?

.   ,   ,.

.   - .   : ,?

 ().  ,  ?

 ().   .

.  .     .    ,.

. Ƞ   ,?

.  ? ,  ,.

.   ,      - .    ,     .

. .

. ?

 (,  ). ,  .     .

. , ,   .

.   !

. ,    ,   . ,     .



.



 .

		. , !  !
		,    !

(  .)



 .

		. !   ? !
		,   !
		.   .  
		Ƞ   .
		.   !
		   ,  ;
		  , ;  .
		, ,   !

.



   ,  .    .



. ! !   !

   !



     .

		.   ?    !
		 .    !
		. ,  !  :
		,   !

   .

		. , ,  ! ( .)
		!
		  !
		 . !

  .

		.  !  !
		    
		 ! Ƞ !
		 , . !
		    ,
		  .
		 ,  
		,  .
		  .  .
		    
		   ,
		, ,  ,
		   .
		   
		 - ,
		   
		Ƞ   .
		  ,
		   !
		 ! , .
		  , ,
		    ,
		   .
		 !  .

(,  ,   , .)

		.    ?
		, ,  ?
		.    
		    .
		ߠ ,  ,
		    ,
		  
		Ƞ ,  ,
		,  ,
		  .
		   ,
		ʠ   ,
		    .
		 .  ?  , ,
		     .
		.   ,  
		   ,
		   ,
		  ,
		Ƞ,  ,
		  .
		      ,
		  렖 .
		,   ,
		  ,
		 ,  
		 :  
		  , .
		.     .
		    ,
		蠖  .
		  ,
		 ,  
		Ѡ   ,
		    ,
		   ,
		  
		Ƞ  .
		   ,
		Ƞ   .
		.  ,  ?
		.  ,  .
		.  ,  ,?
		. ,  .
		  ,
		  ,
		  
		Ƞ   ,
		 ,  ,
		   
		Ƞ  .
		  ,   ,
		   .
		.  .   .
		  ,   
		   .
		.  , ,   ,
		 ,   .

(   .)



 .

		. 
		.  .
		. ,  .
		.  ?
		.  .
		.!
		   !
		   ?
		..
		   ,
		   ?
		. ,     .
		. ?
		. .
		. ?
		. ,   
		,   .
		. ,    ,
		  .
		.  ,  
		  .
		 ?   !
		Π , .
		     .
		 !  !
		  !
		 !  !
		   !
		 ,  ,
		 ,  !
		 ,  .
		    
		Ƞ, , .
		 ? 
		.  .
		. , ?
		.  .
		. !   .
		 ,  
		   .
		   ,
		   .
		,  ,  
		,  ,  .
		 蠖  ,
		  .
		  ,
		 ,  .
		 , 
		. Ƞ  .
		  ,  ?
		.  ,  ,
		 ,   .
		.   ?
		.  .
		. , ?
		.   .
		.  ,  .
		.    ?
		   :
		  堖 ?.
		  .
		. !
		 ,  .
		.   ,   .
		,   !
		.  :
		    .
		.  :   .
		   ,  .
		  
		 ,  
		   .
		   ,
		   .
		Ƞ,   ,
		   .
		 ,   ,
		Ƞ   .
		.    ?
		. Ƞ   .
		  ,
		   .
		  , , ,
		   .
		  ,  
		   .
		    .
		 .   .
		.   :   .
		. , ,   !
		.   .
		  .
		.  
		  .
		 - :
		  , 
		  .
		 ,  ,
		   .
		  ,
		  ,
		  ,  
		   .
		    ?
		.  ,  .

(.)




 .  


.



 ,  .

		.  ,   ,
		  .
		   ?
		. ,   
		  .
		   .
		.    :
		  !  :
		 .
		   -,
		Ƞ ,   .
		.   
		Ƞ  .
		. ,   
		   .
		   , 
		  ࠖ,
		.  ,
		 ,  .
		    
		   .
		   .
		   ;
		   .
		    .
		  
		   .
		Ӡ, ,  ,
		 , , 
		   ,
		   .
		Ƞ,  ,  ,
		  ,  .
		   ,
		    ;
		,  ,
		  .

(,   .)

		, ,  
		Ƞ   
		 ,  ,
		  .
		, .

(  .)



. Ƞ   !.   ? ,  :     , 頖 , ꠖ , ꠖ ,   .    !.  ,   .   , , !



(  .)



Ƞ  !

		 (). .   ,
		蠖  蠖 .
		  ,
		  - .
		   ,
		Ƞ  .
		. Ƞ  .
		.  ?
		.  .
		. ,  .
		. ,
		   ,
		Ƞ  ,
		    .
		.  ,.
		.   .
		. ,   
		.    ?

.   ,     ,     ?

. ,   .

. ,  .  . ( .)

. , ,  ,  . (.)    .     .   .     .    .     .    . .     .   .

		 .   ?
		. ,  .
		.  ?
		. ,   ,  .
		.  ?
		.    .
		.     .

.     .    , ,  ,   ,     .  . (.)

		.   ,
		    ,
		  
		   .
		 .   ,
		  :  ࠗ
		  ,  .
		. ,   ,
		 ,   ,
		   
		   .
		  
		   .
		.  , ,   ,
		    .
		  - 
		   .
		Ƞ   ,
		   .
		. .  ,
		 ,    .

(.)




 .  


  .



   .

		 .  , . ?
		.    ,
		  ,
		 . ! !
		,  ? , !

 .

		.   , !  ?
		. ,
		.
		. ,   ?
		 .    , , .
		   .
		 ,   :
		  .
		.  , .
		 .   ?
		.    젗
		   ,
		   .
		  ?
		 .  .
		     .
		.  ,     :
		    .
		   ,
		   
		   
		, ,   !
		 ,    
		Ƞ,  ,  .
		  ? -.
		   .
		    ,   !
		   .
		   ,
		   蠖 .
		   .
		 , ,   !
		   
		 :     .
		   .
		    蠖 .
		  .
		    .
		   !   ࠗ
		 !  !
		,  ,   .
		- 頖   !
		 -   !
		   :
		  .  ,
		  . ?.
		ࠖ  !
		  : !.
		  .
		Ƞ   .
		 :   ?
		   .
		 . , , , , .
		. , . ,  .
		   : !.
		- ࠖ --!
		Ѡ , !
		 , , -:
		  .  ,
		  . ?.
		   .
		.  , , ?
		. , .   !
		  , 
		 .   :
		   .
		 . ,    .
		, , ,
		   ?
		.     .
		.  ! ,   ࠗ
		   , ,
		     .
		 .  .   
		   , ,
		 . 
		  , .
		 , 
		Ƞ   .
		.  , !
		!  !
		 .     .
		. ! ! !
		 . ,  ?   ?
		    .
		   ,
		  .
		,   
		Ӡ  ;
		   
		Ƞ  .
		   ,
		  ,  .
		 ,  ,
		 ,  .
		,   ,
		 ,  .
		,  , 
		    .
		  
		   .
		Ƞ,     ,
		  ,  .
		. ,  堖 :
		堖 , 堖 .
		 .  , - 
		 .   ?
		. ,   
		 . , .
		   
		    .

 .



. ,  ,  ,  ,    ,     ,  ,  .    .     .

 .  . , .

.      .



(.)




 .  


.



 , , , -    .

		.    , ,
		  ?
		.    ?
		   :
		   ,
		   ?
		   ?
		   ,
		  .
		    ,
		Ƞ    .
		.    .
		    .
		   .
		  ,  
		    .
		. ,   , ?
		   .
		.    , ,
		,  , .
		,  ,
		   :
		  .
		.  .  
		 ,  .
		- ࠖ   .
		. , , :
		   
		Ƞ  .
		,   ,
		   .
		.    ,
		    .
		 :  .
		. ?   ,
		, , !
		    .
		. Ƞ   ,
		  
		Ƞ  .  ?
		   
		  .
		Ƞ   ,
		    -.
		.  .   
		   .
		.  .  
		   
		   .
		,   ,
		  :
		,  .
		. , .
		 ,  , .
		  ;   
		  젗
		Ƞ   .
		.  .
		. Ƞ  
		   .
		  ,    :
		   ,  .
		.    䠖 ,
		  .
		. ?
		.  .
		.  .
		.  ?
		.    ,
		  ,   .
		.  .
		.  
		.  ?
		. .
		   ?
		   .
		   .
		  堖  ,
		 蠖  ,
		    ,
		 蠖 ,
		   ,
		   ,
		堖  .
		  ,
		 ,   
		  .
		  
		蠖  ,
		  .
		   
		 㠖   ;
		  
		   ;
		     ;
		    ;
		,    ,
		  ;
		  ࠗ
		   ;
		   
		Ӡ   
		    ;
		   
		Ƞ    
		    ,
		Ƞ  ;
		   ,
		 ,  
		Ƞ  .  
		   
		 ,  
		  .
		   ,
		   ,
		   .
		
		. , !
		  .
		.    ,
		  ,
		  .
		 ,  ;
		 ,  :
		    ,
		   .
		.  ,   
		  .  .
		.  .  ,
		   :
		 蠖  .
		 - 
		  :  ,
		   
		Ƞ  .
		   ,
		  .
		, .
		.  .

(.)




 .  


  .



  .



 .   ?  ,  !   ,   !

 .    ,     ,    .

 .  ,  ,  . Ƞ, ,    . Ƞ , , ,      . !  !

 .   .  ?

 .  ,  ,  ,  ,   .

 .    ?

 .   ! , !   ,   .



 ,       .

		.  , , ,
		Ƞ   .
		  , 
		  .  
		  .
		  :  - 
		 ,   .
		,  ? , .
		Ƞ   -,
		Ƞ   .
		   , , .
		, .  !

 , , ,  .

		, ,  .

(.  .)

		 ! !  !
		 ,   .
		,  , , !

( .)

		 , , .
		   .
		, ,  
		 ?
		 .    .
		. ,  !  ,  !
		  , , ,
		,  ,
		 , , .
		 . , .   
		  .
		.  , , !
		    .
		 ().   ,   
		ࠖ  ,
		  ,  ?
		.  , .
		.  ,  ,
		   ;
		   
		  ;
		   
		   .
		   
		 ࠖ  .
		 .  
		   .
		Ƞ ?! , , ,
		  .
		  , ,
		,   !
		.  !  !
		,  !  ,
		   ,
		    ?
		    .
		   .
		.   , ? ?
		. ʠ   .
		    ,
		   ?
		.   ?
		.  !
		. , .   .
		 ,   ,
		,  .
		 , ,
		   .
		  ,
		    !
		  .  .
		   .
		,    ,  
		  .
		 ,  
		   .
		.   -
		 .
		.  .
		. !
		. -? ?  !
		 !    ?
		   ?
		!   !
		   !
		 ! !
		. , ,  !
		. , ! ! !
		  !  , .
		  ,  !
		 ,  !
		 , ? , ,
		,   .
		, ! , !
		.      
		  ,  .
		 .   
		  ,   .

(.)

		 ().    
		   ,
		    
		   .
		.  , 
		  .
		 젖  ;
		   .
		.    , , 
		. ,  ,  
		. , ,   ,
		    .
		.   , 
		.  ,  .

(.)

		   .
		.    .
		.      .
		.  -.
		. ,   .

( .)

		. , , ?
		.   ?   ,
		  .
		  ,
		Ѡ    .
		   ,
		  .
		.  !  :
		 , 㠖 !
		.   .
		.    .
		. -, , .
		    .
		?  ,   ?
		  . .
		 . Ƞ .
		 .  !
		,  ,   .
		Ƞ ,   .
		 .

(,   , .)

		. , .
		   ?
		.   .
		. ,   ?
		. , , .
		. ,   ,
		   ?
		. .
		. ,   .

(  .)

		Ƞ    
		    .
		 ().    ,
		Ƞ   .
		.    ,
		   .
		    ,
		  ,  .
		   ,
		      .
		.   ?
		.  ,
		    .

(   : !.)

		.  ! ,  .
		   .

(.)







.

		.   .  
		,  .
		,   ,
		  .
		 :  
		   .
		,   , 
		   .
		  ,
		   
		ʠ. Ƞ,  ,
		   .
		   
		   .

(Р.)




 .  


Ӡ  .



 .

		.  ?   ,
		   ?  ,
		 ,  !

(   .)



  .

		. ,  ? , !
		.   , , :
		  , , .
		.   , : ,  ,
		Ƞ   .
		 , .
		.  
		 . !
		  !
		 !   :
		    
		    .
		 p- ,
		  ,
		, ,  ;
		 ,    
		   
		ʠ  .
		 .  .
		 ,  . (   ?)
		,   ,
		   ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-shekspir/romeo-i-dzhuletta-perevod-uriya-lifshica/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


