 
 


-
       ,    ,  ,  ,        !        ,       ,      - ,     ,   .  ,            .     ,                           -       ?





 

 


     



		     ,
		 .
		  ,
		    .
		  ,
		     ,
		 .
		   ,
		   :
		     
		  .
		     ,
		 .

 .  .  . 

Mary Stewart

THORNYHOLD



Copyright  Mary Stewart 1988

The right of Mary Stewart to be identified as the Author of the Work has been asserted by her in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.



All rights reserved

First published in Great Britain in 1988 by Hodder & Stoughton

an Hachette UK Company



    

   

   

    



 . , , 2017

    , .    -, 2017  







 1


 ,       ,   .     ,  ,                 .           ,        ,  ,    .      ,     ,   ,          . ,     . ,      .     ,  ,         , ,    :   , ,        -          ,  ,     .    , ,     . ,     .                 .     ,    ,     ,                .             ,    ,                   (  ,       ,    ),       ,                ,  .

         .  ,  ,     :     .            .      ,    ,          .       ,       .       :     .         ,         ,             ,       .        ,     ,       .

     ,     ,   ,     (  ,    ),       .      ,      .  ,  ,     .   ,      ,       .  ,            .          , , ,        ,      . ,    ,             .

      ,           .    ,     ,     ,     ,       :    ,   ,      ,     .    ,     ,             .      .          ,       .            .    ,         .

  .   ,           ,            ,         .

 ,      ,    .      ,  ,  .           ,       .   ,    ,      .         ,    - . ,    ,    ,      .   ,    ,     ,      ,    .

   .         . ,   .    ,          .

   ,       , ,    ,          ,     .

      ,      ,      - ,     , ,         -  .      ,     ,        ,       ,    ,    ,      ,  , .

 ,      ,       .    ,  ,       .     ,    -  ,     ,    ,     ,  .   (        )       .

 ,       ,         ,     .              ,   .  ,   ,        .    - ,       ,    .

  - . ,  ?  ,    ,     ,    .

          .      .      ,    , ,     .  ,   ,  .   ,  .   ,    ,          ,    .

  .     .

        ,     ,     ,    .  -         ,  -    .     ,            .   ,     , , -   .

     ,      .       .        .

-,   ,    .

              ,   ,  ,   .              .            ,          .

,  .

 Coccinella,  .        .

   ,   :

 ,   .     .   ,     .

  ,     :

   , ?

.     ,        .  ,  , ?

   ,  .     .

, .     ?

 ,     .  ,        ,     !         :

   .

?   ?

,       ,   .

 .           .

 .  .

         ,   ,    .

,      , ?

!  ?

. ?

 ,    .      ,          ,    .     ,    ,    - ,   . ,     ,   ,       .         .

 ?!

. , .  .

 .   ,   .    ,  ,                  ,   ,   ,    ,  .   ,       ,     , ,    ,   ,  , ,  -,   ,     ,      ,    .  ,  ,     ,     ,  ,  .

  , ?    .

.   Aeshna caerulea.  ?

Aeshna caerulea.   ?  ,  ,  , , ,  ?

.   ,  .     ,  ,    ,       ,     ,    .  ,    ,   ,   .

?   ?

 . - , ,  ,   . -,    ,  ,    .  ,       .   .   ?

.   -   - ,   , ,  ?

    ?     ?

,   ,    ,   ,    - .

 ,      .

,       .   , ,  - , ?

      .      ,  ,         ,  -   .

 [1 -   (    -)  ,    .],  ,    ,    .

        .    ,    .             ,              .             ,    .

              .     ,       ,       ,    ,    ,     .   ,  ,        , ,   ,     , .

          .                 ,      ,      ,          .           .



    ,   ,    .       - ,    ,    .     ,      ,           . (,    ,      .) , ,      ,     ,  .        ,     .

    .   ,       ,   ,        .     ,  ,            .   ,   ,   .        ,  ,   ,          .  .        .          .

,      .            ,    .        ,     ,   ,              ,    .       ,        .

      ,      ,      ; ,     ,   ,       ,  ,   ?   .

        .      ,   , ,        ( )   .         ,      ,    .  ,            .     : , , ,   ,      ,          .   - , ,   . , ,  ,       ,        ,        .

  .     .   -

 .   :    ,    :

     .

   ?

               .      .

  ,  .

    ,  ,     .

     .

Un peu banal[2 -   (.).],  .  .   .  .

     .     ,   - .    ,        .

,  . , ,  .       ,    !

 .      ,   .

    , .   ,     ,     .  ,      ,      .

   ! ߅

   .

 .     .    ,   .

     ,      ,      .

  .   ,   .   ,        .

 , ,   .     .              `    .         .      .

 ,    ,    .

,  .  ,   .        . , ?

   ,        .      ,             .    .

,      ?

 ,      ,         .   ,  ,  ,           .

,    ?

  ,    ,    .     ,        . , -         .         . , ,   ѻ.    .

    . ,    ,        .




 2


        .  ,     ,      .     .  ,      ,     ,    ,  .

    ?  !   .

    .

   !     ,      ,    ,   .

  ,      ,            .  ,    .

, .       ,  ,         ,   ,        - ,   ? ,      ?

 ,    ,     .   :

      , 养    , .   ,           .   ,         .   ,     .     -     ,   ?.. , -,      .

  . !     .  , .  ,       , 

,  ,       .

    :

, ,      .

 .

,    .    ,         ,  .      ,   .   ,     ,     

    ,      .          , -       .        ,       ,   ,    :       ?!   ,        ,      ?    -    ,     ,    ?! --.

     ,      ,     ,       -     .   ,              .

 ,  ,     -  ,    .    ( ,   )     ,      ,  ,   , ,      ?      ,       , ,      . ,            ,     .

  .     , , ,      ,       ,  .      ,  :  , ,     ?       ,          ,   .     ?

    .      .   .        ,          .

            ,  ,  ,     ?   ,            ,     ?

  ?   .

,    ,    ,  ,    . , ,  ,  -  ,     ,       ,     ,          ,        .       .                  ,  ,  ,   .      .    ,   ,         ,     - ,     .

 .      :

   , . ,      .    .

    ,    :

  ,      ,    .     ,      ,       .

 .  . ,  , .       ,       . ,     ?        ?     ,  , .      .     .

 ! ,   -. ,  , !

  ,    .

  ,     ,        .

        .          .    ,         :     ,      .                 ,      .  ,      ,         ,   ,  ,      ,   ,        .

        ,   ,      .      ,        .      ,   , , ,      .       ,     ,    ,          .  -   .    ,      .   ,        ,   :       .  ,  ,     .        .     ,   ,      ,   ,     ,   ,  ,  ,  ,   .     ,   .

       .      .      ,  ,    ,     ,   .      ,   ,      ,      ,        ,     .          .             ,         .

  .      .     .     ,    ,      .     ,       , ,    . ,    , ,     , ,        ,  ,   .

 .  , ,    ,     ,     .          .     .

  , ,    .       .      ,        .   .    ,     .  ,         (   ),      ,   .    ,      ,         .     ,      ,                       ,  .

,    ,       .      .     ,  ,     :                     ,     ,           .        ,     ,  ,      ,   .   ,   ,   ,       .

     ,    .  ,     , :



 ,      ,    -.  .      .

  .

    ,   ,         .  - , -       .      ,    .

   .  ,    ,      ,       - :

!  !

 .

 !

 ,         ,       ,   ,  ,  .     .

     ,      ,   :

, . ,   .    ,     .

        ,        .   - ,      - ,     .       ,   ,      ! ,   ,         .

   .  ,    ,  .           .       ,    :



 !

            .     ,      ,        ,      .     . , ,      ,   ,   .     ,     ,  ,    ,    ,   


  ,  !     ,   !     .




 3


       .     ,    ,        . ,  ,          .          ,     .  ,     ,     .

       ,    ,       . ,      .                     ,     ,    .        ,     ,        ,        ,       ,        .

              .

  ,     .       ,    .      .        .           ,    .

         ,      :

   ,    .    ?

,  ! ,  .

   .   -  .  ,    ,  .

,     ,         . ,  -    . -,  -  ,       ,     .    .          ,   .       ,     - .     ,       .              ,        .

  ,   ,   ?

Coccinella,   ,  Erinaceus europaeus?  .

 :

.      , , ,  ?  ,   ,    .   ?

.     .

  ?   ,    ?

 , .     ,   , 

?

    

,      ,      ,   ,       , ,   ,      .     ,      .             .                   (     ),      .       .           ,      ,  , ,  ,  -

    ,    ?    .    .   .

,          .

, ,   .

        ,    .     ,  ,  ,      .      .

,  .

 .

.    .       - .

,    .



        .   ,  ,      -,        .    .

 ,     ?   ?

     ,            ,   ,   ,    ,   ,        ,       ,    .

    .    .           .  .      .

    , ?  .    ,   ,  ,     ,      . ,      ,  ,    .  ,      .        !  ,       ,        . ,        ?

 .   ?

  ,    ,   ,   .  ?     ?

 ,     ,      ,    .    ,   ,          .     - ,         -  .

 ,      ,    ,      ,   .   ,   -, ?

      :

,      , ?

 , .

   ?

 .

,  ,    .

 , ,         ,  ?

 ,    ?      ,  .     ,    .

.    ,          

    .

 ,  .   .        .

?

,        .     ,         .    ,   ,  .

   .

   ,    ,      ,        ?

-. !

    ,   .    ,    ,   ,  ,     .  ,  ?

 .     ?

-      ,     .  ,   .

        .       ,    .  .

   ?   ,  ?

 .  , ,    ,    . , .       .           ,     .  ,  .

     .       .   . , , .  ,  , , ,   ,     .     , ,        , ,   ,   ,      .       ,    ,   .  ,  .       .

?  .

,  .    ,  ,   . , ,  , .    .    ?   ?

 ,   ,   .

      .

,   ?!   ! ,   !

 ,  ,    .

? .    ,  , ,      .

,  ,             ?  ,  ?

 .

,    ,  - ?

  .

   ,      :

   ?   ?

    ,           .

    ,    .      ,    ,  .

    ,     .

    ,      .

 ,     .    ?

     ,     .       .     ,   ,  .   ,  - .  ,        ?       .  .    .     .      .    ,   ,     ,    .        .

  ,  .    .

  ?  .

,   ,  ,     .  , ,   .     .  ,      .   ,   ,   .

       ,  

    ?

  .

       ?  .  .   ,      .

?

  ,   .   ,     . -     .

     .       ,  :

 ,      .       .

 ,   .       .     .     ,    .  ,   ,   .        .             .    ,      . .

   .




 4


      ,       .  ,      .         ,      .    ,      .

     :         ,     ,       .         ,    ,         ,      ,    . ,  ,     .    ,      .    ,    .

,    ,  ,     (         ), ,        ,           -    .  ,       ,    ,    , ,    ,   .

       .        ,      .       .   ,  ,     . ,   ,   ,       .    ,   .    .

,            .        ,  ,         .        ,    .  ,        ,  - ,       . ,         ,        ,     ,    .

      ,     .     ,      ,  .  ,   ,    ,   ,    ,     ,    ,          .         ,        .       ,   .

,   .    ,  ,   ,  ,        .    ,  , ,    , ,     ,      .       .     ,      ,       ,      . , ,    ,         .      ,        ?   .          :         .       ,         :   .

,        ,        .          ,       ,        ,   .         : ,      ,    .       :     .      :  . ,         ,      ,   .

   .   ,        .        , ,       .        ,        .      ,    .          .                 ,    .     ,       . ,        .            .

        .    ,   , , ,    ,   .

 , ,   ,    ,         .    ,     ,    .       .

  ,      ,        .      ,      .

        .   -   ,   . ,   ,     ,   ,  ,  ,  .   - ,        .      ?    ,  ,          .

 ?   ?    ,     ,   ,  (     )       .        ,     ,          . .    ,  .   .  ,        .    ,   ,           .

 .

      .     .

,  ,    .    ,    ,   .

     .  ,     .

 ,     - ?        ,     , ,     ?

  ,  .   ,  .    .    ,      .

  .            ,   .  ,  .

 ,  .

   ,      .  ,     .      - .        .   .    .    .

     & ,     .           ,    , 16 ,  .        ,       , ,       .       ,              12  1948 .           .     , ,      ,  ,          ,     .       ,    ,  . .

     .         ,   ,   ,  -    .



  ,

     ,        .   ,   ,  ,    .     -,     .

  .      .    .   ,   .     ,  .   .     .

  .

    .    ,   ,       : 9 1947 .   .




 5


 ,      .    ,              . ,           ,  ,         , ,       .  ,      .

  , ,   .   , -         .       ,       ,         .                      .      ,   ,     .      ,      .           .    ,    ,   ,     .      ,   ,   ,      ,   ,       .

        ,      .        ,    , ,           .        ,           .

 -    .                 ,     .  ,   ,       ,     . ,   . ,      .         ,                  -.       ,    .    ,     .

  :     .  ,  ,     .

,   ?   ?  ,     ?

.

   ,            .

 ?   .

.   .   ?    ,   ?

.      .    ,    ,     ,   . ,   ,    . ,  .     ,     .   , ?    ! ,  ,     . , , ,   .

  ,   .

,  .

   . ,      ,               -   .   ,   .     -  ,       ,     .      .           .  .     ,      ,             .

       .      .        ,     .    .

  ,  ,   ,      -  .       .  ,  .   ,  ,  ?

 .      ?

  .       ,      .         .      ,        .   ,   ,   .

.    ,     .

,   .   ,   . ,     .

  ,  . ,    .     ?

.    .

    .

    .   ?

 ,     .

 ,        ,     ,     .        .      ,             .        ,  ,  ,  .    .              .  ,     ,         .      .    ,   .     ,       .

 ,   .

 ,  , ?  ,   - .

,     ,  .    , -. , ,   ,   .  ,   ,  ,   .   ,  .   ,  -, ,    .      .

    .       ,   , -   .         ,         ,   .           ,   .       ,        ,     .

,  .

  ,        .

         . ,           .      ,       .    ,  -    ,   .      .    ,         ,  -    -, -.

 ,     .

 ,   ,   . ,         . ,          .   , ,      ,     ?

  .    ?

 .  ,     .   ,  ,    .

  .   ?

   .    .    ,      -! ,  ?

,     

 .  ,      -  .

   , ,     ?

?

    ,   .

     ,    .       ,   , ,   ,     .  ,    ,    .        ,     .     ,     .       ,     -      ,     .

     ,      .

,  ,  -  ,  .

,    ,   .    - .     ,  ?

.   .   .

    ,          .   ,     ,    .          ,      .    ,   ,       ,          . ,       ,          ,     .    ,       . ,    ,        ,           ,   .  ,       .     - ,    -  ,     ( ,  )     .

, ,    .          .        ,     .

,     ,    ,        .  ,              ,     ,     .

       ,    . , -      ,    - .   ,  .  -  ,    ?    ,       .

   ,     ,        .   ,    ,   .    -,       .          ,      .

, ,   .     ,  ,         .

 ,  .

 , .  ,    ,    .  ,   ?

.  ?..

 ,    .      ,    .   ,         ,  ,     ,   .  ,    ,     ,      .     ,    .    , ?  ,    .      ,        .       -     ,        

,  ,   .   .    .     ,   .   .

     ,    , 

   .     .       ,    ,  ,     .

, ,  .    ,    -     ,     ,     ,        .     ,   ,   .

,      .   ,      -       .     .   ,        :

 , ,  ,  .  ,      .

  ,     .     .        ,   .     .  ,  ,      ,  .  , .  ,   .   ,  ,  .  ?

     ,        .    .  ,         .        .




 6


  ,  ,  ,   ,     ,    , ,       .          .  ,   ,      ,        .      ,         ,  ,    ,        .      , , ,  .     .             .     .

   ,             , ,     .

, .    .     , ?   ,   .       ,     ,    ,    .     ,    , .        ,      .   ,   .

        ,       :

    ,        ,         !    ,        ,    (  ):       ,  , ,               , , , , ,  ,  ,       . ,     .     .

  ,    -,      ,       . ,   ,   .            ,      :  ,   ,      ,  .      ,          .     ,          .

     ,  .    -  :            .        .

 ,   .  ? ,  , ? ?    ,    ?    .

       ,   .    .  ,       .       ,    .

      .           . ,      ,  .        .

      .      .  ,          .       .

      ,       .  ,                  .   ,  ,     ,   .     .          .       ,             .  ,           .

    ,      - ,        . ,           .      ,    .        ,     .       ,      .

      ,   .  ,    .  ,  ,     .

,    ,       .    ,    ,     , ,       , ,     ,    .        .    ,   ,             .     ,     .

       .   ,    ,    .       .  ,   .        .       ,      .     .

 . ,            ,     ,   ,   ,   ,           .      ,       .

  ,   .

      ,  - ,         . ,       ?       ,    ,     .

  ,   ,  ,   .    .      .   .

  ,    ,       ,  .  ,      ,     ,     . ?

, .

  ,    ,      .  ,       ,        ?

   :

   ,   ?      .    ?

  , , -,      .

,    ,      ?    ?

.      ,         .    ?

, ,    .   ,    ,         ?

, ,        .   -  ,      -  .           ,       .    ,   ,    ,     .

    .      ,  ,        ,   

 ,  .   ,     ,     .       .   ,    ,     ,       .

  ,  . , -   ,     ,         .  ,   , ,  ,     .               ,      ,  ,   .  , ,    ,  .   .       ,     .    ,      ,     .

     ,   .   ,             :                ,       ,       .

  ,         ,   .

,  , .     ,         : , ,    ,  ,         ?      .          .    ,   ?

     ,         .        ,      .

,   ,      . ,     .

,  ,   -.      .




 7


  ,    - ,          .      .        & ,   ,  ,       .   ,    ,     .

?  ,     .   ,            .   ,    ,      ?    ,    ,        ,        .             .       : , ,  ,  ,       ,       ,    .             

, ,       :  ,       ,         .  ,    , ,    , ,       . , ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/meri-stuart/ternovaya-obitel/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (    -)  ,    .




2


  (.).


