  .  
 


   ,   ,          . ,       .       , ,        .        .. (1843 1902) -.





  

 



 



 ,2017



ISBN978-5-4483-8248-2

     Ridero


.   .  ,      .  ,    .

.   .   .    ,   , ,  ,     .

.   .   , ,   ,   .   ?

.   .   ,     . ,    ,  .

  :  .      .

               .     .

   .



192015




 





      


   (堖  ),  .  1841. .   1938.,           .         ,   /    .       ,        .       . ,     1922.   , ,    .       , ,    ,  ,   . ,  ,    .  .

            .  ,  ,  , . :   ,   .          .   :        ,    ,      ,   .  ࠖ       ,       .

 , -    ,      :     ( ) ,     . ,       . Ƞ    ,     ,   - ,    - : ,    ,  ,    ,      .     (,  ),   ,     .

		* **

  ,         .   , ,    ,  , , ,   堖 , ,  ,   (http://vekperevoda.com/1887/pasternak.htm).     ,    ,   - . ,  , -   ,  ,   ,    .     .   .

     ,  ,        ,   .         ,      ,        ,    .   ,   !

       ,   ,      . ,       (..Π : , , . , 2001. 480.; http://www.philology.ru/linguistics1/gasparov-01e.htm).   ,  ,  , , ,       :     (, , , ), ,  -   .         ,    蠖        ;  蠖         ( 堖 ), ,  ,   .

            . ,   ,     ,  , ,      ,  -    .        ;  ,   .

 (1) [    ]:

		  ,  ,
		
		Ƞ [ ]
		  .

 (1):

		 , 
		  .
		    
		  .

 : 66,7%,  : 50%. ( :   .       .   -            .)

,  ,         ; 頖     .         (  ,  ),     ,   ,          .        :   ,         . ,      , - ,   ,  ,          .         ,       ,       .  , ,    .

 (2):

		Ƞ,  
		Ӡ ,
		  
		  .

 (2):

		Ƞ, 
		   ,
		   
		 .

 : 44,4%,  :60%.

      ,         , 젖 ,    ,    :      , 頖     .   ,  ,     :      ,          (  ,  ). ,  ,     .  (     )      ,      .

 (3):

		  
		   ;
		,  ,
		 .

 (3):

		   .
		   .
		   ,
		 .

 : 55,6%,  : 44,4%.

    .  ,       ,   ,       ,     . (     ,  . ,           ,        ,  蠖 .       , 堖 .)   ,     ,      ,   젖    .        ,   (   ). (          :    .) ʠ,      :   ,   ,   ,  ,  .  ,     ,   ,     .     ,    .  .

 (4):

		ࠖ 
		   ,
		,   [],
		   .

 (4):

		   .
		  .
		   
		  .

 : 33,3%,  : 66,7%.

 ,  :   ,   .   :         , ,   .        (     ,      ). ,       , , ,  ,  .         ; ,   -,      .  ,   . 蠖   ?  : ,   , ,    ( 蠖 .  ),     .       ,  ,  , ,   (  ),  :  ,  ,   .   , ,     :  ,     ,  蠖  .       :   ? Ƞ    ,     ,   . .

 (5):

		 
		  ,
		   
		   .

 (5):

		  
		  
		Ƞ 
		 .

 : 11,1%,  : 85,7%.

 . Π   ,       .        .       .     , ,  ,    ,   ,     ,    ()   ;    ,         ()    . ,      , ,  ,  ,    ,    (       ) ,  .         .   ,     ,     ,   ;      .  ,    , , ,     ? .

 (6):

		  
		,
		    
		 []  !

 (6):

		  
		   .
		  
		   .

 : 20%,  : 77,8%

 .    ,    , 180. .  :     ,  ,  ,  ,        頖    ,  ,  .       ,  .    ,        . ,   ,     ,    ,       .  .       ,       ,   .      ,  , ,     ࠖ       .

  ࠖ      ,   ,    :     ,    .       ࠖ     ,    ,    .     ,       ,      ,       .     , ꠖ  .  ,        ,        .   :     ,       .    .    : 37,5% (: 66,711,1),    : 62,5% (: 44,485,7).

   ,       .    ,  ,    .     ,      ,       . (         ,  ,      ,   .)  , ,  ,       ,    :       () ,     .   ,   ,        . ,         ,       ,            .

 ,         .  .     ,    .    ,    .      :      ;             .     , ,   (  ),     .     ,  ,    

		* **

 ,  ,  ,      ,    ,  2025 .  - ,  , ,   .    ,    ,  ,    ,         ,   . Ѡ         .

            .         ,    .            , ;  ,       .    ,            ,    , ,    ,     .

		 ,  ,
		 
		  ,
		 .

		 ,  
		 ,
		   
		   .

		 ,
		   ;
		 
		 .

		  
		  ,
		  
		  .

		蠖  
		  ,
		   
		  !

		 
		  ,
		 
		 !

  ,     (    )      .     ,  蠖   .    .       ,   ,    ,   ,         .  ? Ѡ ,     , 頖      . ,      ,     ,  . Ƞ ,   ,   ,   ,    ,  .

Ƞ.     蠖      ,        ,      .        ( ,  , );    (   , ,   :  );  ,     ,    .     ,       .   ,  ,   ,     ,  -  (,   . , 蠖  !).     , ,   ( ),         .     ,   ,   ,   

		* **

		   ,
		 ,
		 
		  .

		 
		  ,
		   
		 .

		  
		  ;
		 ,
		 .

		 
		  ,
		,  ,
		  .

		  
		  ,
		 
		  .

		  
		, 
		,  ,
		 !

P.S.         ,           . .



5232009




   .  


-  -    .     ,    ,          . Ƞ .      ,     ,  蠖               ,    . Ƞ   ,    .    ࠖ   ,  .    ,       ,    ,     . Ƞ   .

     ,     ,      .        ,  ,        :      堖   ꠖ .    . , . ,.  .    .      ,      ,   ,          , -  ,  堖    .     ,         (  )      ,   ,        .    ,         ,   , ,    ,  - .

      ,    ,     ,        .    ,    ,  , ,          ,  ,    ,   ,       .

Ƞ   . , ,          ,   ,    ,   .        ?  , ,  ,   , ,  :     ࠖ  ,    ,   ,   .       蠖    .

    , ,   ,       ,   . , , ,   , , ,  ,       ,        .  .               :    --,  ! ,   ,  ,   ,      .

,    ,   ,      ,    :   , ,   ,   ,  ,      ,     젖  !   ,    :          ?   ,   , , ,    ?         ,      ,  -       .

 ,        , ,   ,           , ,      ,       .

,   ,    ,       .

  ,     ,   ,    ,    -      .     ,  ,       ,      , .  ,  .

ʠ  -.    ,       . ,       , , ,     ,      .  :          , ࠫ    . Ƞ       ,   .  .

        (   ,   )      , , ,   ,    -    (   ,     ,    ).     : ,   -    ,          .  , ,           ,   , ,  ,    ,         . Ƞ      (  )     .   .

      .  . .        .            ,      ,      ,  ,    .   ,  . , , ,    ,           .  .  . ,     - .   -  ,      ,     .

 , ,  ,       (     . ),     - ,      ,  ,  .    , 頖 , 頖     ,   .

,    ,   .     ,   Signior Dildo byJohn Wilmot.

   23  .   ,         ,       .

   ,    poezia.ru.

		 ,   (16471680)

		 

		1.   ,
		 , -
		,  
		  ,  ?

		2.     ,
		  ; 
		: ʠ  
		 ,    .

		3. Ӡ  --,
		    ,
		 ,  , ,
		    !

		4.     ,
		    ,
		   :
		     .

		5.   ,  
		,    ,
		   ,  ,
		   .

		6.   ,   ,
		    .
		 ,  , ,
		   .

		7.   ( :
		   )
		 ,  ,
		   .

		8. ,  ,  
		   .
		    
		   .

		9.  Ÿ   (!)
		  ,   .
		   ,  ,
		     .

		10. -  ,
		    ;
		 ,   ,
		   .

		11.  ,   ,
		Ѡ   ,
		,     ,
		    .

		12.  , , (帠 ?
		    ).
		    ,
		   .

		13.    :
		    .
		   ,
		  ,  .

		14.      ,
		  :
		  , 
		    .

		15. -,   ,
		   :
		   ,
		    .

		16.     ,
		    ,
		    .
		 ,  .

		17.   ,  
		    
		, , : !
		ʠ  ,   .

		18.     ,
		Ƞ   .
		 :    ,
		   .

		19.  , ,  ,
		  ,    .
		  , ,  ,
		    .

		20.  ,     ,
		   .
		 ,  ,
		    .

		21. ,   , ,
		 ,  ,
		  , ,
		   .

		22. ,   ,
		, ,    ,
		,   ,
		:   .

		23.    ,
		,  , , ,
		  -  ,
		   .

               ,     ,    ;  23-   .    ,    ,          .

   ,  ,     ,   .

  (4-  )    ,    ,      .     :

		  ,
		 , -
		,  
		  ,  ,

   :

1.   ( /  );

2.    ;

3.  -,        ;

4.     - / .

    .     .

,   ,   .        23   .   ,            ,   .      4  (, , , ),    ,     ࠫ,  蠫        .      ,       .    ,   ,      .

    ,       ,    (, , , , , , ). ,      , ,   ,    ,  .            ?         .

Ѡ       ,   ,     .

, ,  6- :

		  ,   ,
		    .

     ?    ,        ?      .       (  ,       ):

		  ,  [ ] ,
		      .

  ,    .

 :

		 ,  , ,
		    !

,   ,      .     ,   .    :

		Bybuying ofpowder, gloves, essence, orso

,     -:

		 , ,  [ ]  ,

   or so   ,  , -  .     .

      9:

		 Ÿ   (!),

 堖             ,    .            .          ,     .               ,    .

 :

		   ,  ,

 9-    : 堫 ,   .

     ,    ⠖ ,      . ,       ,    ,   -  ,     ,       .  ,     ⠖    ,  .

     :

1.     , , 17 (  ):

		  ,  
		    
		, , : !
		ʠ  ,   .

2.    ( : ,   ,     ):

		  ,   (5)

 ,       ,   My Lady     .

         (2),       .

  :

		  , ,  ,
		    . (19)

    ,    , .       ,   .  ,       .   ,      ,  ,  ,   ,   ,     (       ).    ,        .

 :

		    
		   ,

 :          ?      ?      ?        ,     .  ,      .

3.   :

		  ,   ,
		    .
		 ,  , ,
		   . (6)

     ,  , ?             ,   -   .    : , .   ,  : , .

  10- :

		 ,  蠫
		   .

          ,  .    ,   .

  12:

		 , , (帠 ?
		    ),

,     ,       - .

4. ,   ,      .

		  ( :
		   ). (7)

        򻠖    ,       .  ,     . , , 堫, ,  . ,      ,    : ,   ( )     .

      ⠖  :

		   . (13- )

 ,      ,   ,  ,    ,   .

ʠ 蠫 (     ! )  蠫 ,  23:

		   .

Ѡ     .            ,   :   , 堫 , , ?

     ,         .    ,       ,      , , , ,      ,     23-  . Ƞ,      -  (   ,      ),   ,   ,  .

   ,   ,   .



 ,    (16471680)



-

		1. ,  , 
		  ,
		,  ,
		:   -?

		2. Ӡ  ,
		   :
		  
		  -!

		3.  , , 
		Ƞ, 
		   :
		   -!

		4.   
		    ,
		 
		: , -!.

		5.   
		  .  
		 ,   ,
		Ƞ  -!

		6. Ӡ a  
		  .
		  ? -:
		  -!

		7.  , -,
		ࠖ !  ,
		,  
		  -!

		8.    :
		  .
		   ,
		   -?

		9.  -:
		 , .
		   :
		  -!

		10.  蠖  :
		   .
		   ,
		  -!

		11.   
		   .
		   ?
		,  -!

		12.   Ÿ 
		 :  
		Ӡ . 
		  -!

		13.    :
		   !
		Ƞ  :
		-! -!.

		14.    ,
		Ƞ   ?
		    
		  ? -!

		15.    -,
		 :  !
		Ƞ,  ,
		   -!

		16.    ,
		  :
		Π, , ?
		 頖 -!.

		17. Ӡ ࠖ .
		 蠖 :
		    
		 ꠖ -!

		18.  ,  ,
		   .
		, , 
		  -!

		19. , , 
		,  ,
		  ,
		  -!

		20.    :
		  !
		  ,
		,  -!

		21.    :
		  .
		   ,
		  -!

		22. , ,
		  ,
		  :
		 , -!.

		23.    :
		   .
		Ƞ , 
		 , -!

 ,   ,          . , ,   ,      ,    - ,      ,   ,     .

-,      ,    ,  .        XX , ,  ,    .  XIX,   XVIII    , ,   ,  ,           . Ƞ ,  ,         .

 ,    .   ,           -, -,       ,  13- . ,   ,     ,        ,    ,    ,  .

,          , ,    ,     23  ࠫ,      -, , ,    .     ,      -󻠖  ,  . ?     Dildo,    .

 Merriam Websters Online Dictionary     :

		Dildo ,  ;    ;    ;  1598. (     . ࠖ ..).

,     ,  ,  ,    ,    . Ƞ    ,   C.T.Onions. :

		Dildo   , ;  ,      .

 ,  ,      (  )         ,   ,       ,   . ,  ,   -,        SigniorDildo. Ƞ      ,  :        :  ࠖ ,   . (,      ,  Dildo,    ,     . ),  栖  ,         ,          .

    ,    SigniorDildo?  . Ӡ     -,  ,       ,   ,    .  -  ,     ,         .              ,   ,     ,     , ,   ,  .  :      . - ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uriy-lifshic-10106440/poety-ob-intimnom-sbornik-statey/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


