
  


   
               .     ,       -.     ,  , , , ,               ,        .           ,  ,         .





  





John Dos Passos

Manhattan Transfer



  ..

   ǻ


* * *




 





I.  [1 -   . ,     -  -   ,     . - ( -)  .     ,      ( ).      ,     - ,    .]


      ,   ,    ,  -  .      ,   , ,   , ,    .  ,  .  ,  ,      ,   ,     ,    .



 ,   ,   ,     , ,      .  ,     ,  , ,  .     ,   .     ,  ,    .      ,    .



      .     ,     ,        .            .    ,  -  ,    .     ,     ,      ,  ,  ,    - ,  .

-, ,      ?          ,    .

           ,     ,   ,       -  .

  ,      .

   [2 -   ,    ;    -  (   ).      -,        ;       .],    ,    .

    ,   ,     ,   .

 , .   .

     ,          .      ; ,    ,  .

 ,     ,   , ,   .

   ,     ;  ,      .            .   .      .

   -.          .

   .

?   ;        ,  .

    .

?

        ?

, , .     ,   .

,  , ,  ,      .

  .      .

   .

    , ?

 .

  ,             .

  - , .  . -,      ,     .  .     .

  ,     .

   ,       .



       ,   .     .        - .      .

, ,     ?

 .

   , ?

   .  ,  ,  .

    ,     .      - ,       ,   [3 -            .]. -      .    .

     .

,   ,  .

 - .

      .

   .        , .

 .      .

 ,    ,      , .

,  ,        ,   .      .    .

         ,    .       ,      .

,  

,  .

     ,    ,   , , , .  .       ,  ,  .         .    ,   ,     .       .    ,    -  ;      , ,  .   .

 , ?   , ?   .

  , ,    .

   .

   , ?

 .     ,     .

  ,  .   ,  .   !

  , ,   -.

  .

      ?

         .

 !  .    .    .

     ;     ,    .

   , ?

,    ,  ,    .

      .

 ,   ?

.

      .

  .

   !    , .

    ,   ,   .

       :

  ,  !       !

,  . ,  .      .

,  ,   .     .

   , .

 !      .

 !   ,  .

  ,  .   ,    .     .

      ,    ,  .   .

  ?   .

, ,   .

    ;      .

 ,  !    .

     .

   ,   .

      ,  ,  , .

,   ,   .

  , ,      ?   .

 .

       .   ,     .

,    (-, ),     ,     .

 , .    .

  ?

,   .

     .

 ,       .

   !      .           .    , 

  .

   ,  ,       ?

.       .

   ,    ,   .

 ,  .

        .

    ,   .

       .

   ,     .

   ,  , ,      .

    ,   ,      . , ,   ;   ,   .

 ,  ,   . ,  ,             .        !       ,   ,   ,          , 

 ,  .

         .

,       ,  .

 ,  .

    ,     , ;       .

  , ,        ,    . ,  - 

  ,             ;    ,   , ,   .        ,    [4 -   ,    ,        -   -;       ,   XVII. , -     ,    ,       .],                    .       .

   ,  .    ,     .      .             .

    ,  .

   , ?   ,      ,    .

!   ,   ,     ,  .     .      ,     .      ,        ,     [5 -     II (18591941),      (18881918). II         ,    .        ,      .   II     9  1918.,        (18561924)         .].

    ,   .     .

  .

,  ,  .    .   ,   .

     . ,      ,         ;  ,     ,      .    .     ,   ,         !

   ?  ,     .

   ?

  !

   - 

 ,    .    ,     - .



, ,       -[6 - -      - (  ),   XX.       .          ;              .  1932.  -    17 .],    ,  -, -  - ,    .     ,   ,       .      ,   .           [7 -    -              .]   ,   , ,    .

       [8 -     -  -,   -    ,      .]         .     ,  ,       ,      ,      ;           ,   .      :  .[9 -    (18551932)    ,   XIX.      1901.   Safety Razor Gillette.].   :  ,  .              ,    ..    ,       .

     .       . ,   ,     .      , ,   .      , ,      .  ,      .        ,    .,    .       .

   !  .

   ,    ,    .

! !  , .

  ?   ?    ,           .




II.


   [10 -      XIXXVI.  ..   ,      :    :     .       ,      (, . 11,  19).      (     ) ,        ,    .   ,  ,       ,       ,   .     ( VIIIVII.  ..).   ,        ,    ,   .]      .   - .     .       [11 -           (. ).],    , , ,       .       , ,     ,       .



      ,    ,   .      ,    ,    ,            ;           ,   ,     .             .      .   , - .      ,      .   ,    ,     .



 ,  -      [12 -        . 11  1896.]



 ,        .   .   ,        [13 -        (, ,   ..),   .]  ;    ,     , ,          ,       ,   .    .

  ,            .      ,   .      .      .   .

    .        .      .     ,   .   .   ,    ,   ,     ,  ,             ,      ,         -   , , , . .

    . - , :

!

?

    .    .   .   .   .           .  .       .

 ?

  .

 .

     .    .  , -  ,    .    ,          .           .      ,       .      ,   [14 -     .].

  !  -   .

        .    .   ,    ,    .      .     . -        , .      .     .

  ,  -.     ?      ,   . , . -  

  , ,     .           .

 .

    .

   .

     .    -.

    ,    .   ,       - ,    .

   .   -    .  ,    ,    . , ,    .    ,     .       . .       !     .    ,      .     .  ,     .   .      ,     .

     .          :

  ,  ,        .    , :       .             . ,     -,    , ,    ,      ,      ,       -,  -     ;      ,     ,    -[15 -         ,  -    -,   1883.     (1925)        -,        -    , - (1903), -  - (1909).   ,    ,   -  1898.   (-)   ,    XIX.    -. ,  ,  ,       , ,     .].

, ,    -  .  ,   .       .

      ?  ,  ,               .   ,  , , , . ,  ,       .      .    , ,  ,        ,     ,    . ,    ?

     ,    - .           .

 !  .   .

    , [16 -            .]   ,    ,  ,  ,     .

.

? ? , !   .

     ,     .   ;     ,   .    ,   ,      ,   .

-, ,  .     

  ? ,      .

 .

?

.

    ,    ,   ,  ,   .      ,  ,   .      ,  , ,    ,    -  . ,     , ,  , -,  . ,      .  ,   ,     .      .     .     ,           .       .    . , ,  .

      .



    



        ?    ,    ,  .

.



 [17 -    (18521926)  ,  1904.     ,  .  .   .]



    .



    (   , , -).



 [18 -     .        ,     4  1904.],    , ,    ,  ,       ,  .    .        -,     .      .     .



 -    [19 -        - ( 1904.  1905.)  -  19041905.]    .



  24- ,   ,  ,      ,   .    ,      ,   ,     ,      .   ,     .    ,     .     ,     . ,   ,        ,    .



   ,        .     ,     .    

    ,   .   , 

     .             .    .



  ,   ,   .          ,     ,      .      ,          .  ,        ,   .        ;        :

,    !

  ,  ,  ,    .

      . , ,   ,      .

  , , !      .

, ,   .

  ,    !

   .

  ,    ,   .

 , ,  ,   .

   .

,     .     .

  .

      ,      .

,   ,     .     , .       ,    ,         . , ?   ,   .

    ,    ,        .



         ,    .

 !      ;           .   !

 ?       .

    [20 -        .   XIX.   -  :        45 ;     340  ,      .               .].  ,   ,       ,               

!

  !  .    ,      [21 -   XIX.         .   ,  1900.          .]

,  !   ,   ,  .

   -.     .     ,    ,         .     ,       ,       .  K.   ,      ,    .

, !.. , ,   .

   .

 ,      .

      ,   .

!

 ,    ?    , 

     .

   .

!    .

,      .      ,    .

,  .        ;         .

!   .   .  ,    ,      -     . - .

        -.     ,    ,    .       ;     -  .

Jte dis, mon vieux, moi jfoux lcamp ? New-York[22 -  , ,    - (.)]     ,        .      .

        .       .

Merde![23 - ! ().]     ,        .

,    ,   ;          .      .

   .

  ?

  !    .

   ?

 ?       .

      , ,  .

  , ,  .

, .        ?            ?

 , ,  ,   ,     .

    -?

 . ,         ,  .    .        ,  ?

   ?       ,  ,     .

   - .   .    .       .    ,    .    ,  .

 ,    ,  ,  ,  ?    ?

  ,     .

     ?

  ?    .        .

   .

   ,   .         ,    ,   ,  .    , ,  ,           , ,  ;        ,           , , .

Merde, vl? lheure![24 - ,  ! (.)]          .   , ,    ,     ㅠ    .

 .    .    ,      .         ,        ,   ,  .           ;   ,     .



       .     ,    ,  . -    .    :

 , ,     !

     :

, ,        .        .

 ,  !        .

   ,     ,   .

   !    .   !  -!      !

  ,   .

      .         .    .     [25 -   (1905)    (18701948).].  ,    ?     . !     .    ,    ,   ,    .    .    .      .  ,   ?     . ,    !    ;     .    .  ,   .           .  ,  ,  .   .

  .    ;      ,   .

,    !

, .    .

   !

    , ?   .

   , .   , , .  !  [26 -   (18721953)   .      .]  .    .

   

 ,    !

     .    , ,     .

,   ,    .

  ,       .

,    .               ,       .    . ,    !  .

,  ,    !          .

  ,       .  ,    ,  .     ,   :

  ,   !



   ,  -   ,  ,           ,     ;     ;  ,      ;    ,      ;  ,   ,    ,      ,            ,     ,  , , , , ,  .     ,     ,         .  ,    .

, ,     ,     ?

  ,  ,  .          ,      , ,       .

  .

  ?

   .

        ,  .

            .  ,      ,   ,  -            .  ,   .       

       .  .      .        ,   ,  :

 :   !    !

  ,      ,     :

    , ,   !

         ,   .

 ?

 .   , .   ?         ,      ?

    ?

!

,       ,    ?

 .

  ,   . ,    .   ,    .    ,     .

 ?

 .    ,     ,          .

    ,      .

, !.. ,  !

-  , !

!       . , !

,  ,  , .

       ,   ,  .          [27 -    ,    -  -  .   XX.  ,   .].

, !..  ,   !

 , !       .

     !

    ,     .  ,    ,   ,       .             .      .      ,     .   :  .

,    ,     .

    ,       .



              .      ,   ,      ,   ,      .

Beaucoup de soing[28 -   (.)],   ,   ,   .

   ,  ;        .

.          .

         .

Beaucoup de soing, sporca madonna![29 -  ,  ! (.)]    ,  ,     .    .     .

    .

  ,    ,   .

    ,    ,    . ,  ,          ,     .

     ,   ,  ,   ,  -.   ,   .        ,   ,    ,     .           ,  .               ,      , ,    ,             ;   ,    .  [30 -               .]     .       .     .

 ,    ,  .

   ,       .  [31 -        ,        .]       .

   ?     .

 ,    ,   .  ,       .

,     ,       .       .   ,   ,   ,         .

    .

,   ?  .

De suite, monsieur[32 - ,  (.)]

,     ,  .              ,     , ,      .

!  !        ,  ,    ,      .

      ,    ,   :

   ,  

    , ,   ?

        .

   !

Allteez moi ?a, sporca madonna![33 -   ,  ! (.)]      .

       ,    ,       .  , ,    .     ,          .       ,   ,        ,       .    ,    ,      .        .     ,      .    .        .

     ?    ,  .  ,     ,       .

    !

-,   ,     ,    . --!     .           .

           ,    .

   , .

      ,  ,     .

 ,   .

    .    .

   , !

 ,      .

-      ,     .

, ,            .[34 -  ,     ,         ( )  ,             .]   .            ,       -? [35 -    (17631848)  , ,           -;      ;      -  ,         .], [36 -   (17941877)   ;      - ;     ;      -   .], [37 -   (18511923)  1877.       ,           .]    !          

       :

     -.         -    , !  ,  ,   ?    ,       :



,      



 .         ,  ,  , ,     .   ,    .       .



  ,  



   ?     ,   .

      .     -    .          .

   ,   - .  ,  ,       .    .    ,    .  ,         ,      .      

 ,  ,  ,  , .

     .   ,   ;  ,            .

   .

  ,   !

    .      .            .  ,    .     .     ,    . ,    ,   !

 ,      , ,  ,     .

    .

  

 , , !  - .

  ,   .

  !     

,  ,    .

  ,     

,  !

 :     

-    ,       .

 ,    ,        ,    .  , ,   ,  .

     .

  !  ;      .

,     ,   . ,    

?    ,      .

, ,  ,      ?

   , .    

, -                 

   

      

   

,   [38 -    (18331899)    ,    ,        .]

        ,  

  !        .

    ,           .

 ?       .

 ?  ,    ?   .    ,  !

,  .        .

!       ?

     !     .

        .

Tas de sacrs cochons sporca madonna![39 -     ! (.)]    .

  .

      .      . ,  , ?

 ,    !

     .

        ,   .

     ,  ,  .   ,   .

, .

 .     . -         .      .     ,       .

  , ,   򅠖  .   .     ໅

De suite, monsieur.   . ,  , immdiatement et bien frapp[40 -     (.)].

    ,    :



,      



       ,   .

    ,   .

,      ,        .

,    .

 셠      . , ,          ?      

    ?  

  , , ,     .    ,      .

     ?     ;      .

        ,    . , .   ?

Par ici, monsieur.[41 - ,  ().]

     .   ,    ,  ,   .

 !  .

 ,    !

   ;  ,  .     .

  !

  !

  ,    ,   ,   :



     ,

    ,

 ,

 ,

  .



-!           . -!        ,   .   ,          ,    .

 !    .

-!

 ,   ,      .  ,       .

  !  .

   !

          ,      .

  ,   !  .

  !

 !

-,     !

, ,  !

!

  , !

     ,     ,  .

     ;       ,   :



 ,

 ,

  .



  ,    .

 , ,  ,       .    .     .

       .

, !   ?

 ,   ,  .     

 .

,    .

  ,   ,     ,  .

,  ?   .

    .  .

, ,   ,      .

     .

,   .

  ,   ?

  .

        . , !

   .

     -?

.

                .

  ,  ,  .

,  .

  .    .

, !   . , , ,       .

De suite, monsieur.

       .      ,  ,       .

      ?     .     !

 .        ;    .    ,   .      ,     .  ,     .

       ,   ,   ,   .          .

  ,  ,   .       .

    ?     .

  ?

 ,   .  . ,  .

        -,   .

Eh bien[42 -  (.)],      ?  .

 ?   - .  .     ,    .    ,    .

Questo paese  completamente solo sopra.[43 -         (.)]

 ,     .

    -?    ,     ,      .

    -,  ,  , ,   ,   .

  ?

Merde!  ,       -.                    .     .      .

 .

Santissima Maria putana![44 -  ! (.)] A     ?

   - ,       .        ,              .       ,    . , ,  .      .    -.   ,   .   ,        ,       .     ,   ,      ,        ,  :  ,  !     .

  .

    ?

  .

   ,   -.     !       :   ,       ,   ? Dio cane![45 -  () ! (.) ,        Die e popolo (  ).]  ,  ,  .

   ,   ,  , .

   ,   .  ,    .   .

 :

Les bourgeois  la lanterne, nom de Dieu![46 -   ,   ! (.)]

  ?

  .

     .       . !       .   .  !       .

     ,  .

    .

   ,  .   .    ,    ,   .      -.

Dio cane!          .     ,  ,   .          ?        .    ,      : ,   ,  .

   ,  ,    , 

.  ,          ,    .     .  , ,   ,     ,            , , , ,     .      ,    .      ,      .  ,         ,   ,       ,  . , ,      ,     .     !

    ,    ,  .

,      ,  .       .          ,  ,  ,   ,       ,      .   ,  .   .  .

    ,     .

    .

,   .   . -   .  ,         ,    ,   ,             ;            ,     ,   ,           .               .  .    .     ,   

 :

 ,  .

    ,   ,  ,   ,   ,     .   .          ,    .

   ,   ,    :    ,         ,     ,    .

 , ,      ?

  ?  

    .    .

   .

    ,      .

,     ?     ,    .

    .[47 -  ,     (   ,    ),       ,       .    10           ,         .]     .    ,       .

     ?   ?

       ,     ,        .

   !      .   !  ,  , ,              ,          .      ! ,  ,   

        .

!..     .

        . ,   .

   ,  .     -, ,   . -   .

  , ,      .

    ,  ,     .

     .  ,    ,    .      ,  ,       ,      ꅻ

   ,      ,   ,     .  ,  .   ,  ,     :    ,   :  , 



 ,  ,     ,   .         .

    ,      ,   ,   ,  ,    .

    .   .

 ,   !

         .

   

  , !     -[48 - -  ,     , ,  .  -      . ,    ,     .].     .   , 218, -ⅻ   ,      .

        ,   ,       .   ,    -   ,  .

    , !

        .    . ,    .

 ,  .

, !  ,      .        -     .            .

     .

 ,      ,  .

     .

   .  ,   

       .

  :

 :  [49 -  ,      ,             -;    1897.].    .

  .

ȅ        ,   .

     ,  , -.

      ,   .

        ,  :

,   !    .

    ,      ?

    ,     [50 -     -,    XX.    .].   ,   ,      .

   ,      .

        ,      .         .

, ,   .   ,    .

     ,  .

  , !        ?

    .

,     .

       .       .     ,    ,  ,     ,  .



        .      .  ,    ,      ,     -.     ,    ,   .

 ,      !

  ,    !  ,      ,    ,  ,    , ,     .

 ,   ,      ,   ;      .

 ,    ,      ,     -.  .    .    .

  ,     .

       ,   .

,      ,  .    .  

      .     ,   ,       .      ,      .

 ?  .

 . , .

   ,     ?

 ,  , ?      .      .

       .  ,         .        ,        ,   .  !    ,       ,    ,  ,    ,   ,         .  !      .          .      -  -[51 - -       ,  1940- .      ; -  ,   -    1892. ;     -.] ,    ,    .



 ,    ,      .

  , .  ,    .

      ?

,  .     .      .

    ?

,     .     .

 , ,   .   ?

 .    .       .

 , .

      ,     .  ;      .   ; -     .   ,         ,  .  .   ,       L   .

   ,   .        L   .    ,  .  , -  ,  , -  , ,   .    ,    .   ,     .    ,  .

       ,    .     ,   .    ,  ,   . ,      , ,   ,    .         .    !     ,      .   ;      ,    ,   .    ,    .



       - ,   ,    .  -     ,   ,   .     .    ,   ,    , ,     ,    .     , ,       .        .   ,  ,    .       .       .

 , ? , ? ?   - ,      .

 , !    ?

  ,  , ,              ,        .         .      ,   ,  .       ,  .           --    .    - ,      .           .         .    ,   .  ,   ,    ,   .

  ,        !

      .

 

   , ,  ,      .

                 , ,       .

, ,   ?

 , , .

     .     ,   ,        .   ,     .

,  ?

   ,    ,     .

  .   ,   .    ,          -       .          .

     ?

, ,    .    ,  , ,    , ,  ,  .     ,    .      ,  .

 ,     .  ,          .            .        .    -    .     .        .       ,       .       ,        ,   .           .   !

,   .

.     .      .

 , ,          .

    .   ,  .          .

          .       .

  , .     

,   .

 !    ,     .

   .     .

       , , .    .

  .     .

, , !  ,    .

    ,    ,  .          ,    .           : , ,        ? ?             ;  ,       ;       ,   ,    养

, !

       .     .   ,  ,    , , , , ,         

! !  , !      . !

 ,  ,  . ,   !    .   . , ,  ,       .




III.


   ;    .      . ,   ,   ,   .   -    .

    ,  ,   ,  ,  .

 ,  ,   .      .

  ,  ,    ,            ,      .       .

    .



    ,       ,    ,      .         .    ,  ,      .  ! !       ,    .      .

!  .     ,         ,          ,        ?

 ,    ,     :



  



ᅻ  !    .             .      .  .

  ,     , ,     ,     ,       -[52 - -      ,      .].         :    [53 -       -  19041905.   ,       ,    ,     1905.].   ,     ,  ,   .       .   .

  -,     .

     ,       .      .     



,         .       .   



,         !



 -,    253  4- ,        K,     ,    - . -  



     . -,              



    



 ,   . ,         .     ,    .         . , ,        ,     ,   -   . ,  -,    .     ,           셻       .

 253,  ,     ,        -[54 - -   -    (    -)    .          ;        ,        .  1922.  -,  3,     .].     -    .       , , .         . ,            ,   ,        .       ,   !    253     .      ,  ,    ,     .

, ,    -?

   .    ?

 .   ,   -   ?

     ?

    .

   ,    .    ,     ,    ,    .    ,  .

       -  .     -   .

 ?   .

 .  , .

 - ?

!    .   ?

       -.

   ?

  .     , - ,       - ,  ,      ,  .          .

           -?    ,            ,  ,  ?

 .    .

 ?    .

 ,  .       .  ,    .

,  ,  .   .

     .

   ,     .

 ,  -:  ,  , -.  ,  ,    .   :          -    -   .         .   ,    K    ,    ,     ,    .

  ,     ?

 .

   ,   ?

,    ,    ,    ,  ,   .  ,      .

     ?

     ,      .

   ? ?    .

     .  .  ,  ,      .

 ,     .               ,     .   ,  , , ,          . ,   ,  .

,    ?     ?

    .

,  ,   ,   !

   - .

  ?

 .     .

    ,  -?     .

 .  ?

      ?

,   ,      ,    .   .

      

 , ,  .   .

-,   !   .     .

      .

 , ,  ,  .     ,  .

,  .   . , ,   .            ?

,  .

  ,   ,       .  .

,       ,   ,  .

   ,    .     .   ,   - .    .       .



  [55 -     ,     ,      ;      -.]    ,    .

,    .

, ,        .

!

,   ,   .

       .

 , .

      .   ;     ,  .

!

 ,      . , , ,  !

   .   ,     .

    ?

  .

  :

,   !    , .

,     .

   .       ,    ,    .

, , !  .

  :

   .

      ,   .

   ,     ,     ,   .         ,     .      [56 -      .        (17711832)   (1819),         (17971848)    (1835).     ,      .  ,       .]. . --, --     !       . ,  . ,  .  ,  .         .     .     ,  , ,        .   .            .    .  ,  ,     .     ,     ,      ,     ,       ,              .   .  ,      .     ,        .

  , ?   ;       .

  ! ,  .



           .    .    ,     ,        ,   ,  .

  ,  .       .

 ,    .

     .

    , .

 ,   .      .   ,   .   ,  ,      - .   ,   .     .

, ,    .       .   ,        .

       .

       .    .

       ?  , ,       .     .

 ,   .

    .

     ,  ,        .     ,  , .

   !

,     .      .       .

   ?

 ,   !

 , ,     .    ,     ?    .

   ,  , ?

     .     , ,      .

      .

 , .

      .       .  .         .        , , .

,    ,   ,  .

 .

    .    .

 ,  .     ,   ,      .    .

 .      . ,      .

  ,     .

 !  ,   ,      ,    .

   .

     ,    .



, !..

 ,  ,   !    ,     !      ,   .   .         .       .       .

 -, ,      ?

     ,   !   ,       , --    .

     ,  ,     ,    ,    .

      ?

,   ,  .

       ,        !..  !

   ?

!    . , , !

    .

  . Jai quequechose ? te dire.[57 -    -  (.)]

    ,   ,   .

Oh, le ptit mysterieux![58 - ,  ! (.)]

,       .

,    .   ,    , .

       ,    :   ,   .   ,                    . Tu comprends?[59 -  ? (.)]

  ,       . Faut fire un peu la noce, nom de Dieu![60 -   -  .   ! (.)]

   .

!        .

,     .  .

Tu memmerdes, tu sais, avec tes mani?res![61 -   ,  ,   ! (.)]

   ,           .

, , !    .

       .            .       .       ,    . ,   ,    :  ,  .  .   .            .   .

Bonsoir, madame Rigaud![62 -  ,  ! (.)]

 ,   ,         .

Tieng, cest comma ?a quong oublie ses ami-es![63 -  ,     ! (.)]    ,   - .  ,       .

    .

    , ?   ,          .

  .

  .       ,       .

  ,  .

Que voulez vous?[64 -    ? (.)]      :    .

   .

    .     .   .

    ?

Comma ci, comma ?a[65 -   (.)]   .

            .

 ,         .

      .     .    ,   ?

     .

      .    .

     - ?

  ,       ?

   ,   .  ?

.     . Cest chic, vous savez.[66 -  ,   (.)]

    ,     ,      .        .

   , .

,  , .

              .      ,   .    ,      .     .

       ,        ,   , ,   .   :



  

   ,

  ,

   ,

   .



    .

Permettez![67 - ! (.)]   , .

  . ,      .

        .            .    :



  ,

    ,

  

  

  .



    -  -.   .  ,       .       .        . ,    ,       . ,  ,       ,     ,      .      .                    .       .       .     .     ,  :      .    ,   ,  ;          .

                              

  !

     .   .     , ,  .          .     .        .

  ,         ,       .  ,  ,      ;      .    ,      ,     .          .   .   .  ,  ,     ,     .        .      .    .          .   .       ,    ?   .        .    ,   .  , ,   .        .   ?     .



      [68 - -       .     ,    1693.,       (     ).     - ( ); -      ,  1698.      -,    ; -  ,    -,   XX.      ; -  ,        .].         .   , ,       ,           .

,    ,   ,      .          !

,         ?

 . ,   ,   ,    .  .

?  ?  ,   .  .

     .

,    ?

 , - ,    .

, !   .          ,      .

    . ,         .  [69 -   (,  ;  , 1886)   ,   120   . -     ,  -  -.] , ,  ,   ,  ,    ,  ,    .             .      .

,    ?

    , .       ,     ?

 , !

 .

 , -      :    ,  ?

 .

-    !       .

 ,  -    .

?  .

, ,    ,    ,      .

         ,  .    .

, ,  .

 .

    , .    :      , .     ,  ,   ,  .

    .

    ,      .      .       .             .         .

,  ,     ,    .

, ,    .  !

       ?  .     ,  .

, !..  ,      -     .   ,     ,           .

    , .     .

   ,        ?

, ,  .

     ,    ?

 , .

   ,      .  ,  ,      ,        .    .          , ,   , .       .

   -    ? , ?

        .



    ,      ,   .             ,       .          ,    .     :

    , ?      .

      ,    .        ,    . , .    ,      .

  ,  .

?

 [70 -     -,   ,      (17891851),        .].

    [71 -       -,     .]. ,   ,        . ,      ,           ,    .      .   ,  ,   .

    ,    ;      ,    ,  ,      ,    ,   ,   .

     , ?  ,      ,   .

 ,       .      .

        ?

     .

 !    ,           ?

 ,     ,     . ,      ,      .      .

!  ,        -   -   ?

    ,         ,       .   ,   ,      .

   ?

 , .   .

,    .  .

     .     ,    .

, ,  ,    .

     .   !      ,     ,      .

       ,   .

 !  ,      .

   .         ,     .    ,   . ,    .            .        .       -,    ,        - ,          .   . -   ,   ,    .  .  ,    .



      .       .           .   .  ,   .        ,   ,     ,   .

,      ?

          ,  -.     .

,      ?

, ,  .      ,   ,   -  .

    ,   ,             .    ,  , ,   .   .     .      ,   .  .   .        .  ,      .      .

  ,   . , , -  !   ,  .

  .

     ,      .   .    .

.

         ,   .   ,             .     (   ,   ,  )  -       .

   ?    ,    .

    ,    ,    .

     ;      ,        .

-,  ,     ?     .

 -?     ,  .

,  ,  ,  , .

   , ?

 -. -    .

  ?

  !   ,       .

    ,   ,   .    ,  ;    . -   !

, ,  ,   ,  ?  .

 ,      .

 ,  !     .

  .  ,  !      .   

 ,   ,  .          .    , ?

    ,   ,    .

   .    .

  , ,  .

,    ?

 ?

  .

, .  .

 ,     .    .   

 , .      .

 .         .

,            .

    .

, ,   .   .

        ,  .

    ?

,  .         -, ,  .        !    .       ,   [72 -            .],  -[73 - -     -,   .   1892.,      . ( -  94).        (18471911).]

  , ,   ,   ,  .               ,   .    ,      .

,    .    ,     -.

  , ,  ,  ,         .    ,  ,   ,   .

  ,     ,       .

   ,   . Yankee Doodle went to town[74 -     䅻 (.);   .]   ,   ,   .

, , , 

Stuck a feather in his hat, and called it macaroni[75 -        腻 (.);    .]

   .

     ,   -, -, -- Cakes and sugar candy[76 -    (.);     (. ).]

       ,  ,   !

,      !

 ,   !

 ,  ,   ,     .

   ! - , !    !

, ,  .   -     ,   ,    .

,  !   

  ,  ,    ,   ,  ,  ,   ,  ,  .          .

, ,    ?

, !  ,   ;  ,     -  .

, !       .  , !

    .

    ?

, .

  ,  ,           .

  .    .

?

    .

 .

 !         ,   1776      .        .

         .

   ,      .    [77 -    ,   ,   1902.  ,        .       .].

     ,     ,     .       .

,         [78 -     .       1859.  1860.    .].

   , ,     .      ,   ,   .       .  ,   ,   ,  ,     [79 -     .]         .     .

 , ,   !

  ,   ,   , , , ,     .  ,    ,   ,   .     ,       , , .

 ,  .

     .     .

- .

 ,      ,     .    ,           .   .

 ,  .   ,  !

   ,      ,         ,     .

     , ,  .  ,  .

, ,  ,  ,          .

,         ?

?  ,     .     .

   ,    .       ,    .   ,  ,     ,         ,  ,    .



        .  -        .    ,    . ,      ,      .

   , .    ,      .

    .

,    .

    ,   ,  ,     .       ,      ,      . -,  .

,  ,    .    ,   .

,   .

        ,  ,   .

    , !      兠         .

 ,     ?

      ,     ?

  ,     .

 ,       .

  ,   .    ,        . ,  , :

, ,  .        ,            .  ,    .

 ,  !  .      !    ,        .    -.          .     .   . , ?

.

      .  ,  ,     .

  ,  ,  ,   -      .  .   . , !

   ,  ,  ,    .        , ,     ,       .    .

-       .  ,      .   ,    .                   .    .  .

      ?  , .

    .

   .           .

   ?   ?       .

,  ,  ,    .

  ?   .

  .

       ,     .

   ,     .

       ,   ,   ,  ,  ,       .    :  .         .

      ?   , ,         ?  ?  , ,    . ,  .      . 

, ,   ,  ,         .            ,    .

,  ,  ?           ,  ,     .

, , !

,      -   -   

,      .

,        .

  ,     :

   - .

 .

            -    . , .

         -,   .  -        ,     ,      .

!   .

      .

, !  ,     .   .

,     ,   - .

,     .

   ,              :

 ,  !

, !  ,     .

  ?  ,   .

 ?    .   .    , ,     ,       - .      - ,  ,      .

,     ,  .

          ,    .  ,           .         ,         -    ,    ,    .    ,     -,    .          . !

       ,   ,   .     .

 !  .

,  ,  ,   . , ,     .

 , ,   ,  .      .

?      .

 ,      ,     !.. , 

       .

       ,           .

  - 

      .

,      ,    ?

 . , ,       ?

    ,      ! ,       .  ,  .  , ,   .

,         .



,   ,        ,   .      ,   ,    .

      !  ,   .

,  .

     .  ,   ,   .      , -[80 - -       --,    XVIIXVIII.], -[81 - -      ,    -.      ,    ,  ,    .  - (-)           1653.       .]    , ,       .

   :      ,     ,   ,      ,        ,    ,    .   ,  :

Dove andiamo, Madonna mia, Madonna mia![82 -   ,  ,  ! (.)]

        .     .

Non posso leggere.[83 -     (.)]     .

        ;      ,     .   ,     .     .           ,  ,   .     .     . ,     ,     .  ,   ,     .  .

,  .

     ,     :

Cinque le due[84 -    (.)] !




IV.


   , ;     .    .   ,    .    .    ,   ,     , ,   .   ,    ,    .   .

 !   .

, ,  -?

 ,   .         .

   ,      V    .   ,      .     ,    . ,   ,  ,   .     ,            .    ,       .    ,      .  ,  ,      .

 !     .  !



         ,     . -   .

,      , ,   ,  .

  .       : ,            ,    . , ,    ,     .    ,    ,     .     .  ,    ,  .   ,   ;     ,  ,  ,  ,    .

!

, ?    -  .

 , .

, ,   .

    , .

    ,      .     .   [85 -  (18131891)  ,        .]          [86 -          , ,      (12961346),    1310  1346.,     .     ,  ,       .    (13941460)  I,  .     ,        .       ,      ,      .]

,            [87 -    (15371554)   ,  ,   ,  VIII.      15        VI.     10  19  1553.  .]?

    ,  .   ,    .

     .    ,  ,       ,    ,  , .    ,  ,         .     ;     ,       .

  ,    .

, ,    !

 ,    ?

  -   .  ,   .     . ,  .

  ,    ?     ,    ,   .   -.

            .

     ;    ,  ,  .

   , ,   ,      ?

 , , ?

, .     - .       .

  

,   , ,       .     ,   .      .     ,      .

       ,      ,   .        ,     .        .     .   ,      ,    .    ,   ,  ,      ,   .   ,   ,   ,   ;   ,    ,  .   ,  ,    ;       ,          .

!

, . ,          ,     .

 , .   

       .

  ,   .     ?   .

   ,    .

 ? ,  .         .

, ?

,    .

 .  ,    .          .      .   ,   ,   ,  -        .   , 

   ?

  .

        , . ,     .

  ,   ?

-,  .

,           ,   .         ,   .      .

      ,   .

?

       .  ,     .

    

      

, .

  .

!

   .

 , ?

,   ,     .     .

, ,    .

 , .

 ,  ,     .   , ?

    ?

,    .

!  .

,     .

 , .    !   !

,       ,     .

,       !

     .

  ,  ,      .

      .

 , ,  .      .

, 

 , .   . ,       .

, 

       .

  .

  ,  !  , .

   .

 , , , ,   .  ,    .        ,    .   

 ,   .    ,       .          .

 酠  .

,  .    ;      .    ,    .

 ,       - ,         .   ,        ,     .  ?    ,  .   ,         ,  ,   ;           ,     .     [88 -      ,    -;       ,  ,  .].         ,  ,  . ,        ,    .  ,  , ,  ,  , ,  .   .   ;   . .       ,    .    .   ?      . . .

 ;          ,  - ,   ,     .      .    ,          ;         .  ;      ,    , , ;  ,      . !  ;   . !    ,  ,   ,   ,    

 .    .    , ,   .

,     ,  .

 ,       ,  .

,     .

 !  .

 , ,   .       .

  .

   .

      .      .           .   ,  . , ,         ?   ,      !   ,          .  ,     .   ,   ,    .

  ?   .

 ,   ,  , .

    ,       .  - ,        503,     .           .  ,    ,    .  ,     .

!

    .  .  .  .

!

 , ,      .

  ,    .

,  ?

,      ,   .          ,  , ,     ,    .

   ,  -  .     -.      ,       .       .      ,     .

 !    . ,   ,      ,   ,      .     . ,    

          .        .

 ,  ,  ,     ,  !  .  !   .

    ,   ,           .

,    ,     ,    .  ,    ,     .        ,   ,   .  ,  !

 , .

 , ,   ,    ,    ;        .     ,   ,          .      .

 , ?   .

  , ,     .

,    ,  !    .

 , ,  .      .

 , ,    .      ,    .

       ;   ,   .    ,         .   ,   .   .    ,      ,       .      .      .  ,       . , ,  ,           ;    -  .   ,        .       .

   ,       .          . -, 셻



    ,        ,   ,      ,   ( )



,  !..







  . --.







 !



    .   .



ą



   ,  -   



  ,   :



  .



 . (  )   ,     



          .   ,   ,    ,    ,  ,     (       ),          ,                            ,      



    ,   .







I   .    ,    ,   ,       







!    ,  ,       .







              [89 -        ,  1867.   II .       ,         1868.,    ,  II  .].    .   ,    .    :  .    . ,   ?     .             ,    , ,       .   .    ,     ,     .

  ,  ,    .      .    ,      .    1. 45.   ,         ,      ,   ,        .    .   .       . -  ,         .      ;      .

 ,     ,     .   .    .  .

  ,  ,  ,  .

 !   , , , .          .

    ,   .     .

     ?    ,   .

       .  .

 ,   .        ,   .  ,  .  ,  .  ,  .

,   ,     .

     .          .     ,    .       .   ,  .     .

,    ,   .

   .            .   -.    ,       .     , , ,   .

  ,   !  .

,   ,      ,  ,  , .



     , ,    ,       .

    .  ,   ,   .

  ,      ,       .   :

 ,  ,   ,  ,  ,     .

Ah ?a[90 -   (.)]         .     ,   ,      .

    .

  .      .       ,   .

   , ,  .

, ,    - .      .

    ,     .

, ,  .   . ,   .

,   .

  ,   .

, ,   .   ,   . Emile, mon ami, cherchez moi un d ces petits poulets dans la cuisin-e.

    ,       .        .

 ,   .

  !.. , ,      -[91 - -     -,  .     -          .],    .

,     ,     .

  .    :      !

    ,   ,         (      ).     ,       ,  

  , ,   ,  .

          ,  ?   !     ,    .      .

         .   ,  , ,   .

,   ,    .             .    .             .

   !

   .

,     .



,     .       ,      .       ,  .      .      .

,  .  , .   .   !    .

   .       .

, !     .

 ,   .

, ,    .

 ?

      .

         ?

, , .

       .      .    -        .

 , ?

! ,    .          .

     .       .  ,    .

  ?

   .  ,     ,    .

,   ,         ?      ,    .      .

!      .

- , ,  .

      ,  .   .

    . ,    ,           ,    .

 ,      .     .

,    .

  ,  ?

   -   .

   .     ,   . ,     !

  .

   ,   ,     .     .  .      .           .      ,      .     :     -ꅻ        .    ,   .

,  ,   .

    ,  :     -  



      .      .      , ,   , ,      ,    .     .   ,  .      ,  .



!         ,    . [92 - !         ,    . 󅠖     -  19041905.,          ,    . ,         .] (.  - .)



  ,    .

 !  .      .

   

   ! , ,         .  ,   ,   .

   .

 ,        .

  ?

    ,  ,  .    ,     :  ,  ,    , ,  .

  .

  .    ?

     ,  .

 .   .

    .     ,   .

  ?

 .   , .

 ,  .   .

.    , !

              .

        .

       -,      .       .    ,      .

  !   .

    .

   ,  ,     .

   ,   .     ,       .

, !  ,      .     .

         .     ?

, .

    -[93 -          .],  .  .

        , !        ;    ,      .

 , ?  ,    .

 ,   ,         .         ;    .    .

,   , ,   !        .

      -   .        .   ,                 ,     ,   ,     ,     .       ,   ,  .      .      .        ,  ,  .           .  ,      .   ,          ,   .



     .    ,   ,      ,  ,      ,      ,  ,    -,    .

, ,    !    . !

          ,    -.

, , ?

  ,  .        .    .

,  .

  .    ;     .

   .      .     .        .      .    .           ,     . ?

     .

 , .         .

    , .  .

   ,         .            .     .

  , ,  .

     .

 ,  ? ,   , . ,     ,     ,    ,    ,             ,           . ,      ,              ,    

        .

,    



         .  ,   ,  ,  ,      .        .       .        ,       .       .     .       !   ,      ,     .             .        .

        .    ,       .

, ,   ?

         .

  .

     .   , !

  .  

,   ,      !

,       .

 ,  .

    !

, ,    .

 !

,      ,   .      .      .   ,    ,     .  ,   .

, !

, !

      ;  .    .

,  .

! !

, ,     .

,        .

  , ?       .

   ,  !  ;    ,   .

! !

  ,     , ,   .   ,   ,  .

        .

 !       ,          ,   .  ,     .  ,   ?        , ,   -,      . , ? , ,  ,  ,      养

    ;    ,       .      ,  ,      .    . .

              .      .     .    ,   .          ,    ,  ,    ,      .             .     .  .    ,    ,       ,        ,     - .       --. ,   ,     ,  ,   , . , , .    !       .     ,   !   .   , , , 

,  .  ?

   .

     , ?        .

   ,  .

   ?

   [94 -  :          (18251894).]  .  .

. , .           .

    ,  ;   .

  ,  ?

   ,   .   .        .        , .

     ,    ,  ,  .

 ,  ,    , ?

,  .

       .   , ,         ,              .

,  .

   , .   ,       .     ,  ,    .   .

,  .

,     ,     .           .   ;    .     ,           .     ,      ,    , ,       .     ,   .

  .

,    ,   ,         .          ,  ,      ,  .       .    ,     .   .

, ,  ,     .   ,      .

    , ?   .

         .

  ,  .

, ,     .          .

      .          .       .

   .

    .   ,    ,     - .

  ?

  .     .

,   ,  -.          .    .

,   ?  .

-,  .  ,     -    .

        .       - .      .    , .  ,  , ,   ,    ,     .

     !  .        .  ,    .   .

  !  , ,   .

  ,    ,   .    ,  ,    ,   , .    , - ,    .

, !  .  .

-      .            .       .

,   ,  ,     . . ,        .

    ,        .              .       .           ,    ,      ,      .     -.      :

 , : -   ,   ,      .     ,    .                    .

 !   .

    .     ,  ,    ,  , ,  ,      . , ?

,  ,   .   ,      .

   , .

   ,  .    .   .         .    ?    ,     ,  ,     .

   ,                 .

 .       .         . ,       .

     ,     ,      -腠   .

        .  ,   .

   , !   .      .[95 -        -   .]

,         .

   !

    ,     .

          ,  ,      

    , -   ?

   .   

 ,        ,     .

 ,   ,       .    .      .    ,       .               .    ,   ,  ,    ,   ,       .

,  ,   .

    ;      .    ,       . , , , 

           ;     ,    .    .      - ,   .     :

 , ,  !    .

 !      !   .    , ?  ?

 ,    .

     .

    !

!    .

  .     ,  .

   .    ;         .

   ,  .      .

  ?

     .

,   .

    .     ;     ,    .



    .

     .   : ,  셻

          . -      -     .

  : ꅻ  ?

 , .

, !

,    ?    .

 , .

,      ?

   ,   .

        .

!     .

  腠         .

 ,    ,     ,    ,      ,   , .      .

!..  ?  ?   ,  ,    -    .

      .

,        ,          -     -       腠  ,  ,    . , , ,  ?      .

. ,  .

         - ,            ,      ,  ?   .   ?   ,      !.. ,        ? ?       ,        -    , ?

  , .      .

,    ,    .        ,   ,         ,  ,        , :    . , ?    .

  .

,   ,  ,   ,    .          ,        .

,    .     ,   .

 ,   ? , ,    ,     ,        -   ,   .                . ,       .

   .

,  ,     . ,    ,     .

   ,  .   .

  ,      !    .      !    , ,     ,           ,     .

, ,   ,    ,  

?   . ,         .       ?

 ,   ,     .

     ,     ,   .   ,            .     . ?

      

, ,   , ,     ,   .    .

    , ?  .

.

  , ?      .

   ,   .       .

,  !

   .

   .  .

       ,      

   ,          .

         ?  .

     ,   .

   .        ,     ,     .

.     ?

,   ,   .

,  ,         .

,    :      -   .

   !  ,  -   .

,     !  .

   .

  , ?

 ,     ;   .

 ,   .

       ?    ,    :      ,     ?

    .

    ,  , .

 -    .   ,      ,       ,         .    .         .     ,     .     . ,  ,      .     ,        , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhon-passos/manhetten-266652/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  . ,     -  -   ,     . - ( -)  .     ,      ( ).      ,     - ,    .




2


  ,    ;    -  (   ).      -,        ;       .




3


           .




4


  ,    ,        -   -;       ,   XVII. , -     ,    ,       .




5


    II (18591941),      (18881918). II         ,    .        ,      .   II     9  1918.,        (18561924)         .




6


-      - (  ),   XX.       .          ;              .  1932.  -    17 .




7


   -              .




8


    -  -,   -    ,      .




9


   (18551932)    ,   XIX.      1901.   Safety Razor Gillette.




10


     XIXXVI.  ..   ,      :    :     .       ,      (, . 11,  19).      (     ) ,        ,    .   ,  ,       ,       ,   .     ( VIIIVII.  ..).   ,        ,    ,   .




11


          (. ).




12


       . 11  1896.




13


       (, ,   ..),   .




14


    .




15


        ,  -    -,   1883.     (1925)        -,        -    , - (1903), -  - (1909).   ,    ,   -  1898.   (-)   ,    XIX.    -. ,  ,  ,       , ,     .




16


           .




17


   (18521926)  ,  1904.     ,  .  .   .




18


    .        ,     4  1904.




19


       - ( 1904.  1905.)  -  19041905.




20


       .   XIX.   -  :        45 ;     340  ,      .               .




21


  XIX.         .   ,  1900.          .




22


 , ,    - (.)




23


! ().




24


,  ! (.)




25


  (1905)    (18701948).




26


  (18721953)   .      .




27


   ,    -  -  .   XX.  ,   .




28


  (.)




29


 ,  ! (.)




30


              .




31


       ,        .




32


,  (.)




33


  ,  ! (.)




34


 ,     ,         ( )  ,             .




35


   (17631848)  , ,           -;      ;      -  ,         .




36


  (17941877)   ;      - ;     ;      -   .




37


  (18511923)  1877.       ,           .




38


   (18331899)    ,    ,        .




39


    ! (.)




40


    (.)




41


,  ().




42


 (.)




43


        (.)




44


 ! (.)




45


 () ! (.) ,        Die e popolo (  ).




46


  ,   ! (.)




47


 ,     (   ,    ),       ,       .    10           ,         .




48


-  ,     , ,  .  -      . ,    ,     .




49


 ,      ,             -;    1897.




50


    -,    XX.    .




51


-       ,  1940- .      ; -  ,   -    1892. ;     -.




52


-      ,      .




53


      -  19041905.   ,       ,    ,     1905.




54


-   -    (    -)    .          ;        ,        .  1922.  -,  3,     .




55


    ,     ,      ;      -.




56


     .        (17711832)   (1819),         (17971848)    (1835).     ,      .  ,       .




57


   -  (.)




58


,  ! (.)




59


 ? (.)




60


  -  .   ! (.)




61


  ,  ,   ! (.)




62


 ,  ! (.)




63


 ,     ! (.)




64


   ? (.)




65


  (.)




66


 ,   (.)




67


! (.)




68


-       .     ,    1693.,       (     ).     - ( ); -      ,  1698.      -,    ; -  ,    -,   XX.      ; -  ,        .




69


  (,  ;  , 1886)   ,   120   . -     ,  -  -.




70


    -,   ,      (17891851),        .




71


      -,     .




72


           .




73


-     -,   .   1892.,      . ( -  94).        (18471911).




74


    䅻 (.);   .




75


       腻 (.);    .




76


   (.);     (. ).




77


   ,   ,   1902.  ,        .       .




78


    .       1859.  1860.    .




79


    .




80


-       --,    XVIIXVIII.




81


-      ,    -.      ,    ,  ,    .  - (-)           1653.       .




82


  ,  ,  ! (.)




83


    (.)




84


   (.)




85


 (18131891)  ,        .




86


         , ,      (12961346),    1310  1346.,     .     ,  ,       .    (13941460)  I,  .     ,        .       ,      ,      .




87


   (15371554)   ,  ,   ,  VIII.      15        VI.     10  19  1553.  .




88


     ,    -;       ,  ,  .




89


       ,  1867.   II .       ,         1868.,    ,  II  .




90


  (.)




91


-     -,  .     -          .




92


!         ,    . 󅠖     -  19041905.,          ,    . ,         .




93


         .




94


 :          (18251894).




95


       -   .


