  . ,  
 


  ໠     ,    ,      .       .            ,    ,  ,            .                  .





  

,  



 



   

           (1968)



 ,2018

  , ,2018



ISBN978-5-4474-6392-2

     Ridero




 .[1 -       (Shakspeare)     --.        (Shakespeare, e ),   Shake-speare.  ,  ,         蠖 SHAKESPEARE      ,    .            . ,     1-  ,  ,         ࠖ Shakespeares   ࠖ Shakespeares. ,  ,           ,   ,     ,    ]  

,  






1- , 1623.   ,            .



      ,   ,    .       .            ,   ,  ,           .

 蠖               .             .

  ,         ,   ,     ,    ,     ,     .

     ,  ,    ,   蠫 .      ,  ,      .




 


  80-         ,            .     ,       .

      ,      ,   -    .        , ,  -    .

            (  )   ,     ,   ,  -  .  .

,        ,  .   ,           , ,  . -  .      :     .       ,  ,  ,    .   ,  ,   ,  , ,    ,    .

Ƞ    ,     ,  ,   ,  ,    . ?  ,     ?    ,   .     , ,     ,      .     ,    ,       ,     -    ,    . , ,     ,  ,  .  ,    .   ,    ?

    ()  .         . ,  ,    ,    , ,         ,       .  ,  ,   .      ?

    ,      ,     ,       |   , |     | Ƞ  ㅻ  :

		My uncle has most honest principles:
		When he was taken gravelyill,
		He forced one torespecthim
		And nothing better could invent.

          ,  ⠫   , .     ? ,       . ,      ,          ,    ,     ?

           . ,          ,  ø  .         , - , -  , , - 砫,     ,  ,      ,      .

, ,       ,        .    ,    ,    .           ,       ,  ,  ,        蠫  뻅

,  , .

       ,    .  ,     english-repetitor.org    ( ) .      .   ,   ,  ,      --    .    ,     .  ,      ,           .   .

  .    . ,   Wild Goose Chase,    ,     ,    ,   ?         .

      . , , . , ,    ,    . . .    .    13    (     )  -  8.

,  ,        , ?  ,         -       ,    : . ,  ,   ,  , ! Ӡ  帅  !

,      ,       ,  .  ,      .      He stifles her (  ).  ,            stifle  stick ( )?  

       .  ,          ø. ,  ø.

     ( ,        ),    ,          .  -     ,      ,       .



 




 


[2 - ,       .  ,       Escalus,     scales () , ,       . , ,       ,    ,      ,  1303.],  

[3 -     ,    ,   , , .],  ,  

, ,      

,  

,  

[4 -     , . ,         ,  ,     .],    

[5 -     , .],    

[6 -    , ,    .],  - 

 , -

 ,  

[7 - , ,   .      ⠫  ⠫ .    ,   ( )   ,   .],  

,  

,  

,  

,   

, 

 

 ;  ,  

- ,  

- ,  

[8 -     ,     .],  

 

 ;   ; , , ,  






[9 -  ,     ,     (1623),  .]








		   
		 [10 -     fair,     ,  .    ,     ,    .            ( )  .] ,   ,
		    ,
		    .
		    
		   ,
		   
		    .
		    
		   ,
		   ,
		    [11 -  ࠖ     ,   ,        .      . Ѡ , ,      ,   ,  ,          .    ,       ,  ,   ,  :        , .     ( )    . ,     .].
		Ƞ  - 
		    .

()[12 -      ,   .]




I





I[13 -  ,  ,   .       ,      ,        . , ,   ,      ,     .   , ]


.  .



  ,  ,   .



:



, ,   .



:



, ,   .



:



    [14 -       ( :  )   .],  .



:



  ,  .



:



    .



:



    .



:



-    .



:



 ,  젖 [15 - ,      ,  ,  ,    .].    .



:



    ,  .      ,   .



:



    .    .



:



 .   ,   ,   .  ,       ,     [16 -     ,      .].



:



     ,  .



:



 .    .  ,      !



:



  ?



:



,   ,  .



:



   .



:



   ,   , ,  ,   .



:



  ,   .    .   !    .



  ,   .



:



   . !    .



:



?   ?



:



 .



:



 ,   !



:



   :  .



:



   ,  ,   ,  .



:



,  . ߠ  [17 -    ,         .          (  Iwill bite my thumb),       .      ꠖ  ( ).] , ,  .



:



     ?



:



  .



:



 :?



 ( ):



  ,    ?



 ( ):



.



:



,    , .



:



  ?



:



? .



:



 ,    .   ,  .



:



.



:







 ( ):



,  .    .



:



, .



:



 !



:



ʠ,   ! , ,  [18 - ,      ,  - washing blow.   ,      5252        (1567),  .]?



[19 -     .]



 



:



, , ! (   )  ! ,   .



 



:



?!     [20 -  堖 these heartless hinds, ..    .       ,   ,  hind   蠫 , heart     hart ( ),  ,    ⠫  .      ,     , .. .]?  , ,   .



:



   . - .     .



:







   ,  ;       



:



, , ! !  !  !  !



     , - .



:

		 ?    [21 -     .           .] !

- :

		! !   ?!

:

		 ,  !  ,
		    .

   - 



:

		 ! ()  !

- :

		ʠ    

   .



:

		, ,  ,
		[22 -   profaners, .. ,  ,   ( , ).]   !
		 ?   ,
		    
		  !
		   
		  
		Ƞ  !
		   ,
		  ,
		 [23 -          .]  
		Ƞ  
		   [24 -    ( grave beseeming ornaments)  ,        .],
		 ,  ,
		 ,  [25 -  , ..  ,        ( cankered),  .].
		     ,
		   .
		    .
		, , - ,
		   
		   
		  [26 -          -  ,    Free-town.  ,   ꠖ Villefranche       , , ,      .],   .
		,   , !

( ,  , -  )



:

		    ?
		,   ?

:

		    
		Ƞ.  ,   .
		 ,   , 
		  ,  ,
		    ,
		    
		   .
		    ,
		    ,
		   .

- :

		,  ?   ?
		 ,    .

:

		  ,  
		    ,
		    
		Ƞ,    ,
		   ,
		,    .
		  ,   
		Ƞ  
		   ,
		  ,
		     ,
		   , ,
		Ƞ ,    .

:

		    
		   
		Ƞ   [27 -   ࠫ ,     .         .].
		   
		Ѡ   
		    ,
		 ,   ,
		   ,
		 ,   
		Ƞ  .
		    .
		    

:

		  ,  ?

:

		,   .

:

		   - ?

:

		Ƞ,   ,
		   ,
		   ,  
		 , , 
		Ƞ  
		  ,   
		Ƞ  ,
		  .
		    ,
		    .

 



:

		  .  .
		 ,    .

:

		,  
		  . , !

( -  )



:

		,  !

:

		  ?

:

		  [28 -    .   ,     ].

:

		Π!   .
		   ?

:

		 .     ?

:

		 ,   [29 -  , , . Ѡ ,    ,      .].

:

		 ?

:

		

:

		 ?

:

		 [30 -   .    out .] ,  .

:



, ,    ,   .



:

		,    ,
		   .
		 ?.. ,  ?!
		, ,   .
		  .  .
		 !  !
		  !
		  !  !
		   !
		  ,  ,
		 堖 , 堖 !
		    !
		  ,  [31 -        ,    .        , ,   ,    ,       .       .]
		 ?

:

		, , .

:

		,  , ?

:

		,    .

:

		   .
		    .
		    ,
		 ,   ,
		    .
		  ,  [32 -    ! , ,    ,      .] .
		   ;
		   .
		ࠖ  ,
		   .
		, .

:

		! Ƞ .
		  .

:

		 ,   ,
		,  ,  

:

		  ,    ?

:

		 ,    ?

:

		?  !   .

:

		  ,
		     .
		 :  .

:

		 .  .  .

:

		 ! Ƞ .

:

		 ,    .

:

		  , ,  .
		 [33 -    -.]  .
		  .
		  [34 -    ,     ,     .] .
		Ÿ   ,
		   ,
		   .
		  , ,
		  ,  [35 -   ,       ,  (    ),      (  ). ,    ,  ,     񸠖    .].

:

		 ,    ?

:

		,   .
		 ,  ,
		   .
		     ,
		   .
		Ÿ   
		    .

:

		  : !

:

		,   ,  !

:

		   , .
		  .

:

		 
		   .
		 ,    ,
		  ,  .
		   
		 ,   .
		   ࠗ
		   
		Π,    .
		 ,   

:

		, ,   [36 -  ,    ()     . Ѡ , , ,    , 頖       .].

()




II


.



 ,  .



:

		  
		  ,  .
		 ,  .

:

		  
		Ƞ,    .
		   ?

:

		   ,  .
		    ,
		    [37 -    ,   13,   .].
		    .
		, , , [38 - 15,   ,      .].

:

		Ÿ   

:

		   .
		    [39 -  ,     ,   .],
		 ,  [40 -     -   .].
		,  ,  
		Ÿ;      .
		Ƞ    ,
		    [41 -  ,         ,      .].
		  ,   ,
		    .
		,  , 
		Ƞ   .
		    
		    [42 -   , ,       , ,  ,   , ,  .].
		,   ,
		    ,
		     .
		 ,  .
		 ,  .
		    ,
		,   ,
		    .
		 .

(,    )

		- 
		Ƞ   ,
		    .
		   .

(  )



:



 ,    ? ,  ,      , 頖 , ꠖ ,  .     ,    ,   ,     .   .  ![43 -          .]



  .



:

		    ,
		    .
		 ,   .
		     !
		    ,
		Ƞ    .

:

		   .

:

		 ?

:

		  .

:

		 ?

:

		,   ,
		  , ,
		,   !

:

		Ƞ .  ?

:

		   

:

		,     .
		   ?

:

		,    .

:

		 ! , .

:

		, ! - .

( )



 ,  ;   -;  ;     ;   ;   ,   ;    ;     ;   .



( )

		 ! Ƞ ?

:

		.

:

		?

:

		 .

:

		?

:

		.

:

		     

:



   .     ,    ,     .  ! ()



:

		   
		   
		    .
		   
		  ,  .
		   .

:

		  
		  , !
		  ,  
		Ѡ  !
		 
		    .

:

		    ,
		    ?
		    [44 -   = .]
		Ƞ  .
		 ,     ,
		Ÿ  ,   .

:

		,  ,
		 ,   .

().




III


  .



 -  



- :

		 , ? .

:

		  [45 - ,  ,     .]
		:  . , !
		Π,  ?  ?

 



:

		 ?  ?

:

		  .

:

		,  .   ?

- :



  -, ,  .   . , .  ,    .  ,    .



:

		Ÿ    .

- :

		  .

:



    , ,     :  .   [46 -   ,  1.      ] ?



- :

		   .

:

		    
		  ,  .
		  , 
		.   [47 -     , ,    ,  .].
		Ÿ  . 
		     .
		  ,  
		   [48 -      1117.   ,    1128.    ,       1580.    ,       11, .. 1591.],
		    .
		    .
		[49 -     ,  .]    ,
		   .
		     .
		  .  
		   ,
		   
		  ,  !
		  , 
		 .
		    
		  ,  ,
		 ,  ,
		Ƞ   .
		   (   ,
		  )  
		Ƞ:   ?
		Ѡ   .
		, ?. Ƞ 
		    .
		   !
		     ,
		 ,  , ?
		 ,   .

- :

		. , .

:

		, , .   ,
		 ,    .
		,    
		  .
		 ,   
		,   ,  ?
		Ѡ   .
		, ?.  : .

:

		Ƞ  ,  .

:

		, .   !
		   !
		    .

- :

		-,     
		. - , ,
		   ,   ?

:

		   .

:

		Π?    ,
		:   .

- :

		  . Ӡ 
		   
		 .  
		      [50 -  ,      26.],
		   , , :
		    .

:

		 !   
		 !   [51 - ,  ,           ,      .].

- :

		    !

:

		,  !   !

- :

		 ?    ?
		   .
		   .
		   .
		   ,
		   ,
		Ƞ    ,
		    .
		     .
		   .
		   ,
		   .
		     ,
		     .
		    ,
		   .

:

		?! ,  !

- :

		,     ?

:

		,    
		     ,
		    .

 



:



,  ,  ,  ,   ,   ,   .   . , !



- :

		, !

( )

		,  .

:

		    .

()




IV


.



 , ,       .



:

		    ?
		    ?

:

		   .
		   
		Ƞ  [52 - ,         ,     .],
		    .
		Ƞ  
		    .
		     ,
		   -.

:

		,  !    .
		    .

:

		,  ,   .

:

		, .   
		,   
		    .

:

		頖 .  
		    .

:

		    ,
		 ,  ,
		    .
		     

:

		 ,  .
		    .

:

		 ?! ,  ,
		,  , .

:

		Ѡ   .
		   .
		    .
		 !  
		 ,    .
		   .

:

		 .  ,
		   .

:

		,  ! Ƞ  
		   [53 -  ,     ? ,    .].
		   [54 - ,       Agood candle-holder proves agood gamester, ,  ,     ,      .],
		 ,    .
		    .

:

		 ?   !
		    
		 ,   .
		,    !

:

		,  .

:

		   ,
		    !
		   .
		     [55 -  ⻠    ,    ⻠     (, , ,  ).].

:

		  , ,
		

:

		? ?

:

		 .

:

		,   .

:

		Π  ?

:

		   .

:

		    .

:

		   [56 -   queen  quean ( ),     堫, ࠫ.][57 - ,           .]?
		    
		Ƞ   
		  .
		  [58 -        .          (little atomies).] 
		   ,   .
		    ,
		⠖   ,
		   ,
		   ,
		    ,
		ࠖ ,   ,
		     ,
		   [59 - ,    ,       .].
		    ,
		    ,
		     .
		    
		    ,
		 ࠖ  ,
		 젖   ,
		   ,
		   ,
		   .
		    ,
		Ƞ  .
		  
		   [60 -  , ,      .],
		Ƞ   .
		   ,
		Ƞ ,    ,
		, ,  ,
		   
		 .   ,
		[61 -  ,      ,   ,   , .]   ,
		Ƞ .  
		    ,
		Ƞ[62 -     .]   ,
		    .
		  ,   
		 ,  ,
		Ƞ  .
		

:

		-, , !
		 .

:

		,  ,
		   ,
		    ,
		  ,
		 ,  
		   ,
		   ,
		 ,  .

:

		     .
		 .   .

:

		,  .   
		,  .
		   
		Ѡ , 
		 ,   ,
		  [63 -         .].
		    ࠗ
		  [64 -  ,    (..  )   :       .]! , !

:

		, !

(   )




V


  



 .    .



1- :



 ? Ƞ   ?  ?    !



2- :



      ,     .



1- :



  ,  , - .  , -    ,        .  !



2- :



, , .



1- :



 , ,    .



2- :



    ! , ! ,   [65 -   the longer liver take all ,   ,  .     :   ,    (longer leaver)    ,  .].



( )



 , - , , ,  ,   .



:

		, !  ,
		   [66 -    , .],  .
		 , !   
		 ? , 
		 .    !
		, !  ,
		     
		   
		. , , 
		! , .
		 ! , - !

( ,  )

		 !  , !
		 ,   .
		   !
		,  , ,   ,
		    .
		 ,  
		 ?

:

		  .

:

		  ? ! , !
		Ѡ    ,
		  .
		  .

:

		 , .   .
		  .

:

		  !
		     [67 -    .].

 ( ):

		   
		  ?

:

		 [68 -          -  ,    ,      .].

:

		  ,  !
		   ,
		   ࠗ
		 ,  !
		   
		    .
		 .   
		   .
		  ? ,,
		    !

:

		   
		 ! ( )   
		    ,
		   !
		  ,  ,
		   .

:

		, ,   ?

:

		, ,  !   !
		,    
		Ƞ   .

:

		 ?

:

		,  .

:

		,  ,   .
		    ,
		  , 
		   .
		   
		    [69 -      ,   ,  ,  ,    ,    .].
		 .  .
		  .   
		 [70 -             :       , ,       .     : -,  - ,   , -,             ,        .]  
		   .

:

		   .
		 .

:

		Ƞ  !
		  , . !
		    ? !
		, ?  !
		 ,    ?
		 !  !

:

		 , .

:

		!
		 . , ,  ?
		    [71 -   ,   ,    ,      .].
		  ,  !
		, ! , !
		,  ,  !
		   ! , !

:

		  
		  .
		 ,   
		Ÿ ,   .

()



 ():

		    [72 -      ,       ,       .]
		  ,  :
		 - 
		   .

:

		 ,  ,
		   .
		ʠ   
		   [73 -   despair () prayer ()    堖 .     ,   ,   .].

:

		   .

:

		     .

:

		    !
		,  [74 -    ]  .

:

		  ,   .

:

		 !   !
		[75 -        , ,  ,       (thou)  (you)   ,     .      ,   ,   , ,     .]    

:

		   .

:

		Ƞ   .
		  ! ()

:

		  [76 -  You kiss bythe book    :    ,     , , , ,   ,     .].

:

		,     .

:

		 ?

:

		, ,
		  .
		,   .
		ߠ  ,   .
		,    ,
		.

:

		 ?
		Π!    .

:

		,   .

:

		,  .     .

:

		, ,  .
		    .
		?  
		Ƞ   .
		 !.. ,  .
		, ,   .
		 .

( ,   )



:

		- .   ?

:

		   .

:

		,   ?

:

		 ,   .

:

		,  ,  [77 - ,     ,   .]?

:

		.

:

		 . Ƞ  ,
		    [78 -   ,    .].

:

		 .  ,
		   .

:

		    ?
		 ,   !
		   ,
		     .

:

		-?

:

		 , 
		  

( : !)



:

		, !
		.   .

()




II









:

		    .
		    .
		 , , 
		Ѡ  .
		  ,  ,
		    .
		     ,
		Ƞ     .
		     
		    .
		   
		   .
		    ,
		   .

()




I


.  .



 .



:

		  ,  ?
		, ,    .

(   )



  



:

		!  !

:

		
		,  ,   .

:

		    .
		.

:

		,  .
		! ! ! !
		   .
		  !   .
		 -,   蠫.
		    .
		Ÿ   ,
		 [79 -    , ,  ,  ,   ,  ,   ,      , .. ,   (,       ). Ѡ ,    . ,  ,   ,      ,  堖    .  ,       ࠖ  .],   ,
		   ![80 -        ,  ,   .]
		,  , .
		 [81 -  ,      ,        .].  .
		   ,
		Ÿ   ,
		Ÿ , , ,
		Ƞ ,   ,
		    !

:

		   .

:

		.  ,
		    
		    
		,     .
		  ,   
		 :  
		  ,   [82 -  , ,  : , , , ].

:

		.    ,
		    .
		    .

:

		  ,  .
		    [83 -  ( medlar tree)         ,         .  ,  medlar   meddle, ..   ,  ,  .],
		   堗
		  .
		    ,
		   .
		 !    ,
		   .
		 , ?

:

		,  
		 ,   .

(  )




II


 ( ):

		  ,   .

(     )[84 -          .]

		!    ?
		  .  ࠖ !
		,  -,
		   ,
		   [85 -   .    ,   () .      .      .  ,         . ,  ,  .].
		 ,   .
		   .
		ʠ   . .
		 ! , ![86 -     ,  .]
		, ![87 -     ,    , ⠫    .    ,       ,     .]
		 [88 -  , , ,    .].  ?
		 .  .
		    .
		   
		,   
		   [89 -       , ,         .].
		     ?
		    ,
		 堖 .   
		    ,
		   .
		    !
		,    ,
		 

:

		!

:

		
		,  , !
		   [90 -   ,   , ࠖ  .],
		    ,
		    
		,  , , 
		   
		Ƞ    [91 -      ,       .  ,      ,  :    ,  ,     , , ,    .].

:

		!    !
		 ,  !
		 ,   ,
		Ƞ   .

 ():

		    ?

:

		    .
		  ,   .
		蠖  ,
		,   ,
		  . !
		 ?    ,
		     [92 -     .].
		 ,   ,
		   
		 .  [93 -          .], ,
		Ƞ,   ,
		 [94 -      , ..   ,     ,  , , . , ,   .].

:

		  .
		 .   !
		Ƞ   .

:

		 , ,  
		Ƞ  ?[95 -    ,         .]

:

		 ,
		     [96 -  ,    ,  .].
		  ,  [97 -      (),          .    ,    :    .].
		    .
		,   .

:

		     ,
		    .
		 ?  ?

:

		, , ,  .

:

		   , , ?
		 , 
		  ,   ,
		     .

:

		   .
		[98 -  ࠖ     .]  .
		  ,  .
		     .

:

		   .

:

		    
		,  ! ,
		Ƞ    .

:

		    .

:

		    .
		 ,   .
		      ,
		     .

:

		    ?

:

		.   .
		     .
		 ,  
		   ,
		ߠ     .

:

		    .
		   
		  ,    .
		  , 
		 . , !
		  ? ,  ,
		Ƞ .  ,
		 . , 
		   [99 -     ,  砫  .   .].
		 , ,   .
		    
		,    
		  .
		,  , ,  ,
		Ƞ  ,
		 : 
		Ѡ  .
		,    ,
		 ,    ,
		Ƞ  .   ,
		Ƞ  ,
		    .

:

		    ,
		  

:

		,   .
		   .
		 , , .

:

		   ?

:

		.
		 ,  ,
		   ,
		Ƞ .

:

		  

:

		, .    ,
		   ࠗ
		, , [100 -  ,       :  ,      ,   .        :      ,    .],
		 ,   
		,   . !
		   
		    .
		, ! Ƞ  
		    .

:

		  ?

:

		   ?

:

		     .

:

		Ÿ ,  .
		    .

:

		 ? , ?

:

		    .
		  ,   .
		  頖  ,
		 . ,  ,
		    
		   , !

( )

		, ! , .
		 ,   .

(  [101 -         ,    (balcony)           .      ,  XVIII       ()    .])



:

		, !   ,
		   
		   -.
		(  )

:

		    .
		     
		  [102 -   .  .],    
		 ,    ,
		    .
		Ƞ    ,
		Ƞ , .

:

		!

:

		!..   
		 , 

:

		!

:

		 !
		 ,   .
		  .

:

		, 

:

		   !

(  )



:

		  !
		ʠ ,   ,
		  .

( )



(  )



:

		, ! !   ,
		 [103 -   ,  ,   , ,     -.     .]  ?..
		 ,   .
		ߠ   [104 -   ,    , ,   .     ,   .   ,        .],
		  
		    .
		!

:

		     .
		   ,
		    !

:

		!

:

		?

:

		  
		   ?

:

		ʠ[105 -       ,       . ,     ,      .].

:

		,   [106 -     ? ? ?  ,   ,   .    ?        ,    .].
		,    

:

		  ,   .

:

		  ,   ,
		    .

:

		Ƞ ,   ,
		,     [107 - ,    .  Anima plus est, ubi amat, quam ubi animat, ,  ,  , ,  .].

:

		  .   
		    ,
		    ,
		   ,
		Ƞ   
		Ѡ-  .

:

		  [108 -   ,  .].

:

		 , .
		    .
		   !
		  [109 -    ,    .      .]

( )



:

		     !
		,     !
		    
		   .

()




III


  .



   .



 :

		[110 -  堖 the frowning night ( ).     , ]   
		   .
		Ƞ,  , 
		-  [111 -    12, 6 6,      ,     ,   蠖 .  ,        ,  .      ] .
		    
		    ,
		    
		Ƞ-, .
		  -,
		堖 ,  .
		Ÿ  ,  
		    .
		   ,
		 ,   .
		堖   !
		Ƞ,    .
		     ,
		    .
		,    ,
		  .
		    ,
		   .
		     :
		    .
		 ,  ,
		,  .
		   렗
		  堖 .
		Ƞ    ,
		   .

 .



:

		 , !

 :

		 !
		     ?
		 , ,   
		    .
		   ,
		   .
		   
		 ,    .
		    䠗
		   .
		Ƞ   ,
		    .

:

		   , .

 :

		   ?!

:

		Ѡ, ! ,  !
		    .

 :

		,  !    ?

:

		,     .
		    ,
		Ƞ    ,
		 .   
		    .
		 ,  , ,
		   .

 :

		 ,   ,
		  .

:

		 :    
		    .
		   ,
		   .
		Π,    ,
		Ƞ   ,
		  ,  
		   .

 :

		 !   !
		 ? 
		Ÿ    ,
		,   .
		 !   
		  !
		    ,
		   , ?
		   [112 -   ,     .],
		      ,
		  
		  , .
		   ,  
		 .
		 ? -, :
		 ,    .

:

		  

 :

		,  , .

:

		  

 :

		,   [113 -   ,    ].

:

		 ,  .
		   .
		,  

 :

		 
		,    .
		 , [114 -   waverer ,  ,  .],  .
		 ,    ,
		    
		Ƞ   [115 -   ,         .].

:

		 !   !

 :

		!  ,  .

()




IV






  .



:

		   ?
		     ?

:

		.   .

:

		,  
		   .

:

		,   ,
		   .

:

		 !

:

		Ƞ  .

:

		 ,   .

:



,    ,  ,    .



:



,  ,   ,     ,    ,      .    ,    ?



:



    ?



:



, ,   [116 -      ,   ( ,  )  -], .    .   ,   , 젖  ,  .  , -,    !    .  ! Ƞ[117 -     ,     .    ,     .]  .    [118 -  黠  ,     .  ,   ,    . ,      .].  [119 -     .]!  [120 -   .]![121 -   .]!



:



?



:



  ,  - ,    . Π,  !   !    !.    , ,       ,  , [122 -   ,    (, )  .],   ,     ?   [123 -   ( bones () bones     bon ().        ( ).]!



 .



:



  !   !



:



   ,   . ,  ,   !     ,   . [124 -     ,  , ,  ,  .]   頖  (     ), ࠖ  , ࠖ [125 -    ,  堖  .],    ,     , . [126 -   ,     signor   .] ,  !    .   , , .



:



  . ??



:



 , !  ?



:



, , .    .       .



:



,     .



:



 , ?



:



  .



:



 .



:



ߠ   .



:



  ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-sheykspir/tragediya-romeo-i-dzhuletty/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      (Shakspeare)     --.        (Shakespeare, e ),   Shake-speare.  ,  ,         蠖 SHAKESPEARE      ,    .            . ,     1-  ,  ,         ࠖ Shakespeares   ࠖ Shakespeares. ,  ,           ,   ,     ,    




2


,       .  ,       Escalus,     scales () , ,       . , ,       ,    ,      ,  1303.




3


    ,    ,   , , .




4


    , . ,         ,  ,     .




5


    , .




6


   , ,    .




7


, ,   .      ⠫  ⠫ .    ,   ( )   ,   .




8


    ,     .




9


 ,     ,     (1623),  .




10


    fair,     ,  .    ,     ,    .            ( )  .




11


 ࠖ     ,   ,        .      . Ѡ , ,      ,   ,  ,          .    ,       ,  ,   ,  :        , .     ( )    . ,     .




12


     ,   .




13


 ,  ,   .       ,      ,        . , ,   ,      ,     .   , 




14


      ( :  )   .




15


,      ,  ,  ,    .




16


    ,      .




17


   ,         .          (  Iwill bite my thumb),       .      ꠖ  ( ).




18


,      ,  - washing blow.   ,      5252        (1567),  .




19


    .




20


 堖 these heartless hinds, ..    .       ,   ,  hind   蠫 , heart     hart ( ),  ,    ⠫  .      ,     , .. .




21


    .           .




22


  profaners, .. ,  ,   ( , ).




23


         .




24


   ( grave beseeming ornaments)  ,        .




25


 , ..  ,        ( cankered),  .




26


         -  ,    Free-town.  ,   ꠖ Villefranche       , , ,      .




27


  ࠫ ,     .         .




28


   .   ,     




29


 , , . Ѡ ,    ,      .




30


  .    out .




31


       ,    .        , ,   ,    ,       .       .




32


   ! , ,    ,      .




33


   -.




34


   ,     ,     .




35


  ,       ,  (    ),      (  ). ,    ,  ,     񸠖    .




36


 ,    ()     . Ѡ , , ,    , 頖       .




37


   ,   13,   .




38


15,   ,      .




39


 ,     ,   .




40


    -   .




41


 ,         ,      .




42


  , ,       , ,  ,   , ,  .




43


         .




44


  = .




45


,  ,     .




46


  ,  1.      




47


    , ,    ,  .




48


     1117.   ,    1128.    ,       1580.    ,       11, .. 1591.




49


    ,  .




50


 ,      26.




51


,  ,           ,      .




52


,         ,     .




53


 ,     ? ,    .




54


,       Agood candle-holder proves agood gamester, ,  ,     ,      .




55


 ⻠    ,    ⻠     (, , ,  ).




56


  queen  quean ( ),     堫, ࠫ.




57


,           .




58


       .          (little atomies).




59


,    ,       .




60


 , ,      .




61


 ,      ,   ,   , .




62


    .




63


        .




64


 ,    (..  )   :       .




65


  the longer liver take all ,   ,  .     :   ,    (longer leaver)    ,  .




66


   , .




67


   .




68


         -  ,    ,      .




69


     ,   ,  ,  ,    ,    .




70


            :       , ,       .     : -,  - ,   , -,             ,        .




71


  ,   ,    ,      .




72


     ,       ,       .




73


  despair () prayer ()    堖 .     ,   ,   .




74


   




75


       , ,  ,       (thou)  (you)   ,     .      ,   ,   , ,     .




76


 You kiss bythe book    :    ,     , , , ,   ,     .




77


,     ,   .




78


  ,    .




79


   , ,  ,  ,   ,  ,   ,      , .. ,   (,       ). Ѡ ,    . ,  ,   ,      ,  堖    .  ,       ࠖ  .




80


       ,  ,   .




81


 ,      ,        .




82


 , ,  : , , , 




83


 ( medlar tree)         ,         .  ,  medlar   meddle, ..   ,  ,  .




84


         .




85


  .    ,   () .      .      .  ,         . ,  ,  .




86


    ,  .




87


    ,    , ⠫    .    ,       ,     .




88


 , , ,    .




89


      , ,         .




90


  ,   , ࠖ  .




91


     ,       .  ,      ,  :    ,  ,     , , ,    .




92


    .




93


         .




94


     , ..   ,     ,  , , . , ,   .




95


   ,         .




96


 ,    ,  .




97


     (),          .    ,    :    .




98


 ࠖ     .




99


    ,  砫  .   .




100


 ,       :  ,      ,   .        :      ,    .




101


        ,    (balcony)           .      ,  XVIII       ()    .




102


  .  .




103


  ,  ,   , ,     -.     .




104


  ,    , ,   .     ,   .   ,        .




105


      ,       . ,     ,      .




106


    ? ? ?  ,   ,   .    ?        ,    .




107


,    .  Anima plus est, ubi amat, quam ubi animat, ,  ,  , ,  .




108


  ,  .




109


   ,    .      .




110


 堖 the frowning night ( ).     , 




111


   12, 6 6,      ,     ,   蠖 .  ,        ,  .      




112


  ,     .




113


  ,    




114


  waverer ,  ,  .




115


  ,         .




116


     ,   ( ,  )  -




117


    ,     .    ,     .




118


 黠  ,     .  ,   ,    . ,      .




119


    .




120


  .




121


  .




122


  ,    (, )  .




123


  ( bones () bones     bon ().        ( ).




124


    ,  , ,  ,  .




125


   ,  堖  .




126


  ,     signor   .


