:  .  ,  
 


 ,    .        -   ?       ?     ,     ,          ?     ,    ?        ?                ?  - ?..





:  

 ,  



 



 ,2018



ISBN978-5-4490-5420-3

     Ridero




 





   


  !

     . Ƞ .  .       : 

  ,          . ,  ,     ,     400     ,      . ,         .    .

  ໠ ,     . ?   .  ,  ,   ,  William Shakespeare, -,    ,   ,    ( ),     .    , ,  ,        ,   ,  ,     ( !)  ,    ,        .

,      ,    (,  , ,     )  ? : The rest is silence.  ,   ( ,    ,   ): 堖 .

 ,  -     ,  ,   ࠖ   ,   :        ;   ,   ,    ,    ,      ,   ,    ,  ,      ..;        (       ,  ,   ,  堖  -).  , ,          ,       ,  ,  : 頖  .   rest,    ,   蠫, 蠫 ( ,   蠖    ).

  ,  ,     ,   ,    .       ,       , -   :  𻠖    ,    .      It likes me,  ⠫  ,   Ilike it.       How goes it  How is it going. -        ,     ,       Speak you English?  , , ,      ,    . , ,  . Ƞ . , ,   XVI .

    . ,     ,   ,   .

     ,     ,    , ,    ,        蠖 ,       ,     ,  ,  .




?


  . Ƞ        38 154 ( - ,    ⠫).             ,       黠 .  ,   ,        ,  -       .

  ,        , ,     .   ,    ,  -       ,     -蠖 .   , .  ,       ,     ,  .     ,    .      , .           (  ),     頖   ( , , ).  ,     , ,   .    堖 !

  ,    1616  ,   ( ,  - ,       ,   avon    ,     river),  ,   ,    (,   ,  )  [1 -     shakspeare.jimdo.com]  .     : Willm Shakp, William Shaksper, Wm Shakspe, William Shakspere, Willm Shakspere, William Shakspeare.  , , , , , ? .    .          ࠖ   E  K.     ,          E Shakespeare  Shake-speare.          (, ,     )   ,   . ,   ,     ,   ,        .  .

 ,  ,       ,  , .     ,     蠖  ,   ,   ..




   


 1769           , --,    ,          ,         .

, , ,  , , .  ,    

  -  ,         .     ,     ,   -  (  ,      ,      ),   , , ,    , 堖     Ӡ.   , ,       ,  ,     .    , ,      ,        .

   젖 ,  젖  ,        ,  ,  .           (- ,   )  ?[2 -       ridero.ru/books/umer_li_sheikspir]:



  23 1564.

Ӡ,    ,  ,  ,    .

 ,   ,     ,   .  ,    ,       ,  ,    .

Π      .  .

27-  (1582)        .

         .      .

    .  .           .

     .

  () ,     ,   - - .

   1585. .

   .

젖 1587  ,     .

   .  ,   ,   .

젖 1592    .

頖 1593       .

 젖 1594     .   :             . Ƞ .

    .  . 

 1597     .

    , ,     ,    .

   ,   ,         () .

      ,   . 젖 16101611   ,   ,   ,   ,  ;     ,       ;     ;      ,        , .

    1616      .         .

  .           堖 , , ,          .

        ,    .   : ,           ,    ; ,       ; ,  -      ,      ,  ,  . ,       .

      .

Ƞ ,   ,     .

     , .

     .

      ,     ,       ,      .

    ,  ,    ,   .

   ,     ,    ;      -  . Ƞ. .



       ,  ,    ,  ,          ,   -     . Π,    ,     ,          -     .  ,       ,     ,     ,    .

   .   ,         ( , )   ,   ,      ,    .              ,      ,         ,         .   ,  .   ,    :  ,  

   , ,    ,         ,     : ,   ,    젖 ; , ,      ; .  ,           , 17-  .

,  ,        (de Vere)     .  ,     ,  de Vere fear ([], ),     .

      ,         (     ).   ,      (         ),      ,   砫 , ,  ⠫ , ,          (  )   ,     ,  [3 -   ridero.ru/books/tragediya_romeo_idzhuletty].           , , ,  ࠖ .

 

       ,     ,  ,       [4 -     .]    .     ,           ,    , ,     .     ,     

  ,   -     , ,  ,       .   ,  , ,    !,      ,     - ?      ,   ,  ,      -  (,   ,  ),          .  ,  , -   . ,    ,   ,  ,             ,          ,     ,         .




 


 ,     ,  ,     -.

       ,  ,    ,        .

  ,    ,       ,  .  ,   ,      ,   ,  , ,      .  -   ,  . Ƞ  1585,  ,   ,      [5 -      .].

 ,  , ,  ,  .   ,     ,  (Hamlet).         .          ,      ,    ,    .  ,     ,            .

.

        ,  ham,   .  let   ,   , , booklet, ,  ,  .  ,     .

       .      ,    .        蠖 , ,  .. ?  ,      ? , , . :  .   - bacon,        ,    -     (     ).

   ,       ,   .

ʠ          ,  .

   .

ʠ  ,  ,     , .      ,      ,   . - 컠 helmet,     helm   ,   (William)  ,  -  Willhelm.     ,     ,     .   , ,   will helm (    )       (頖 Will      ,    ). ,    ,          ?   , , ,       Hamlet helmet.




  


         .      .

   .  (1603)   .       1.  (1604)  2-  (2).        (1623),   1-  (1). 2  1   ,   1 77.  ,  2 1 ,      ⠖  200.   ,           !

  XIX  1       . Π  (- ,  ,  - ..)  . ,  ,      , ,   ,      ,   ,    ,   .

           , .     ,     ,         .     ,          ,  ,  ,       [6 -   2015,       ,          ,   .].




 


 .      ,   ,  ,       .  ,       ,    ,   .

      :      ,   , ,       ,     ,   ,        .

     .




 


     ,   ,    , ,   .   , , , 

            -     .    ,    -, ࠫ򻠖     ,        .       ,       ,     ,      - ,   ,    ,    .   젖 , ,   .   ,           .

.    ø,    ,   :  ,  ,  ,  .       ,    ,     ,  .      ( ,    ),          :       -,     ? ,   ,  ,    :    ,     ,  ,      ,     ,   ,     .

,     ,   ,       .   ,    ,       - .  ,      ,     ,  (       ) ,   ,      .      .         (         )    .

      蠫.            ,  ,         ,  , ࠫ ,  , , ,    , ⠫      .   ,         ࠫ .

         ,  ,    ,           (,  ..),      ,  . ,     ,      ,   , ,    .         .  .

,  ,     18-   : ,  , ,       .    ,                 ,  ,     蠫,   .             . Ӡ   ,    ,   .       ,   . ,  ,    .








 !




  ,  

,      








,  



,     



, -



,  



,  



, , , , , , 







, , 



, 



,  







 , 



,  







 



,    



,  



, , , , ,   



  




ҠI





 I. [7 -      45 - ,       .].   


( .  )





 ?[8 -  ,      ,   ⠫        .  1     ,  ?  ,      .  ,     ,      Francisco. ,      - Francis. Ƞ    ,   ,  .]





,  : , .





  ![9 -   ,     .        :   -.  ,   ,   ,  ,    ?   Qui vive?,     Vive le Roi!, ..   !. ʠ     .]





?[10 - ,     ,       ,       ,  ,  -, ,  .         ,    ࠖ  ,   ?]





.





   .





 [11 -  ,     ,      .    ,    ,  ⠫.].  , .





,  .  ,

Ƞ .





  ?





Ƞ .





, .

  ,

 , .





,   . ! ?



(  )





 .





Ƞ[12 -  堖 the Dane, .. , .. .  , ,  ,   ,      .] .





 .





, , !

  ?





 .

 .



()





, !





,  ?





 [13 -  堖 apiece ofhim.    ,        ,      .    ,  piece  ,  ,        .  ,       ,       ,     ,  .].





, ! , !





, ,   ?





 .





 ,  ,

Ƞ  

,    [14 -    ,       ,  ..].

  

    .

    ,

[15 - ]    [16 -     ,   ,    .             ,    .].





, !





 

Ƞ    [17 -    ,     ,   .],

    ,

Π  .







Ƞ   .





 

   

     ,

  ,   

    



( )





! ! ,  !





  ,  ,  .





 ! Ѡ , .





  , , ?





:    .





 .





 , .





 ,    ,

   ,

    

 ? : !





.





,  !





! , !  !



( )





,  





 , ?  ?

,   ?

 ?





  :   ,

   [18 -   sensible and true, , ,  頖 ,     66 ().]

 .





 ?





 ࠖ.

     

   .

Ƞ     ,

    .

 





  ,   

    .





   , ,

    ,

    .





 , , ,  , ,

ʠ   

   ?

Ƞ   -,

-    ?

   ,

  ?

Ѡ   

   ?

   ?





, [19 -     ,        ,     ,    , .].

 ,    ,

      ,

   [20 -  -.  ? , ,    ,   (  ),   ( ) ..],

  ,

 ,    [21 - ,  .]

     ࠗ

 .  ,

  ,

    ,

 ,  .

   

  ,  

  [22 -  .    ,    ,     :     .          , , ,   : -        .],

 .   

Ƞ  

.  

  

  

  

  ,

   ꠗ

 ,  堗

   

   .

 ,  ,

   ,

 , ,

Ƞ, 蠖  .





 ,    .

Ƞ  

   ,  ,

     .





   .

  

 ,   ,

 , ,

 ,  

,  .

  ,  ,

堖 ,  [23 - .],

   [24 -      ,           (    ),    40. ,   ,        .],

,    [25 - ,       1 (1623),      . ?  ,   1600-    , 1616   De Fluxo et Ferluxu Maris,  .].

Ƞ   ,

   

   ,

    

    

, ,   !



(  )



[26 -   Ill cross it,       ,      ,         , .    ,       .] ,  . , !

     ,

!

Ƞ    

  ,

!



( [27 -   ,    .])



    ,

    ,

!

    

 [28 -     ,    .]   ,

    ,

! !  , .





    ?





 ,  .





!





!





!



( )



 ,  

   .

    ,

Ƞ   





 ,  .





,  ,   

Ƞ.  : ,

 ,   

   ,

   , 

 ,  [29 -      , ,            .]

   

 .   

   .





Ƞ  .

 ,   ,

   ,

     ,

Ƞ   .

 ,  ,

   ,

    .





   [30 -      砫 : ,  , .] .

,  

   !

 .    :

   ,  ,

 . ,

    .

, ,   ,

,    ?





, ! ,  

   .



()




 II.    


(  ,  , , , , , ,  )





 [31 -        1592      ࠖ   (green ).]  

Π,   ,

Ƞ    ,

  ,

   :

   ,

  .

  ,

   ,

,    ,

   [32 -    :   , 頖 .      ( )    ,   -       . , ,      sister-in-low, .   . Ƞ   , , 堫.],

   ,

   ,

  .  

    

 .  .

   

,   ,

 ,   

   ,

Π  .

    ,

   ,

   

 .   .

    .

  :  

    ࠗ

    ,

  , 

 .  ,

Ƞ 頖  

 . Ѡ 

 , , ,

   .

    

  , ,

   .

.   .



 [33 -    .    ,    ,      .      .]

Ƞ    .





Ӡ  .  .



(  )



, ,   ?

  .  ?

    ,

 . , , ,

   .

   ,

   

 ,     [34 -          -.].

,    ?





,

   ,

   ,

   .

,     ,

   

Ƞ   .





 ? , .



[35 -        ,   ,   , -.  1571  , ,    ,  砫.    ,  ,  ,  ,    (1578)     (Polus),     .    ( ,   ),      ,     Polonius   Pole-on-e-us,  , ,  ,  E         (earls). ,        Pond-us (-). ,    (1)   ,      Cor unum via una ( 堖  ).  2 1604    , ,  ,    .]

   

 ,    

    ,

   .





 , .  

  !

,  ,   



 ( )[36 - ,  ,  . ,  99,9%  ,    .  2,  1    .]

 , 젖 [37 -  堖 Alittle more than kin, and less than kind.    kin-kind.   ,     ,    ,    .].





     ?





, ,   .





  ,   ,

Ƞ [38 -     ࠖ .]  .

 ,   ,

    .

  :  ,

   .





, 





,

    ?





? !  .

, ,   ,

   ,

   ,

    ,

   ,

    

 ,  ,

 ,   .

 ,   ,

    [39 -      ,      .].





,   , ,

  ,

:    ,

 ,  

   

 .  ,

    

 . [40 -    , .]  .

  

 , ,

 .

  ,   .

    .

   

 ?   ,

   .

  : 

 .  

Ƞ, ,   [41 - ,    ,    ,  , .]:

  .  ,  

 ,  

 [42 -        ,  -     ,        .]. Ƞ :

     [43 - -,     ,     , ,     ,   ,      .].

  

  , 

 . Ƞ 

  [44 - -,  ,      1502. -, ,      (    ),   . ʠ      .    ,         :    .]

  .

  , , 

   ,

 , , .





  , .

 ,  .





   , .





,   , !

   . , .

    ,

  .   

   [45 -  ,      , 1582    ,  ,  ,          ,     ,     .]

    .

   ,

  [46 -   ,  ࠖ  ,      .  ,     蠖      .]. .



( ,  )





Π  [47 -      : 2 sallied flesh, 1 solid flesh,   蠖 sullied flesh.  solid ()  ,   sallied () , ,  - ,    sullied ()    .]  

Ƞ  !

Π   

ʠ [48 -      ,    (  -)    .]! , !

,  

   !

, !  ,  ,  

Ƞ.  

  .  !?

    [49 -  .]

 .   젗

[50 -    ,  , , ,      . ,    ⠫廠    .] [51 -   .    , ,    ( ),  ( )  ( ).   ,  .       ,  , .. .].  

,   

   . Π !

 ?   

Ѡ   ,

   . Ƞ 

 !  

  !  ,

     ,

 [52 -  ,   ,     ,  , -    ,       .  ,         ,       .   ,             ,    ,      .],  

, !  

Ƞ    ,

 ,   ,

 [53 -  1544    ,  ,      ,   .      ,      , 16-    ,      ࠖ .]   

   ,

   ,

Ƞ   ,

     [54 -         ,      .   ,  VIII,      ,    , . 20     .      ,        ,    .   ,         . Ѡ ,  ,       ,      (    ),   , ,  ,  ,    .  ,  ,        .     ,     , , .]!

  .

 ,   



( ,  )





,  !





   ,

    [55 -     .      ,              . , , ,           (     ,    XX ).      ,       .        ໠   (1609).     堖 ANEVER WRITER ToAN EVER READER         ,    (ne) ver writer to(an e) ver reader,   - -.     de Vere. ,   ,      ,   ࠫ  ever your poor servant ever.  e-ver?].





 , ,   .





  !  [56 -    .  堖 Ill change that name with you,   name     (-),  堖     .].

,   ?

?





 





  . ,  .

    ?





 ,  .





     ,

     ,

   

 .   !

    ?

    .





    .





,   !

   .





,    .





 !  

   .

     [57 -   ,  , ,   .     , , ,     .],

  , , !

!..  ,   .





, ?





   [58 - ,  1-           ].





   [59 -     ,           .  ,              .].   .





    .

    .





, ,   





?





  , 





 !





   

 ,   

   

Π.





 , [60 -  -   ,       1569 .]!





    ,

 ,  ,

   

 .  

  

  

 .   

    

 .  

   

,  . 

  .

     ,

     ,

   ,

 .   .

  [61 - Ѡ ,   : ,     .  -     , ,   .           1 1623,     ,   ,  ,  ,      ,    ,  .]





  ?





  ,  .





  ?





 .

. -

 ,  

 -,  

   .

   

Ƞ .





 





 , ,   .

Ƞ    

  .





 ,    .

  ?



, 

,  .





,  ?



, 

.





 ?



, [62 -  .]

,  .





  ?





, ,   .





Ƞ, ?





  ,  .





  ?





,  .





 ?





 .





,   





 .





,    ?





   [63 -  300 1000? ,  ,  100  ,  ,    .  ,  1580  ,      .    100.  ,   ,        (. ),    Francis Bacon  100.].



, 

 , .





.





 ?





Ѡ,      ,

Ѡ.





  .

,  .





, .





     ,

 ,   

Ƞ .  :

     ,

   ,

    ,

 , .

 .  .

 - 

 .





    .





,   . , .



( ,  )



  !  .

  , !

 , .  ,

      .



()




 III   


(  )





   . , .

    ,

 , , ,

.





  ?





 ,   

  [64 -   ,   ,    . , .].

    ,

  , , , ,

   , 





?





, .

    

  . Ѡ 

 , 

 .  , , ,

Ƞ    

 .   :

   ,

   [65 - Ѡ , ,        .   ,  ,     ,    . Ѡ ,    , , ,  ,  , ,     .].

 ,   ,

 . 

  .

   

  ,

   .  ,

 ,   

 ,  

Ѡ,   ,

    .

   ,

   ,

 ,  

  .

, , , ,

   

  .

    ,

    .

  .

   

  ,

 

  .

 ,  栖 .

   .





   

  . , ,

  ,   

    ,

,   ,

   ,

 .





, ![66 -    . ,  , . .]

 .   .



( )



   .

   [67 -       ,    .].





 , ?! , , !

     [68 -      1587,  ,     , ,      ,    .   ,    ,          .],

  . ,  !

Ƞ   [69 -        , , ,        ,     .    ,        ,      ,        .]:

    ,

   [70 - ,      .].

 , .

,     ,

ʠ   [71 -          ,         ,    :    , ,  (     , ),   ..],

Ƞ  

.  

,   ,  ,

    .

  [72 - , !   .   .   ],  .

  ,  .

   ,

 ,  .

   ,

  

   .

  [73 -  ,  , ̻    -  .]:

Ѡ   ,

  .

堖   

, ,   [74 -    ,    .],

     .

,   ![75 -  :    ,      ,   .]





 , .





.  .  





, , ,

  .





 ,

     .





.



()





   ?[76 - Ӡ,   ,   :    .]





 ,   .





 , !

 ,   

    ,

    .

  ,    

 , 

,    

   .

  ?   .





 ,   

 .





 ?!   

   !

,    ?





  , , .





 ! ,   .

    ,

 젖 [77 -     ,  sterling ,    .].   .

堖   

   .





,    

  .





, ,  ! , 





  

   .





 [78 -   ,  ,      , .          .]! :

  ,   

 :  

  ,  .

 .    ,

 . , ,

   

Ƞ  

  . ,  

 , 

   ,

  . [79 -    ! 11   9 .], , :

 젖 

  ,

   ,

    ,

  .  ,

  

   

Ƞ  .

 , . , .





, .



()




 IV   

( ,  )




 ,  .





,    .





?





  .





,  .





?  .   ,     



(    )



  , ?





   ,

  ,

   [80 -     ,  .] ,

   

  .





 ?[81 -  ,     ,    ,    .]





-.

 ,    

Ƞ ,   

  , .

   

   .

   ,   

 . Ƞ  

  ,   ,

   .

   ,

   

堖    :

 ,  

Ƞ  , ,

   ,

   

  ;  ,

   ,

    [82 -           .],

    ,

   ,

   

  . Ƞ 

    ,

 .



( [83 -     ,    , ,    ,  ,     ,       .])





, , !





    [84 -    (ministers ofgrace)   , .]!

    ,  [85 -      .       ,     - ,  ,        , .      ,     .] ,

   ,  ,

    ,

    ,

   

, ,  [86 - , , .], !

   , ,

  ,  ,

 ,  ,

     ,

   ,

 .   ,

 , ,   

Ƞ   ,

  ,

 ,  

,    [87 -           ,  ,         -     .]?

, ? ,   ?[88 -      :       ,      .]



(  )





   - ,

    

.





,  

    .

.





  .





 .   .





, .





 ?

    ,

     ,

 ,  ?

 .  .





     

   ,

    ,

Ƞ   ,

    

 ?  .

     

   

Ƞ  

Ƞ  .





 .

.  .





, .





!





!





,  

Ƞ   

    [89 -     - (      ,   ),           .         ,   .].

 ! , .

,    !

, !.. .  .



(  )





   .





.   .





. ʠ   ?





 -  .





  .





, .




V


(  )





 ? !  .





.





.





    ,

  

   .





 !





  ,  ,

   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kirill-shatilov-8620/gamlet-literaturnyy-detektiv-na-osnove-novogo-praviln/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    shakspeare.jimdo.com




2


      ridero.ru/books/umer_li_sheikspir




3


  ridero.ru/books/tragediya_romeo_idzhuletty




4


    .




5


     .




6


  2015,       ,          ,   .




7


     45 - ,       .




8


 ,      ,   ⠫        .  1     ,  ?  ,      .  ,     ,      Francisco. ,      - Francis. Ƞ    ,   ,  .




9


  ,     .        :   -.  ,   ,   ,  ,    ?   Qui vive?,     Vive le Roi!, ..   !. ʠ     .




10


,     ,       ,       ,  ,  -, ,  .         ,    ࠖ  ,   ?




11


 ,     ,      .    ,    ,  ⠫.




12


 堖 the Dane, .. , .. .  , ,  ,   ,      .




13


 堖 apiece ofhim.    ,        ,      .    ,  piece  ,  ,        .  ,       ,       ,     ,  .




14


   ,       ,  ..




15







16


    ,   ,    .             ,    .




17


   ,     ,   .




18


  sensible and true, , ,  頖 ,     66 ().




19


    ,        ,     ,    , .




20


 -.  ? , ,    ,   (  ),   ( ) ..




21


,  .




22


 .    ,    ,     :     .          , , ,   : -        .




23


.




24


     ,           (    ),    40. ,   ,        .




25


,       1 (1623),      . ?  ,   1600-    , 1616   De Fluxo et Ferluxu Maris,  .




26


  Ill cross it,       ,      ,         , .    ,       .




27


  ,    .




28


    ,    .




29


     , ,            .




30


     砫 : ,  , .




31


       1592      ࠖ   (green ).




32


   :   , 頖 .      ( )    ,   -       . , ,      sister-in-low, .   . Ƞ   , , 堫.




33


   .    ,    ,      .      .




34


         -.




35


       ,   ,   , -.  1571  , ,    ,  砫.    ,  ,  ,  ,    (1578)     (Polus),     .    ( ,   ),      ,     Polonius   Pole-on-e-us,  , ,  ,  E         (earls). ,        Pond-us (-). ,    (1)   ,      Cor unum via una ( 堖  ).  2 1604    , ,  ,    .




36


,  ,  . ,  99,9%  ,    .  2,  1    .




37


 堖 Alittle more than kin, and less than kind.    kin-kind.   ,     ,    ,    .




38


    ࠖ .




39


     ,      .




40


   , .




41


,    ,    ,  , .




42


       ,  -     ,        .




43


-,     ,     , ,     ,   ,      .




44


-,  ,      1502. -, ,      (    ),   . ʠ      .    ,         :    .




45


 ,      , 1582    ,  ,  ,          ,     ,     .




46


  ,  ࠖ  ,      .  ,     蠖      .




47


     : 2 sallied flesh, 1 solid flesh,   蠖 sullied flesh.  solid ()  ,   sallied () , ,  - ,    sullied ()    .




48


     ,    (  -)    .




49


 .




50


   ,  , , ,      . ,    ⠫廠    .




51


  .    , ,    ( ),  ( )  ( ).   ,  .       ,  , .. .




52


 ,   ,     ,  , -    ,       .  ,         ,       .   ,             ,    ,      .




53


 1544    ,  ,      ,   .      ,      , 16-    ,      ࠖ .




54


        ,      .   ,  VIII,      ,    , . 20     .      ,        ,    .   ,         . Ѡ ,  ,       ,      (    ),   , ,  ,  ,    .  ,  ,        .     ,     , , .




55


    .      ,              . , , ,           (     ,    XX ).      ,       .        ໠   (1609).     堖 ANEVER WRITER ToAN EVER READER         ,    (ne) ver writer to(an e) ver reader,   - -.     de Vere. ,   ,      ,   ࠫ  ever your poor servant ever.  e-ver?




56


   .  堖 Ill change that name with you,   name     (-),  堖     .




57


  ,  , ,   .     , , ,     .




58


,  1-           




59


    ,           .  ,              .




60


 -   ,       1569 .




61


Ѡ ,   : ,     .  -     , ,   .           1 1623,     ,   ,  ,  ,      ,    ,  .




62


 .




63


 300 1000? ,  ,  100  ,  ,    .  ,  1580  ,      .    100.  ,   ,        (. ),    Francis Bacon  100.




64


  ,   ,    . , .




65


Ѡ , ,        .   ,  ,     ,    . Ѡ ,    , , ,  ,  , ,     .




66


   . ,  , . .




67


      ,    .




68


     1587,  ,     , ,      ,    .   ,    ,          .




69


       , , ,        ,     .    ,        ,      ,        .




70


,      .




71


         ,         ,    :    , ,  (     , ),   ..




72


, !   .   .   




73


 ,  , ̻    -  .




74


   ,    .




75


 :    ,      ,   .




76


Ӡ,   ,   :    .




77


    ,  sterling ,    .




78


  ,  ,      , .          .




79


   ! 11   9 .




80


    ,  .




81


 ,     ,    ,    .




82


          .




83


    ,    , ,    ,  ,     ,       .




84


   (ministers ofgrace)   , .




85


     .       ,     - ,  ,        , .      ,     .




86


, , .




87


          ,  ,         -     .




88


     :       ,      .




89


    - (      ,   ),           .         ,   .


