  
  


-
                .      ,       . ,  ,    , ,     .               .

  껠 -,         ,       ,      :   ?

     -  .





 

  



Kobo Abe

THE DOUBLE OF HUMAN BEING

Copyright  1966 by Kobo Abe

All rights reserved

Russian translation rights arranged with Neri Abe through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo



 -



 . (), , 2018

    , .    -, 2018

 


* * *










1


             ,      .

,        .     ,     .           ,        .  ,    ,        ,  .       .      ,           ,      .

    ,      ?..            .        ,          .        ,      :     .

      .  , ,          ,  .      ,    .       ,     .                .      - ,          ,      .      ,            .

  !      .      . ,    ,         .   ,               .        .

     ! ? ? ,  ,   .                 ,        ,   ,    ,     .

   .          -  ,          ,           ,   :

   , -  



   ?    .      ? -,      ,         .    ,     . ,   .        ? , ,         ,   -    .       .            ,     ,      .

 ,        ,  ,     ,      ,    !..

,          ,       ,          . ,    ,   , ,   .   ,   ,       ,       .

        ,   !          . , -         ,        

 .           .             .      ,        .

, , .         ,     ̅      .  . ,    ,    ,   .    .        ,    .  ,        ,        .

     ,       .  ,    ,          .       ,       ,    .

 ,  . ,   ,      .       .          ,        ,       !..




2


 ,    ,   . ,            .

    , -  

 ,    ,   ? , ,   - ,      ,      ,  .     ,      .     .      .          ,  ,    .

  -     .

      .        ,       .      ,         ,     .        .

 ,            , !,        ,         .                  .                  ,   .

        .  ,                .           :

      

,       .     ,      .                   ,  ,  .

,     .      - .   ,      , , ,      ,      ,       .       ,   ,         ,       ,     ,     ,    -  .

 ,      .         . , ,    ,     ,    ,   . ,            .        .             -4!  ,    ,                   !

     .       ,  , ,      ?   ,  , , -    .     ,    .       (, ,   ,      )        ,  ;     ,          ,            ,         ,    ,    ,  ,     ?

,        ,           -     . ,         ,     ,            .   ,   ,   :    ,       - ,      .         ,              ,         ,           .   ,        ,   ,     ,  ,   ,     ? ,     .   ,      .   ,     ,           .

       .           . ,    ,    ,    ,      ,       ,    ,   ,        .

  ,      ?        ,     .        ,           , !?    ,     .         铻.

,      .        ,  ,     .             . ,  -   :    ,     ,    ,     ,         !

    ,    ;    ,   ,         .

    ,              ,     ,   ,   .           .      ?            ,  

             -  

   ,      -    ,   ,  ,    -       ,    .  , , ,        ,        ,         . ,      , ,    20014            ,   1021   .      , ,      ,       ,       .       ,        ,     ⅻ  .




3


,        ,     .      ,  ,  -   - ,     .      , ,     ,     .     ,       .

             . ,     . ,        ,       .   ,     ,    .      ,       ,       ,        .  ,      .         .          ,              .   ,    ,    ,   .

       ,   ,   -  ,   :

.   .     . ,       ,  ,    

-,      .   ,    

 ,   .     ,      ,       

     ? ,  ?

?  ,    ?

,  - ,  -  

   ,   .     ,  .   ,   .          . ,      ,  ,           .

?   ,  ?

 .     .     ,    :     .      ,  ,  .   ,   ,  ,    .             .  ,      ,     ,  ,      .   ,    ,     ,       .        ,       ,           ,               , ,        .            .          ,    ,     .  ,   ?   , ,        ?..

 ,       . ,       :

 ,  ,       ,    ,    .         , , -, -, ,      ,    ,  

 , , ?

,     .    ,    ,    ,      ,     :    ? ,    ,     !      .     -   ,    .   ,  ,        .    ,     ,    ,      ?        .             ,    ?

   

    . ,   !

?

   .              .

    .  ,        .     ,   - . ,     ,  ,     ,    :

,      ?   ?

          ,      ,     .  ,      ,       .

 -  .  , ,    . ,    ,  ,       ,  ,     . ,    .          , !.   ?

, !?..

. -,   ,   ?

  ;  ,  

 ,        .  ,      :

   ,     .    .    ,  ,          ?

,    !   ,     . ,   !         , !.      ,     ,    ,  ,    .

   !   .     ?    !     , !              , ? 

,  ,    .    .        ,               ,      .     ? ,  ,  -  .   .  , ,       ?

, -      .                       ,         

  .        ,    .   ,      , , ,        ,       ,  .

,      

 ,  .            .

  .  ,   ,      . -        .

 ,      ,   ,        

 ,  ,    ,    .  ,     ,         ,   ?       ,      




4


    .    ,      ,           .

     ,    .     ,  ,  ,     .    !   ,               ,    .                     ,       . ,            .   ,  ,     ,           ,   .                .    .    .

 , ,     ,         .        ,     , , , ,     .     .          .

  :

   ?

 ,  ?..

 , .

   ?..

    

     .         ,     - ,              ,    ,      .      .

,     .

 ,   .     ,      .   ,    

,  .

    ,   ,      ,   .

   ?  .    -  -4-,   

          .

 .

   .     ?..[1 -         .    . .]

  .   .

   .            .

    .

     ,  ,  :   , ! ,  ,   .      .  ,  . ,  .         .

 ,  ,    .   , ,   .

    ,           :

, ,      ,  ,        ?  ,  ,  .

.      .

,    ?

   ?  ,   .  ,   ,     .

    ?

   , ,  , !. , ,   ,    ,    ,     ,       ,       ,                  .          ,      

  , 酠        ,     .

,        .

 ,        ,       ?    ,     ,      .  , ,  . , -    .    ,      

,  !  ,     ,      .    !     

      ,    ,   .

       ?

   .   .    ,     ,    ,    .    ,     .      ,   .   ,   ,       .     .       .         ,    ,     .  ,      .   ,      - - ,    ,    .  ,    ,      ,       ,      .      ,   .  ,     ,       ,   !

   ,   .    !     ,  ,      .     ,  ,    ,   . , ,      .     ,    ,  ,      .




5


,      ,     .

  ?

 .      .  .

 .

, . ,    , ?

 -?

   -             .

 ?

   ,       ,    ,    .

   !   .   ,    -  ?

   .       ,     .   ,   ,       

       .  .

   .        .

  .   ,   ,   .

,     .          ,   . ,     !

  ?!     . -          

   .    ,   .     ,  , -  

    !    ,    ,  ,   ,   .

  ,    . ,   :         ?       .       ,        .  ?        , ,  ,      .    . ,       .    ,   ,      .      .       ,   ,      .   ,      ,             ,         !

    ,   ,    ,                .

       ,     ,     ,    ,     . ,       , ,       .

    ,       . ,    ,         .         ,         .    ,      :

    , !

  ,     .     ,     ,   :

   , .   ,    .       , ,       ,    ,      !

     ,       .  ,           ?     .

 ?..

,   .   ,    ,      .  !

 ?..

 ,   -   ,  !    ,  , , 

,   .   .   .

  ?      .  - ,     .

,  .    - ,     .

?..     󅠖              .   ,    -  .  .

  -   ,   :

,   

      ,   . ,  !  ,    .

     .    .

     ,         .

   ,    ,    ,     

,             ,     .  ,     . -        ,   .    .  ,      ?

  ,          .    .          - ,    ,       ,    . ,       .

,    .

        :

?    !

     .  ,      ,    .  ,       -   ,         ?..        .

!  .   !

   ?..     ?      ,   .  ,      ,     ,       .       ,          ,      ,        !

   ,    .

!    !




6


, ,    

 ,  !      ,         .  ,  ,     ,  .  ,  .

  ,      .

       !   , ?!

  ,     .    , ,  ,  ?    ,   ,         ?

 !    ,             .    ,     , ,     ,      .

  -   ,       .

   ,      ,          .     .        - .   ;  ,  ;    ; ,    ;  ,      ,    ,    ,       ,    .

  ,  .    ,    ,      ,       ,   .       ,     ,  , :

   , ,    

    !             ,   ,        ,         ,   ,   .

 ,  ,         ,  , :   , ,     ?    , ,           , ,    ,      ,  .       . ,        , ,  ,  ,   ,     ,     -   ,     ,    ,    .   ,          .    .  ,  ,   ,   .  ,      .          , ,             ,    , ,    

 ,   ,  ,      , ,           .       .  , ,     ,  ,    ,      .  , ,    ,        . (     ,  , ,    -    .)  ,    ,   -   ,       .

,  ,      ,   ,  :

   ,   -   .   , , ,    ?

,  

   .      ,     .    ,  ,      , .   ,  ,  ,    ,               . ,     .

 .              ,  ,   ,  -  

    . ,    ,  

, - , ,  

 ,    .       ?

    ?      ?..

   ?   ?  , ,  ,   ,       . ,  .    ?      ?

  - .    ? ,   , - , 

   ,   ?

 兠   ,   ,      ,     ,   ,   .   ,  ,     .       ,     .       .

    ,     ,      . ,  ,   ,  ,           , -  ,   . 腠     ,    ,   : , ,   ,      , ?  , !     ?

       !   ,      .     ,        .    ,        .   ,  ,  :

 ,  ,   ,      ? ,      ,     .   ,      ,   ?   ,      ,   ,  

      , ,  ,    . ,        ,       ?       ?

 .   .     

  , ?

, .

 

,    .

      ,   ,   ,    .    ,      , ,  ,     .   , ,   ,          :

, ,   ,  -, !..       , !  ,  ,    !..

  ,   ?

   ?

  ,   ,   

   .  ,     .    ,       ,         ,      -  .      .   ,   ,   .




7


    ,       .

   ?  .

    ,     ,        .    ,    ,    ,   .       ,       ,       ,     ,  ,      ,     ,   ,     ,    ,        .  ,      .  ,    ,         ,  ,    ,      :

       ,    -          .      , ,     ,     ,      




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/abe-kobo/sovsem-kak-chelovek/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        .    . .


