
  


  .   
          ,  ,      .

      .               ,      .          .    ,           .





 





John Fowles

THEMAGUS



Copyright  1966 by John Fowles



  .,    , 2011

    , . OO  , 2012


* * *







          .       .     , - . ,  ,         ,              -      .       ,     ,     ,       .    1965 ,     [1 -   (1963)        (1964). (    . .)], ,     ,    .      50-;        .              .           ,   .   ,       ;        ,         ;  ,        ,       .      (       ,     ,     )      .    1963          ,  ,      ,           ,   ,             ,  .



 1964-    :      .         ,     ,    .    ,   ,     ,    ;       ,  -  -  ,  .               ,    .

   ,        ,      .        -   ,          .        ,          .        (      ) -,      ;         .   ,        , ,    :        .   ,     ,    .

 ,    , , ,   [2 -  .    (1882)        .            .       ;       ,  ,  ,    .], ,    . , -,   ,     ;       ,      (  ,    ,     ) , .  ,  :            ,    .

 ,    ,      ,        ,                .    ,     ,          (        ); ,      ,        ;   ,      ( ) ,     -  .       ,     .

     .      .    ,        .     .         , , ,    (, ,         [3 -      II    III .],   ),  ,           .



           ,  ,       ,    .   :   ( )      ,   19511952      ,      ,    .      ,      [4 -    ,  ,    : . ,  ( , 1934).           (, 1961). (. .)].

 ,   ,      , : -      .     ,         ,        , ,   ,   -   .   ,   ,    ,   .    ,    .

        ,     ,       .       ,       -,   ,   .       ,   ,  .  ,      .      .      . , , ,     ,      . -    :  ,  ,   ;       ,   ,        [5 -   (17571831) ,      .],   ,  ,       . ,   .     .

            . ,      ,  ,      - ,  ,   ,   ,    .     ,    [6 -   (1941)   .     .   ,   ,       ,  ,     .  , ,        .     ,           ,   .],      .       .

     , ,  ( ) ,   .    ,  , :    ,   , .      ,    . ,  -    ;         - .  -     ,      ,   ,  ,   .          .    ,    ,        .   ,         .         .

      ;       ,    .     ,   ,  .    ,   -        ,    ,  ,     ,    .    ;      ,      .

 ,   ,  ,    .         -.    ,    .    ,     ,    ,     .   ,       ,        ,    ,    ,       ,    -,  ,    .  , ,     ,      .  ,    ,   .     th  ,       Earth,   ,           .



, ,       . ,     ,          ,     (  ! , ,  )     .     ,    ,   .     ,     ,     ,   ,  .

, ,    ,        , ,   ..,       .   ,        ,    ,  ,   ,    .     ,           .        .   , -            .        ,  ,     ,     ,       ,  .      ,    ,     .    ,     ,   .

         ,          ,     ,     :   .  ,      ,         -;     ,     ,      .           ;   ,   -    ,       ,    .

       ,       .       ;     ,  , ,    .   ,  ,       .     ,       :       ,        ,  ,     . ,   , , ,         .



1976
 




 


  ,   ,    .

 .   [7 -     ,           .   . .]




1


   1927      ,            ,  ,    .  ,     ,   ; -    ,    ,     .      ,   -.    ,       ,   ,       ;      -.  :         ,        ,         .      ,  -  ,  ,   ,       ( ,  )      .

      ,         ;      : , ,            ,       ,  -  .        ,       .

 ,            ,    ,   (  ).           II  [8 -   (16531723)  ,        .],      ,     :  , , ,    ,   ,       .           ;               .    ,   ,    ,       ,   , ,   ,            .

    ,  ,    ,     ,   ,    , , .     ,       ,  . .      ;   , ,  ,      ,        .       ,         ;        ,    .     ,    ,        .    ,      .

   .               .        .          ,     .     :          ,            .   , .

     1943 .       ,   ,        ,     .     . ,    ,   ,  ,          .   ,     ,   .  ,  ,      ,         ,      . ,       ,        .

 ,  ,    ,    .       Les Hommes Revoltes[9 -   (.).       .],      (     )  -    . ,     [10 -    (1943)   ,   . . .],   -    .       ;    ,   ( )      ,    .    ,          .  ,   .   ,     ,    .      .

       .     ,   :   .       ,  - ,               .    ,  :          , ;      ,  - . ,       ,    ,         .       ,         . -       ,    ,  : ,      ,        ,   ,      . -     ,    .   ,  ,         ,       .

   ,     .          ;    [11 -     .]    ,    , ,  ,      . ,        ,     .         ,   ,   ,  ,  ,  ,       .    .         ,       ,    .

  ,        ,        [12 -       .]        ;        .  ,         ,   [13 -  (red brick,  )    ,      .];     .

 ,  ,     ;    ;          .         . ,         .    ,   ,     ,  .   , ,    , ,   ,  ,    .     ;       ,           ,         .

,       ;     ,   : -       ;    .    ,   .

    ,     .       ,     ,       ,    .

   ,  .

         , .   ,  ,     .      .

,  .

       .   : .   vous lavez voulu, Georges Danton. Vous lavez voulu[14 -   ,  .    (.).          .].

 .

     .         ,     .   ,  ,  ,   .  ,  ,  ;            .




2


  , ,         ,    -.    ,   ,        [15 - -      .]. , ,   ,       ,      ,      ,    ,  ,    .      ,                ?

,  .

  ,    ,   ,     :  ,       ,    .    ,      ,      ,      .   ,        (   ?)[16 -    .],       .  ;   . ,   ,          򻠖      .       -.

    -  ?         .     -  [17 -   (18701959) ,   .],     ,  ,   ,      .    :    ,      . .  ,     .  ,  .      .   .   .

,   .     .  .




  , 

   (, )        .         .    .  600      .        .           .


   .      ,     .         ,         .   , ,    .        .

    .       .

 ,  ?

   .   ,   ,           ,   . ,   ,    .   .

    ?

,    ,    -.   .      .     . -      .       .

  ;    .         .    ,     ,         .            .




3


    ,         , -,   .         ;             - .    ; ,   ,       ,      .     ,      ,   .  ,    ,      .

   ,             .           ,      .         - .          .      ,   ,               .   -  ,       ,             .       ,    .

           ,        ,        . ,      ,       . ,      ,     :     ,    ,        .

 ,   ,  .         .      ;   ,       ;   ,   :   .  :       .       ,  ,       .        :        .  ,      ,   ,    .          .

       ,     -,   ,  -      ,  ,  .        ,     , , , ,             .      ,      -,  .

     .       ,  .

, .   .   .     .  . ,     .  ?

,    , 

      !

 :   ,     . ,   .

. .

.  , ?   ,  .     ?

  .

,   - . .

 .     .

,   ,     , ,            .   .         ,      .      ,   .     ;   ,    .      ,      ,   -     .

   ,        .     ,   .    ;    ,     .     .   ,      ,     ;     ,       , .    ,  .      , ,  .

,      .

?

 .         .

, . .

  .   .

 !   - .  .       ,   ,  .       . !     .

   .      , - .  ?

. ,   :     .

, .  . ,    .

    ,  .

 .   :

   . .

? , , 

.

  ?     .       ,      .

.  ,  .

,   - .

     :

, !  , ?

       ,   .          .    ,    .

 ,  .  .

 ?

.  .  .

   .

    .  .  .

  ,        .   ,   :   .     .     , ,  ; -   .

  ?

.  .

  .         ,      ,     .       ,     .   ,   ,    ,    ,    ,     . ,  .

  ? ,  ?

.

    , ?

.

   ,  .

  .

,  .

    .     .

 . ,   .

,        .

,     .

   ,   ,    .

,  ,  ,  ,    .  ,  ,  

 ?

     .

  .

   .    .   .     ,     .

      !

   . ,    ,    ,    ,      .

 .    ,   ?

.

    ,    .      , ,    . .    -  :

 ?

  .

 .         ;  ,  .    .    .  :

 ,      .

?

:   .

 .    .

 .

 .   . .   ,      ,     . , ?

    ?

 .

 ,   .   .   ,   .        .

,  :

 ?

 .    ,   . ?

  .

   . ,     ,  :

 ,   .   ?

 ?

 . . .   .

  ?

.  .     ,   .  .  .    ,   -   . , ,   .  .

      .     .         - ;    ,    [18 -                    ,           .].     ,    .      ,     , - .   ,       .              ,  ,      .    ,   :    ,     .    ;    .   ,   ,   ,   ,      ,  .

      .

-  .   . -.

  .     ,    ,        .   ,  ,  .

,  .

     .

  :

?

 .     .  ,  .  ?

  .  .

 ?

 .    .  . ?

 .

   .  .   ,   .  ,    .  .  .   .

    :    ?        ?  ?

  ?

 .    .

 ?

 . .     .            .

 - ?

     ,   .

 , !  .     . .

 ,    .    , , .

  .

  .

           ?

.   ?

 .

 .

 .

  ,    .

 

   ,      ,    .      .   .

 .

.

, .

      .

      .

,         ,    :   ,       .  ,     ,            ,   ,   ,   .  , -,        ,     , , -,             ,    .        , ,  .   .  ,     .    . ,  :   .

,   .

  , .    .  .

        .

  .

    ,  ,    ,   ,   ,      .     .  - ,    .  ,      .    ,  ;        .

 ?

 .    .

    ,     .     .  ,   ,  , , , , , , , .

 ,   ,     , ,   ,    .  ,   .     .   , . , .  .

  ,  . , .




4


  .   ,    .       ,       -  .    .        .  ,    ,   ,    ;       ,     .   ,  .  ,   .     .  ,        ,     .       ,    .

  ?

,         ?

?

  .

  ,       .

  ?

   ,     :    , ,   .

 .

   

?

  -.

 ,   .

.

  ,  . .   ,  ,  . .  .     .  - ?

  -  .

  .

 .  ,       .

  .  ?

 .

   ,    - ?     ?  .      .

.

, ,    ?   - .      ,     .

-?

 :      .    .     . ,  ,      .      .   ,        ,        . - .  ,    . ,    .

 .

,     ? , ?

. .

 ,     ?

 .

     .

,     ?      .    ,    .    .

 ,   ,  ,    ,  -   ,   ,   ,  .

     .

  ,     .    ,   .

      .

    .    .          .    -?     .

. ---.

   .     ?

 .

   ,    .  .

,  ?

,  ,    ,    .   ,    : , ,  ,     ,       .      ,    ,    ,  , ,     .   , ,   ,  ,   :

  . ,  .

,  .   .  .

     .          .



       .           .       .       , ,    ,         .  , ,       .    .    .   ,  -       :       .

 ,  ,  -   ,             ,       .   ,  , ,   , ,  ,  ,   ,   ,     ,   .

   ;            .    ,      . , ,   (  ,   ,  )     .     , ,  ,    ;  .    ,   ,       ,    .      :    ,    , ,  ,     .

       , ,          ,  ,   ;      ,       .        ,  ,  ;  ,    .     ,    .         ,      ,  ,       ,   .       .



     .     ,          .  ,        ,  .   ,      .      , , ,   -      ,  ,  , ,    ,   ,  .      : .

     .

, .

 ,   ?

 .   .

?!

  .    ?

?!

  , .  .   .     .

 .   .       .

 :

 .

,   ,       .

   .

 .  .  ,   ,  .    .  , ,  .     .  .     .

- .

 ,  ,    .      .

  ,   .

, ,        ?        .

  - ,   .   , ,    ,  ,    .



    - .

  ?   .

 ,    .

    : ,   , ,  ;  ,  ,      .

     .  ,   ,        . ,     ,   ,  ,     .    ?

    ,    .

      .   .  .      .

,         .   ,   ,   , .  ,        .     ?  .

 - :

,   !   .   ,   ,    ,    .      .  ,      .       .  ,   .    .

             .     ,   .       .

    ?

     .

    .

   ?!

   ,    .

, .

      .      .    .

   

,  .    . , , : , .

    ?

,  .

.

    .   ,   ,       ,       .        .



        .   ,  ;   ,  .  ,    .

   .     .

  ?

 .      ,    ,    .

    .  .

  ,   .   .   ,      .  ,       .

  .

   ,   ,   .     .   ,    . ,     ,     . -  .    ?

 .     .

 .

  .    .



     ;    .  ,    ,     . -,  ,    ,      ,             ,   .

  ,  . , ,   ,        .   ,  ,  ,  , :     .

     .

  :

.   .

  ,    .      .

    .

,     ,     .

       .

    .    .

     .   :    ,     ,      .   :    -񅻠    .

 ,    .      .    ,    .    :  ,   , ;   .     ,      , ,       ,   .    ,    ,    ,  ,  .       ,      .

     .     ,   ,  ,   .    :    ,  ;    ,    .       ,    ,      .      .     .



      -     ,  ,    .   ,   , ,    ,      ,  ,     .     ,       .     ,              .     ,    .

,   .

   .   .

.

     .

, .

 - ,     .

      ,   .    ,  .     .

 ?

   ,  ,   .

    .  .

 ,     ?

     :

  ,      .

.

    ,      .

 .

      .

  .

 ,   .



  :

    .

   ?

  ,   ?

-  ?  .

   .   :   - .

   ,         . ,   .

       .      ,    .     ,             .

     .    ,       ,  ,  .   , ,  .  ,   ,    .

 .

?

.

?

   ?

?

 .  , ?   ,    .    ,     . ,   ,     .      :     , , ,    ,   .

     .     ,  .       .

   ,   ,   .



 .  ,       .  .        .

   ,          ,   .  ,   ,  .  .

  !

.

  .   .

 .    ,       ,     .    ,   ,     ;      .        ,    .

,    ?

,  .

  ,   ?

  .

   ,    .       .

   ,     

, .

   .

     .    ,   .

  ,       ?     ,  .      ,    .   .

    :

   ,     ?

    .

      ,    ,     .

, , .

    .     .  .

     , ?

  , , , :

    .

    ?

 .  .

  ,  ?

  .

  ?

 ,  .

    ?

   ,     , .

:    .

   .

 .

 .

   ?

 .   ,    .  .

 .

 ,  . ?

,       ,       , . ,    ,  ;  ,   ,  - .   ,    ,     ,        .   ,      :

     ,       ,   .   ,     ,      ,   .  .    .  , ?

, .

   .   -,     .

    .    .      -      , !   .




5


              ,         .    .    ,   .      ;            .            .       ,       .          ?      !          , ,  .       ,   .  ,    .    ,   ,   ,    .

,      ,     .          .   , ,     ;         .       .

   ,   ,    ,     ,         .  -   ,     ,     .      ,       ,  .   ,    .     .

   .   -  ,         .     -   -.      .    2 ,     ,            .    .      ,     ,        . , ,       .    (    )      ,       .     . : ,      .    .  .    ,    ,    .

   ?

    .

    ,    .   :    .       ,           ,    ,   ,    .

 ,   .

   .

   .

 .  .    .   ?

    .

  ?

  .    ,   .  ,  , ,   . .        ,      .              ,      . ,     ,    -  .

    .

   .    .

  ?

     . ,         .

     ?

    .    ,    .      .

 ?    .  ,    . , -  

       .

  ?

.

   ,   ?

.

,   .     :  .

  .  .   .

?

   - .

,       -,  ?

,      -,  ?

 : .    ,   .

,    ?   .

.

     ,    .  ,       .        .    -   .

  ?

  ,        .    .  . .   . ,  .

       .

   ?

.



   .   .    ,  ,     ,   ,   .   . ,      .    ,  ,  .  -        .      .  ,      :   ,  ,  .


    .      .

  .

   ,  .      ,   ,    .

 -.

    !  .

 .  ,   .

 .  .

 ?

  ,    .    .   ,         ,        .

         ;      .



            . , ,   , ,  -       .

          . ,   -  , ,       .       ,    -    .      ;       .              ,  : , .      (, , )      ,       . , .    . ,    : ,          .   .      ,   ;    ,       ,    .

       .

  . ,  :   򅠖  .   .      , , ? .   ,  ,   .     ,   , ,  .   .

 ?

  ,  .

?

    .

 ?

 .     ,          .

 ,   .

.  , ,  . , , -.

 ?

  :

 , , ,      ,   ?    .  .  .     .  ,    .  ,   .  .       .

,   .

.   ,  .      .  ,       .

?

 ,    ,    ,     .

 - ?

   .   .    .       .

--  ?

  -.   ,   .   .    ,  .

 ,     .

 .

    . ,    . ,  ,  .   .   .  .

 ,   .

 ,  .   ,  .  .

   - ;          ,        ;     ,  ,   ,   .

   ,  .      . .  . .      ,   ,     .     ,     .

  ?

, .        .     .       .    .     .      .

     .     , , ,    - .  ,     .

    , .      .

 ,    , ,   ;        .

 .

 -,  ?

    .

    .  .  . ,     , .    , , ,    .     .

   .

,  , . .  ?    .     .

  ,  ,   .     , ,   :

-?

 ,   ,   .   -  .        .   , ,     ,  , .  ,  ,  ;     ,    .




6


   ,     ,      . -    ,   .

     .

 .

     .        .

,   ?     .

?

.

   .

 - ,     .      ,    .

     ,        ,   .  ,    .      (  ,   );   ,    ,     .   .   ,    .   ,     .   -     ,  .

 -,  .

    ,   ,    ,   .    .   .   :

   .  ?  .  ,  .  .

.

   .  ,    .

.   . ,  : , ,     .    , .

!

   .     ,  ,    .   ,  .     .    .

 . ,  .

,   .

.

  ,     .

  .  .

 .

   .     .

 ,   ,  .  ,   ,   ,   ,     ,     ,      .   : ,  ,    .      .     - .

   .   .

.    .

 .      .

    :

     ,   .



 .     ,         .    .     :        ,     .    ,     .     ,    ,      ;  ,  .  ,   ,  - .  ,   , , ,   ,       ;  .      .  .    :     ,  ,     ,    ,    ;    .  .   ,   ,      -.   ,   , ,  .

   ,  ,  ,    ,        .



 , ,  - ,   ;   ,    ,       .  ,  .  ,   ,              .  ,    . ,      ,   



    ,       .                    -        .    ,   .

     ,   ,  ; , ,      ,    ,  ,  ,  -    . ,  ,    ,    .  ;    .    ,    ,    .         ,  ,    .




7


       ,     ,    ,  ,    ,    .    -  ,    ,  ,  ,      ,   . , , ;  ,     .    , ,    , ,    .

   ,        ,    ,  .   .     ,   , - .

       ,   .   ,  .       ,        ,   :       .     ,   ,      ,   .    ,    , ,      ,    ,   ,     ,    .

    ,  ,     ,  .      ,          ,  , , ;      , , , , ,   ,        ,  .   ,   ,    .

        ,      ,   .      ,   ,         ,    ,    .    ? ,    (   ),     ,  ,   .       .  ,     ,       .    ,    ;       , -  .      ,      ,    ,     . ,  ; ,      .



           ;        ,     :        ;       ;   -   ,    .  .      ;     , ,    ,   .    ,    ,      ,    ,    ,        ,        .         ,     ,  ,   ,   .        :  , , , .  -         .

, ,    .       - ,    ,  ,     ,      . ,      ,     ,    :      ,  (  ,    )      ,     .

    ,   , ,    ,   .    ,       ;    .  .       .

-            .   ,     .        (  )    ,      ,   .      ,      ,       ,   ,     [19 -        .]    , , ,  .     ,   .    .   - ,  ,   .

          .            ,      ,   ,    ,    . ,   ,  ,     ,   ,                .        .    ,  .    ,    , ; ,   -  ,         ;        ,  ,        ,    , ,       .

 ,      .     -   ,         , , . - ,      ,    ;   .    ,     ,         . , ,      ,      ;    ,  .

     -,   -,       . ,     ,  ,   ,  ,     .   .

    ,  ,          .    -  .   ;     ;      ,         ,         ,   1950-.   :  . -     .   ,     ;         ,    .

   ,    ,   ,    ,      ;      .      ,      ,    ,   .     ,     .

    .          ,      ,  ,   ,   ,          .      , , .  ,        ,       ,  .      , , , ,  , ,  ,  ,    (      ,     ,       ),   ,   . , -       .  .



       .  . ,         .



 ,     ,   ,     .       .  ,    ,   . ,      .         .  ,    .   , :  .   ,  ,  , .       ,    .  .  ,     .


     .     ,     : ,  .     ,     ,   ,  .    :    .  .    .  .

,   ,    ,  -   ;      ,     :      .   ,    ,  ,  .      ,  .   .    -,  ,    ,  ,   .   .    .

       .    ,    ,    , , .      ,    .        .  ,    . ,        , .   :          ,      .        .      ,          ,       .     ,   . -  ,    ,    .     ,   ,         ,    , ,               ,   .

  ,       .     ,    . ,    . ,      ,    ,   ,     ?    ,  ,     ,    ,     -.  ,   , , ;    .      ,      .     ,         ,    .   :   ?    ?       ?      ,       .   ,    ,  ,     .

 ,   .  :  - .          .   ,   .     :  .   ,  ;    , ,     ,       ,   - ,    ,    ;    ; , ,   :  ,     .



 !

   .    .  , ,    ,   ,   ,    .   ,   :     !

  ,   .    ,   ,   ,    .          ,      .

    ,   .   . , , ,         .  : .      ,  ,   ,   ,  .

   ,        ,     ,       . ,  .  .

.  - ,      .    .

.





      .       .   ,        ?


  :      ,   .   .  -     ,   ;  ,    .




8


        .       :     ,        .   ,  ,       .      ,  : ,  . -  ,    ,     .       --       ,     ,    ;  ,     , ,          . ,          .      , ,   -    ;                    ,      .   ,      .

   - .     , .         .     ,    ,     ,        .     ,  .   ,   ,          ,    .        .     ,   ,    ,    .       .     ,     .  [20 -     , ,      .],      .

  .      .     ,   .      ,       .     ,  ;      ,  ,    ,     .       ,      ,   .     ,     .

     ,      ,   . ,  ,         ,  ,    .    , , , ,   .    , , ,    ,          ,    ,   [21 -     ,       .].      ,    ,      ,   ;       .     ;   (   ),       .     ,    .          ;        ,     :    ,   ,    ?           ,    .         .

  .      ,            .     .  ,       ,     ,  ,  .        :    ;    ,    . ,        .                ?

          .       :  ,  ,  , ,    .         ,   .    ,  , .     .    .

      ,          .   , ,    .     ,   ,   ,     ,    .

    ,       .     .  ,      .      ;        .         ,  ,  .       ,       .     ,      .    [22 -      .].    ,     .

   ,   ;        .   , ,   , .            .  cogito,  scribo, pingo ergo sum[23 -  ,   ,  (.).].      ;    ,     ,  ,   ,  ,  ,      .

   ,     : ,    .  ,      .             .  ,  .      .

    - .     : ,       ,      ,     ,    .       ,        .     .

   , ,  .

F?licitations[24 -  (.).].

Cest[25 -   (.)]

On va voir ?a ? Ath?nes. Je vous donnerai une adresse. Cest bien ? Ath?nes que vous lavez attrap?, oui?  . Les poules l?bas. Infectes. Seulement les fous qui sy laissent prendre[26 -    .    .      ?..    .  .       (.).].

      ,   .    .    ;  ,      ;     ,     .  ,          ;  , ,   -.    ; ,    ,  ,   ,        .       ,    ,      .

    ,      .

Je suis maudit[27 -   -   (.).].

           ,   ,   .

 .     ,        .        ;    -         ,    .     ; -       ,     .   ,        ;    ,       .     :  ,  !       ?  ,    ;     ,       .          ,      ,  .  ,    ,    .

      .       , , ,  ;     .   -    ,  ,         .     ,      ;  ,     .   ,        ,   ,    ,     ,   ,      ,    .       ,   ,        .     ;   ,      .

   ,    ,   ,   . ,      :  ,     ,    ,    ;  . ,  ,  .    ;   ,     .    ,   , nant; , ,     ,    . ,     ,     ,    ,  -  .   ,   ,     ,  .

         . ,   .        -     ,    .   ,     .         ;    .

     ,        .   .  ,  ,      .   , ,   -.  ,  ,        ,  .   .    ,  ;       .     .

   ,   .        .       ,    .   .     ,  ,          .       , , , .           ,    ,       ,       .  ,  ,           .  . .    .

,  ,   .  ,  ,     ,       ,  - .       ; ,   ,  .  ,  ,   ,  -      .    ,  .     , ,    ,  ,          .      ,    ,        .  ,    ,    ,     -.             .     ,  ,  ,      .   ,   ;  .

        .      , ,      .  .       ,   .      .   .

  .  . , -,  -,  -,   ,     .  ,  ,  ,    ,  ,        ;  .    ,    ,    ,   ,       ,       .            ,      ,  ,      ,  ,  .     ,  ,  [28 -   .    .         .]. ,  ;  ,     .

   ; ; .

,     ,     ,    .   ,   .  ,       .      ;        ;    ,  . ,      ,  ,  ,  .

      .   . ,   .   .



 -?   .

  ,  . .




9


  ,  ,       ,    ;           .   ,        ,      , , .   ,  ,  :   .          ,         .

     ,     .       .      ;          ,        .       ,    :  .          .             .    (  )     ,     .    .   ,  : .       .   .

   ,      .    ,      .   , .   ,  ,   ,     .     ,         ,     .     :  ,     , ,           ,   ,     .     ,   ,  . ,       ;  ,           (    ), ,   .

    .   ,    ,     .    :  ,   .

   .




 


        ;  ,       ,  ,                   ,      .

 .   




10


  ,  , ,    ,       ,      ,    ,     .

 ,    ,     ,    -  ,   ,    . ,   ;   ,    , ,  ,    .      ,     ,   .    ,    ,  . , , ;   ,   ,     .

     ,        ,     .        ,         .   ,    ,       . ,      ,       .  ,      ,   .        ,        ,  ,    ;        ,     .   ,     ,  ,       .     ,     .

       .   - .       ,        ,       .     ,          ,  , ,   ,     .      ,      ,           ,    .

    ,     .    .     :      ,   .  , ,       ,  ,   ,      ,  .         ; ,      ,   ,       , ,  , ,  ,     .      .      ,   , ,  ,    (  )         .           .     .        ,  ,   .         .  -   񻠖  .    .    ,       .             ;    ,    .           ,           ,       .      .

     ,    -    .   .      .     ,    ,   ,     .

,      ?  .   ,     ,    .       .    .    :          ,         . ,     :     ?

 .      ,          .     ,   -       -:

		   ,
		    
		,   ,
		    [29 -   . .  -  . .].

       .       ,    ,   .      ,     .    .         .

		    
		    .

        ,   .          :

		    .
		  ,    ,
		!     !..
		     .

 :

		     !
		  .
		     ,
		  ,  ,

		     
		,  ,   
		 ,   ,
		   .

		     .
		      
		 ,   .

  ,     ,      .   ,    .         .

  ,       ,  ,    ;  ,    ,     ,   ,     .    ,    .        .

  ,    ,     .      .        .    .   .   ,      .     ,   ,    . ,    .

       .     ,        .   ,       .       ,    ,   - . ,        ,    ,   .    ?  ,      ,    .  , , , , .

 -   .  ,      .   : , , . , - :   ,  ; ,    .     ,  ,       .

  , ,  .   ,  ,        .     ,   ,  ,  .    ,    ,   ,  .  :  ,  .      .

  ,   . ,             :  .   .    -   : SALLE DATTENTE.        -  ;   .  ,    .       ,    .      :     .

   ,   ,    ,        .   ,       ,    ,       ,   ,      ,       ,  ,     .   ,   .        .      ,    :  -          .  ,  .       ,   ,     .        . ,  , ,  ,   ,    [30 -   (16001682)   -  .];      ,    ,             .




11


,  ,     .      ,       ,   .   , ,   ,        .      ,     .     ,        .         ,        ,   ,    .    .          ,     , ,    - ,    ,   .   ,     .     ,    .

   .    , . ,  ,  .

,  -    ?

   ?

.

 !     ,   -   .       ,      .

  ?

.

 ,    . , .

.    .

.    .

-.           .       .   .    .

 ?

󅠖   . -  ,    .

 .

 .

     . ,      ,  ,     .

      .    .     .    ,   .

?  .

             ,   

            .          ,       .

  ?

 .      ?

  .    ,   .

    ,    ,     .        ,     .



   ,   ,    .      , ,      .          ,       .       ,    ,     .      ,   ,       .     .        ,       .     .          .

  , ?

.    .  -.

     .  -    - .  .        .                .     .     ,         .

   .

 ?

   .       .

   ?

  .     ,          ,   ,    , ,     . ,          .   ,  .      : ,   .   ,         ,    .

  - ?     , ,        (,   ). .    . .   .   ,  ,   , .     ?   ,   .    ?   .     ,     .    .

,   ,     ?

;  .

            ,   .        .   .

 ,        ?  .

        ;      .

!        ,       .  ,   ,        ,       ?

.      .

   .    ,       ,        .



     -   .

       .      ,      1949     .     .  ,    , .    ,     .         .       ,   ,      .  ,      ,   .         . - , ,    .    ,  ,     ,     .   .             .      , ,    .

   ,   .      ,   ,   ,  ,        ,    .     ;          ,  ,  ,    , - .  ,  ,      ,   ,       .      ,     ,      .       ;     .   ,     ,    .  ,    ,     ;      .    ,         ,      .  ,    .     :  ,  -  . 6 1951     .  - Conchis, ,       .

    ,     ;          - .

  ,      .  - ,     , -  ;   -      ;   ,     ,       .             . , ,  .



       .           -     ,     .   : ,     ; ,    ;    ,  ,       .

 , ,   ,    .      ,    ,            ,     .  ,         ,     .    ,       ,     .




12


      .   .    ,     ,  ,     , ,       ,    .   ,  .    ,     ,    ; ,  ,   , ,   ,  , , ,      . -       ,     ,  ,      [31 -      ,  . .   (     )       .].

    . - , -,   .      .          .  .       ,  ,    ,  .  , :  , [32 -    .],  .   , ,            .       ,        -       ,      -,  .       ,  ,     ,   .      ,  ,    .

   ,        .   ,   .   , ,        ,      .    ,    ;     ,   ,    ;      ,        ,     ,      .    .  ,   ;     ,         .  ,  .  ,   ,  -    .         , -,    ,      . ,  ,   .



  ,     ,    ,      .    ,  ;   . ,     ,    ,   .  ,    ,  -  .   ,   ;      .     .          ,   .                  . ,  ,     ;       .      ,     .   ,    .

     .     ,     .   ,   ,  ,    .

         .           .    .  ;     .   .     ,    .   ,    .   ,    ; ,   ,   ,     -    ,    dj? vu,  -      ,     ,          .

        , ,    -  ,     : , , ,   .       ;            ,   .

,     ,     ,     .       - .

  .




13


  ,    .      ,       .

   ,  , , ,      ,   ;     ,   ,     .       , -,  , ;        ;  ,    .

  ,    ,       (      )     :

!

    .

 򅠖  ,   .

     ,       ;         .      .    ,   . ,  ,     ,  ,   .

  ?

-    .

.   

      ,       ,      .     .     ,   .     .        ;    ,  ,   .         ,  . ,     - .     .      :     - .

    ; ,     .  ,         , ,         .    . ,    .  ,        .

  .

  .

    . 

    .  .  .

 .    .          ,   ,    .         , , ,    .

  .

 -     ;      .   ,       .          .      .       .

   ,  ?

    -.  .   .   ,     .

,     .

,  ,    .

 .      .

   .

     .   . ,  , .      ,        ,      .

?  .

     .

     ?

.

    .

,     .

 .   .      .       . ,   , .  .  .

   .         ,    .          ,   .   ,    ;     ,    ,     ,     .     -         ;      , , , ,  .

 ,   .

   ,    .

   ?  .      .

  .

     ?

   .

   ?

 . ,     . ,    .

       ,       .

 - ,   ; -,      ,  ,           ;        .           ;         :   ,    .  ,   ;      ,   .    ;      .

 ,    .

     .        .    .

   ?

.    .    ?      .

 .

 .

   .       .    .

      ,     ;      :  ,    .

.      .   .   ,    : .  .   .  .

   ,  ,   ,     ,   .           ,   -   .          .    .    ,   ,     .    :   ,  ,  ,        .   , ,     .

      ,    ?       . ,     .    ,     ; - ,    .     ,    ,           ; -    .     ,  ,      .  ,          ,  .  ,  .   , .       .

-   ;  .      :

   ?

   .  ?

.

  .

 -.   . .

    ;         ,     .

 .

 -   .    ,     .       .

  ?  ,   :  .     .

     ,  :

   .

    .    .       ,  .

 ,  ,      ,    :

   ?

  .     ,     ,    .       ,   ,      .

  ,       .    ; , ,  , .     ,     .

.

 ,    .

 .    . .     .

       .

  ,   .     .         .  .   .   .

 ,  :

      ? Salle dattente.

   .        .

   ?

,     .     . ,  ,   . -.        .       .

   ?

  .      .

 ?     ?

 .

       .       .      .   .        ,    .         .  ,     ,     ,      .

     ,    .    .               .      ,   ;     .        ,    .

,  ?     .

?

.       .     .     .

   ?

. .

  ,    ;      ,        ,      .

   . ,    ,    , ,  .    ;   ,     ,  .     ,     -   ,   ,    .      ;   .           .

 ?

   .

  .

  .

    ,   .  ,       ;  . ,  , :   -  ?

-  .

 .

  ,       .

 ,   ;  ,     .   -   .   ,       ,   -,  ,  ,         ,   .    ,     ,     . ,  ,           - ,         .    ;  , .

    ,  ?

 ,       ?

 .

.

!   .     - ,      .

 ,    ,   ;    ,  ;  ,   ,  .   ,     , ,   .   ,        .       ,   ; ,     ,  .   :   ,    .  ,     ,      ; ,   ,       .   ,    .

  .   -       .  . .    .

 ?

.

.

   . ?   ?     :

  ,        .       ,   .  ,   .

  ?

 - ,     .    ,    .

   .  .

    .

?   .

,    .

   ,  .  ,     .     . , ,  ,     .

,   ,   .  ; ,  , ;  . , , - ;  ,             ,   .   .

 .     .

  ,    ,    . ,   ,     .   ; .     .    ,   .

, .  .  .  .

  ,  .       .    .  ,   ,     .

 ?   ,       .

?

  ,   -?

?

  ,   .

    .  ,  ,  .

  .

  :

.

  .   .            .

  ?

 .

   ,        ,  :   .    .       .

 .

   !

 ,     , ,    ;          .

   . :     ,    .    ,     .

   .

  ?

 .

    .   .    .     . ?

.    .

 ,   :   .

 :     .    ,   .    ,    ,   .

.  .   .

 ,    .

   ?

      ?

    ,   ?

  ,    ?

   ,    .

     - ,    .   .

      ?

       ,   -   .  .    .   : ?       .

 ,  ?

  ,  .  .   -   ,    .   .      .

 ,     ,    .        .  ,  .

? .

,  .

  .

   .  -  ,    ,   .  ,       .      .   ,  .

    .        .   ,       ,     .          ,    .

      ,      .    ,  ,     ,        ,   ,    . ,   ,          .




14


   :       - .  ,    , , ,   ;   ,  ,  ,  , .     ,       Mireille, gantire[33 -   (.).].  ,     ,     .        ,   ,     : , , .   ,       ,    :     .

  ,       . ,   ,   -    ,         ;  ,        ,     ;  ,   . ?         , ,     , .    ,           :     .      ;                ,      .  ,    ;     ,   .

 ,    ,  ;              ,       .  ,  -  .      ,  .    ,        .

   ;     ,    .          .        ,   .        ,    .  ,        ,   .



       ,  ,   ,       .  , ,  ,  ;   ,  .

     .     ,    ;       ,       .   ,      ,     ,  , ,   ,            ,    ,       ,     .

      ,     ,   .      ,    ,         ,     .          .     ,   ,  ,     ?     , ;       ,      .   텻; ,         .

       .        .  ,    , ,   :    ,   .                 ,    .     ,       ,      ,   ,     ,          ;          .   ?   .   ?   .   ?   .   ? ,   .

      ,           .         ,    ,  ,           ,      . ,      ;   ,   ;  ,          ,  -            .




15


       .      ,   ,   .      , ,        .    ,  ,   ,     ,  ,     .       ,    ,   , -  .   :   ,  ,    .        ,    .         ,     ,      .     .

  , ,    -.  ,    .

 .    .

-.

  ,  

 .

  ?

    .     .   .   ;      , ,          .       ,      .   - ?

 .

,  .

-,   .    ?

 .  .

Oui, un peu fade. Mais pas tout ? fait sans charmes[34 - , .       (.).].  ;      .    !

.

      du grand sicle[35 -   (.).].

   .

   ,    ,     .  .

.   .    .

   ,    .    .       ;          .         :        - .

   ,    ,  ; ;  ,       .      ,  ,     . -,      .   ,  ,   ;    .

Voil?[36 -   (.).].

 .       .    ,  ,   .

?    .  .

  ,   .

 ?

  .    , ,  .   .

      ,    . , , .   ,    :    .

 . , ,   .

.     .  ,   ,      .   .    ,      ; ,   .     .     .   .     ,     .  .    .    .

  ?

?  .  .      ,  .    .        .   .

       ;     ,       ;  , ,          .

 ,       .

.

      ?

.      .      .

      ;  ,      ,   .

    ?

    ?     ,    .  .    .  .  .  .      .        .   .

 . ,  

   ?

 ?

 ,  ,         , ,    .     ,   ,  ,  .        .    ,       . .    . ,  .    ,    .          .

       .

 ,      .     ,    - .

 .

  .           .   ,  .  -     .  .   .

     ,    .   ,      .       ;       -   . ,   ,   .

. ? .    ,     .     . . .

   ,  ,     ; ,       .     ,    ,      .     .

     .

.

          .   ? .

      .

    . , ,  ,        .

    .  - .    .

  .

  .

 .  .     . 

           ,      .     :   ,     .

,    ?      .  .  .  .

  ,  ,    .     .    ,   .

  -  ,  ?

  ,   :

.    .       ,   . . .        .    .  :      .     .   ?   ,   

,   . .

 ;    ,   ,   .    ,    ,    ;   - .      ,     ,    .               .

		   -
		   ; 
		 .   ,  ,
		     ,
		 ,  

    .

   ,  .     , ,   ,   ,    ,     :      ,          ;      ,    ,    .

     .

 -   .    ?   ,   .      ,  :  ?

       ?      .

.

   ?      .

   . .  .

   .

 ?

     .

 .

  ?

     .          ,      .

?

   ,       ?  ,  .

.     .

.    .   -  ?

.      .    .  . ,  .      ,   .      .  ,    ?   ,     . . . . .   .          ,  .    .    .     ,    .    .       . ,    ,  ,            .     - .           ?

 ?

!  .  ,   .  ,   .

.

 .   .  .   .  . .      .    , . 1679. -, ,   .      .



 ,   ,      ,       .        ,      ;   ,   -  (,  ).      ;      ,      .      -    .  ,  , ,      - ,     .      ,  -    .       ,   ;        .

      ,   :     , , , , , ; , ,  , , , ,  ,   .

,  ?   . .         .    .     ,  :     .

    .

. . . , .   . .    .

     ,   ,   .     ,       ;   ,     .     ,  ,       ,  .  ;            ,      ,  ,   .

      .      ,   ,       .        .

     . ,     ,     ,    ;      .       ,         ,   ,      ,  .        ,  ,        [37 -   (17901866) ,     (1850),     .],      .    .

   .

    .     ,   ;  .

   ?

 .

  .

.  ,  .   , -  ,        ,   . ,   .

   :

     ,  ?

   ,  ;    -  .

 .

    ?

  ,    .

.

 -  -,     .   :  .     ,       .    -,   ,   ,      ,  .     ;      ,    .

   ,   .

 ?    ? ,   ,  .  ,    .

 .

     .

    , 

?

 .

 ?

  ;    ;  ;   .  :

,      ,      :   ?

.

 ,   ,          .       :

   .    .    .

  ?

 .    .        ,        , ,  ,      .   ,   .          .    .   .  ,  .         .   ,  .    .     .  .    :    .      ,             .            .    .     .    .  .   , -,  .

     ?

   .  .      .      .  ,  , ,   .

    ,   ,     - .     .   .    ,     ;       - ,       .



     .         .   ;    .    ,  .   ,    .       .  : ,     ,  ?  ,       ,    ; ,  ,      ,     .

    XVII ,       .

     .  ?

.

   - .

-?

    ?

      ,  .

?

    .

 ,      . ,  .

 .  .

  ,       . ,    ; ,      ;  :

 .

  ;  ,   ,  .

,    . .

  ; ,      .  ,      .

  .  ?

      ?

     ,  ,    ,   ,    .  , :

   .

  ,  ,    .  ,    .




16


  , .     , ,   ,    ,       .          .     ,  ,       -   ,  -,  .          ;  , ,   ,      ,   ,         .      ,  ,    -  .     ,          .   ,     .

      ,  ,   :    ,       ,   .      ,        .     ,  -, -, 18, 黠    ,   .     . ,      ,      .   ,      ,   ,         ,   ,      .    ,    .

 ,    , ,   .     .     ;   .

  ,  .        ,        .  ,   ,     ,  .      ,  .     .

      .    ,   ,    ,  ,  ; ,    ,        ,    .     .      ,     ;     ,       ,    .   -   .     ;    ,    .   , ,    ,    .

   -   .  ?..      , . ,     - .  , ,      ,    ;          .

  ,  .        .         .     , ,    ;  ,    ,         ,     - .          .   .

    ,   ;   1953 ,            ,    .  , ,   ;         ,  .




17


  ,     ,   .         ,  ,    , -  .    , ,       . ,    ,    .     .    ,   ,     (    )   ,        ;     ,         ,    ;          . ,   .      : ,  , -, , , , .  ,    .

 ,  ,       .     ,    ;      .      : ,  XVIII     .   ,     .        .          .           .

    .    ,  .      ;      ,        ,    .     ,    ,      .  ,       ,    :    6  , 8  , 10  , 12  .  ;  ,        .     .     ,     , ,          .

     (  ,             )     ,   .

 ,         .         , ,   ,   .     .    ,     ;         ;  ,      ,       .

  ,  .         ,      ,       .         .   ,    ,   . ,   ,    ,   ,       .             .     ,   ; ,     .

     .

    -  , .  .

         .       ,    ,    -  . ,   . . . .  ,   .

  ,  .

   ,  ,        .  ,         ,   .    ,   .      ,   ,     .   ,   .

 ?

Otus scops. . .  .  .

     .

 .

  ?

. -.

 ?

   .

  ,  ,    .       ,  .  ,      , ,   ,   .  :

    ,  ,   ?

     ?

?

.

  ?

.

     .   ,    ,    ,        .

    .

         : , .      .   .     ,    .    ,  .    ,    .

     :

    ,   .

      .

 ?

,   .

     ,  .    .

?

.

  兠   .

      .         .

 .

.

 ,   .  ?

. .

 ?  ,   .     .

 ?

   .      .    .    .

 ?

 .

.     .

    ?

.     .

 ,     ,     :

?

 ,   ,      .

   -  ?

.   .  ,   ,   .

       ?

  .

 , ,      .  ,       ,   ;        .  , ,  .

   ,    ,  ?

   ,      .   ,  .

 , .  ,  .

     .    ,  :

    .

  .

   ,     ,     .

 . .    .

. .

    .     .

 , .

.

       ,        .



            .   , ,   ;  ,      , , ,    ,     .

  . ,   ,  ,       - , ,   ,    .   ,    -         - ,     .      .      .    ,   .      ,      .

     -      ,      .   .      ;       ,  ,     . , ,  ,    .   ,    .

    .     .   ,   ,    ,        .   ,       ,         .

, ,  ,  - ,   .       - .        .    ,       .       .    .        ,   ,     .     .

  .   ?

 .

   ,       .  ,     ;  ,     .

  ,    .

 .   .

.     .  ,   .    ,   .  .     .      .        .  .    ,     .  ,     .     .  :  ,     .  .       ,   .

  ,     ;      ,   .

   .   .    ,   .    ,     .    .  ,  ,   ,  .  .  ,  ,   ,          ,    .        ,         ,       ,    ,   .   .   ?

 ,  ,    ;   ,     ,    ,  .           ,   ,       ,     .

  ,   ,  .     .  ,   ,    .   .     .   .

     .  ; ,       .

     ?

    .        .    .   ,   .   ,     .   ,   .   .   .

.

 ,  .

     ?  - ,        :  ,   ,    .

  .   ,   .    .

?

.  .   . -.  .

,   ,   ,     .   ,            .

    ,  .

 .

,  .

  .

  ,       ,   ?

.

 .

  .         .    ,    .     ,     .  , ,    ,    .   , .     .  - .

  .  .   ,  :   ,    .

 .

?

   .

  ?    ,      .       , ,   . , -,      .

 ,   ,      .

   ,      .   .

.        .   :   .

      ,  , ,    .     .     .      .    .  .     .  .  ,      .

    ,   ,  .

    .

  .

 .

   . ,     ,    .   ,      .  .             ,      ,   .    ,       .     ,     ,    .      , ,  , ,   ;    ,     ;    ,   .        ;      ,   , ,       ,  .

  .   ,  . , ,        .   .          .




18


-,    .

        . ,  .    ,          ,    .        ,   .     ,   .      - .

    ,     .      .

        .   .

 - ,  -, .   . Comprendre, cest tout[38 -     (.).].

  : !

  ?

  [39 - .. .    (Only connect)       .].

   .     .

   . .   .  .

   ,    .               .    ,   ,   .            .           ,  ,    .    . , ,    ,    . ,   ,        ,  .    .      ,      .    .    , ,   ,      ,   -.       . ,       .

       .   ,      .    ,   ,  -     .      . ,      ,          ,        .    ,     .  ,    .   . ,  ,    .   ,     ,       .

        ,    , .    .              .      .  -     .    :    .  ,  ,   ,      ,         .

 ,       - .        .   ,  .      ,      .       .        .      .   ,   ,  ,  .     .     .     .     ,               .

      ,        ,        ,   :     .        .      .    .     ,         .      ,   , des pianistes en costume de bal masqu[40 -     (.).].

     ,      .    .      .    ,       .       -  . , ,    .   , ,   ,      .   .       .                 .     .       ,         ,      .     ,   .      .      ,          .   ? sera pour un autre jour[41 -   -    (.).]           .

    . , , -,  .   -? .   ,    .  ,  .       ,     .     .   ,  ,     ,      .    ,      .    .

   ,    ,     ,    .    --.      ?   . .  ,           . ,  .        .   ,   , , ,  ,  ,    . ,  .  ,         ,    .  , ,   ;      .    .

 -  ,      ,  .      ,   .    . .  .  .     ,     ,    .    ,      .    ,     ,   .  ,  ,   . , ,     .  .  ,     . ,  .      ,    .  ,  .      .  -    -  .

 .       .     :     .   .  ,   ,    .   ,            .

  .   ,   ,  ,   ,     ,    .

    .    .    - .     ; ,    ,     ,   , ,   ,    .

     .         .  ,    :     . ,  .  ,   ,  .    . ,     ,     ,      [42 -   (18581940) , , ,   ,       XVIIXVIII. (1915).]    .    . ,        ,  ,   ,    .

   .    ,    ,      ,       .       .   [43 -    ,  .   XVII .], , ,       ,        .

 .   ,     ,   .    ,   .

 ,    ,       :   , - .       ,   .     , .   ,   .     , .     .      . ,       ,  .    .      sans pareil[44 -  (.).].

 ,  ,    .    ,      .     .    , , .   . .  .  ,   - .         .      . ,     .     .

 ,     .        ,    -. ,   ,  ,    .      .   ,   .         .    .         .  -   .

 ,             ,         ,     .       .        ,  ,   .    -,     ,         .       .   .       .     .     ,  ,        ,     ( , ,   ),  -        ,    , ,      -     .  ,      -,         ,      廅          .        ,   .        .        .      ,  , ,   .        ,       .

  .   ,      , ,      .    .  .    .         ,      .

  ,             .   ,    .      - .      . ,       ,  . .   ,    ,      .         .   ,      .      ,       . , , , ,        .       coup darchet[45 - :   (.).]     .    .  ,   ,  ,     . .  .       ;     .    ,      ,   ,    .

 .    .    ,       ,     .      ,      .     .        .   ,   .       .     ,     .         .        ,  ,    - .     .          .    ,  .    ,  -  : .  ;         .      .   .  ,  ,  ,    ,  ,  ,     .  .         .    le consentement frmissant ? la guerre[46 -    (.).].

   ,   . , ,  .    ,     :      ,      .    .   .     ,    (     !),   .

,  :

		, ,
		   .

      .      .      ,   . ,  , :  .      ,  ,   ,   ,     .     .

         .   .      ;  . ,       .      ,   .      .        .       .     .

  ,   .    .     .     .  ,    ,          .        .       ,    . -     .    .

         .    :     ,     ,   .      ,  ,   ,   .        ,       .         .     ,     , ,   . ,   ,        .       .  ,    ,           .

    .   .      .         .

 ?

,    ?

-  .

,  .   .

  ,    .    1953   1914-;       ,     ,   .  ,  .

     .     .    .    . -    ,  .    .

        ,         .   :         .     ; ,  ; ?  ?    ,  :  ,   .  ,       .     ,     ,     ,   .

   ,   ,  ,        .  ,      .

,   -   .

    .         .

  ?

.

 .  .      .  ,   .     .

  ,   .

 ,       .

      .      ,   -     ; ,     .     .

     . .

   .  ,     .

 ,     ,    .

        , .       .

.

  .

.

  ?

.

  ,  .  . ?

  .    ,    ,    .      ,   : -      .




19


    ,     ,    .      .        - .     ,    .        ,  ,     

?

.       .    .            .     -  . ,  .    ,      .       .

          .       ,    ,          ,     .       ,     .  ,      .

       .       offensive ? outrance   .    .   ,  ,   ,   .  ,  ,    !     !.      .  . --!  .

         .         .     ,     .  ,    :    .       .

    . -      ,     .      .     .    ,     ,        . ,    ,     . ,      ,    .     ,   .   ,     ,  ,      .      .

     .        .   ,  ,  , .        .    .     ;      .    .  .    ,     ,   .     -  .  .     .

           .    ,    .    .

 ,   .      :  .   ,    ,  - .     .   .    .

  ,      ,  .       .       ,  ,   .        , .     .  ,   .    .    , ,     ,   ,       ,  -   .      .  , , . ,  ,    . ,    .

, ,   ,      .   . , ,  , .       .         .     .    ,  .     ,     ,   .

 , .  , , , ,          ?   ,   .  ,  .  ,    ,        .

    .  .   - .    ,    .    ,           .       ,      .    .  .   . .     .       ,   . .         .     . , ,     .   ,      .        ,   .

       .       .  ,    .         ,  .   . ,   ,   .

     .     :  !  :  !  , ,     .               .  . - .     .   .    ,  ;    .       ,    .   .      .    .      .  , , , ,   ,      .          .      .    ,   .   - ;    ,   .    .     .          .      .

       .   .  .       .      .     , ,  ,   ,      .      ,  .  .   . -  ,      .

    .   ,    . . ,  ,  ,   .   ,   .   .      .          . ,  , ,   ,         ,   ,  ,            ,   .  ,  .  , - .   .     :     .     ,     . ,         .    .    .

 .

   .

?

         ,      .      ,    .  , , ,  .      ;    .

  ,     .      .       .   ,  .     . ,  ,      . ,    ?

[47 -  ,      ,         .].

 ,         .         .        .      .    ,   .  .  .    .    .

     .

  ?

.

?

    !

 ,         ?

 .

      , ,   .

      ,  ,   ,   .

    ,  ;   ,     .       ,   .       ;    .

  ?

.  .

       .

 :

,   ?

      .

   ?

.     :  .      .  .  .

      ?    ,     .

.   ,   .

   ,    .

  - ,    ,    ;     ,      .

 .

, .     .

  .

,  ,  .     ,  .

 ,    .

        .   ,      ,    .

     ?

     ,  .      .

  . ,    ?    .

. ,     ,       .     . , ,   ,   .     .   .

.

  .

 ,    :

  .

   ,     .  ,  .    ,     , , , .

.

 ,    .   ,  ,    .    . , ,  .  ,      .

   ,   ,    ,   , ,  .  .   ,  ,    , . .  .   .    .

    ,      ,     .   ,      . .

      ?

     .        .   ,   .       ?

    .

, ,  , esprit de corps[48 -   (.).]   ,    ?     , .    ,      , .       .

       ?

 :

         ,     :  ,    .   .    .    .

 ?

     ,   .

     ,  ,      ; ,   ,    ,   .        .  ,       ,  .         .      , ,   ,       ,     .      ,   .       ,   ,      ; -   .       , ?

     ;       .




20


    .       -.      .      .       ,  -.

        ;      .     .     . ,  ,     .     .       .     .  ,  - . , ,   .

  .    ,   .           ; ,     ,   . -      ; - . , ,   .   : , ! -!

    .    .      ,  .         .   ,         .   .    .    ,    . -    . -    . .     .  . ,    ,    .  - .      .     ,       ,      .     .    .

 .  ,    ,     .    .     .     ,     ,         , .     .   . -       .  ,    .      . .

    .     ,       .   .         ,    .   , ,   .  , ,    .     ,     .

 ,  - .     .       .         .

 :         ,   .         ,  ,     .   :  ,     ,   .    ,     .   .   .   .     ,   .

 ;    ,   ,          ,  .

    .         .  , ,       .   ,      . !  .   .  -     .   ,         .       .         ,       ,    .

  .       .    ,  , .      .  ,     . !  .     ; .   ,    ,    . -      . ,   ,     .  ,  ,    .     .    ,    .

 ,     .     .  ,  ,  .   ,   ,     .      ,   .

     .   . ,   ,    .     ,    .    .     ,           .

.       ,  .    .  .    .     ,        ,   .             .   ,     ,      (,   , )    ,  ,    .      XX   ,     ,     .     .  ,   .        ,      . ,         ,      , ,     ,    .    ,  -   .       ,    .

    :    ,     .   ,            .      .  ,      .

 .  ,  - ,   ,  ,     , , ,  .           .  ;    .

  ,    ,   .      .      ,      .    .

      .  ,           ,    .     .         ,     .       .     .      ,   .  .    ,      .  .      .   , , , , ,          ,   ,   -   .

      .     -  .     ,     .   .    ,    .        : !    ,    ,  ,       .  ,    .

  .       .  ,     .   ,   ,  -  . ,   ,     .  ,   .   ,    .        .     ,  -     .     ,   .      ,     .

     ,     XVII .      ,      .      , , .        ,       .     .      .           .        estaminet[49 -  (.).],     .

    .    .




21


.  .  ,    ,    ,   .

  ,   ?

 .



.

   .  , .

      ?

    .

     .

   .      .

  ,  ,    .

  :

.  .     .    .   ,      .   ,        .

    ,     .

 , .

 . ȅ

   ,        .  .



  ,    .  .  ,  ,    .  -   ,  ,  .   ,     .

,  ,         .      ,   ,         .       ;   ,       ,   ,    ,   ,   .   ,   ,     ;    ,    . , -          .       ,    ?     ?

   ,     ,   ,  , ,    ,    

   .

  ,  , -.  ,      .  ,    , .   ,   .   ,  ,     -  .  ,   ,    .   ,     ,    ,    . ?  .      ? ?     .

  ,           ;    .  -   ,          .   ,   .

    ,      ,   : ,    . .     ,   ,   ( , , )        , ,  ,   , ,   ,               .

   ,  .    ,      . -      ( ),   , ,        .        ,     .           ,  ,  .   ,    , ,   . ,     ,          ,   .     ,    ?     .    ?  ,   .

 ,   ;    - .  ,   .      ,   ,       ,  ,         .

      .    : ,    .   ,   -   .    .     ,  .

 ,  .       .       ,    .  .    .     ,     .  ,        .  .   ,          .

    ?        .   ;     .

    .




22


  .       .      .    .  .   ,  , ,  ,    .

         - ,      .     .  ,      .    .

 ?  .

.  .  ; .  ,   ,            .

,   ,          .     .  ,   ,    ,       ,   ,   ,     .       . ,     .

    ;       ,  , .     ;       .   - -           ; -,  - ,    . ,     , ,   ,  .

       .             . ,   -  .            .      ,      ;  .    .   ,       .

 !

       . ,    ,    ,  - ;       .    ,            .   ,    , ,    ,   .   ,    .            ,     ,  - .      ;    ;   .       , , ;   .    ;       ,        .  ,     ,     .      ,   ;   ,    ; ,  ,       .  ,       ,       .

  ,     ,     . ,     ,   :

      .

,          .        -    ,      ,     .     ,     .

    .  .

  , -, .    .    .

?      .

.     .  .

 ,         .      ,   ,   , ,     .

  ,   ?

   .

      :

 - ,   .

  .

  .

  :   , ,  ?       .

      .         .

    ,       .

   .

       .

      . -          .    , , ,   .   ;      . ,   ,   .  ,    .

 .    .      .     .

 ,   .       .

  , .     .    ,  .    .

 .  ,    ,          .   ,  ,      ,     .           - .  ,  ,       ;        .

     .    ,                ,   .        .  ,  ;        .  ,       ,   .    , ,  ;     ,      .          ,    .

     , ,  .     ,     .        .      .         ,      .

  ,      .    .        .  , , ; , ;  ,    ;   ,     ; -, ; -, .        ,  - , ,   ,   .         ,  .     .

,  .  .

   .     - ,  .      .       ;      .      ,    ,   .     .     ,      . ,  ,   ,   ,    .       ,    ,        .       ,     ,   ,    .  ,  ,  ,    ,  , , , .     ,   ,        .     .

    .      .       .

.

 ,     .    .

 ,     ,   .  ,    ;    .      .

     ?

.  .

 .   ,     .    . -,     ?

    ,     . -    .      ,  , ,   ,  .

  ,    .    ,     .  ,   .      ,      .     ,    ; , -, .




23


   , -,  :  ,      .     ,      .         ,      .        ,    .

,     ?    ?

  ,     .      ,     ,         .             :  -   ,      ! , , ,            .      ;      ,      .

     .      ,   ,      ,   ,    , ,   .     - , ;         .

,   - .       .   .

  ?

    ,   .      XVII .

  ?   .

  .

.  .

 ,    .           .    ;       .      ,     ,      . ,       .     ,     -,        .  ,   ,  1677      ,  ,    , ;       .

,  ,      ,   XVII .    ,   ,     .  ,     .     ﻠ   ,      ;     ,         .

     .  ,    :        , , .          .  ,     ,   ,     ,   ,   .  ,       , ,      .   .

 ,   ,   .  .   -,   .

    -    ,     ,    ,   .  ,  ,    ,   , , ;     .        ;    , , -  ,  .  ,    ,   .     .    ,    ,       , ,  .  .

 , ,  -  .    .      ,      ,    .   -      .      -   .     .  .    ,      .           . ,    ,      .   ,  .  .     ,   ;   .

 !   -.    ?  :  ?

    .       , ,   ,    .     ,    ,  .

 ,  .  ,       .    ,  .  ,      .  ,   ,   .

  ,    ; -   .  .   ,            .     ,   ,       . ,  ,   .  .     .    .         ,   , , .    ,     ,         .    ,      .    .

    ,        ,  .   ,    .    .     .        ,      ,         ,     .    ,  .    ,  ,    ,     .  ,  ,      ,       :   .       .  -      ,          .    ,        .       , .

    .  .        .   :     ; ,    .

,    .    .       .  ,  -     ; ,      ,      . ,     ; - , ,     .     ,  ,     .     .          ?     ?

     ,   ,       ,   .         .  ,       .   ,        ;  ,    ,   ;   .  ? ,   ;    ,       .

    ;  .        .  .    ,        , ,       ,  .   :     ,        ,  .

   ,   .  ,   ,   ,    .      , ,   .

    ,       ,      ,  .

 .

 ?

, .

 ?

 .    .         .  .     .

 .           .



              .  ,  .     ,     .        ;    ,     ,  . , ,     !    ,   ,  ,     .      : !         ?    :          - .        ,     .

  ,     .               ;     ,     ,         .

       , , ,    ;     ,    .

   .  ,  ; ,    ,     .

    .

  ?

.   .   .

   

 .  .

   .  ,   ?[50 -  ,      ()       .]

 .  .       ,  ,    ;  , ,     .

 .     .   . ,  .    .    . , .

  ?

  . .

 .

    .

 ,   ;  ,     .   .

         .

   .  .

?

. Ulcus molle.      . ,  .      .

  

     :     ,   .

   ?

.    .

 .

      ?

  ,    ?

  , 

    .         .       .    .   :  .

  .

, ,      ,   .

 

    (  )   (    ).  :

            ?

  .

    .

,   ,     ;       .      ;   ,  .  ,    .

   ?

  :

 .

   ,    .     .      .           .    . !

   ,   .   ,   .

  .  ,    ,  .  .

  . - ,  ,     ;   ,   .     .

,     -.      .     -  .

 ,   . , .

-      .  , .       .    .     .  .       .

 ,      ?        ,       !

  ?  ?

   !  ,       . -  .    .

   [51 -      .].

 .     .     .    ,  ,   ,        .   .       .     .    .  .

  .

.  ,    . .      . .   .     .     .   .   .

     ,    .     . , ,    ,    .      ,  .  .   ,     .       .     ;      ,    ,  .           ,    .        ,   .

 , .     .     .   .   .   .     .  .

   ?

  . .    .

  .       ;     ,     ;  . , ,     .

    - .

?          .  .  .      ,  .

,   ?

 .   .

  ?

       .

,     ,    ?

 ,  ,  ,     .  ,    ,  ,         .   :   ,  .  :   ,     .      .

 ,    ;  , ,   .  :        ;   ,    .    ,        .     ,    .  ,      ,  .




24


   , , ;  ,   .    .  ,     ,   ,     .

 .      .   ,    .   - .         .      .  ,   .           .        .    .       ,    ,   .  ,    .   ,     ; ,   ,      .   .  ,   .     ,     .  ,   ,    .

   .       ,     , -    .     ,   - .   .

 ! ,         .   ,        ,      ,    . , ,              .      ,      -     bien pensant[52 -  (.).] .    ,       .     .     ,  .            .         .         ,     .       .   . ,  ,  .        .  ,       .   ,   .  .    ,  .   .      .

    ,      -,   ;  ,    ,        ,    .

     . , . ,     .  , ,      ,  ,  ,     .  :       .      ,     .        ,     ;    ,    ,   .

    ,     .      ,    ,     ,     ,    ,       ?? ,   , .     ,   .     ,      .    ,         .      ,    ,          ?  . .  ,         ,   . ,  ,     ,    ,      ,  ,      ,      ,  :    ,     .

   ,  ,    ; ,   ,    ,   ,      ,  , ,     ,    ,   ,   .

    .      ,      ,   .       .      ,       -    ,           .         .

  ; ,         .  ,         .    .      , ,       .   -    . -        .      ,  .    .      .     ,     ,      :  (    ).    ,      ;  ,        .   . ,  .  ,    .     , ,  ,        .  :      .

  ,          .    ,       .   . , ,    :      ,    .     . ,          .   ;     ,   .  , ,    ,    .         ,   .  ,    ,      .   .   .

       ,      ,       .      .     .  ,  .   ,   .      ,  ,      . ,   ,    ,    ,      ,      ,           .    .       .

    .        --.  ,       ,           .      .    .  .   .       .    .   ,    :  - .    ,    ,   ,   .  ,     .    ,          -:       .     ,    ,     .      ,     .  .   .      .   .   .  ,   . ,  .      ,    .     ,   .      .         .

     . ,  ,          ,  .    , ,          .       ,      ,  -.    . ,      .      .      :       ?     :       ,         ,  .    .  ,      ,   : ,  ,     .

    .   ,     ,    ,    .      .    ,   ,   ,      .     ,    .    ,    ,     .        .   ,   ,      .      .   ,     ,          .

    ,        - .    ,      .     . ,       ,        ,       ,    ;     .

    .       .  ,    .  .   .   ,  ,    .   ,     ,   , ,        .  .  .   .

 .    ;    ,   .

  .               .

.

      ?

    .

 .

?   .

       .     ,    .    .    .

.

  .

    .    ,  .  .

 .  .

   .    ,         .

    ?

 .

 .  :   . .

 ?

   ,     ,  ;     ,    ,  :

 .

     ,    ;  ,    ,    ;    ,     .             .

     .

      .   .

  ,     .

.  .       .      .  .  .  .

    , ,   .

  ,      .

 .

,   .

-,     ?

 :

 ,  .      .    ,   .    .

,    .

,   .        .

    ,    ,    ,      . ,     .

.    .  .

 .    ,  ,  .    . ,   .




25


    .     ,   .  .  ,  ,  , ,    .   ,    .      ,        .  , ;    ,   .

 ,    .  ,      .   . ,      ,      .          .   .   ,  ,  ;  ,    .     ,   .  , .     ,   .   ,    ,   ;           .

,        .       .  ,   ,  ,      .    ,  ,     .  ,   . .     ,   , ,  ,   ,  . ,    , , .      ,  -       ,   ,  .   ,  ,     .

 .  ,   .    -  .    . . -    .

,       .    ,        .  -       .   ,      .    ,     ,  ; , ,         .

 ,    . , ,    ,    ;   ,   .    , - .   ; ,  , ,   ,      .

   .    .  ,      .          , ,  ,    ,      .    ,   ( ! !)  .   ,   , , .        ,    ,           .   ,   ,  ,  ,   .      ,         ,  : .

      .  ,        . ,    ,   ,     .    ,  , , ,       ;     ,    .

   ,   .    .    ,      .   .    .        .     .    ,    .    . ,       ,     . .   .    .          .         ,    ,    .   ,       .     ,     .      .   ,     .   ,    .  .   ,      .    .    ,    ,  ;       ( ,   )   - .         ,       .

  ,  ,  ,   , -    .     ,   ,     -,     .         .   ; , , .

   ,   ,    .       , , ,   . ,  ,    ,       .

      .   ,    .      .   .       , ,   .

     . , -,  ,    ,   ,   ,   .  ,       .    , ,    ;       ,   ,        ,      ;    ,     ,  ,  ,    ,      ,  ,  .    .      ,        ,  ,    ,  .  , ,       , ,    .




26


  .     .



 !

  ?   . ,  .  ,    . , .      . ,   : ,   ,       .        ,      . ,    ,   , ,  .

,        ,   .         .   ,    .     ,       .    ,    ,  -.    ,   , .      .   ( ?    ),    . ,     .

.



   .


   .  ,  ,           .              ,       ,      .    ,    ,   ,     ,       -    .

      ,          ,          .       ,       ;    , , ,      ,        .   :        ,    .         ;   ,     ,    , -,  .

       ,  ,    . , , ,     ,    ,  .        , ,      ,    ,    ,   -    ;   ,     .    ,            ;  ,       ,      ,   ,    ,    .        ;       -  ; ,        ; , ,   , ,  .           , :    ,  .      ,    .

          ,  . , , .     ,   ,           ,           .

  ,          ;       , ,     .   ,     .



          .  ,  -     .       ,      ,  ,     ,   ,       .         ; ,     ,    ,          ,       ;    ,   .

 , ,   ?

   .

 ,  .

    .

   :

,      .

      ,   ,    ,        .

  ,     .   ?

 .   .

,  ?

     .    ,          :   .     ,      .

     .  , ,    ,        ,         ?    .      -  .

. . .  .

 ,  ,  .  ,   -   .

 ,  ,   :

,    .

      ,        ,      -  .      ;       .

.     ?

 .

 ,   .

, . ,    .



       :     ?    -    ,       , -  ,  ,      ,  ,  ,   ,     .

   ,    ,    .   ,               .     -   ,   .  ,   ,    ,  ,    ,        -  .   ,             ; ,  .    -      ,  ,    .  .            ,    .

  -,     -.

Ah, pardon est-ce que vous parlez fran?ais, monsieur?

,  ,    -.

 ,     . ,     .  ,         .

Ah, tr?s bien. Mille mercis, monsieur.

 ,    ,       .   ,    ,        , ,      .     ,           ,   ,       .    .        . ,   ,  .    pittoresque, mais moins belle que D?los[53 - ,    (.).].

    ,      .   ,    ,    ,      .    ,   .



  .      ,   ,      .     ,       . ,          ,     .      ,        .       .

         ,   .          .       ,   ?  .    ,   .

        ,      -,     .       ,  ,       .     ,            - .       .      ,      .   ,  . ,    .    ,     ,  ,             ,  .      ,   ,            .     . ,        ,      .   ?  ,    .          ,       ,       ;   ,   .

  ? - ,  ?  ,      .    ,  -.

 ,  ?  .  ?    .  ,     .

 ,  ,   ?     .

,  .     ,       :      ?     ,  ,  ,  ,    .   ? ,  .     ,   .     ,     , ,      ,  .

,     ,           ,     ,   .         .            .  ,    .   ,       .   ,    .




27


    ,        .     ,   ,    ,    ,      ,   , ,   ,    . ,   ,   :     ,        .      .

   ,   ,         ,    -     . , ,     -, ,      ,          .   ,  ,          .     ,  .       ,    ,     ;   -,    .     . ,  ,               ,     ,    ,      ,    . , ,    ,     ,   .     ,   ;   , ,              ,    ,  .  ,      ,    .    ,  ,    -  , -  ,       ,    .      .    ,   ,     ,   ;   , ,       .        .

     .

 ,  .

 .

 ,   ,         ,      .



       .     .         ,       1932      De la communication intermondiale.   ,  .     .    ,       ,  , ,      .       ; , ,      ,         ,   . , ,    ,   ,  ,   , .      ,     ,   ;           ,    .   ; , .    ;      ,      .

       Le Masque Fran?ais au Dixhuiti?me Si?cle[54 -    XVIII  (.).].     .    ,   ,  -   ,     :



   -                    .        .        ;        .  ,                  , , 


 - .        ;   ,  ,         ,      .  ,     -. , ,     ,     ,      .   , ,     .    .

   .

   ,     .   ,  ,    .      ,    , . - .        .

   .    ,      ,     .   ,       ;  ,    .

    .

- ?    ,  , ,  .

  ,  ,          . ,    , , ,   ,   .  ,   ,     ,        ,    ,  ,     .

   Le Masque Fran?ais ,   .

  .     .

  .  .

   ,         .   .

,         ?

  ,     .        ;      .    .

 :

,   ?

     ,     .

   ,  .

   ?

   .  .    ?

 .

 .

.    .

     .

   ?  ,   .

.  .  .   .

       ,         .

, ,  -  -?   .

   ;  .

  .

   .

.  .  ,   .   . ,    ,    .    

     ,    .

  ,   ,    .     .

    .   .

 :

   .

       .

 ,       .

   .          .     ,   .   .       .

   ,   ,    .     :

    ,   .

 :

   .   .

   ,   ;     .   .

  ,      ,    ;   .

  ,  ,    1915 : -     ,     , ,       .    ,    ; ,  ,    .      .     ,     ,     .     .     ,             ,       .   ,    :  .  :  .

  ,   :

,      .  .

  ,   . ,  .   .           .

 ,  .

     ,        ,        .

 ;       ;    ,   ,       .   ,       .       , ,      ,    ,   ;      .

    ,  ,   .

 ,   ?

  .  -   ,     .  ,   ;     ;   ,  -     .

,  ,  .

    ,    ,  .      :  .

.     . ,   .   ,   ,     .

    ,    .     ,   ,    ,  .      ,         ,    ,     ;   ,   .          ,          ,   ?

   ,   .  . ,     .    ,      .           :

 ,    .

  .     .

     .  -    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-faulz/volhv/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (1963)        (1964). (    . .)




2


 .    (1882)        .            .       ;       ,  ,  ,    .




3


     II    III .




4


   ,  ,    : . ,  ( , 1934).           (, 1961). (. .)




5


  (17571831) ,      .




6


  (1941)   .     .   ,   ,       ,  ,     .  , ,        .     ,           ,   .




7


    ,           .   . .




8


  (16531723)  ,        .




9


  (.).       .




10


   (1943)   ,   . . .




11


    .




12


      .




13


 (red brick,  )    ,      .




14


  ,  .    (.).          .




15


-      .




16


   .




17


  (18701959) ,   .




18


                   ,           .




19


       .




20


    , ,      .




21


    ,       .




22


     .




23


 ,   ,  (.).




24


 (.).




25


  (.)




26


   .    .      ?..    .  .       (.).




27


  -   (.).




28


  .    .         .




29


  . .  -  . .




30


  (16001682)   -  .




31


     ,  . .   (     )       .




32


   .




33


  (.).




34


, .       (.).




35


  (.).




36


  (.).




37


  (17901866) ,     (1850),     .




38


    (.).




39


.. .    (Only connect)       .




40


    (.).




41


  -    (.).




42


  (18581940) , , ,   ,       XVIIXVIII. (1915).




43


   ,  .   XVII .




44


 (.).




45


:   (.).




46


   (.).




47


 ,      ,         .




48


  (.).




49


 (.).




50


 ,      ()       .




51


     .




52


 (.).




53


,    (.).




54


   XVIII  (.).


