,          
 


 Premium
          ,   .

, :       ,      ,   .

 -.    ,      .

   .    - . , , ,   --.   , , ,          ,              .

  .

,  ,     . ,  , ,  ,    -    .

 ,     ,     . -   .





 

,          





 .,  , , , 2018

 ., , 2018

    , .    -, 2018

 


* * *




 :   


    ,          , ,   .      ,      (18501904),       ,    .  :         (  !)      .    :           .     post mortem.         ,   ,   ,   , ,     , ,  .       .         .       ,    1890-           .

    .   :      .          .   ,                .

     ,  ,       .   ,      ,      (.  ).    ,   ,        .     .            ,        .       .   ,           ,  .            -.        ,  ,    , !       .         .  ,      ,    ,       .         ,   :  ,      ,  ,  ,           .          ,   , ,   ,      . ,        :  ,  ,  .   , ,      .    , ,    ! ,  ,             ?

        .     .       .      , , ,    ,   .   (  ,     ),      (    ).           . ,        , ,    .    ,              .    -     ,             ,  .        .               ,   .     ,               ,  .     ,     .        ,   , -        .         ,   ,        .     ,    .    ,    ,      ,     .

               .          ,     .              .  ,    ,            .                 .     ,             .    ,            .              ,  .   ,   .    ,     .         .     ,     ,       :    ,   ,  ,  ,      , ,    .

,  ,       .  ,  ,      ,     .  1872  1875      Cincinnati Daily Enquirer    .       ,    ,       .  1874    -       Ye Giglampz    ,   ,      ,      .      :      .    :      ,     . ,       ,    1875     Enquirer,     .      .      ,  .      ,   ,      ,   ,       .      ,        .    ,  ,    ,        .

 1877         :    ,  ,    .            Daily City Item,    Times Democrat.      :       ,      ,        :       ,  ,    ,   ,   ,          ,          :               Harpers Weekly  Scribners Magazine.

      ,   ,    Chita: A Memory of Last Island   ,        .     .         .        .            :    ., ., ., . , ,   ,     .           . ,      ,         .

       ,    .      ,  -      .     , ,    .        .          ,   ,   ,         ,   ,   .

     , ,    .         ,   18701880- .           :   ,  , ,  ,  ,   .  , ,  .     , , .  ,   ,         .

  ,       (     ),   :     . -   .

              .  1887   Harpers Weekly              -.     :   1887            .

    .    ,    ,   ,      Harpers,              -,    1890      .  ,    1880-,      ,     (          ,   ):       ,    ,   Harpers        .  1887                .

,    ,       :    .

                  .      ,         ,    ,     ,        : , , ,              - .        .

,  ,      :        ,    ,   ,   ,      ,   ,  ,   ,      .   ,              . ,   ,     :    ,        . ,     ,                            ,             ,       .

     1890                    .   ,           .  ,             .

       ,      :       ,                   ,      .

    .         .   ,             (18501935),    .  1890-        . ,    1900-   :    .     .  ,    .    ,       .

.        .            .

,      ,       ,  .  ,      ,  ,    ,  .     .   ,      , ,          .      .     ,   .   ,               .      ,     .   -.            ,     ,     ,    .

      ,      1890- .    ,                XIXXX.      .                     .      , , .          .           XX :     ,   .         ,    ,        ,   . ,        ,   ,     ,     . ,         1918   .   ,  .             .    ,              ,      ,     ,  .

          .  1997           1918        ().  2000  -  -    -,       .       ,        .        :              (2009),        (2009)        (2014),            .  2015     ,      ,        ..              ,      .. ,    ()         ,           Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1904). ,   .    .     .



   ,    .    - , , ,       .

       .   ,    ,  ,             .               ,   ,         ,        .



       .

                    ,        .    (   ,    XIXXX ,  !)        .   .       . ,  , , ,       ,   ( !)  ,              ,        ,     .       ,          .

          .       ,     ,      ,                ( )     .          :   ,     , ,      ,   ,    . ,  .         -          .  ,            .

     .         ,   18901900- .          (,        ),        (  .).               .       ,        ,  . ,      .      .,      (Japanese Fairy Tales Series).      :      .         .       ,    .        ,     .                 .        .     1880- .       .  .    ,     .

            .   1910-  1920-        ,  ,       ,  .        .     .          (      ),   ,    ,    (  )   ,  .    ,   ,      . ,    .      ,  -      ,      , ,    .



.




.        



  Kwaidan. Stories and Studies of Strange Things, 1904




    


      --,      ,  .               .       .            ,    -         .            .  ,  -    ,    ,    .       ,  ,   ,  ,     .         .              .      -    .  ,      ,              .

        ,  . ,          ,   ,    .   ,       ,    ,     .    ,  ,    ,   .   ,   ,   .          ,       .             .      ,     ,       ,  . , ,         ,   ,         .



            .                [1 -  (. ??)       .].               .    -[2 - - (. ????)    .]            . , ,        --,         , ,       .

       ,        ,    .         .      ,       . ,    ,       ,     .     .        .                   .

 ,   ,       .        ,       .     ,               .     ,    .     ,       .      ,         .    ,    .        ,      .    .       , -    .   ,   ,    .     .      ,     ,  ,  , ,             .

!

, !   .       .     ,   .

  ,  .     .       .       .  ,       ,    ,        .       --    .         ,     .                .

   ,   ,    .      ,       .   , ,        . ,   ,      ,     .   ,     ,  ,         .  ,  , ,    . ,   , . ,  ,        ,   ,      .  ,  ,  ,            .    .  ,     -  .     ?   ,            .        , ,   ,      .

![3 -              .]     ,        .

    ( ,    )       - .

  !   !  ,      ,    ,  ,   ,    .     ,         ,        ,   - ,          .            ,     .               .     -   ,    ,     ,       .    :       ,        .       .  ,  ,   ,        .

 ,    ,            ,  ,  ,  .         .        ( ,    ,    )  ,            .

    , ,    ,        .      :

   , ,    ,    .         ?

  :

     --.    ,   .

        .        ,            .           ,            ,               .  ,           :    !         !   , ,   ,  !

   ,    ,           ,        .                  ,       -,            .        ,     ,       .      ,     .      .        .  :

   ,       ,     ,     ,     .          .   ,           ,    ,  ,   . ,  ,    ,     . ,     ,         ,      .    ,       ,    ,  ,            ,     .   .      .

     ,          ,     .       ,     .

    ,            ,     .         ,   ,    ,  .

  ,     ,        ,    .       ,   ,       . ,   ,        .

    ,  .          ,  ,       .   ,    ?      .   ?

   ,   :

 ,   .       . ,        .

   ,      .    -   .  ,    ,        .     ,              ,       .

      .  ,   ,     .      ,    . ,     ,    , ,   ,      .     ,         ,      .          .        .          -   ,    ,   ,    .     .    ,     ,      .    ,    .          .        ,    ,     --,    .  ,   ,  ,  ,  ,      -    ,     !       ,       .    ,        ,         .

     .  , ,      .      :

-! -! !  !   !

  :

  !             

   .  ,      . , ,     ,       .             .         .

     .  ,       ,       ,     .

 ,  :

  !      !  ,       ,    , !              .     ,     ,    ,      ,     ,     .              . ,   ,   . ,  ,     .  :   ,     .  ,  ,      .         ,          . ,   ,               .                 .  ,  ,     ,       .

                    .        ,   :  ,   ,  ,           .    ,     :

 ,   ,    ,     .        .     ,    .          .   ,  .                .        ,   ,        .   .

,   ,     ,  ,  ,   .     ,     .  ,     ,     ,    .

  ,     ,     .   ,        ,   .

!       .

   .    ,  ,    .

!      .

!!!        .

  .

   :

  ,       ?  

 ,     ,        .   :    .   .  ,       ,       .   .

      - :

.          !     ! ,    ,    !   ,  !        ,       ,        

     ,      ,       ,    ,       .       .   ,         ,     ,   ,     ,         .  ,     ,  ,  ,     ,     ,      

   ,         ,  .    ,    ,       ,   -   .    ,  ,           .            .    ,     ,       .

!   !  .  ?  ?

           .    ,  ,   ,   .

,  !   ,       .   !     !        ,     .    .        !  ,    !   ,  :     ! ,     ,     ,  !  !   .            !

         :     .         ,      .        ,      .    ,  ,     .        ,         .







[4 -    .              .]

        .     ,     --.     ,    .     ,          ,     .    ,      .     .     ,    .     .            ,    .    ,       .

    .  ,        ,       .    ,   ,       .     :

? ,    ?     ,   ?            !..     ?     ,   !.. !   ,  ,   ,   ?..             !..      ,     

  ,   ,   ,               .       :

		 

		  .
		 
		   
		-  !

		       .
		       
		.
		!   !

 ,   :

!        ,   !  ,     ,  ,  

  ,       .

       ,          ,   .   :  ,     ,  ,  养             ,           .

   ,  ,     ,   -,        .        .        ,     .    ,      .     ,            

     .




 -


     ,   ,   ,    Ҹ.         .      ,       -,     .   ,    ,      .

-      .     ,  ,     .      ,   ,   ,  -   ,    .    ,  ,     ,   :

-[5 -   ,  .     .],  ,       .            .      ,       :         ,          .         :  ,   ,   .       ,    ,  .    .        ,       

,    ,   .       .

-,   .     ,    .  ,    ,       ,        .

                 .           :

,         , - ,     .    ,    :     ,      .      -     ,   ,     

       ,   :

 ,  ,  ,    .        .

      ,  ,    .

 ,  ,    ,    ,    :  ,          - ,   

  ,  .      ,      .      - :        ,         

 ,   .  .



     -,     .             -,           .      ,    -  ,                ,         .            ,           ,     -.

  ,       ,    .    ,             ,     .    -      ,      -,      .             ,     .   .

       .   .  ,      .      .               .

, ,        ,            .   ,    ,    -.    ,  ,            .       -,     ,  ,    .  , ,     ,           ,        ,      .    ,     ,  ,           .

 ,   ,  :

 [6 -             .],      ,           ,        .      ,   ,          ?

  .  ,  ,           .

  -,    Ҹ      .       .          ,     ,   -       .                      .    

    ,         .

   ,     .       ,      ,   .    ,      :    ,          ,       .




 


       ,        ȸ,    .   .        ,             .       ,      ,        .

 ,     ,     ,   ,     ,      ̸ ,           ,  ,   .

   :    .      ,   -.      ,       -.

-       .      ,    . , ,   ,       : - .    -,       ,   -   ,           .               .     -    .

        :             .  ,    ,    .    ,    , ,   .

        -,    .    ,   :

     ,    .       ,        -.    ,       .                                   ,     ,      ,         ,  ,  ,        -.

  -      ,    ,        -.

  ,   ,             -    .          .                   .     -, , ?     ,  .         .




 


 ,      [7 -       ; .   ,  .].    ,        .    ,       ,    ,      .    -.          (   -   ): -    ,      ,   .         .       ,      ,      .         ,     .      ,  ,       .     : ,   .   :

 ! ,    ,  !          ,  !..   ,   !..           !..     ,      ,   !       .  ,    ,              ,  ,   

, ,           ,     ,      .    .    ,  :

     ,       ,    . ,   ,  ,   ,   .  ,        ,  ,    ,  ,     ?

,   ,  .

,  ,      .      .   ,  ,        ,    ,   .       ,     .    , ,       .    ,      - . ,    ?

  !    .   !   

  ,    .   ,  ,  ,     :   ,   ,     ,        ,      .       ,  ,   ,          .  

    ,        . , ,   .         .        ,             .

                 .       ,    .  ,    ,      ,      .       ,    . ,   ,     ,            ,      .

   ,  ,       .  ,            .       -.

       ,  -          .

,   ,  .  ,          .      ,    ,      .  ,      ,   .                    .

 ,     .     .




   


              .             ,     .

            ,    .             ,    :    ,      [8 -      .]     .

       ,   .        .       .  , ?      .   ,       ,     ,      ,     .      ,      . ,           ,         ,       .  ,     ,                  .     --          : ,   ,      ,      .   ,   ,      .     ,          ,        .      , ,       ( ,          ,       ).         .

  ,    ,     ,  ,     .      ,    .  ,  ,    ,    .    ,     ,   ,         .

,    ,        ,   ,   .        ,      .       ,     :   ,        .  , ,   ,   ,     .



 ,     ,         ,   .   ,   ,    ,     .   ,      ,    ,        ,         .       ,            .   .   ,         ,      .      ,      .       .      .   ,       --,   .



               ,    .      ;          ,       .    ,   , , ,  ,                    .

,          ,                ,         ,     .                          ,       ,     ,           ,            ,     .         .

       ,        ,      . ,                [9 -  13.]        [10 -      .].   ,      ,    ,         . , ,         .                   ,          ,       ,   .          .      --.



      ,   ,  ,   .   ,                  ,      .        .         ,            . ,   ,    . ,    ,    ,  ,     ,      (         ).      ,   ,       ,      ,     [11 - и      .].         .           :

		- 
		 -   
		-  
		 .

    :

		 ,    ,
		   ,
		   
		    .

 ,  ,  --   ,            .    , ,  ,    ,   .     ,            --,  ,      ,      .

,  ,  ,       ,    .      .  :             .   .  ,        .

,         .           .   .      

  !..     ,    .




  ,  


        ,      ,   .    ,      .    ,    -,        ,               ,        -. ,     ,        ,         .    ,        .   ,                  ,  .

   ,       .            .       ,  ,         ,       ,       . ,    ,            .         ,  ,   ,   .       :

 ,      ,         .       .   ,   ,   ,     ,   ,           . ,      ,   .   ,      .              .  -    ,              .     , ,   ,    .      ,     ,   :    ,     .         . ,   , , ,       , ,         ,     .     ,  ,  ,       .

  :

         .   ,         ,   . ,  ,   ,    ,     .     ,         .     ,   ,      ,          .   ,     ,  ,     .     ,  , , ,    .

 , ,   ,         .      ,    ,    .     :

,  ,        .             .   ,  ,    ,      .            , ,    ,    .

   ,  ,    ,    .              .        ,      .       ,         .         ,      ,   .      ,     ,   .  ,  ,  ,        ,    ,   ,  : ,    .  ,   ,      .       ,   .

      ,       .      , ,     ,       .     :

 , , ,    :      .        .     ,    .   ,      ,    ,  -   ,     .   -  ,     .  ,   , ,       .  ,    ?

       ,    ,    ,    . , ,     ,    :

,     ,  ,   ,     .

  :

  ,    ,       ?

 ?   .

 ,       ,  .      ,       ,    .

  ,  ,     :

 ,     ,     .       .

      ,    ,         .          ,    ,        ,  ,       .

       ,           .    ,       :

!   !   !   !

   ,     ,  .     ,     ,       .

     ,  ,     ,   ,  ,        .           . , ,     ,   .         , -       . -          .         ,  .             ,      .         .       ,       .      ,          .         ,    :      ,      .   ,  ,      ,         .

     ,  ,        .   ,              .     ,   ,      --           ,    : , , ,   .  ,     .







 ,  ,        ----,     .   ,      .             ,       ;    .          .         ,        .        ,         .

 ,        -, ,  ,    .

 ,   ,      .      .       .

 ,    ,  , ,    ----   ,         .  ,    ,  ,        . ,   ,    .      ,    ,       .

-![12 - -   .       .]   ,    ,         . -,    !..  ,    ,      ,     .

   ,     .     ,       .

-!   , ,       . ,  !..         !     !  ,     ?..

  ,          ,   .         :

-! -! -!..        !.. -! -!

    ,           ,      ,  ,  .     .

       ----,    ,   .      ,    .            -,   ,    . ,         ,       .          ,     .        :

!.. -!.. -!..

! ![13 - ! , ,    .]      . !    ?   , ?

    , ,  ,  !.. -!..

 ?   . ?

,  ,  ,   .            !   ,   !..

![14 - ! !]  !.. ,    ?..        .        ,  ,  .

        .




-


           .       .                 .            ,           . ,     (   ),       .      ,    . ,         , ,                 ,      .    ,        .

        .      ,       :  ,        ,         .       ;            ,  .

   ,   ,      .       ,      .     , ,    ,        .        .     ,   ,     .     :     ,       ,      .      ;  , ,        .

,   ,    .       .     ,  .         ,   :

    ,  ,         ?..      .     ?

 ,   ,     .   ,  , --     .  ,      -, -,     .    ,    :    .      ,       .

,  ,   ,  ,  ,    .     ,  .   :         (        ).     :    .        ,         .      , ,   ,          ,   .

   ,  ,     ,    .      ,    ,    .        ,    ,   ,      ,    .   ,    ,      .         :          ,     .     ,     .       :         .

       ,        ,     ,     .  ,         .  :   ,        ,     .   ,    ,  ,  -   . ,     [15 -    .],    ,  :

        ,    ,   ,      . ,    ,   ?

,  :

  , .  ,    ,     .       ,      .             .       ,       .            .   ,      .           ,   ,    . , ,      .              ,    ,     .

     ,    .  :

 ,   ,  ,     ,         .    ,                 .   ,     ,   ,      .           ,         .

       .      ,       .  ,   ,  .          .        .      ,       .   :    ,  ;           ,      .         .   ,   .             ,  ,   .   ,     ,           !

       ,    .    ,    ,        ,   .   :   ,  ,     ,   -.  ,        ; -  ,    :       ,        .   :     ,   ,    , ,  ,   .

  -,  ,     .         .

     ,      .     ,    .  ,      ,   .    ,   ,     ,    .         ,     ,       .    ,       ,    ,    ,       ,    . ,   ,    :

   ,   ,     !    ,   .   ,    :       !    ,    ,   ,       ,    .     ,  ,   ?..  -       ,   .

         ,  ,   .               :

       !     .     .   ,    .

  ,               :    ,   ,  .       ,   ,  :

  ! ,    !   !    -  !    ,    !   !   ! !..  !..  ,  ,    !..  !..  !..

              .           ,    .        ,   .   .   ,      ,               .           .    , ,   ,  .   .      , ,     ,     .

,  ,     ,          -     ,    ,  ,   ,    . ,     ,  :

! ! ,   ,   .

   ,  ,   ,        .    ,       :     ,    .       :  !  ! ,    ,      .

   ,         .      ,        .   ,   ,   ,       .      ,  ,      ,   (     )        .  ,      ,   ,      .   ,   ,   .     ,     .    ,  ,  , ,    ,   ,         .

         ,   :

,                 .      ,     ,   .      ,    ,   .

       .     ,        .

   .     ,     ,        .       ,     .            .          , ,   ,   :

    ,  ,   ,   .    ,     .   !

       ,   ,   .     ,       ,   ,    .      ,     ,           :         ,      .    :

 ,     .   -.   ---- ,             -.   .   ,    .  ,  ,        .  , ,  ,   , ,  , -  !    .     .      ,  . ,    ?

  , ,  .     ,           ,  .          .  , ,  ,    .

         ,      ,    .      ,   ,          .         ,       .    ,    ,         .   ,         .

   ,    .

      ,      .  ,   .       .   ,    ,     ,    ,   :

!    ?    ! ,    ,       ,      ,    ,    ,    ,   !       :     .  ,    ?       ,          .

 :

  ,        ,    ,     .   .  ,           , ,     .

   !  .   ,       .     .    .    .          ?

,  .   . ,             ,   .    ,         .

 ,  ,   .

 ,      .  ,  ,     . ,      ,        ,   -      .      ,   ,      .          ,     ,      .         ,      .          -.

  ,   -             .




  


         .    .       -.       .  ,               ,      .          [16 -     .],    .  ,      ,      .

       ,   .            .             .         .   -    .

    -    , ,    .   ,  ,  ,    .  ,     ,     .         ,     .         .     ,      .        ,    ,      ,   ,       .       ,        .         ,          .

       .   ,  ,      .    :

   . -   .  ,   ,     ?           .          .       - ,  , , .

   ,        .      ,          .      ,   .          ,   .      ,   ,  ,    .       .

 -          .            .        .        ,   .    .  :

 ,   ,      : -    ,  - .

    ,   .    .

,   .           , .  ,   .    , ,    ,         .        .

        ,   .   .      .   ,    .      ,     ,      [17 -           ;     (     ).].

 ,       -.   ,    ,     .      ,   .         ,       .

   ,      ,  ,     :

    ,   .  ,         ,        ?   ,      ,   .

   , ,  ,    .      .   .   .   ,     ,  , ,     .             ,     ,       .

     .              .    - ?  .

  , ,   ,   ?       .     .  !

  ,       . !        .        .              ,     .

   ,     ?  .

   .      ,     .

,    ?  .   ?

     .

      ,   ,  .   , ,  ,      ,   .

       ,        .

         .          .

     ,  ,     .      .

  .         .

  .    .     -,      .      ,         .




-


            .   ,    ,    ,  ,  ,    .         ,       .       .      ,     .       ,            .        .

       .  ,    ,     .      ,     ,        .  ,    .        ,           ,        .

     ,  ,    .    :               ,       .        ,   .      ,    ,     .

  ,     ,            .  ,         .  ,      ,       .     ,   .       .

   ,   .      ,         ,   .     .                .         .   ,  ,        .     ,     ,       .    ,     .       ,    :

      ,    , .           .       ,       .     -  -       ,     ,    ,        ,    !

,      .

     ,     .           .

         .  ,     .  ,   ,  , ,  ,  ,  ,         .        .   ,    ,      .         :     !      

   ,         ,   .        .

         .      ,         . ,       :     ,        ,    .

    ,        ,  ,       ,     ,   .    ,              ,    ,   .     .  ,    -[18 - -            .]     ,     [19 -     .],     .        .         .       ,     .  ,    ,    , ,   .         ,    , ,  ,   -.  ,     ,   ,     ,       .          ,  .    :   ,         (  ,   ).

  ,     ,    ,    .    -    .  , , ,     .          .    -   ,     ,             .  ,  -       .               .

    .    ,      ,          .  -         .       ,          .

   ,  -      ,  .    ,  -,   ,       ,  ,     .

 ,   , -        ,       . ,    , :

 ,       ,       ,     ,    ,    .            ,  .   ,     

    , - :

   .    ?

       ,         :      ,       ;       .  :

   ,          -,       . ,   ,         ,     !..      :        ?..

-    ,   ,      ,     :

  --!..   ,   ,   -      ,  !..      ,      - ,   .    ,     ,  ,          ,     ,    !..

     ,     ,       ,                  ,    ,       

     .




 


   (     1469  1489 )        .     ,   .     ,           .  ,    ,   .  ,      ,          .     -,      ,       .

                      ,   .          ,       .    .

     .        ,    .     ,             .   ,     ,    ,           .        ,   ,      .                     .        .      ,     .    ,    :

,    !         !..  ,  , !

 ,    ,     .      ,    .       ,         ,    ,    .       .      ,    ,    ,      .  ,         ,  .

  :

 ,     ,     .  ,    .      .              ,        , ,         .

    .         .    ,   ,    - ,    .    ,    ,         .   ,    ,    ,     ,       .         ,    .      , :

,   [20 -    ,      .  .]  ,  ,       .       .         .

,  ,    ,      .   ,         ,             ,   ,    .  :

 ,   ,         .   ,     ,  ,  ,     .

,    ,    ,    ,  .       .      ,      ,   .     ,  ,       ,         .              ,     ,    :

		,
		   ,
		  ,
		   
		 ?

    :

		  ,   ,
		  ,     .
		      
		   .

      :

		  
		  
		  
		  
		 .

    :

		      ,
		,  ,  
		   .

  ,       ,   ,       ,     ,   ,     .     ,       ,             .   , , :   ,      !  ,      ,           .   ,             .

        .   ,  , :

 ,    , , ,     .   ,    .        .          .     ,  .        .         ,    ,    ,         ,    ,         .              .

  ,  .    ,    .              ,     .         .       ,        :

      ,     ,          .      ,     ,     .   ,      .     ,     ,                .

          .  ,  ,       :

 ,      .            .     ,      ,          ,             ,       .    ,         ,        .   ,     ,         .        ,    .  ,    ,          .   ,          .

      :  ,     .     ,            ,       .         ,      .       :

 ,   ,      .  ,      ,          

[       .        .         ,    ,    . ,   -       .       ,      ,   - ,               ,       ,       .  ,    .][21 -           .]

               .          ,      .     ,       ,   ,      .           .        ,      ,  .               ,       .         .

   ,   ,   -    .  ?                  ,      .     ,        ,  :    ,     ,     .         :       ,      .         .  , ,   :  ,      ,      .          .       ,        ,  ,      .        .                 :

		 -   ;
		и      ;
		       ;
		    

     :

		     ,
		 ,   ;
		  ,     .
		    ,
		      .
		    ,
		      .

  ,      ,      .    ,     ,    ,       .

    ,  .      ,      .   ,     , ,   ,   .

         ,     .

    ,    ,             .      .     ,    ,       ,    .      ,   ,          :  -   

        .

  :

      ,                .     ,   .  ,  .

   ,    , ,   ,      ,       .    ,        .          .



         .   ,       ,         .       :

    ,      !..   ,  ,  ,     ,    ,  ,      .  ,   ,    -  .     , !  

    !   .    .  ,       

-!  .  !        !  ,   ,     :   .      ,      ,      .  -                    ,  ,  ,   !.. !..

   ,          .             :    ,  ,         .         !          ,    ,       !

  ,       .       ,       ,       .

, ,            . ,       ,    ,  ,   .   ,    - ,    ,          .        .

            ,    ,           .




  


  ȸ,     ,           .   --,      .      ,             (    )       .  ,     :    ,       ,    -,      .                ,     .       .

     ȸ.                     .      .  ,      -       ,      .             .    ,       ,     ,   .            !

     .               ,    .            .         :     ,          .

     :  ,     .         .            .  ,   , :

     ,       .

 :      ,  -  ,   ,      .     ,    :    (    :     ).

     ,       ,      ,        ,    .              .

            ,      .




 


  ,   , -      .      [22 -        ,      ;         .].

        .        .                ,   ,   .     ,            ,       ,       ,       .

 ,               ,    ,    .   ,    . ,   ,    ,     ,      .                ,   - ,       -.     ,         ,   .    ,    :

 ,        .  ,  ,       .         .              .          ,      .

  ,      ,      ,    .     , ,  . ,    ,  ,    .    ,     ,   .

  ,     .     ,     .      .      ,    .    ,        ,     .      ,       .           ,          ,  ,   ,        .       ,     .      ,      ,     -       .    ,             ,               :

     

    

,  ,   ,     

    ,    

  ,   

      

     

  ,    

   .

  ,       ,       .       ,           .      ,      .       ,       ,      ,    .      .     ,     .  ,     ,        ,    . ,   ,     .        :

    ,       .  ,        .     .

   ,     -      :     ,    .

  ,       , ,     .     ,            .    ,          .     .      ,       .            .

        .       ,  ,    :

 -      .      .       ,           ,       .      ,   ,      ,       .  ,     ,  .

       .            ,     ,    .      ,      ,     .

             .              .     ,    ,         .      ,               ,   .      ,    ,       ,     ,    .         ,           .

           : ,           ,    .       .         ,      .          ,     .

    ,       .         :

 ,    ,  ,   ,     :            .    , ,       ,      .        .

  ,      .     ,        ,       .        .        ,       ,  ,               !

  , ,   .              .        :

 !

,  ,  ,      .    , ,    ?

                .    ,           .    :

,    .      ,   .  ,          .       .               ,         .       ,           ,  ,    .        ,   .

,    ,   .  ,  ,              ,      .

  ,    .    .    , , .     ,     ,        .

 !  ,    ,    .

             .        ,   ,    .         .           ,       ,    .

,  ,    !  .     !.. !..     -     , ,      !  !   !    ,        

          ,        .       .      ,      .




-


  .    ,     -: -  -,     ,     .              ,     ,         .      ,  ,              .           ,            .       ,      .  ,           ,     .            ,     ,        .     ,      .      (      ),      .            ?,      , ,    ,     .   ,      .

       ,      .     ,        .  :

   ?

 -?  .   ,        ,   .  ,     -   .         .   ,  ,         -  . Ȼ     ,   -,  [23 -        :         ,   :    ().           .].         ,          .

       , ,     ,    -,  .            ,   : -.

    ,        - ,      .          ,         -,    .       .

       ,  .    :       .   ,   -      .    ?  .     ,  .        ,  .        ,    ,       ,    [24 -  ()   ,   .         .]        [25 -      .]

     ?  .

,  ,    ,         .    ,  ,   :   ,    ,   ,   ,        







            .   .      .    ,    .      ;    -   .

                   ,         ,  ,     ,      .    -  ,    ,  .

     ,  .

?  .

,  .

            .

-, !    !

     ,   .  !     !          . - : , , ,    ,    -   .      ,   .

,     ?  .

  ,  -   .                          ,        :

		,    ,   
		 ,   

      ,  ,         !     ?  !

  :       !

              ,   ,         .          !     ,   .        , , ,       .     ?         ? !        -,      ?   ,      ,   ,     .             ,        ,      

   ,    ,          .

  ,     ,    .       .

- ,  , ,  .    .  .    .

    ,   ,    ,   .     :      

  ,  ?    .  ?

,  ,   .     .  ,     

   ,    ,  ?     .

,  ,  .     ,  

[        ,    軠 . ,               :

		,  ,      ,
		,   ,    

           ;              .        ,  ,  .        , ,           ,   :                    ]







  ,   ,   ,       .  ,  

            ,      .          :     ,  ,     .   :  ,   ,     -         ,   .  -                      ,    , ,   .

,    , :    .       .   ,   .     .     ,        -.     (       )        .

         .

    ,  .   .       .      ,         .      --, --  --     ,         --,   .     ,      .      -  ,       ,     ,     ,  ,  ,  .       -  ;   ,    ,           ,        .

             .   ,  ,   ,  -     ,  .         ,    ,  ,   ,  ,     ,  ,     . ,        ,    ,     .               -.

       .           .      .  ,       -  -,    ;  ,   .            ,   ,    .        .         ,       ,     ,    ,     ,   .        ,          ;              ,      ,    ,    ,      .      ,     :       ,     .            .  ,     ,        ,    .            .      ,    ,   .       ,  .  ,     ,      .    ,    .     ,    ,     - .  ,   , ,      , ,   -,      ,   .        -       -  

              .      ,   .  -              ,   

      .   , ,    .             ,     .         ,      ,     ,   滠  .   ,  ,      ,   ,   




   



  Karma and Other Stories & Essays, 1921




,   


-             .     ,         . ,                ,  ,   ,   .

  , ,      .             ,     ,     ,     .   :  ,    ,   .                     ,    .

   .     .  ,  , ,   ,        .

   ,     .       .  ,  .       ,      ,      .

,        .       ,      ,      .     ,    .      .    ,   .                ,    .

,           ,   :

!     .      . ,  ,     .        . ,     .        !

  ,     , :        .    ,          ,       ,           ,  : .

        ,   .   ,      ;   .    ,             .   : ,          ?

   (   ),      ,    ,      .               ,       .      ,        ,   .

    ,        .    ,    ,     .        ,   . ,    , ,         ,         .        .    .    ,      .       ,   , ,    .    .  .     .

 ,  -     ,      .   ,         ,   .    ,          -      .    ,       ,    .    ,          .          .   ,    ,          ,   ,  ,  ,     .

      ,       .   ,     .            ,      :        !

  .          .    ,    , ,    ,    ,       .     ,     .          ,      .   ,        .       .

              .   ,        ,     ,       .    ,   ,      .

 ,          ,    ,      ,     .    ,   ,    .    ,    .       ,           .

              . ,   ,      .   ,       ,   .         .      ,    .

     ?    ,          .   ,  ,     , :       .   ,      ,   .   ,       ,         :        .

         .              .




-


   ,            .

 , , ,        -.          .    ,    ,         ,     ,      . -       ,   .         .

-          .        ,     .           ,          ,       .

      .       ,   .      .   ,   :

      ,     .

      ,     .

  , ,        ,   .   .  ,    .    .    :        .  : !  :   .     .       .  .

 - .     .     [26 -          .]   .   ,         .       .        :

 , ,   ?  .      .          .   ,    ?  ,     

      .         .     ,       ,      .         .     ,    .       .      ,   ,         .

   .     ,   .     ,      .     ,  ,    .   .   ,      . , ,    ,            .      ,     .      .   .     .




  ,      


- -   ,           .

,        ,        ,         .  ,      ,       .    !          ,   ,     .

   ,        .     , ,        ,     .  ,   ,     ;         . ,        ,   .    ,      -  .

,    ,    ; ,         ,  ,      .      .         ,      :

 ! !  !      ?

    ,     ,      ,  .      :

  ,    ?

  :

,  ,       .      ,     ?[27 - ? (. ?)         .   :  ,    ,   .  .   ;        .     ,  ;    .    .  .     .],      .

        ,  :

 ! !  !      ?

           :

   ,     ?

  :

,       .      ,   , ,   ?,    .

         ,    :

 ! !  !      ?

        :

   ,     ?

   :

     .   ?.      .  ,      .

         :

 , -!

         .

 ?         ,      :

-! -!    .  - , .   ?

,   !  . ,  - .

-!       .     !

       : --!

?    ,    ,     ,   : --!

! !   .

  :

        ?

 :

  -    .     ,   .

      ,  .   ,         .   .  , -!

 ?            .     ,        .    .     ,      .      .     .                 -?,    .         .

          ,  ,      .         .    ,    .

    .    ,      ,    ,   :      ,    ,    ,    ,     ,     .      .       .

 .                 . ?,   ,        .      ,       ,         .           .

       ,   ,  ,               .              .   ,  ?      ,  ,     .

            .          .    ,     .        .    ,    .    ,     .

    .           ,        .

  ,    ,    .        ,     .

 ,          .      .             ,       .   ?       .     ,       ,     .

      ,      ,  ?  .                 .  ,    ,  -   ,    ?    . ,    .   ,    .     ,     .

,    ! ?       .     ,    .    ,  ,         ,          .

         ,       .

   :          ,  .  ,     ,            .       ,    ,      .     .




- 


        ,    .          ,        .           .       ,   ,       .  , ,      ,   .      ,    ,     ,      .

   , .      , ,        , ,          ,    .       ,    .      . , ,        ,        .         ,      .       ,   ,     ,    ;      ,         ,    .  ,     ,    ,      ,    ,    .  ,                    ,     .

  :      ?  .    ,  .   ,  .        ,     ?     ,    ,    .       ,     , ,   ,       .

   ,      :              .         .  .



    -  .      , , ,  .    ,       .           .  ,       ,     .         ,  -    ,    ,      .       ,      - .

 ,              .         ,                !      ,      . ,     ,    ,    !     ,     ,     !     , ,     ,        .      ,    .            .

 ,  ,          , -         .     ,     ,       ,  .

     .   ,     [28 - 1  2,54.],     ,    .      ,       .           ;        .             .   ,   ,    ,  .       .              ,     :

		- 
		  , 
		, -!
		  !

 :

		  :
		     .
		  . , !
		    !

      ,  ,     ,        .           .

       ,          ,       .     ,             :

		  :
		     .
		  . , !
		    !

     .   ,       ,  .   ,   ,          .           ,    ,    .

  -   ,   ,   ,       ,  - ,   .

              .      .          ,               .      ,            .       .

    ,   ,     .     ,      , ,      .        ,         ,      -    ,    .

  ,      , , ,      .

  :

    ?

 :

          .

,   .      ,   .   .

 ,     ,  ,       .

  ,         , ,     ,     ,     ,    .       :

		  :
		     .
		  . , !
		  

       ,     ,   . ,        ,    ,     .  ,     ,      .  ,          .    ,   ,        ?

 !

                  .

      ,      .        ,  , ,   ,   .    ,    ,      ,   .



,         . -        ,   ,     !     ?     !    ,         .         .



,             ,           .    .         ,         .    , -         ,                   ,  ,       



         .    .    ,     ,   .           .            .




  



  Shadowings, 1900







-      .  ,      .          .     ,              .    ,         , ,         .            .

 , ,       ,    .    ,       ,    ,   .      :        .           ,    .   ,       ,   ,    .   ,      .       ,      .   ,  ,   .     ,    , ,   ,  ,    .     ,       ,         ,        .     ,        ,    ,         .             :   ,   ? -    ,         .     , ,      ,            ,  ,   .   

   ,       .

     ,   . ,     ,     !

            ,     ,      .            ,    :   .

        ,     ,     .      ,   .    ,   ,      .   :      .    ,     .  ,    ,   .        ,   , .     ,       .       . ,   .                ,      ,     .   ,     ,  ,     ,   ,   .       :              .            .      :

    ?       ?

, ,    .           ,    .      :   ,   .

   ,       :      ,     ,  ,   ,           .           .      ,       . ,  ,      - ;   ,     .         ,       .         .          ,     ,      .        ,     !

  ?     .    :    .  ,           !      !   ;    ,         .    ,   .   ,    ,      .

      :

    ,   ,      ,          ,  .

     ,      ,         ,        . ,      ,     .      .

     .      ,   , ,     .         .

   ,    ?   ,       .

, ,  , .      .      .

     ,  .  ,   .       .

 .             ,      : ,  ,      ,    .             .

  ,        .   ,  ,        .  ,  ,     ?      , .  .    ,      .     !  ,    ,            ,      .

              .      .      , ,  ,               -,           .

  :

     ,      .     .           ,     .      ,   .       ,      .         , ,      .




   


     :

        ,           :    ,       ,       ,   .

    :

     (   ,  ,  ),   ,  ,    ,   ,         .

       ,      ,        .



         .      ,      .     .      ,      .         ,           .            .    .      .      .

         .      ,  ,     . ,         -         :  , , , .      :     ,     ,         .       ,   ,     ,       .     ,      ,   

     ,     ,       .

  ,  ,           ?           ?  !  ,          !

 ,         ,      ,      .   ,   ,     .  ,  ,       ,     !

               .      ,  .   ,    .     ,         .   .    ,    ,   .

      ,     ,       .   ,    ,   .      ,     ,  ,  .    ,      .     :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lafkadio-hirn/malchik-kotoryy-risoval-koshek-i-drugie-istorii-o-veschah-st/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (. ??)       .




2


- (. ????)    .




3


             .




4


   .              .




5


  ,  .     .




6


            .




7


      ; .   ,  .




8


     .




9


 13.




10


     .




11


и      .




12


-   .       .




13


! , ,    .




14


! !




15


   .




16


    .




17


          ;     (     ).




18


-            .




19


    .




20


   ,      .  .




21


          .




22


       ,      ;         .




23


       :         ,   :    ().           .




24


 ()   ,   .         .




25


     .




26


         .




27


? (. ?)         .   :  ,    ,   .  .   ;        .     ,  ;    .    .  .     .




28


1  2,54.


