 .      
 


   -                    ( ,      ). ,   .





 

     



 



 ,2018



ISBN978-5-4493-3738-2

     Ridero




 :

Ѡ ,

 !





,  


   ,

 ,   

 

 

  ,    ,    . Ƞ-      頖    ,  .   .

      ,     , .  蠖      .    - , , -   , , , - , , ,   -    ,   -  ,  ,   

  蠖      ,  ,   ,         ,          ,         , , ,          ,   -  ,       ꠖ   ,   -  堖    .      ,    ,    .   ,  ,    ,  .

Π  ?  ,      ,        ,  ,    (   ),  , .   ,      , ,         .    ,  ,         ,    ,   (     ). ,   ,    :   - (?) ,  , ,  .   , ,   .

,   ,    蠖   ,   ,   ,  ,   ,   , ,  .

     ,      ,   ,     ,         ,     ⠖    ,     .     ,  -,   ,    , ,   ,    ,         , .       ,     ,   ࠖ , , ,  ,    .     ,   ࠖ ,     .

  ,   ,   , ,    ,    ,     ,   ,     .

Ƞ   ,       蠖    - ,   , -  ,     ,   ,   

   ,       ꠖ ,    ,  ,   . Ƞ  , ,   ,  .          ?   ! , ,  .    ,    

 ,   ,   ,  -  - ,  -   -  ,     , -           

堖  ? , ,   .             .       㠖       !     [1 - Ӡ              15-  8-  ()  ,     ,       .          .            .]      

  ,     ,    .    !   ,  . Ѡ   ,         .    ,    ,     .   ,  .    -  .      ,    ,   .

Ƞ    ,  ,   堖 ,   ,   ,    ,  ,   

 , , .      ,    ,    Celebrity,       .   ,   .

,  ,      ,     ,   ,      - ,   ,  ,  , ,    , ,  ,    



 2016, 




, !


, !     ,    .   ࠖ   ,    ,   .   . , , .  , .

,   ?   -  .

  ?    .

,   .

  ,  .  .    ,    .    .

,  .  . Ƞ,      ,  .

 ,   ,      ,   . Ƞ, :   .

   ,  :  ,   .

  ,  ,   .   .

, ,   .     .  ?

  :   .  . , .  ,  , . Ӡ   .   - ,  :  , ,     .

,   ,   , :  ,  . , ,   , .

,    .

 ,  .   . , , .

 ,    .

,     ,  .   .    .  , ,  .

 [2 - N? h?o (.) .  n?men h?o,     .],  -.

 ,  .   , ࠖ  . [3 - L?ow?i  (., , ).]   .       .

   .    ,    ,   ,  -,  .

 ,   .     .      ,      . Ƞ    .     .

, .  .



, 2016




 [4 -    ( )  24   ,    ,  2223.]


 ,   , ,       ,   , ,   ,   ,  ,    ,  , , ,    -  , , ,  .     ,      ,   ,     ,    ,     ,  .

    ,  .   ?   .

      .  , ,    ,   .  .     - ,  ,     .  ,    ,   -,       ,      ,         (    )    ,  

, , 

..     ,  .   .           - ,    ,  

   , ,  ,   .   ,  -     .   ,    , ,      ,  ,         , ,  - ,    帠   ,   ,  ,   -  .      , , , , .   ,    ,   .

   .      ,   .

   , - .     ,   ,    ࠖ 蠖  ,     .   .        ,   .     ,  ,     , ,  ,     ,    . Ƞ                .

       ,       .    ,    .   ,  ,  ,   .  ,  ,   ,  .  , -, ,      : ,  . , ,  .

 ,  ,   -  .    ,   . Ƞ    ,     .

,   ,     .    . Ƞ  .  .      .  ,     堖      ,  .    ,     .       , ,   .

Madam,    ,  ,   .    . Ƞ         ,   .     -     (   )    .      ,     ,      .

Ƞ   . ˸   ,    .  ,   ,    ,      ,         .    .   .



, 22232016




Ѡ ,  !


 ,   , .   .  .       , , .   .    .   ?

    . Ӡ    ,     (  ,   -    ),    ,   ,    ,   ,  ,   ,    ,   (),    .    ,      堖   .  ,    ,     (Laomu)[5 -   ,  -   ,   , ,  () .]           ,       ,         ,        

     ,        .

,    ?               . ,   ,      - .   ,               

  , ,   ,       䠖  ,   ,    . Ѡ - -.          .      . ,    . ,  ,          .

   -蠖     , 蠫,  ,    ,     ,  , ,    ,     , 蠫,  蠅.

Ƞ      ,   ,   ,       ,   (   , ), ࠖ  ,  ,     ( , ,   ).     頖 : ,  , , ?

 ,    ,    蠖  ? , ,  ,  ,   ,     ,   ,   , , , -      . ,  ,   ,  ,   

           .     , ,   ,  .     ,   ,   .

   -   ,  ,   , - , - , -  . Ƞ   ,    ,   ,   ,   , ,  ,  ,     

Ƞ,    ,   ,       ,  ,  -!    ,    ࠖ   ,     , ,   - , ,  ,     . ,    頖   ,      ,            .

   , ?   2017-?   ,  .

Ƞ   ,              ࠖ  , ,          .  ,  렖     ,       ,      ,     .

     ,    ,      ,      , ,           ,   Ƞ    ࠖ    ,   ,    ,       ,        . -       [6 -     , , , ,  .,    8-  12-  , (5  )   ,    , .]



, 42017




 


     ,   .    , , ,  .      ,      ,   ,  ,   .  29,  ,    ,  ,     .

   ,    ࠖ     . Ƞ    . ,          !  ,        ,    .  :  ,    ,    .

! ! --! , ,       .  ,        [7 -   ()       .    , , .   , ,    .  219. .            .],    . ,  ,     .    ,    .

,    ,    ?     ,  .      .  ,    . -      .     ,   .      ,   .

 ,    .   .   .  ,         .    .    .    ,   ,  .   , ,  -  . , , .     .

      ,   ,   .   ,   ,   ,  , , ,  ,   ,      .     ,  ,  , .      . Π  .    .     , , , , , , , , , .     .         ,   ,     ,    , ,  ,   젖    .         .  ,      ,  ,     .  ,   ,    .      ,   ,   ,  ,     .   ,    .      ,    ,   ,    ,   ,   ,    ,   ,    ,         ,          

   ?  ,     .    ,  ,    ,  , ,  ,  .   -  .    ,    , ,  ,   .     ,    ,    ,    ,  ,   ,        .

Dear Olga,       Ƞ      .        ,   Ƞ ,   - ?

 ! ! --! ,   ,   .



29 2017, 




 


 , .  . ,    .   ,  ,  ,     ,  .

 . ,   . -, -, -, -. -.

 , . ,      蠖    ,  .  .  ,  .   ,  

    .    .      -,   .       -.          ,  .

Π     .  . ,   ,    ,          --             ,     ,    ,  頖   ,    ,     ,          ,   ,             ,  .

 . Π  ,  ,   - ,  ,  堖      ,  

      ,  ,  堖 ,  ,     .    ,  ,   .  ,  ,    ,     .    ,     ࠖ   ?  , ,  ,  . , .

Ƞ   堖 -  젖    ,   ,  ,       (    ,        ) , ,   ,  ,  ,   ,   ,      .

,   - ,    ,     ,  ,    ,   ,  ,     .   ,  , ,  .  -  蠖       ,       

     ,  ,  ,    , ,   .         ,    ,   ,          ,     .   ,  .    ,  ,  , ,   ,      堖     ,   ,    ,   ,    , -     ,   ,   ,    , ,    ,  ,        .

   ,  ,   ,   ,     ?       .  ,   젖   ,   ,   

  ⠖    ࠖ , ,  , ,    ,    ,   ,       ,  -,  ,  ,  頖 ,   ,     ,    ,   ,   ,  ,  ,  ,   

        :  ,    - , ,  ,  ,  . Ƞ    ,  , , ,   ,  -      .     .

,   ,  ,  ࠖ  , , , , ,   ,   -     ,   ,    ,  ,     

,    ,  頖  ,   ,  ,   ,   ,    ,  .     ,      ,     ,   ,  -    ,  ,        ,        . Ӡ  ,  ,     , ,     ?..      , , ?

,      .    ,  ,  , ,      .   ,     ,  ,  ,  ,    .

,     堖 ,  .  ,    蠖 ,    .    蠖   軠   - .

 ,     ,   ,      .   ࠖ  ,    ,  ,     ,      .   ,  ,       .      ,      ,         Ƞ:   ,  , , ,     ,      , , 

 ,    .     , ,     .  ,    ,       ,        .    ,       ,  ,  ࠖ   - . Ƞ    ,      ,    , ,  

 ,   ,     (  !)  .   , .    . Ÿ     .    :  , , ,  ,  , ,  ,   .      ,      ,     

 ,    ,  ,  - :   ,  ,   : ! Hen piaoliang[8 -   (.)]! !    :     ,  ,    .

  蠖   .  ,  ,   -  ,      ,  ,          ,   ,       .  ,    ,    .  -   ,  , .    .  ,     .          ,  , , , ,    . Ӡ   ,  .     蠖  .   ,      ,  , ,  . Ƞ       ,   ,  .    :     ,    ,   ,  ,  .

  ,  ,  ,    ,            ,  ࠖ       -  

    ,     ,   .    ,  .

堖  ,   .

   , .   - , ,  ,  , , 蠖        , . ʠ   ,  ,  . Ѡ (   ,  )   ,  ,   ,     .

Chi fan lema?[9 -  ? (.)]   .

 ,  .  .  ?

,    .  ,   ,   ,       -.

   .

,  ,  ,       .

      !

  ,   .

,  .   impressed[10 -   (.).]. .     .  , ,    .

, .  .  .    .   ,  

  .  , , ,  .



頖 , 142017







 .      . ,     ,       ,      

 .   .  ,  . ,    ,      .   ,     . 蠖 , ,   , ,   -  .

Ƞ      堖      .      .      ,         ,  ,     .    ,   .     .

,     ,    .  !

    .

  ? , ?

, .

.

? ,  .  , ?

, ,  E luo si[11 - E luo si (.) .],  .  .

, . (     ).

 :

, ,       . ,  ,  . Ƞ :   .            .

,      . ׸,    -? --? --? -   , - . !!!  .   . ,  , !!!  : ? Ƞ      : ,   ,  .

  ? ?

  ,    . -,   :      ,    .     .     .

   ,     . Ѡ    ,       .    .  -        . Ѹ ,  .       .

     ? (   ,   ,  ).  ?  . --!   ,  . Ƞ    . (  )    .    !  . Ƞ    ,    .   ,  ,      -  . ----ࠖ   -.        ,    ,   ,   .

  , ,   ,    . Ƞ         . - ,   .

 . , ,   .       ,     .   ,      .

,    ,    .      , ࠖ     ࠖ     -     ,   (  ).

          .

 ,  ?

, ,  ,    .

  ,   .   -  -          .

      ,    ,     . Ӡ   .       .     . ,     .

     .         .  ,  .      .        [12 -    (fu)   :  (),  (), ,  (), .].   .



, 2016




-


  -,   .  ,    .  ,          .  .   ,      .     ,     . ,.

   ?  . ,   -.  ? - ,   -.  .      堖    . ,  ,  , -,       ,   , ,  ꠖ ,  ࠖ , ,  , 蠖 -! . Ƞ- ,  , .

      , ,     .   ,  (,  ,         [13 - 4, 14. ,  ,   (   s?,    s?wng, 14  )]      , [14 -     (6liu  le ; 8ba  fa , )]   ), -,  -  . ʠ    .  ?  , ?  ! (-    ).  ! ?   ? , ,  .   ,   . -  ,  .

      ,  . Ƞ :  ,  ,   , ,   ,    . Ӡ  ,  ,    .   ,  ,  ⠖ ,  ,     .

 , -.    ,   .     ,     ,     .

    ,   ,  ,   ,  ,  ,   , , , ,  , ,    .  .   ,   .   ,    ,   .  ,  . ,    .

, , , , , , --, .   ,    ,   . , , , .   .  . Ƞ     . ʠ , -?   ,    ,   ,    .

, . : -, --. -, -. , . .   .    .



 2017,




 


    .       28.     .  ,   ,   [15 -  ,         (L? X?n,    ;    ,  ).       .],    ,          Ƞ     -,  ,  .         䠖     ,      , ,   c  ,    ,   . Ƞ: , ,   ,     ,     , .       -  .   .   . 堖 .

   젖    , .    ,   ,   .   젖     ,   ,       .     -,      ,  ,  , , ,  ,    ,    ,    .    :  ,   ,    ;  ,     ,    [16 -  ] ,    .

  .   ,     .  .  ,   , ,     .    ,  ,    .      .   .     ,    -     .

  .    ?        .  .     ,    ( )  . , , [17 - Xiexie (. ) ] .

 ,    ,    ,  .  , . , ,  ,   .     .   ꠖ ?   ,    -.  .  ,   ,   ,  .    , ,     .

    ,  , ,   堖 , ,  ,   , ,   , ,       ,     ,   .  ,   ?  , , , ,   兠   ,  ,     .

..       .         .       .  ,    ,  ,   ,   -   .     .    .   !  . !   ,    ,  .  !  ,  . , ! Ƞ堖  . Ÿ    .   ! , ?     . ߠ     , ,   -   .      , ,  ,   .  [18 - Hao de (. ) , ],  ,  .    ,  .       .    -  . .   -   ,   ,     .   ,       .   !  ,     .  ,    ,     .     .

     !     ,    ,     , ,  ,      ,       蠖         ,   !    ,  ! Ƞ  , , , ,   ,      ,    ,  -     ,  젖 ! , , , , ,  , , - .

     [19 -  ,        ,      (  ),      .     ,   .          .]          [20 -  ,        .].

    [21 -  15-  1-     ,      (   ).]  蠖 頖 



27/28 2017, -




  


- ,    . , ,    , .     .  堖 !     .      . ,  ,        .         -,      .  ,      ,   .

        ,     . Ӡ      .      ,  ,         ,      

 , ,   ,  .        .   ,   .

Ӡ  .  .   .    .   .   , . Ƞ ,  . Ӡ        .    ,    ,  , -  ,    셠   .    .    ! .        -----!!! , .  .  ? Ѡ? , ? 젖  . Ƞ     ,  堖         ? , , ! . Ƞ      . ,   ? ,     .       !  .   ba-shu-ji-le[22 - -: ba ; shu ; ji le  ; -   .]?

, ,    (  ),      .     ,  - .    ,  ,   .     .  ,   ! ,     

      ⠖     , , , ,  ,    ,       ,     .

   ?    -   ,       頖  ,  ,    ,         !    ,    , :  , ,      ,  ,    -     ,  .  蠖   .      : ,       ,   

  ,     .      .     , 堖   ,      ,    ,      ,     ,  ,  :  ,             ,   ,   .

  , ,    . ,  ,      -  - ,    - .      ,   堖    .        頖     ,  ,      ,    .             .   ,           .

Ƞ- ,  ,    ,   ,         .    ,    ,  ,  ,     ,     -  : ,    ,      ,   ,   ,   ,  ,  ,  ,     - ,    ?   ,   ?



67 2017, 




 


 ,    ,   .   ? , ,          蠖   ,             ,   -      ,   , ,  ,    .  ,   ,    ,   蠖   ,    , -,   -,  ,   ,    .

  ,    ,       .         . ,  , ,        .  ,   ,     ,    . Ƞ  .  蠖    ,       帅  ,        ,    . Ƞ               ,  .

Ƞ   , :   ,  ,   ,  ,  , ࠖ .     .  ,       ,      , , ,  . ,   . ?

         ,    , ꠖ     ,   ,     , , .        !

        ,      . , ,  ,      :      .    , ,  .  ,       

   -   젖   . -,  ,   .        ,    ,  ,  ,  ,      . Ƞ        .    ,  -    .   ,    ,   .   ,  , 堖 -    !    ,  ,  .       .

     ,  (  ),   ,     ,      .     , ,   ( )   .    ,  

    .   .   ,       .     .   ,        ,    

 ,    -  .

 ,     ,      .

 ,          -[23 - Nao-dou-fu, n?n-d?u-fu  ,   ( ),       ;       .]     .

 ,         ,     

 ,    ,   



30 2017, 




 


   .  ,  ,         : ,   ,   ( -  ),   .   ,  .    ,     [24 - -,      .]   .

 .  , ,  ,  .     ,  ,  , ,   ,   , , , , .    ,   ,   ,  .  ,        ,   ,     ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/olga-vladimirovna-vi/prazdnik-uansyao-starye-i-novye-istorii-iz-moey-kitay/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Ӡ              15-  8-  ()  ,     ,       .          .            .




2


N? h?o (.) .  n?men h?o,     .




3


L?ow?i  (., , ).




4


   ( )  24   ,    ,  2223.




5


  ,  -   ,   , ,  () .




6


    , , , ,  .,    8-  12-  , (5  )   ,    , .




7


  ()       .    , , .   , ,    .  219. .            .




8


  (.)




9


 ? (.)




10


  (.).




11


E luo si (.) .




12


   (fu)   :  (),  (), ,  (), .




13


4, 14. ,  ,   (   s?,    s?wng, 14  )




14


    (6liu  le ; 8ba  fa , )




15


 ,         (L? X?n,    ;    ,  ).       .




16


 




17


Xiexie (. ) 




18


Hao de (. ) , 




19


 ,        ,      (  ),      .     ,   .          .




20


 ,        .




21


 15-  1-     ,      (   ).




22


-: ba ; shu ; ji le  ; -   .




23


Nao-dou-fu, n?n-d?u-fu  ,   ( ),       ;       .




24


-,      .


