Mes exercices. VI-  (bilingua)
 


Mes exercices     , .           .    ,   .    ,            .    ,       .         ,         -.





Mes exercices

VI-  (bilingua)



 



 ,2018



ISBN978-5-4493-6475-3

     Ridero




 

 


 , ,  ,   . , , , ࠖ ,   ,   ,  .         ,    .

Ѡ1978.  .        ... ().

, , ,  .  2000       .  2004    ⠖  .       XVI XX ,    ,   .  2006.  2006      .  2018  2- 3-    . ,     .    ⠖   ,    ⠖       . , .    .






     ,   ,   Max Dollwetzel,       .



 ,    ,   ,  , 1999  19581959 ,   ,    ,   ,            .



***









(   ,   ?          (bilingua),  2018  Ridero)


 ,   ,  ,  ,  ,       , ,   , , , .  ,   . Ѡ      ,  -  ,   . Ƞ .

 ,    ,   ,  -  ,   .   ,   ,    , , ,    .  ,   , ,  ,    ,     , ,      . Ƞ    , . Ƞ ,    ,   . Ƞ    ,  .

 ,   ⠖  ,         . ,   ,  , ,  .   ,   䠖  , ,  -    , . -, 䠖   ,   ,  .     ,  ,     .

      ( ),          ,     .

  .   :   

(  6, 1998.),    .           ,     ,      ,   .        ;    ,    ,      . Ƞ,  .    :      - ,      .   ! Ƞ :         , ,      Ƞ        , ,   ,    ,   ,    ,  ..

Ƞ    .     ? ( :1966. .,  , 1968).    ,    -   . Ѡ      ,  ,  ,         . Ƞ       . .   , ,  ,     .  .      ,    ..     ,       ,    .

    , ,       ,   ,   ,      ,    :      ,    ,   -  -,    ,  ,      .  ,  ,     ,    ;     ,  ,    . ( . .8, 2004.  . ).

ʠ,          ,     70.        ,    , ,   ,    ,  蠖  . Ƞ, ,    ,   ,      ,  ,  .,   , ,     , .




 









Clment Marot

    





23.11.1496. 12.09.1544. (47)



,         .    ,    .  ,  ,  .      .  ,   . ,  ,    .      ,    .



***



***




Π


,   ,

,   ;

  ,    

   .



 -,  ,

    ,

, ,  ,

Ƞ ,  , ;



    

Ƞ   ,

    ,



    ,

    ,

    .



***



***




De larose


La belle rose, ? Vnus consacre,

LCil et le sens de grand plaisir pourvoit;

Et vous dirai, dame qui tant magre,

Raison pourqoi de rouges on en voit.



Un jour, Vnus son Adonis suivit

Parmi jardins pleins dpines et branches,

Les pieds tout nus, et les deux bras sans manches,

Dont dun rosier lpine lui mfit;



Or taient lors toutes les roses blanches,

Mais de son sang de vermeilles enfit.

De cette rose ai j? fait mon profit,



Vous trennant, car plus qu? autre chose

Votre visage en douceure tout confit

Semble ? la fra?che et vermeillette rose.




 T



Jacques Tahureau

  .

1527 1555.


    .     ,     II   V.  .        ,    .  28,     ,   .

     ,     .      ,     頖      .    ,    ,   ,  .



***

    !

  ,  !

   

 ,   !



 ,   ,

 , ,

 ,  , ,

   !



 ,  , 

 ,  , ,

,    .



 ,    , ,

   

Ƞ   .

***



Muses, adieu, et votre chant jazard!

Adieu PhCbus, et ma fi?re desse!

Livres, adieu, adieu la tourbe paisse

De mes amis, adieu tout jeu mignard!



Adieu guitare, adieu luth babillrd,

Toute harmonie et tout son de liesse

Gemmes, parfums, et toute gentillesse,

Tout lieu hant, tout ombrage ? lcart!



Ainsi la mort, par une blanche voie,

Droit me conduise en lternelle joie,

Entre les dieux, au beau sjour du ciel.



Ainsi ma foi chacun amant contemple,

Et tendrement gmissant prenne exemple

De ne tremper ses douceurs dans le fiel.




 



Antoine deBa?f

 , ,   XVI .





19.02.1532,  19.09.1589, 



    .     .  , .   1550-         .          .  1570.    .     ( )  .      4.    ࠖ ,  .     .




   


 , ,

Ƞ,   ,

,   ,

   ,  .



Ƞ   ,

Ƞ   ,

  ,

Ƞ   .



  ,

 ,  ,

 ,   ,



,   ,

  ,

Ƞ  .




Aladmir et ? son po?te


De bel ami belle amie, Admire,

De belle amie ami beau, toi heureux,

Heureuse toi, lun de lautre amoureux,

Les yeux aims tous deux de Cythre.



Tous deux aims de la Muse dore,

Tous deux mignards et tous deux vigoureux,

Tous deux damour doucement langoureux,

Tous deux lhonneur de notre ?ge honnore.



Ocouple heureux de Vnus avou,

Ocouple saint ? la Muse vou,

Couple entraim, bel amant, belle amante,



Vivez amis dun doux lien tenus,

Et de la Muse ensemble et de Vnus

Cueillez la fleur ? jamais fleurissante.



***




  


    ,

 ,   !  ,

 ,  , 

    .



    ,

Ƞ   ,

Ƞ   ,

   .



Π!  .

Π !  !

Π -   !



, ,   ,

   ,

 ,   ?




Sonnet de lamour de Fran?ine


Songe heureux et divin, trompeur de ma tristesse,

Oque je te regrette! ?que je mveillai,

Hlas, ? grand regret, lorsque je dessillai

Mes yeux, quun mol sommeil dun si doux voile presse.



Jenserrai bras ? bras, nu ? nu ma ma?tresse,

Ma jambe avec sa jambe heureux jentortillais,

Sa bouche avec ma bouche ? souhait je mouillai,

Cueillant la douce fleur de sa tendre jeunesse.



Oplaisir tout divin! ?regret ennuyeux.

Ogr?cieux sommeil! ?rveil envieux!

Osi quelquun des dieux des amants se soucie!



Dieux que ne f?tes vous, ou ce songe durer,

Autant comme ma vie, ou non plus demeurer,

Que ce doux songe court, ma misrablevie?




 



Olivier de Magny

 .





 1529 1561.



   .     XI XII  1553.  ,    ,      .    ,   .    . ,     .




ʠ


      ,

     ?

      ,

     ?



     

Ƞ ,  ,

 , ,  ,

   , ?



    ,  ,

, ,   ,

 ,    ?



     ,

Ƞ ,  , ,

 ,    ?




Pour LouiseLab


O? prit lenfant Amour le fin or quidora

En mille cr?pillons ta t?te blondissante?

En quell jardin prit-il la rose rougissante,

Qui le lis argent de ton teint colora?



La douce gravit, qui ton front honora,

Les deux rubis balais de ta bouche allchante,

Et les rais de cet Cil qui doucement menchante,

En quell lieu les prit-il quand il ten dcora?



O? prit Amour encor ces filets et ces lesses,

Ces haims (Hame?on) et ces appats que sans fin tu me dresses,

Soit parlant ou riant, ou guignant de tes yeux?



Prit-il dherme, de Cypre et du lit de laurore,

Des rayons du Soleil et des Gr?ces encore,

Ces attraits et ces dons, pour prendre homes et dieux?



***




 , 


 , ,   ,

,    ,

  ,  ,

   ,    .



 , ,  ,

Ƞ   ,

     ,

   .



     ,

  ,  

Ƞ  , :



   ,

 ,  ,  ,

    .



***




Quand je vois quelque fois Madame


Quand je vois quelque fois Madame emmy larue

Qui tient tous les passants en bahissement,

Bien que de la voir jai un grand contentement,

Je ne fais point semblant de lavoir jamaisvue.



Mais quand dedans un lit je la tiens toutenue,

Et que nous nous baisons lun lautre ardentement,

Et que nous nous serrons lun lautre troitement,

Il ne semble pas lors quell me soit inconnue.



Je ne dis point son nom et dir ne le veux,

Pour ce que les amours qui sont entre nousdeux

Je ne voudrais pour rien ?tre sus de personne:



Il me suffit aussi de connaitre mon bien,

Et davoir en aimant la fortune si bonne,

Que je suis bien aim sans quil me co?te rien.




 



Pontus de Tyard

 ,  .





1521-- 蠖 23.09.1605



   ,     .        .  1578  ,   .       III.     .   ,   --  .  ,  .




 


  ,   

Ƞ   ,

   :   ,

 ,    ?



   (   ),

    

Ƞ ,  ,

    .



   ,

   

   ,   .



Ƞ   ,

   ,   

  ,   .




Les erreurs amoureuses


Je vis rougir son blanc poli ivoire,

Et cliner bas humainement savue,

Quand je lui dis: Si ta regueur metue,

En auras-tu, cruelle, quelque gloire?



Lors je connus (au moins je le veux croire)

QuAmour lavait atteinte ? limprvu

Car elle prise, et doucement mue,

Par un souris me promit la victoire.



Et me laissant baiser sa blanche main,

Me fit recueil si tendrement humain

Que dautre bien deppuis je nai vcu.



Mais prouvent un trait dCil, sa douceur

Si vivement me vint toucher au cCur,

Que pensant viancre, en fin je fus vaincu.




 


Etienne Jodelle

  .





1532., ,    1573. (41).



  .   ,   .    .   ,    ,    .  ,  ,      XVI- .



 ,  

  ,  ,

    

     ?



   , ,

     ?

   

Ƞ   ?

Π!     

 ,  ,  ,

  ,   .



      ,

Π   ,

,  .

***



Maudirai-je madame, ou le sort enversmoi

Cruel et inhumain, ou ma triste aventure,

Qui fait que de tout temps misrable jendure

Mille et mille tourments sous lamoureuseloi?



Maudirai-je lamour, maudirai-je detoi

La gr?ce ou la rigueur et trop douce et trop dure?

Maudirai-je de moi une encline nature

Asuivre et recevoir le mal que je re?ois?

Ha non! je ne saurais autre chose maudire

Que ce m?me quen moi de rare jadmire,

Cest mon affection, ma constance, et mafoi.



Car tout aussi soudain quune ma?tresse jaime

Dune ferme constance, et dun amour extr?me,

Soudain le sort cruel la retire demoi.








LouiseLab?

 堖  , ,  .





(1525 1566)



  ,    ,       .    젖  ,  .     .  , , , ,  . Ÿ   ,  .



***




 ;  


 ;  

   ;

Ƞ   

Ƞ,  :



  ,  ,

Ƞ  ;

    :

  ,  .



     :

    ,

S    .



    

Ƞ   ,

    .



***




Je vis, je meurs; je me br?le et menoie


Je vis, je meurs; je me br?le et me noie.

Jai chaut extr?me en endurant froidure;

La vie mest et trop molle et tropdure

Jai grands ennuis entrem?ls de jois:



Tout ? un coup je ris et je larmoye,

Et en plaisir maint grief tourment jendure;

Mon bien sen va, et ? jamais il dure:

Tout en un coup je sche et je verdoye.



Ainsi Amour inconstamment me m?ne:

Et quand je pense avoir plus de douleur,

Sans y penser je me trouve hors de peine.



Puis quand je crois ma joie ?tre certaine

Et ?tre au haut de mon dsir heur,

Il me remet en mon premier malheur.




  



Theodore Agrippa dAubign

 ,     .





08.02.1552 9.05.1631



   ,   .    .    1562,    .   .   ,    .     .   ,    .       .     ,   .    , , , .   ,          .



***




 










,  , ,  ;

 , 堖   .

  ,   ,

     .



      ,

   ;

Ƞ    ;

     .



Ƞ, ,  ,

, , ,   ,

Ƞ   



   ,   ;

Ƞ ,   :

   ,   .




Agrippa dAubign







Idylle


Nous ferons, ma Diane, un jardin fructueux;

Jen serai laboureur, vous dame et gardienne.

Vous donnerez le champ, jy fournirai de peine,

Afin que son honneur soit commun ? nous deux.



Les fleurs dont ce parterre jouira nosyeux

Seront vert-florissants, leurs sujets sont la graine;

Mes yeux larroser ont et serons sa fontaine;

Il aura pour zphors mes soupirs amoureux.



Vous y verrez m?l mille beauts closes,

Soucis, Cillets et lis, sans pines les roses,

Encolie et pense, et pourrez y choisir



Fruits sucrs de dure apr?s les fleurs dattente;

Et puis nous partirons (1) ? votre choix la rente:

Amoi toute la peine, ? vous tout le plaisir.



Pour: nous rpartirons.




 





 



Johann Wolfgang von Goethe

 , ,  ,  .





28.08.1749., - 堖 22.03.1832. (82), .



ø   : , , , .  ø,  ,    .    ,   堫  . -         ,      .       .

  , ,  ..   ,         .        .



***







   ,

   ,

,   ,  ,

   .

   

  ,

   

   .

,  !

  !

     ,

Ƞ , .

  ,

    ,

,  

Ѡ   .



***




Abschied


Zu lieblich ists, ein Wort zu brechen,

Zu schwer die wohlerkannte Pflicht,

Und leider kann man nichts versprechen,

Was unserm Herzen widerspricht.

Du ?bst die alten Zauberlieder,

Du lockst ihn, der kaum ruhigwar,

Zum Schaukelkahn der s??en Torheit wieder,

Erneust, verdoppeltst die Gefahr.

Was suchst du mir dich zu verstecken!

Sei offen, flieh nicht meinem Blick!

Fr?h oder sp?t mu?t ichs entdecken,

Und hier hast du dein Wort zur?ck.

Was ich gesollt, hab ich vollendet;

Durch mich sei dir von nun an nichts verwehrt;

Allein, verzeih dem Freund, der sich nun von dir wendet

Und still insich zur?cke kehrt.



***



***




 


 ,  !

Ƞ ,  .

  ,

  ;

   ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vera-yakushkina-13151296/mes-exercices-lirika-hvi-hh-vekov-bilingua/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


