 .   
 

 

  

  

 

 

 

. . 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


   ()
           .   ,   ,       ,         ,    .                  ,                 :  ,  ,   ,  ,     .        ,  ,     ,   ,    .    .





  

(.     )



Ellen Datlow

Terri Windling

The Faery Reel: Tales From The Twilight Realm



 2004 by Ellen Datlow and Terri Windling. All rights reserved

 .., ..,    

   һ, 2018


* * *


  , ,      ,     ,   ,   .  , ,  ,         - !

..  ..









[1 - Preface copyright  Ellen Datlow and Terri Windling, 2004...,   .,  2018.]

            .       ,    ,   ,          .       ,     ,        , ,    . -         .

 ,       ,    ,        ,   ,     .   (faery, fairy,    ),      (fe, fai, fey),    fatare (, ).           (F?erie),        .      ,       :         .       ,    :  ,  ,  ,  ,     ,       ,    !

  ,       ,      ,   , ,  :      ?        ,   -   ?          ,        .    ,   ;    ,   ;     ,   -     ,   .   ,    ,        :    ,     ,     .   ,    -    .

,   ,    ,      ,  ,     ,    .   :   ,      ,   ,    ;    ,    ,       ;   ,     ,    ;   ,  ,    .    ,   ;         .        ,    :      ,      - .

      ,           (     )         ,      .      !    .   ,  ,  ,  .            ,        .  ,       .

,          ,      ,    ,      ,  ,  ,      .    -,  -   -!    .

     (      )          ,   ,  ,    ,   .           ,               .     ,    ,     . , ,          ,     ,  ,   .    ,        .       ?  . ? ? ,  , ?           .    .      ,  ,    :    .  - !      .      ,   ,   ,   ,    .

       ,  ,    ,   .               .



    




:  


[2 - Introduction: The Faeries copyright  Terri Windling, 2004...,   .,  2018.]

   ?   , ,        .   ,       (   ,       ).    ,         ,   ,              .

         : ,  ,     ,    .  ,        : ,       .    ,      ,   ,    ,     .  ,       ,  .  ,         ,      :      ,     (. 10:16).     ,     ,   ,     -  ,   ,    :    ,    .

   XV        :      ,     ,     ,      .   ,   ,         ,  ,         .  XVII     ,                  ,  ,    ;            [3 -       ,    (1691).     ,    .].

 XIX      [4 -              -.       ,  :  1848   ,      ,         .        ,         .     ,       ,       .],      :  ,   -    (, , ),     ,         .   XX [5 -      ,      XIX.      .]  .,    ,      .   ,    ,   .   ,     ,      ,    .    ,   .               ,   .                 ,     , ,     ,        .       :    ,         ,   [6 -      ;    ,      ,           ,     . ..] , , .  ,                    ,          [7 -    .    (1913).].

 ,  , ,            : -  (  )     .    ,   ,   ,         .  :  ,            ,   ,       -[8 - .        (1922).].  ,  ,  ,        :        ,    ,          ,          [9 -      ,      (1911).].

         ,            ,            .              ,      ,     ,   .  ,     ,      ,      .  ,      ,        . ,     ,        ,  ,   . ,    ,       ;         ,       .     -    ,   ,     ,         ,  .         .     ,  ,        .             ,    .      ,          .   ,    ,        - .

    ,     ,   ,     ,     .  ,       .       ,     ,     .             ,   ,      -     . ,     ,           .      (         )     (     ,   ).  ,                  ,      -   .            ,     :                .

   ,      ,    !        .      -  ,         .            .    :    ,              ,  ,   .      , ,  ,          ,    ,   ,     .  -       ,   ,   -      . ,     ,     :                  .

             ,  ,    ,  ,     .         ,     ,     .      ( )      ,       ,   ( )   ,    .     ,       ,           .          (),        ,       .

         ,       .  ,       ,           ,   ;  ,     ,   ,    ,  ,     ,            ,          .      -    , ,  , -    .  ,    ,   ,      , ,     .    , ,   ,  ,    ,  ,         ,     [10 -      :      (1978).].

            , ,          ,        . ,   ,       .    ,               .     ,    ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,  -          .              ,      ,  ,  ,  ,  ,  ,  -,  , -         .       (        )      (  --).

  ,    ,      ,   ,   .           ,  ,             .       ,   ,  ,         ,      .      ,      , ,   .   ,  ,    ,      .

      ,  ,      .  ,             ( ,          ),           .  ,         ,     :     ,      ,    - ,       -,    ,      .      ,   ,       -.          ,        ,  .

      .       , -    ,   ,     ,  ,  ,  ,  --   -.       ,   ,    ,    ,     .     ,      ,     .        ,     ,    ,   ,      ,  ,  ,  -,  ,  ,  ,  ,    ,  ,       ,          .


* * *

,      (     ),             ,    . , ,         .         (    -:      ).        ,   ,    ,         .        ,         .                   ,    ,        (,     ,   -   XII).     (XIV)               ,       ,      ,      [11 - . .  .. ..].

   XIII        .      ,               ,    . , -,       ,          ,   ,            .   ,         ,      ,         .     ,    ,        [12 - .,   ,  I,  4, . .. ..],      ,      ,      . ,         ,    XVI,     , ,   ,   ,  .

 XVII      :     ,      ,       .       ( XVII)      ,        ,   .  XVIII          ,       ,   ,       :   ,         .

           ,         .    ,    , ,      : ,     ,        .        , ,   ,      ,    ,  ,      .        ,       ,    La Belle Dame Sans Merci (  ).   XVIII            ,    ,  ,   ,  ,      .       ,       ,     .

  ,   ,      ,    ,    .         ,           XIX.      ,        ,      ,  -   .  ,       ,        ,      -   .          ,       :      ,      , ,   ,        ,     [13 -    . . ..].

        ,     XIX:           ,      .           ,     :          -,   ,    ,  .       ,   ( ,        1846 ),               . ,             ,     ,    ø,  ,   .                 ,        .      ,   ,            (          ).       ,  ,    ,    -       .           ,        .           ,    ,             .

    ,         [14 -            ,      .],  ,    ,   ,  ,  ,  ,  ,  -   ,      ,           .     ,   . ,       ,          [15 -  ,    (  XIX),               ,     .  ,    ,           ,      .].    ,        ,      :    ,          .     ,       ,      ,     .                ,           .     ,     .

   ,       ,      ,      .           .        -      ,                   .                 ,     . (  ,   ,    !    -.)    ,     ,        ,    XIX          -  :        , , ,     .           ,    , ,     , , ,      (    -).        ,  ,  ,  ,  .     .  .,   ,     .    ,    ,    ,       .

  ,      , ,            ,  ,          .  30-  XIX         (   , ),         -.   ,     ( )     ,        , ,  ,              .       ,         .

      ,   .       :     ,   (   ),         .  ,       ,    -      ,     .         ,   ,     (     ).    ( ,    )       ,  ,      .

            .                   ,       ,      ,    ,  XIXXX,      ,         (    ).     XIX    :          ,   .

       .        :          . ,          ,       .            :  ,     ,        ,   ,    ,   ,      .          (    )                  .

  XVIII   :       .     XIX                 .       ,       ,      .           ,    ,        .              ,        .          ,  --  ,     ,    ,    ,     ,             ...

            ,   1860 ,    :   .       (       ,     ),        -  ,        ,       ,    .  -, ,        [16 -  ,   .],    .  ,  ,  ,  ,   ,   (    )         ,         ,    ,  .         :        .               ,       ,         .       ,  (   )  ,  ,         .

          ,      ,      -,   ,   ,     .    ,     ,     :    -    ,    .    XIX          ,      ,   .     ,     XIX,  1895 ,     .        :     ,    .    ,    ,      .  ,         ,       ,      .    ,  ,     ,      ,    .  ,  ,   ,    ,          :   ,    -     .    ,  ,     ,            .        :            ,      .     ,         .   XX     ,  ,          ,  .

   ,        ,        1917 ,                    .      ,   ,         (  )[17 -         , ,   ,        .         .   ,  ,  , ,   ,      .      .].        ,           .    ,   ,       ,        .    ,  80-  XX,    ,                  .   ,    ,      , ,    , ,   ,   -  .

         :     ,             ,     , ,    ,         .   ,  , ,       ,           <> ,          ,                .

,  ,      XIX ,  ,      . ,      ,          ,      .     ,             ,      .    -              ,       .    ,              ,  ,         .

  XX                 (    - ,           ).    , -        ,  ,       .            ,    ,  ...,     ,   .   -      !

     ,    ,     ,  ,         .               ,  ,     .          XX,    70-  , ,           -. ,   ,       ,   .    , ,       .            .      ?       -   .  ,         ,    ?  ,        ?[18 -     , !,    -   ,           ! (      ).]   ,            - ,           ,       .       ,      ,    ,   (  ) -      ,         .   , ,    ,         ,      (    )                        .      ,             ,    ,    ,     . ,      ,   70-      - .      ,      ,     ,           .      ,   ,     ,     ,     ,      ,        .

  70-    ,       .    ,            ,      ,      .         ,         -   ,        .             :  ,   ,     ,   ,    .         ,       .  ,   ,       ,           (    ,   ),             .

  70-          ,          .            ,    ,           ,     [19 -  ,       ,    .          ,     ,        ,  -   ,   -   .         ,        ,       .     ,  ,         .  ,      ,     -.],                 .          ,    ,     . ,       ,      ,    ,     -   .     -,    ,          .           ,       ,               [20 -             . ..]   .                ,    (   )    (      ?)      .               80-,       ,        .           -,   ,          -      .              ,    .    ,       ,       -,         .         ,      ,      -            .       . (          .)

      ,   ,         .     (, ,   ,  ,       )    , ,       .     ,       ,   ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,     ;   ,     ;   -     .      .             ,           1997 .  2002                  XII   . ,    ,          (    .),     ( )  , ,       (       ).

       :        (    ).         ,      ,    .        - ,          ,      :   .    ,    ,    ,    -  ,    Steeleye Span, Pentangle, Fairport Convention, Kornog,  ,  ,  , Solas, Connemarra, Garmarna,  ,     .           (Harp of Wild and Dreamlike Strain).


* * *

       ,          :     ,     .     :  ,        -  . ,  ,    (   ).   ,      ,    -                  .        :     ,     ,   ,     .        ,   ,  ,  !        ,          .

      ,        ,    -  ,        .   ,  ,  ,      ,   ,     .    . , , ,            ,      .

       ,  ,  ,      ,         .       ,       .      ,   ,   ,  ,          :    !     :  ,       .          ,    .

         .      .  ,     ,  ,             .     ,         ,   , : , ,   !  ,                 .



 




   


[21 - The Boys of Goose Hill by Charles de Lint first appeared in Hedgework and Guessery, Pulphouse Publishing 1991. Copyright  Charles de Lint, 1991. Reprinted by permission of the author...,   .,  2018.]

    ,

   ,

     

  .

  ?  ,

    .

  ?  

(-    , !).



   ,

   ,

-    ,

     ,

    

    , 

 ,  ,

    !



,    

 ,  ?

,    ,

 -?

 ,   ,

    ,

    

  ,   .



    ,

  , 

    

   ;

     ,

   ,

  ,   ,

   -!



    

   ,

    

  ,  , 

    

    ,

   ,

    .



   ,

   ,

 ,  ,

    !

,   ,

    ,

   ,

    !


* * *

    ,      .      ()      ,   .      ,     .     [22 -              2004        .        ,    ,      ,      . ..]  Medicine Road, Tapping the Dream Tree,   ,       .             .  ,       A Circle of Cats,   ,      (  ,   ,    The Wild Wood).

         : www.charlesdelint.com.


 

     ,   .      -    ,    ,     .       The Meet was at Matthews,       1979 ,   ,    .   ,            .  ,         ,         .



  







[23 - CATNYP copyright  Delia Sherman, 2004...,   .,  2018.    -  .    ..]

,    ,    . -,    ,     ,       ,     .    ,          ,      .

 -    -   .    .                     .   ,   ,   ,   .    .

    -.   ,     ? -,   ,   :     ,       .   --,  ,   -.    .      .    .            ,         , ,     -   .

, -       ,  ,           .    . , ,        [24 -   -  . ..],    ,     .    ,  , -,      .     ,      .

 ,   ,  ,    ,       . ,    -.

   ,  , ,  ,      ,      ,      ,   ,      ,  

      ,  .               .

   ,  .   . ,  ,  ,    ,  , -    . ,    .

 .

     .      ?

 .

   , .    .

. .    -   .

  ,  .      .        ?

   .     .       ,    .          ,    . ,  ,  ,      .      . ,   , ,  ,     .    ,     ,    ?

       -   .

 ,  .     .         .   .  ,     .       ,      ,     ,   .

 ,  ,     .

,       ,   ,        .  ,  , ,  ,  ,  , ,    . .

      .  ,  ,       ,   .         .    ,      ,      .

  ,  .   ,      ,  .

   ?  .

 ,        .     .

    ?

  ,  .       .         .

   ?

 .         . ,  .        ,            . .

     ,  ,       ,     .

  , ,  .

  ,  .        - ,       .     ,   .

    .

  , . ,  ,   ?  ,   ,         !

.  .

   , !  .    ?

    .

 ,        -  . ,    .

 . , !   .

            -       .



   genius loci,  .   ,         -   - .  ,  ,      ,           -!   .   .  -     , , ,  ,    ,    ,     ,  .

     ,       ,                .   ( ,    )      .         ,          .

   .   .  .  ,        ?

     ,   .   ,      ,  .

 .

        -- ?

  ,   . ,     .

            .

Primus[25 -  (.).],     ,    ,       . Secundus[26 -  (.).],    .         .  ,     .     .

΅    ,   . ,   , ,     .

    .

   ,  .    ,   ,   ,   ,    ,        .

            ,   .   ,  ,    ,      .

   , ,  .   . , .

 .      - ?

    .

  . . -    .              .   .

                ,    .        .

?

,             -,    ,        .

,      .



  -

  



    





1.       .

2.       .

3.     .

4.     .

5.   .



,  .        .     ,     ?

    .

  , .           .  ,      ?

.

 ,    .

   ,  .  .

      -     ,   .          ,     ,           .       ,      .             .

   ,     ,     .

  ,  .  .

,     .           ,     .

   !  .         .      ?   ?  ?  - ?  ?  ?

   .

         ,  .  .

      .



   -  ,    ,   -            ,    ,   , , . ,    ,        ,    .  , -   :     ,  ,     ,  ,    ,   -  .

 ,  . , .

       , ,    ,       .  ,       .      ,    -.

     .   ,     ,    .

 ,  .    ,    ,    .  ,    ,   ,       .    ,  ,       .

  ,       ,      .

, .         .  :    ,  .      .   ,    

 ,    .

    ?  .

  .

, , ,  .

    .      -   .    .

 , . .

   , ,  .          ,      .       ,     - .

         ,  .

---,  .    ?

      ,  .     ?

,     -.     .

,   .

  ,  .

-?

 .

 .  .    

. . . ,  ,  ,   ,   .

              .

,   - .      ,  

    ,   .

  ,   ,    .    ,    , ,   .  ,  ,   ,        .            ,     ,     .          ,   ,     (    - -    ,     ).

   ?  .  , ,  ?

      ,       .         .

  ,   .      !

  ,  .

  ,     :   ,    .  ,    ,      ,     ,     ? ,  ,      ,     .

,   :    ,   ,       .      ,        ,     ,  .

,      ,     ,              .

    ?  .

       .

       ,         .

      ?

 ,       .

    ?

  .

   ,     .   .

- ,   .

,    .    . ,  .

  .

     .      ,           ,                ,    ,     ,  -     .

        .     ,  ,   ,   ,           .

     ,     . ?

,  ,   .     ,   .

?

    .     ,     - .

. . .

   ,    ,     . , ,      . ,    .

   ,   ,      .   ,      [27 -      .]  , ,      . ,    ,              ,          .

         (     ),  ,    (  ) .           .       ,    . ,    .

  ,  ,  .    . ,  ,    .  ,  ,    .

   ,        ,    .

      ,      ,    .       ,        .  ,          ,   .   -       .   ,  ,    ,     ,                   .

-        . , .           .     ,         ,  , ,        ,    .

    .          -.

       ,    (  ).     ?

           .   ,    ,    ,       ,    ,   .      . ,    . ,    ,   .

   ,      : ,   -.       .      (   )!       ,      ,   .       ,      ,      .               ? ,   .

,   .

,  .  ?

         .

   ,  .   .

 .     .       -,      -.  ,      -         .         ,    .  , ,  .  ,   ,    ,  ,    ,   ,      ,     ,            ! , , ,   ,   , .     ,    ,   ,  -        .     , ,    .   .

   ,          ,    .          .   ,  , !    -. !

, , ,  -,   .   ,  -    ,         ,    .

  - . ,   :  . -,  , ,        .    ,    -      . 

 ,   ,         ,  , , ,      ? ,   -    ,      .

          . -      ,        -.     ,      ,       ,  -   .    . ,       -          ,      ,     ,  ,  ,       .

    -   .    .    ,   ,   .

   ,        , ,                  .                .     .

      ,     . .   .     .      . ,    ,  , ,        ,    .

  ,  .        .          .       ,  -    ,    .

, ,  .  ,  ?

  - ,      .

, , ,  ,   .

,  .       .

   .        ,       .    ,      ,             .      , ,     ,        ,       ,      .

,  ,      .  .  .

     ,       .

-        .

   : ,      !        ,           .

     .       .   ,    ,  :

   ?

   !

 , !

-,  !

   ,    ,                .     ,     : ,   ,  ,    .         ,          ,   , -   .

, !  .

    ,              .

 , ?    .

       ,     ,    .      ,  ,         -   .             , ,   , ,      .

, ,  ,  . . , , ,      ! ,   ,  ,      .      ,          .         ,      .          ,       .

 ,       , -    .   , , ,  .

 -     .

     ,   .     ,       .    ,     . , , .       ,      ,   -          ,    .    ,     .       : ໅   ໅     .

    :  , ,        .      ,  ,        .             .       .         ,     ,             .

,   .    .     :   ,      ?  ,   ,      .   ,      :  .      .              ,      .

    ,               .  ,  .            ,      . , ,          .

  .     ,  ,   ,     ,   .   .    ,   .      ,   . .

,   , .         ,   .     .       .   .

  .  .      :    ,     . ,      ,      ,     ,     .  -  :        ,   ,  ,   ,          , ,     , ,     

            ,   ,    -,     .   ,     . , , , ,    ,     ,          酠    ,       .  ,      (       -  !),     .       ,    .             . ,    .

     .       -   .

  ,       ,  ,    . -, ,  ,    ,   ,       ,  ,     .

, ,       ,        .       .

,      ,

      .

,       ,   . ,  ,    .

            .

    , ,    ?     .

   ,    .

 ,    .

-,  . - .     ,   .

     ?  .   ,  ,       ,  .                .

        ,     셠      .

?     ,      .    , ,  .

      ?        ?

 -    ,       .  ,  ,    .  ,    ,    ,     ,   .      

  . ,   .

,  .

?

     .    .        .    .  , .

 .    ,          ,     .

,  . .  .      ,           ,    ,   .

  ,   .

    , , ,  .  .

  ,   .       .       .

       ,   .  ,     ,   .

          ,    .

    .

    ,     ,    .  ,   ,   .       -     ,      .  , ,      .     ,  .    .  -   ,  ,  . ,       .

   :

   ,    .  ,   -  .

  ,  .

     .              .     ,   -       ,  -    ,       .

  ,     ,  .   ,      .

, ,   ,  ,  ,     ,      ,        .

  ,    ,  .

,  .     ?

  ?

, ,  .

     .    ,     .       .

,  ,   ,    .     ,     .   ,    ,  ,    ,      .  , . !

   ,    , .     ,  ?      .    :       .

       ,  .   ,  ,   .  ,      ,  .

          ,         .     ,     ,      ,    .

!  .  , . !

  ,                .

   ,  .     ?

      .  ,    . , ? ,    -   .                .           - ,           .    .             ,    ,       .       :  -,           . ,    ,  .   . 

 ,  .

    .    ,     ,    ,              .

    .      .    ,              ,     .        ,   ,  ,    .         .      ,     ,         .

,  ,  ,   .   ?

   :  ,  ,  [28 -    ..        ,     ,   -.       -,   ,      1896.   425. ..].    ,     ,          .

    ,        .      .       ,  ,        ,    .

,   ,   , .    .

   ?!   .     !

-   ,  . ,     ,     ,   ,  .

 ,   !  .

,  ,   .

  -     -,    ,    .     ,     , ,   .

, ,   . .    .    .

 ,    , ,  ,    .

 .        .

    .

  .  , .   .

  ,  .

     ,       .   ,          ,          ,      .

   ,   .  .       ,     .     ,  ,  ?

 ,     -  ,     .      .

     , .

      ?

.  ,    .  ,  ,        ,    .

  ,  .  ,  ?     ?

      .

  ,  ,     .

    .

      .

 ,  .       .

      .

   ,  .     .  ,   ,   ,        ,  .     .

      .

  , .    ,    . ,        .

      , ,            ,      .   ,       ,            .

     ,  ,  .   ,  .       .

?

    ,           .

  ,     .

     .

 , ?

  ,     .

. , .     .

  ,   .      .   ,         .     ,     .       , ?

   .

 ,  . , . ?

   . ,    :  -      .  -         .        ,    .        ? , , ,  ,     ,   -    ,      .

    ,    ,    .           ,      ,   .

   !  .

 ,  .    ,       -  .             ,   . .

    .

-,  . .     ,     ?     ,      .  .      , , ?        ?

  .

  .   ?

   .

  , ?         ?

  ,     ,    .       ,       ,               ,       .       ,    --,    -  .              -.   ,   .

, ,    .    .

,    ,   .    ,      :

     .

      ?      ,        .

    , .   .

 ,      ,            .       .

,  , .     .

     , ,       .

,   !  .     .

  ,      .

   .       ,  ,      -. -   .

 -    .     .       ,   ,   .      .

 ,  .    ,    , ,   . ,                  .

 .    .

, .

?

     .

,     .  ,     ,     .         .       .

           ,     ,  ,    .          . -,        .     , ,        .

, ,  .   ,     .

   :

  ?

 ,   . ,    ,     ?

  , .  .

,  .    ,    ,   .      ,           ,       . , ,     .

              ?

 ,       .

          .     ,  .



   .              . ,         . ,      ,  ,     ,   ,   ,       .        ,    ,      ,    ,        .   : , , , , .  , .   :    ,    .          ,  ,      ,   .     ,            .     ,     .  .



    ,  ,    ,       -  .      -    A Wolf at the Door,    Firebirds. ϻ         -:        , , ,    .

 ,        ,         .    -           (www.artistswithoutborders.org).


 

,        -            79- .     ,                   .      ,      ,     ,     ,     .              .     ,       .   ,     - (http://catnyp.nypl.org).              ,    ,     .

            ,       .     -,       ,  ,     .

,         ,   ,      -       .   , ,   ,    -  .     ,           ,     .



 




 


[29 - Elvenbrood copyright  Tanith Lee, 2004...,   .,  2018.]


		  ,
		,
		  ,
		  .

 ,   ( )

    ,     . ,    . .      .      .              . ,  .

    ,    ,     ,   ,  ,       .         ,     .  , -    ,    ,   .

  ,      .             .

     ,  .

  ,   ,            .

   ,   :    ,  ,       ,    ,     .    ,  ,  .    , , ,      .      ,    .   ,  ,      ,     ,      .

   ,     . ,     ,     . .   ,     -   :  ,  ;    ,   ,        .    ,  ,     .       ,       .   ,     -,     ,    .    ,              ,   ,          ,     . -        ,   - .   ,    ,        .                    .    .

    .     .

  ,  . ,  ,    . ,  , ,         ,    -   ,      (      ).          ,     ,      .

   ,       ,       ,     .  ,         .     . , .

 

     ,       . , ,       - ,  -  ,      :   ,     ,            1066 .          .          .      ,   ,    ,    ,               .

 ,    .    ,                 ,      .    ,  ,  ,         ,   ,      ,    .

,  , -  .     ,   ,      .  -,         , .

  ,  !  ,       ,       .

,     ,    .         -     .     : - ,   ,      

        ?

,        ,  .     .

 -.

    .    ,  ,     ,     ,    (  ),        ,   .       ,       :  -   ,   ,   . ,    .        .

      ,   ,                 ,        . ,        ,   .

,  ,    ?

   , .

  , ,   -   ?

   , -,  ?  . ?

       .       .

  .   , ,   . , , , ,     .   .

       ,   .        ,  .

    -,      .

       ?        .     -     .      .     ,  -        ,        ,       .

      ,     ,       - 

 - .

,  ,       ,    , ,  . , ,   .


* * *

      -    ,  ,  :

       !

       .

,   ?   ,        .

,     ,     ,  ,   .

   .     ,    

 ,   ?  .

 .                  . ,    .

  ,   .   .       , , , ,      !   .

   ? ,    

     !   ?     .       : , ,     .    -  ,  ,   ,                ,    ,     

   .   ?

, .   .     .       ,  ,     .      ,   ,    .  ,   ,  .

?

,   .      ,   .

     .   .

, ,   ,      .       .

, --셠  .


* * *

         ,  ,   .     ,    ,  ,    ,    .     ,    .

      . ,  ,      ,         .     ,   .   ,                ;  .     ,     -     .   ,  .

      . , ,              -     .

          .

  ,    .                        . ,    .

          ? ?  ?       , ,   .    -  , ,  , ,  ,       , ?

              . - -         ,      .

     ,     .       .   ,    ,    ,    ,     .

    .           1701  1590.   ,    .

, ,      , ,    ,     -  ? ,      ,    ? ,    .    ,   .

     ,      .

!   !

 ? ?

 !

   ,         .     ,    ,         ,  ,     ,         -     .

,  ?

, ,    , !

        ,     .  ,   .

, , ,   .   ,   ?

     , ,     . -    -,    .

, U-2.

       ,    , ,       , !    !      .        , ?     ,     ?     ,            ,    ,      ,        .

     ? .   ?

   !      ,   ,   . , , , ?     ?     - 

          ,   ,      .   . ,        .

    ,    .        

   : , ,   , ,   .  .

, .  

!  !  ,     ? ! !

      ,   -,        ,      ,      .    - 

    .

     .     .      .

 ,      ,    ,   .

 !

     .

!    ,    ,  .    !  .

  ,    . ,   , .

  .

      ,  .

  !

   -     ,     ,  ,     .       ,  ,          ,  .

-     ,    .       ,    .

   .

   ,      .

,   !  !

     :

--!

       , ,    ,  , ,     ,      , - .  , .      ,  .  ?

  . .    .     .

    ,  .

 ,   ,     .  -,  ,    .   - .

 .

 .   .       .

  .  ,      ,   ,    ,   .   .    :      .     ,           .     ?

 . ,    ?

.     .

,    - ,  ? ,  ,     ,       ,     .

      .

   ,   - . -     ,   .     ,      .   :  ,  ,     ,          ,       ?



         ,      .

 ,     .

   ,        .

 ,    .    .

         .

  ,   .

,       .   ,     -   .

     ,    .

   ?

 .        , ,   ,  ,  ,     . ,        .       .

,   .

 -  ?

  .    .

   ,    ,      .

    . ,  , -----. , , -,   .       .         ,   .

,  ?    -?   ?

 . ,    , . ,  .       . ,  ,  .          .  , .    .   .

      ?

    .    ,   . ? ,    .  ,  -   ,  .  ,     -  ,     .           [30 -                ,         10851086. ..].  ?

 .

      .  ,   .        ,        .  .

       ?

  ,  .     .     .   ,     .    .     ,  .   ,  , ,  ,  .  ,     ,    .

      ?

 .  .             .    .  ,  ,  

,  . ,  ?

,  . ,  .


* * *

      ,   -      . ,         ,            ,    .       .      ,    ,         ,      . ,  , .    : - ,       , - ,      (    ,   ).

  , .     , ?   ,    : -       .

          ,         .   .

  ,  .     ,    .

    ,    ,    ,   ,    -,         ,              ,     .

         .           .          , ,    ,        --.            . ,   ?

      ,   ,  , ,  ,       .

   -   ,  .     .  , ,     ,        .

    -           .

   .   , , ,  ,    ,   .   ,          .     ,   ,        . , ,  .     ,    -  .

 ,    ,   ,   ,  ,        .

      .  ,  . ,     ,  :     .       ,   .     ,  .     ,   ,     ,     ,  ,     .

    .

?     ,     ,    .

,   .  ,    ?

.  . .

,   ;     --   .  ,   .

    ?

    ?

, 

, ,   .   ,      . ߅    ,   :       .

 ?

   ,       .

 ,    .     .    ,     .

   ? ,    , ?

 .       .

    .

      ,   . ,    . ,  ,  .

    .

     .

-  ,   .   .

?   ?

     . -   .

    ?

     .           - .

  .   ߻.



!

       :

  .          .           .   .

   .

  ?

,     , . ,   .        .       ,    .

  ,   .

   - . . ,  ,     .   ,     ,    .  ,  ; ,  .    ,    , -    .         .     ,     

      ?   .

     ,     ,   .

   .  ߻    .       .                  ?   , !

,      -,       ,    ,    .      .

  .

 ?

. -     .   .    .       .    ,     .    , .   ,     .     ,         , 

  .

    ,   .              .  ,  ,            .    ,      .        .

   . 

  ,     .    ,      .    ,        .      ,    ,    -  .  ,    ,   .     . ,  ,   .

      .    .

     .      ,        ,  .     : .

         .


* * *

 .       ,  ,   .        -  ,   ,      .

   .

         .    ,   ,       ,               ?  ?       ,  ?            !

    ,            .

!    ,     !        , ,      ?        .        !      .   ,        ? ,  ,    

 ?   .

    .      .    ,       .

  ? ,   ,            ?

   ,    ,         .

     -   ,       .       ,    .

      .

,   ,   !   ?..

        .      .

   

, ,   !    ?!

-      .           .      ,       ,   .

 ,   ? ,              ?   ,    ,   ,     ,  ? .   - 

,  -.

 ,   ,   ,   .

 ,    ,   :    ?!

     ?

.



   ,      .       . ,   .

     .         .   ,     ,         .


* * *

  .

     ,  ,  -        . ,  ,    ,   .

 ,      .     - .             ,      .

  ,     .  ,    .

   , -,  -  .

      ,     .   , ;    .   ,        .

      .      .   -   .

  -   .    -  .     . ,     -  . ,     ,     , -   ,   ,      - , ,   

   .          ,         ? -    .

 .      , , ,  , ,    ,  ,   .

,      ,  .     , , .

 ,   .

 , ,    .

   .   ,  , ,  .

?.. , ,       ,     .

   ,   .

  ,       .       .

 - ,  , ?  .

,      .       ,     ,  .   ,  ,    . ,  , -.      .   ,       - , ,    .                  .

   , ,  ?

,  .   .      .     . ,   ,   .   .   :     ,   . ,  ,  ,        .

  ,    , .

 . ,   .       ,    , ,  ,     ,    ,  . ,    ,       .               .

     ,     .

 , ,     ,    ,   ,       . .         ,    - . -  .      ,    ,         ,     .   -         ,     .   ,  ,    ,     .             ,  .       ,          .  ,        .        ,    .

,   .    .   .

    ?

   .   -     .

,       .

   

 .     ,        .    .

          ,  .

   .      .

   ,  .    .  .

         ,     .      ,     ,    ,  .


* * *

    .  ,        .      .       ,    .

,  .  .

    ,      .

         .

     ,  .

,  , ,      .       ,          .     .        -     .    .

     ,    .   ?    ,         .

,  ,  - ,    ,   ,  

      ;      .            ,         .      .  , ,   , ,    .          .

    .          .     ,       ,   ,   .       .

 ,  .   . .

   ,   ,   ,  .      !   .

   ;          .

    -   

   .



 .

    , , ,        .  ,   .    ,      .    ,  ,       - ,   ,                               .        -  ,     .    , ,          ,   .

  ,  .     ,    . ,       

      ,        , , .

         .  ,  ,       .

    -

! ?

,  ,  -    ,     ,   , , ,  .

      .

 ,    ,            - ,  - .

 , !  ,   ,    ,    ! ,     ,        ,       .

    .     셠  ,  !   , ,    .       ,       -  -,  -     .

 ,  ,    ,  ,  .    ? , ,      .   ,     .    !     ,   .   ,      !

   .      .

     !    .

       .     ,    ,      .      ,   :   ,   .    .

        .       ,   .    , ,  ,   ,           .

,   ,  .

       ,   ,     .

,  . ,  . ,          ,       .

   ,  .       .

         ,  .        .

   .

!

    ,        .

   , ?  ? , ,    :     ?

       .     -  ,  , ,    . , , ,  ,   -        .


* * *

,    , , .     ,            .

    ,      , .   ,         .  ,      ,          ,    . ,     ,         ,   .   ,       ,  ,     .  ,     ? .    .    .

            ,           .                .

-              .         - . ,  ,  ,     .   ,   ,      ,     .   .

 -   ,    ,        ,      ,     .      ,   ,  . ,    ,     ,   .



    1947    ()      .  19701971.       .  1975-           ,       .        .  -               (   ).        --.  ,         --  .

         ,   1980          .

 1992             1987 .     -       -  [31 -    24  2015. ..].

  : www.tanithlee.com


 

          .   ,        ,  ,  ,   ,                                 .



 




 -


[32 - Your Garnet Eyes copyright  Katherine Vaz, 2004...,   .,  2018.]

 , ,   , ? .   ,        ,   ,   .       ,   ,    .           ,     .      .      ,   .      ,    , ,  ?   .            .

 -, ,        ,     .       ,       .     ,   .          .

          , ,  ,       . ,      .    ,        ,    ,          ,   ,  ,   .    , ,   ,   ,     ,    ,    ,  ,      .        , ? ,      ,     ,   .

     !    ,   .

     --[33 - -- (. M?e-de-santo) -  - . ..]            ,      .   :   ,     .

 ,       ,      .   .         -,  , ,   .



  ,         - . ? ,    ,    ,   ,    .

 ,   ,      .     ,  ,   ,    ,      .    .         ,   ,            .       ,     .

  , ,   ?   .   ,   .  ,   ,           .     ,             ,     .  , -    .     ,  ,   .     ,  ,     . , ,    : ------!,       .

    .   ,  ,  .              (    , )         ,     .    .       ,    , ,    :

 !   ?!

,   .

   ,   ,     !  .  ,       ?!

   ,  .

    ,      ,     ,   , ,       .

    ,  .

  !  .

      !  .

 ,    ,     .

      ,         ,     ,      .       .

    ,  !           ,  ,        .

     ,   .          .    ,   ,       ,     .

     ,   ,    ,          ,            ,      .       ,      ,      .

       .         -       ,       ,        ,   : -   ,         .

              .         ,   ? !      ,        .      ,     ,     -.      ,       :     ,     .

(     ,   ,       -, ?   .      .)

    . ,   , -,       .

      ,       ,      .   ,     ,   ,   .     .

       ,           -   .          .

   ?  .

?  ,   ,   (     ).

     ,   .               ,  .

   ,    :

---------!

---߅  .

 ,     ,  . ,      ?      ?

,   ,  .      .

                ,      .    ,   ,     ,         ?,   ,     ,    ,                -,  ,        .

   ,      .      !     ,      ,   ,   ,            ,     .

, ?      ?

, ,       ,         ? ,         ,    .

-        .      ,        ,  ,  ? :

 ,   .

            .

,    ,  , -,      .        ,           ?

  ,  ?    ,      ,       .

     ,     .  ,    ,  ,    ,  ,            .       .  -   , : , ,   ! ,   !.            .  , ,       ,   .

        -  .  ,                .

 ,    .

,  ?       ;      .  ,   ,   ,      ,   ,   .



  ,    :   ;  ;     ,   .  , ,   , -  .

, , ,  !  .   .

           :     ,      ,  ,  .

, , !

    ,        ,    :       .     ,     .  ?    ?

  ?          .



      .   ,     ,  ,  .      ,       ,      ,   ,   .                 ,             .

, ?, ?! , ,   , ,  ,   .       ,     --  ,      ,  ,   ,    .       ,          ,  , , ,         . ,        ,    ?     ,   ;             .

  ,  .

  ,  .  ,        .

             ,    .

    ,  .  ,  ,          ,    ,               ,    ,  

 ?  ,         ,        .

,  . ,    .

   ,        ,        ?       .       ,  - -      , -    .  ?    ? ,   , 

    ? ? ?   ? ,   - ,      ,      .

 ,  ?    ,    ,   .

    ,     ?  .

      ,     ,    .

        ,     .           ,   -.

              ,   , ,     ,    ,   . ,               :       ,   ,           : , ,   ,       .    ,     ,        .

, , ,   ?   ,   . ,       .

        ,  ,             ,   ,     .    ,  ,      ,        .   ,     . ,    ! ,  !    ! !

  ,        ?

 ,         ?   ,      :   ,   ,     ,  ,  ,   ,   ,        ,       ?



          [34 -      (. Igreja Nossa Senhora do Carmo     )     -  - .       ,    . ..]    ,        .       -.        ,     ,  ,    - ,    .    ?.    ,    ,     :  -      ,        ?

   ,            .

       ,        . ,     ,     .   ,     ,    .

,     .      ,          ? ,    .

      .        ,     :

,  :    ,     ? ,  :  -  -  ,     ?



     .      ,  .

?

, ??

 .

   , ??    , ?

       .      ;     ,     ,  .

      , ,    , ,    .

    ,   .  ,  !

 ,      ,     .   ,  .

       .

 ,   , .

, ,     !   ,     .

 .



   ,     ,    .          ,   ?      .

,   ,    ,      , .

 (-, !)     ,    ,    .

?  .

     ,         .         ,   ,  .    :  .

      .    .

      ,        .              .

 ,  .

     ,      ,    ?       .    ,     ,    .       ,    .

             .            ,  ?.    ,      . -      ,      ,    .            .   .   ,   ,  .



         ,     [35 -    ,   -  ,   . ..]  .      ,        .      .      .         .    ,  .      ,   :

, .

       .

     ,     ,     . ,   ,      :

,   .

         :   ,   .

!  .



     .    ,                ,   - .

  ?.

     ,     .    ,   :      . , ,   .     .      ,  , .     .     ,  .

             . -    ,    ,      ,  .

,   !    ?,           .



 -        .      .    ?   ,     .        ,   .      ,   , --  --[36 - -- (. Pais de santo) -  - . ..],      .   -               .            .

 ,  -    ?        ,        ,   ,         , ,    ,  .    ,  :   ,        .           ,     ,     .    ,  ,    . - -      ,               .

     .     .     ?        .     ,    .  ,   ,      ,     .      ?      .

  ?

           .   ,    :  ,         !

    ,  , .

   ,        ,    -    -     .   , ,  ,      -,  .

 ,  ,         .

 -    ,  ,   , .



      . ,    .    ,   ,   .          ,  ,    ?

     .  ,    ,       .   ,         .       .   ,           .      ?

!      .      .  ,        .   ,   ?         ,   ,    .  ,    ,   .            .     .         ,    ,     ,         (    )    .      ,   ,    .           ,     . ,  ,        .



      -    ( -),       Saudade  Mariana.                    1998 .   Fado & Other Stories  1997      ,      ,    , ,  ,      .

      A Wolf at the Door,    Swan Sister.     ,  .


 

   -  ,         .            ,        . ,       ,   .       ,                   ,      ,    .    ,   ,     ,         .      ,   .

      ,  ,    ,                .         ,         .            ,      , ,   .



 




 


[37 - Tengu Mountain copyright  Gregory Frost, 2004...,   .,  2018.]

   ,          .             .

   ,  ,         .       .            ,     .    ,   :  ,       .     [38 -         ,      -    ;      .      . ..],   ,    ,  ,     ,    ,   .

    ,        .       - ? , -      ?       ,    ,   , . ,           ,   .

    ,   :     .     .   ,   - ,      ,      ,    .

        ,        .

     ,        ,   .   ,    , ,   ,             .

       ,   -   .     ,        .

?   .

   .

     ?       .           .      .

,     .

      ,  ,    ,   ?    - .   .  .

     .

        !  ,   .

 .      ,   ,  ,  ,       . ,  ,            .

   :

       !  ?

  :

  .  [39 -  ()    ,     .          .   XV.  . ..]      ,       , ,            .

   ,         !

 - ,    ,  ,     .

      .

     ,  . ,   ,   ,         .                 ,        .

, ,       ?    [40 -        ,        . ..] ?

?    .     !         , ,  !           ,  !              

        .

  ,     .   ,  ,   ,  .         .  ,      :  ,    ,   ?

,     ,       ,  ,          ,     .    -     ,       .    , ,     .  ,         ?

     ,  ,  .          .   ,     .  ,       . -,     ,    !  ,        .         ,    ,           .

  ,        -   ?

     .

,  ,      ,   ,  .

 ?

 

,   ,        .     .

  ,  .

  ,  .     -     .

   ,              ,       .

   ?     .

 ,  .      ,   .      ,         ,      ,    .      ,      .        .

  ,  .

 ,    ?      .

 ,  .

!    . ߅  ,    .

  ,  ,  .

!      ,          .

,     .  ,  ,   ,  .

,   !  .

  ?   .

 , ?

 . .    ,  .

    ?

   .

    ,   :

  ?     .   .

   ,  .    ,            . ,    !      .

   ,   ,   ,      ,   .     ,    .

 ,  ,   .

      .   :

  - ,   .     .

            .

-, -   ,     ,         .


* * *

      ,     ,    .            .    ,   ,       ,   ,    ,     .

,  ! ,    !    ?

, .            

     ?  ?  ,      .       ?

.   ,  ,       .

  .

    ,   ,       ?

- , .     .  ,    .   .

        .

   ?           ,              .  ,   !    ,   !     ,  ,   .

 ? ?

     , !    ,        !  ,  .      ,    !     .       --,   ,   .    -   .            ,   .

,   .    .   :

   ,   .  ,   .

     ,         .

    ,  .  , ,  . ,  ,     ,      .           .

     . ,        !     .            ,     .

   ,    ,        .        !


* * *

     .    ,    ,         .           .

     ,      .    ,     ,   -     .      ,      ,  . ,   ,    -  .       ,       ,    .    ,      ,    .         -  ,    .

  ,     .

 ,              .  ,    ,     -  ,   .      ,    ,     ,  ,  ,     .   ,         .        .

       .        ,   ,   .

         .   ,    ,  ,   ,    ,      .

  !  .

  ,    .

   ,        .

      .

   .    .  ,     ,    .   ,  .

      .      ,              , ,  ,   ,     ,    .

 ,  ,          ,  .

  ?

.

     .    ,          .    .        .          .   ,      :  ,  ,     ,   .

        .

!  ,      ,   .  ,     ?

 . ,    .

     .     ,   .

,   ,  .       ,        . ,     !  -       ,   .

    ,     ,  ,   - .

       [41 -  (.   )             .   ,   . ..]       ,      ,   .     ,  .

,   , .

       ,     .

, ,  .   .

   . -       .

 ,    .  ,   .   ,     - -  .

  ,  .      ,   .    .   .     ,   .   .

,   ,    .

 ?

 .   ,    .

    .    .

  .

   ,     .

 .

   .   ,      -    !

      ,        .         ,  , ,      .  !

?

    .

!  , ,   -?

, ,    .      .

   

 , ,  .   ,     .

      ,   .


* * *

         -  .  ,  ,   .   , ,   ,   ,            ,         .        ,      ,     .

,     ,        .         .  , ,    ,  ? ,  ,    ?      ,     ,        .

      .   ,               ,  -      .

        .            ,   .

 ,      ,        ,    .  ,        ,        ,   -    ,    .   ,   . .        ,          .

     .    ,  ,     .      .         . ,      .  -     . ,    ,  ,         ?  ,   .    .   .         ,   .

          .

     .

       ,      .   -   ,       .   :      .

  .

       . , ,   :       !

    ,   ,        .

,      ,  . ,    .       ? ,    ?    ?    ,    .

         .

   ,     ,    .     .         .

,    ,  .     .       . ,  ,    .    .      ?

  ,          .   ;     .

!  .

       ,       .

󅠖   .  ,           .  ,  ,      ?             .  ,    . ,      .  , .  .

!

  .

?           ?

?!

, , ,   !  ,   !

    ?       .

  ?          .

 , .    . ,     . - ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nil-geyman/plyaska-feyri-skazki-sumerechnogo-mira/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Preface copyright  Ellen Datlow and Terri Windling, 2004.

..,   .,  2018.




2


Introduction: The Faeries copyright  Terri Windling, 2004.

..,   .,  2018.




3


      ,    (1691).     ,    .




4


             -.       ,  :  1848   ,      ,         .        ,         .     ,       ,       .




5


     ,      XIX.      .




6


     ;    ,      ,           ,     . ..




7


   .    (1913).




8


.        (1922).




9


     ,      (1911).




10


     :      (1978).




11


. .  .. ..




12


.,   ,  I,  4, . .. ..




13


   . . ..




14


           ,      .




15


 ,    (  XIX),               ,     .  ,    ,           ,      .




16


 ,   .




17


        , ,   ,        .         .   ,  ,  , ,   ,      .      .




18


    , !,    -   ,           ! (      ).




19


 ,       ,    .          ,     ,        ,  -   ,   -   .         ,        ,       .     ,  ,         .  ,      ,     -.




20


            . ..




21


The Boys of Goose Hill by Charles de Lint first appeared in Hedgework and Guessery, Pulphouse Publishing 1991. Copyright  Charles de Lint, 1991. Reprinted by permission of the author.

..,   .,  2018.




22


             2004        .        ,    ,      ,      . ..




23


CATNYP copyright  Delia Sherman, 2004.

..,   .,  2018.

    -  .    ..




24


  -  . ..




25


 (.).




26


 (.).




27


     .




28


   ..        ,     ,   -.       -,   ,      1896.   425. ..




29


Elvenbrood copyright  Tanith Lee, 2004.

..,   .,  2018.




30


               ,         10851086. ..




31


   24  2015. ..




32


Your Garnet Eyes copyright  Katherine Vaz, 2004.

..,   .,  2018.




33


-- (. M?e-de-santo) -  - . ..




34


     (. Igreja Nossa Senhora do Carmo     )     -  - .       ,    . ..




35


   ,   -  ,   . ..




36


-- (. Pais de santo) -  - . ..




37


Tengu Mountain copyright  Gregory Frost, 2004.

..,   .,  2018.




38


        ,      -    ;      .      . ..




39


 ()    ,     .          .   XV.  . ..




40


       ,        . ..




41


 (.   )             .   ,   . ..


