   
 


 
    ,      .       -.      !  ,            ,   ,     , .     .     !





 

   



Valija Zinck

Penelop und der Funkenrote Zauber


* * *



Originally published as Penelope und der funkenrote Zauber

    S. Fischer Verlag GmbH



Copyright  S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2017

 . ,    

   һ, 2018





1

 





    .  ,    ,  ,  ,      .

 ,      ,   ,     .       ,     : , ,    !  -,      !.

,      ,              .      ,   ,        ,    ,    . ,    - ,  ,    .   ,     .       .   ,       .          ,   ,   ,   ,      .

            ,  ,  ,   :       !     !  ,     ,    ,   ,        .            .    ,   ,  - .

  ,              ,  ,     .      ,      ,    .  ,   ,     . -   -,      -.      ,            ,      .

    .      ,   ,      ,     ,      . ,          ,    - .    , ,   ,         ,     ,    .         .     ,          .    .       !  ,   - ,    -      ,    - : , ,      !,        .




2







  ,   ,   ,  -   .

, !  .    ,       ,  ,  ,    ,    .    .

   !          - -.   ,    ?!

  , ,    ,    .

    !    . -      ,     ,            .       .     ?        ,        ?

   .

,       ,  .   - .        :

,  ---!

! ,    ,       . ,     ,       ,    . ,  ,   .     !       .    ,     ,          ,     ,      .

,    ,    .   ,        .                 .   ,     ,   .  ,     ,     . ,    ,       !      .     ,   !

   .     .    ,     .          .     .       ,        ,        .             .

     . ,    ,     ,     ,        ,       .  ,       .

 ,  !    ,   .    ,   !

     ?    ,    

  ,   ?    .  ,  ,  ,    - ?

, ,   ,      .

 , ,  ?  ,     ,        .



  ,      ,         ,      .  , ,  ,     ,   ,  ,  . , !   ,    !        ,            ,   .

,  !   .  ,     ( , !)      .      -      ?

  .       ,  - ,    ,  ,   ,  ,   ,   ,     ,               ,  - .

   ,   ,    .          .           ,    - .         ,     .

       !  ,      ,     .        .  ,     ,  :   ,              .     ,  ,  , ,        ?

      ,        ,        ,           ,       ,   .




3

  





  ,     .          :    ,   ,      ,     ,        .      ,  ,     ,   ,       .     ,          ,    .   ,    ( ),            , ,      .

      ,          .     ,       ,          .

      -,        . ,      . -   . !    ,   .

   ?    ,  ,  ,         .     .

,  ?   .

   .           ,         ,     .



       -  .      .

!  . ! !

    .        ,        ,  ,    ,   ,          , ,   .

    ?   ,      .              ,      .    ,  ,  ,   .

 ! -  !

     . , ,   ,       ,   .          ,      ,  ,     ?

    ,   ,    .

?!  .

, .    .       .

     .    ,      - .    ,          ,    .

    !    ?

,    ?  .

,   ,    ,      .       .




4

 





          ,       ,      .          ,     ,    .   ,   ,     ,     ,      :  !          .

 ,   .

         ,   ,  ,  ,     ,    ,     ,      - .










  



:

2 



 



  ,     .   .                .

      ,           .     ,    .

 !


 ,   -   ,   .    ,          ,   - ,     .    ,      , ,      ,           - ,   .    ,    .

         ,   ,        ,  ,  ,   ,   : - .

-   -,     ,   ,  ,  ,   ,    .     .           ,   -     ,            ,     .

,  -  ,      ,  .  ,  ,    .

         .      ,    ,       ,     ,      .

,      . ,     . ,         ,    .     ,    ,  .

    !      ,    .



   :       ,    ,  .     .   ,             ,   .           .

, , , .    ,      , .          ,        - ,    .

  ?    .       ,   -      ,    .

   ,      .   .  .

  ,  .      ,       .    ,           ,   .    .  ?   ,    ,       ?    ?

      ,       .      ,     ,         -,    . ,      -   : , ,   !    ,  ,      ,   - .           !

  -   !    ,       .      ,      ,    ,       . -      ,     .  ,    ,    ,     ,    -   .

   ,        .  :    ,   !     ,    .         ,    ,       .

, , !      .  !     ,     ,     .




5

 





           ,  ,   ,  .    ,      ?  ,    ,      .    - .       ,     ,      ,       ,  ,          .     .

  ,   !  .       ,        .

      .    ,      .   ,  ,    .   ,  !  ,  . ,   !

    ,    :

    ?          !

? ?   .    - ?..

,   ,     - .

  !      ?  ,     .      ,    .

 ,      ,  ,     ,    .    ,  ,   ,  - ,      .

     :    . : . .  .    . ?     ,   ,     .          ,    .       .

 ,  . , , .    -    . .

   .      ,   .       ?

  ,        .      ,       ,     .

    .       .

 , !    .  , ,   ?

 ,   .   ?     .   .      ,   .

--,   .      ?



----!   .     .      ,        .           .

 !    ?     ?     ,        ,  .

,  , ! -    !.. -      .

 , ?     .   ?

  - ? , !   .

  !  .      ,  ,           .    !      ,  ,    ,      ! -    ,    , 腻

  .   ,      .

 !  . ,  ,     !

    .    ,      .   ,    .     ,     . ,   !

   ,      .       ,      ,     ,   .      - ,   ,   .




6

 





    ,  .  , ,    ,     .       .



 ,  .

 , . .


 , . .?!   ,  ,      ,        - . ,    :   ,         .   ,      ,       . .,  , , ,    ,         .

    .            ,     ,    .        ,     .     ,    ,      ,  -  .     ,   ,     , .   ,      .

, !  !             .    ,  ,   :  !  ,     ,    .    .

  ?!  , ?   !  ,  ,  ,     ?    ? ,    ?  !     

       ,   .     !   ,    .       .

 ,   ,    .        ?        ?      ?

 ,   .       ,    .

 ?!   .

    . , ,  -     ,    

 !  .      !      !

?!  ?    ?       . - ,   ,     !     ,    .    ,          .       :                  

     ?    ,        - ?        . ?    ?       .     ,      .   . . ,      ?  ,   ?     !

   .     .        ,    ,    .

 ,   .    - !  - ,    !    

ٸ-.



 , ,  


ٸ.

-      .



   ,   ,   


  .



 ,  , , 养


-! ,   , .  ,       .

,  ,   ?

   .  ,      .    ,        . ,      !       !    ,    ,  

!

 ?                .      ,       .  .

  ?        .           ,     .  ,     .      ,  ,      ,   -   ,    .     ,   .

,   ?  .   ,        ,    .       .  ,    ,     .     .      .

      !     !     ,        .  ,    ,     

      .

  -  .

 , ?    ?

   .  .                ,   :

     , .      .

      .   .

     , ! ,        ! -  ,  .     ?

    ,  , ,   ,    .    ,  ,  .      .      ,       ,   ? -   ,   ,  ,  ,      .     . ,        .     .

   ,   .  ,    .




7

   





      .     ,  .    ,              .   ,        ,      ,  :   ,     , ,  -     ?     ,     .         , ,  ,    ! ,      ,    , ,     ,            .         .     ,       ;    ,   ,             .     , ,           .     ,     :        .     ,    .    ?    ?   . -   ,       .      !

   ,   .     .       ,     :

,    ,      .      ,   .    ,     ,  ,   ,      .  ,       ,    ,    .  ,     ,          ,        !      ,  !    . -    : - ,  ,      .    ,  ,      ,   .

  ?!    .          .

 ,       .   ,   .    ,     .   ,   .

,   ,   . ,    - .   ,    ,      .

     ,   .     ,  . , ,   ,        ,   ,      .      ,    .

    ?    ?

, ,     .   , .       ,    .     .    .    ,   -,     ,   .

  ,         .          ,       ,       .   ,    .  ,     ,    ,   ,  ,       .   ,  ,   .           ,    .    ,    - . ,     ,        .

      .

   . , !      ,     , ,     .       ,   ,  .        .      ,    ,  .           ,     .         ,   ,      .

-  ,     ,  :

      ,  .  ,         ?

,   ,           .         .     ,  ,   ,   .    ,     .        .

 ?!  .        ,     ,        .    !

    :    !      ,   .

 ?

  :



 ,

  ,    ,  .

 ,           ,  .   ,       .

   .     .    .

   .

  ,

 

   ,     .  ,    .

     .  ,  .   .      ,     ,  ,   .        .     -     ,    .  ,    ,           .       ,    ,    .     ,  ,      .    ,       ,         ,        . , ,      ,        .      ,     .   .

  .     ,     .

  ?  .

 !     .  ,   !      .       ,     .

        ?

   ?!           .     .  ,      , ,       .  !       .

    . ,            ,         .   ,     .

      ?

    .      ,      .      .

      ?   ?

 -     . ,  , .  ,   ,  , ?   .

 ,                  - ?

    . .   !

,   .         !    .          , ,         . ,              .




8







      .   ,     ,        .

     .     !  ,      󅠖 ,     .       ! ,  !           !

     ,     ,      .    ,   ,    ,          - -. ,   ,              .

     ,    ,     ,     .

       .        ,    !    ,          .

     ,      ,     .       ,    ,         .      .      . ,  ! ,  !    , -  ,    .     ,     ,      ,   .  ,  ,         .     ,   ! -!     ,    

  .      -   . ,   , ?.. ,   .     !  ,  ,      .    ,            .   ,    ,   ,     ,  -     .          ,   ,            .     ,     ,        !

      ,      .  ,    ,   ,   .

 ?      .

,   ,       ,    ,     ,    - ?

   .

 , ,  .   ,           .

  ,  ,   ,    ,      .   ,  ,   ? ,   ,    ?       ?

-,  !  , , - .        ,    !

 -        ,      .   .          .

    ?  .

   ?   .

   ꅠ  .

  ,  ,    ,      - ,    .      ,     .    ,     .        ,        .    .    , ,      ,  ,   ,   .

  ,      ,      .

 ,    .     ,    , , ,  ,    .        .

 ,   ,       ,  ,       .     ,       .       ,      .

,  ,    . ,  .    ,    .

,  .  ,        , ? ,    !

      .   ?    ,    :

  , ,     - . -.

   !

  ,          .




9

 





      ,    ,    .    , -    ,     .  .       ,      ,       ,           .       . , . .  ,  . ,  ,       .

      ,          .   ,     ,   .    ,     .            -     .      ,    ,     ,     . ,   , - - .

      ,   .    ,   .    , .   ,    ,    .

,  ,     ,  ,     .

   ,      .             ,          ,    ,   -  ,    .    .   ,   ,        .    .   ,   .     ,      ,     ,    ,  ,   ,  ,    . , ,    .    ,           . -  ,       ,            ,       .



    .           .      .    ,    .     ,     ;    .

,  ,      ,  .

? , , ,  .

      .

  , , ?  ,  - ?

  ,   ?

.  ,  ?     .

-,    .    ,     :     -  ?

    . ,  ,    ,    .

      ,       ,     ,  ,     ,   !   - !      ,   !

,    ;   . ,  ,   !             : --!.    ,         .

 ?    .

 ,  . ,  !

  ,   .

-- ,   !

   ,         .

-  ,     .       ,    .        .

,   .     ,    .

   ?       .     ,   ,    ,  ,    .

   .   ,      .       .   ,     .   ,     .

    .

  ?  .  , -,   .      ,   ,     ,       ,      ,   .

       :

  ,  .   ,  .       ,    .

?  ,  . .     .   .   ,   .

      ,        ,  .

 ,  .          ,  ,   .     .

 ! ,  .     .

  ! ,        .      ,       ,    .

    .  , ,             !  ,         ,    ?!

   :  -      !  .

,    -     ,   .      ,  .    ,   ,   .       .    ,  .

   . ,     .  -     ,   ,  ,     . ,     , !      !      ,      . !   ,   . .

,   

! !  ! ! ?!.. ---!!!

    ,   .    ,   !   , !..        !




10

  





,     , ,  ,        - .    .  .   .  .   ,     .   .      .  !       !     , ,       : ,  .     ! 

           - .          ,       .  

     .      ,     . ,    ,        .     ,   ,      ,  ,   , .       ,    ,   .   .

,  .   ! ,        .

    ,       , ,    ,        .     ,     .    ,       ,       .       .

    ,  .   !    ,      .       ,        .   !  .         !

          ,   ,  .     ,     .    !       ,      .  ,   ,     . ,     .

,  ,  .         .

      ?

     .

, .         .   ,       .   ,    ,   ?

, ,    . ,   ,    .

       ,   --!   ,     . .,     .

, !    ?  ,   .       ,   ?!

    ,  

         .   ,  ,  -  ,    ! ( ,   !,   )   .

     .

 ?

  !..

 ,          .       .         .

   ?     ,     .

   ,     ,       ,  .

    .   ,        .    ,     ,     .

  ,              .     ,     .    ,    .

   .      ,  ,  . ,       !        .  -      ,           !

  ,  ,        ,   .

  ,     ,     .

,  .     ,         !

    ,      .




11

  





    .         ,      ,   .              .

, !        !      !

    ,     .      .  ,       ,   -  .  ,   ,   ,     ,   -,    . ,          ,       .   ,          ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/valiya-cinkk/penelopa-i-ognennoe-chudo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


