,    .   
 


     ,       ,             .





,    

  



 



   

   



 ,2019

  , ,2019



ISBN978-5-4496-1812-2

     Ridero




 ,       



      . ,   ,      .

(     )

   1990,    -.   , ,    , .       ,     .      .  (   )          -   ,     .    , ,  ⠫ ,     ,   ,        . Ѡ       ,   .      ,      !   ,     ,    ,      . , ,     ,  ,   ࠖ        ,  ,   ,         ?

    .    ,     . ,        , ,   ,   ,        (   ),      .   ,    ,             .  ,      ,      (, )     ,    ,      ,   1913.     1918,    ,  ,      ,  ,       ໠ ,    ,   ,     ,     . ,   11  .        ,    . Ӡ    . Ƞ ,   ,      ,       .       .  11  .            . ,       .

         ,  . , ,    ,  ,     蠖      頖     (   ࠖ    ,    ?).






  ,   .






  ࠖ ,        .



    . ,   ,   ,       軠 ,  .








,  ,    !    , ,   ,  , ,     (    ໠       ).  ,     -  堖    ,    , ,  ,      .

  ,   , , ,              . ,   蠖     頖  

        ,  ,  , 堖     , , .   .    . ,    ,      ࠖ    .      .



ʠ  ,     ,  . Ѡ       (.  ) .






      . . .






    ,     ,  . . .



     .    ,   ,    :      , ,  ,  !

  ,    .






  ,    .



   ,   , ,      .   ,        .     . Ƞ    ,   蠫      . Ƞ ,     ,           ,         .  , , .     ?,     蠫:         , -  ,    ,        ,  酻 Ӡ   ,  ,  ,        ?..     ,     .

      젖  . ,        ,   .   ,              :   ,  ,  堖  : , ,   ,       !   .

   ,   ,   ,           ࠖ      (   ).   75%        , 25% ,   .   ,      蠖      .  , ,        蠫   軅         ,    . ,      !

   . Ƞ   , ,  ,       .  ,   27 25 2018,  .    (     렖 ,    ,   ?)   ࠖ  ,        visavi.    










01.Paulina Wogau ()


  ,



  ,     (,       ),  .      ,    ,  ,      -   2017.



Π       ,  2009, ,    ,         N. 42  .



   ,       2017           12 1997     .    ,     .



 ,   ,    ,          .   , -       .    ,      .



   ,    (   )          ,    (  1940    ) , ,  , ,       ,       ,     , ,     10  ,   5       .



ࠖ        .  :



        ,        .     , ,  .     ,    ,           .      ,                 ,        .



   ,        (  ,    )   .



            .     .



         .       .



        ,    ,  , 80-  . 90-  .      ,  ,    ,   .    -  -.  ,       ?



Ӡ     3 -  ,   ,     ,     .

           3     ,   ࠖ  ,   Huser-Herzen.    

 ,      ,     ,       ,    . ʠ Huser-Herzen      - .

     ,    ,    ,        - ,  ,   ,  .    ,               .

  ,      . ,   ,   ,   頖  蠖    .



          , ,   .  .



,       .



 ,         . Ѡ  2017 ,        ,     (Rilke und Russland),               (Rilke Gesellschaft Schweiz).      - Rilke und Russland,   3,  4  : Marbach-Bern, Z?rich-Moskau.



   ,   ,         ,           .



          - (  , , ),     , ,    .



              ( ,         ,  ).



       ,     ,       ,            ,      .       ,    ,  ,   ,  ,  ,   2     ,   ,    .



 

    .   13 1953      . 31 1993            .        19911992     :  ,     1984,  ,   2,  .    ,  .



     (       ),    ,   .  .



      .       2003   . Ӡ  :  .



 .  ,  . Ѡ2006     , , .   ,  .    ,  ,   젖 , ,  , . , 1-  2017,   ,  .



           N 2.     19761981.

 1981  1983                  - (  ).



Ѡ19821992      -          ,      .



  10-    (, 1983); 27-    1984,    1985.



        .



     .



  :

**************************, Switzerland.

  : p.*****@gmx.de

Ѡ

Paulina Wogau



***************

************

Suisse

Tel.: 0041*********. (       ,  ,     -,     .)




02.Eugene Chernosvitov ()


 !    1991         ,     .      . Ӡ   .  .   .    . Ӡ    .  ,     , ,    ,   ,  ,  .  ,       . , ,     (),    ,  ,    .  1991     .   ,      () .     ,     , .    ,  -. Ӡ     ,  ,    .     ,       ,        .          .             .        ,     ,   ,    ,     ,        -. Ѡ  ,     .       1991            .         ,    .   .        . ! ,  ,     , ,      .        .  1912        . 1918  ,    ,  ,    ,     , , ,  ,       .    ⠫ .   .   ,   . Ѡ,  .




03. Paulina Wogau ()


  ,

 ,    ,          ,      ,          ,     0223464709   Chancellerie ()  rue De-Beaumont 18, 1206Gen?ve Suisse.

  - ,            ,   .   ,   , ,  :   hancellerie   -.    -,  ,     (- 2005 2006      ,   -   ,         ).   -   ,  ,     ,  ,  ,   ,             ,         ,         ,     .   ,     .         ,    .  , , ,      ,       ,      ,     , ,     ,    ,      -     ,      ,          .    ,      ,   ,    ,   .        ,        ,   , ,         . Ӡ  ,   ,   ,     ,    ,   ,     ,      , ,        : ,     ,     : ,   .



-,         ,     , ,   .      , ,                 ,     ,          ,   ,  -       ; ,      , ,   ,         .    ,        ,     -  .



      .  ,                .   , ,    chancellerie. Ƞ ,     .



   -  ,  , ,  ,    .  ,  -        ,       ,     .



     ,   ,         ,        ,     ,      ,            ,     .



 :

Archev?que 

  :

Mobile 0788984411

Chancellerie de lEglise Orthodoxe Russe de Gen?ve rue De-Beaumont18

1206Gen?ve

Suisse

   :

0223464709

  ,    0041/22//3464709.



         ,    Suisscom,      . Ѡ2016 Suisscom   ,            .

     25%   ,       .    ,   ,   .



      ,     ,    .    :

. . .  1926

www.belousenko.com/books/Rilke/Rilke_Pisma.htm



                30  ,     15,   .




..ࠖ ..


Chateau Bellevue, Siene.

151926

  ,

    ?       ,     .

  ,     ,         ,  ,   .

   ,     ,   ,        .       -  , Sierre,    , -,   .     .

      ,  ,   ,  admiration.         ,    ,       .  ,      ,        !..

       . ,   .   ,  ! Ƞ    , , ,  !

,     .

Monsieur    ,           :         .

       .

 



            .

  

 




04.Paulina Wogau ()


  ,

 , ,   ,  , ,      , ,        ,       ,       ,        .

,     (  ,      )   ,     ,    ,   2  ,    ,  -    .      ,      ,      .

    ,       .    ,         ,    (      ),         T?bingen,       ,  ,       .          :

Les derniers mois de Rainer Maria Rilke: franz?sisch/deutsch = Die letzten Monate Rainer Maria Rilkes

Author: Gnia Tchernosvitow

Publisher:

[T?bingen, Ebertstrasse 37]: M. Strauch, 2005.

 ,   .   ,  ,  ,   .   2 ,   ,    .     ,  ,  .         ,     .

 :

SCHWEIZERISCHES TESTAMENTENREGISTER

REGISTRE SUISSE DES TEATEMENTS

REGISTRO SVIZZERO DEI TESTAMENTI

Tavelweg 2PF260

CH-3074Muri b.Bern

Tel. +41(0) 313105811

Fax +41(0) 313105815

     , ,   ,         (  ,    ),         . Ƞ    .      .

  ,   ,  .    ,    . Ƞ,     , , ,   .  ,     ,     .  ,    , ,    - ,         ,   .   ,   ,  񸠖     ,     .      , ,        ,   , ,  ,  .

       .

 ,           .

  ,     .      .

  

 




05.Eugene Chernosvitov ()


 ! ,  ,       !  ,  ! ,    ,   . 1)     ,    .  ,  .        !    ࠖ    !     ,     , ,  , . 2) ࠖ  .     .      .     . 3)       ,   . ,   ,   ?   ! 4)     ,    ,    .  ,      ,   ! 5)  ,   ,   ,   ,    .  ,    ,      ,    ,   .  ,    ,  . , ,    ,     ,    ! 6)            ,     (     !),   !  ,     ,   ! ,    ,   , , ,       .       ,   仅   , ,   ! 7)    ,      :       ?    ,   ,       ?        

Ѡ   .




06.Paulina Wogau ()


  ,

 ,    ,   . Ƞ ,   . (      .)

   ,  ,  ,     ,  ,    ,     , - ,   ,         ,  - ,     ,    ,         ,        ,     ,      ,     (      ),        ,   ,     .       ,       .

  

 



       .   2   :            :     .        ,     .

Ӡ    ,  . . Ƞ   .    .  ,   ,   ,    .    .

     . Ӡ ⠖    ,      .   蠖  ,      .     ,       .

Ӡ  ,       ,      ,     .      ,      ,        .   .      ,   ,   .   ,     .       .    -   .      .   ,   ,     .  .  , .     ,             .   .       .   ,  , ,           ,          . Ӡ      ,    .   40.  ,             .  ,  ,       .

     ,    , ,  - .     ,    -.   60-x     . Ӡ    ,  .   ,   3 ,  .  ,   ,    :   ,    ,    ,    .  , ,   .  , .  . ,  ,   , ,     .   ,        ,  ,    ,     . , ,      .  ,      ,      .     ,  ,  ,        , ,    .

  ,    80- 93-   .  ,      ,    .       ,  .

 :  ,     ?  ,     .  ,  -       ,  ,   ߻,  ,     24. ,   ,        :   ,   .  ,  . ,  ,   .    .        ,    -   .      .    2,   . Ƞ,    ,   .

      .

  

 




07.Eugene Chernosvitov ()


 ! !     :      ?.. Ѡ   .

P.S.   ,  ,       .  ,   : , !    :      . ߠ  . Ӡ   :     .   ,      ! ߠ ,  .    . ,      :  0 !  ,     ? ,     젖   ,  ,            ,        ! ,        ,     ! ,    ,          兠..




08.Paulina Wogau ()


  ,

    ,    .  (3):

      .  ,     ,    ,       .

__________________________________________________________

 

:  



,     



   .

  

 




09.Eugene Chernosvitov ()


 !      .  ,       . ,  ,    .   .          ,     UBS, ,    .    ,      . Ѡ   .

P.S. ,  ,   ?  ,       ?   ,    ,   :     .    , . .   ,      ,    .    ,   .  ,   ,   . ,    - :        ,      . Ƞ      .     ,           .    ,..




10.Paulina Wogau ()


  ,

   ,    .        ,      .      ,     .     ,    .    .    ,    .     .

  

 



 ,   ,    ,   ,     15.06.2015,     .

63048F 00115.06.2015UO-Rf

   2 :

    



 _______________

 _________________

/ ________________________



 _______________

 _________________

/ ________________________

  (

  )

______________________________________________________________

,    / //  

_____________________________________________________________

63048F 00115.06.2015UO-Rf

 __________________________________________________________

10.07.2018




11.Eugene Chernosvitov ()


 !        !   ? 1)     ,      (  ,      ),    ,        ,  ,       ࠖ         ( ) . 2)  ,  ,  ,      , ,  ..,  ,      ,       ,    ,      ,        ,     ,    . Π      ( ).   ,    ,  .       ,   ,   ,           . ,   ,           . Ƞ .   ,   .     .

Ѡ   




12.Paulina Wogau ()


  ,      . , ,  ,        .

 :      ,  -   . Ӡ   . Ƞ,    ,   ,   ,    ,   .

Ӡ  ,     ,     ,      .

Ӡ 2         .   2      .         (     ,    )   .   sfr. 799+ sfr. 120 .  22-     ,   .   ,   ,       ( ), 2    ,     , ,        ,  10-    .

 :

Ƞ,       蠫  ?

 ,      ,    ,     .         .

     ,     ,    -  ,     .       ,        .    ,    .

  ,        (     ,      ,   ,  ,   ).  ,    , ,  ,   dp?t      ,         , ,        ,   , , , , , .

   .

Ѡ ,      ,  UBS,   /       (,          ) ,   ,   ,        ,   ,        .  ,     ,  ,  ,    ,   -       .  ,      ,    ,      ,     ,   .           ,         .         ,         ,    .   2   .     . Ƞ     :

Concernant la lettre de rsiliation, le terme tous mes compte / dp?ts / etc) est un terme gnrique afin de communiquer ? la banque son souhait de tout cl?turer, sans oublier un objet. Cela ne veut pas dire forcment quil y en aun dans les faits.

     ,    / /,      ,       컠           ,   (:  ,    .)   ,  /  .

Je pense que votre contact devrait signer les formulaire

,       .

Pour terminer, je peux vous dire que les informations en votre possession sont correctes

   ,  ,   , . (    ,    )

      .   .

  

 



   :



  UBS 0292-CO819092

 

 

UBS SwitzerlandAG

PE6L-NTF

Case postale4473

4002Basel

Suisse

    ( )

/ /    / /,      ,       :



 :    



 : 

 

***********************

**************************

****** , 

: ***********



 :

 :____________________________________________________

 :________________________________________________________

Swift (BIC), ABA  BSB:___________________________________________________

 :________________________________________________________

IBAN ( ):___________________________________________

HF       

/ __________________________

 ________________________



,   

 




13.Eugene Chernosvitov ()


,  !          , ,  . !        ,     !  .     ! ,   .

Ѡ   .

P.S.,     ,    .  .  ,     !..




14.Paulina Wogau ()


  ,

     ,  2- ,  ,       .  ,    .

   :

1.   : SBS Socit de Banque Suisse -  UBS Switzerland AG.       1997 (      04.04.2018),   06.04.1945.

.   :  06.04.1945= 06.04.1945

UBS Switzerland AG =   SwitzerlandUBS

2.   0292 CO819092           1992.

3.  ,  :      0292 CO819092.0,     : CO-819092

4. C.     :     =   



       :

UBS  

0292 CO819092

UBS SwitzerlandAG



4002

 

 UBS

   UBS

  UBS

 06.04.1945UBS Switzerland AG ( UBS)  _____________________________

     0292 CO819092.0__________________

   ____________________________________________________

 74, Rte de Ch?ne, Gen?ve____________________________________________________

/  ____________________________________________________

/,     1308,85__________  .

       , /     , ,   977,     .

 ,  UBS      ,   /   ,   ,            /   / ,    . Ӡ/Ӡ       UBS   .

 /   UBS   ,        UBS   .

 /    UBS  ,   .



( ,   ).    )



  

 




15.Eugene Chernosvitov ()


 ,      .  .   ,     ! -     ,    .      :      !

Ѡ   .

P.S.      ,      .




16.Paulina Wogau ()


  ,     :

,   ,     ,           ࠖ   .

       ,    ,           .          . (     ,   ,     ). Ƞ         ,      ,    ,   18-               . ,            ,     ,  ,       ,    .

   ,   ,     ,        ,      .    ,        . ,   ,  . ,  .   ,    ,     . ,        ,      (  ,  ,   ,     ,  ). ,   ,      ,     .        ,     (  ,  ,    80-      ,        ).               ,    ,       .         .        ,   ,   .  ,  ,       ,      . Ƞ   ,  18-         ,             .

     .          .     .       ,      ,   ,  ,     ( ,  ,   ,     ),          (  :   ,    , : il ny apas de traces).

 ,     ,     .

  ,         ( ,   )   ,       , ,      ,         ,    UBS,    ,    , ,     .  ,     ,           ( ),   .    ,       -        ( ,    -    , ,       , ,           ,    ,   ),      2,          .

     ,  ,     ,        ,        (  )  ,   , ,   -        ,        ,          ,    ,  ,        .

      (  ,    50   ).    堖    .    .  ,     .

  

 




17.Eugene Chernosvitov ()


 ! ߠ  40-        -  .      ,     ,    ,        ,    ?         .    ,        

Ѡ   




18.Paulina Wogau ()


  ,

   , ,     .    ,        .      , 2010  . Ƞ   ,   ,  ,  ,   .

     ,     .    .    :

   2000 

Ƞ   ,   .

    , ,         .

   . ( )           -   ,   . Ÿ   㠖 ,       .     .      ,     ,       ,    10  ,    .

  ,  ,  ,  ,    -,     . Ÿ    90,   ,      , ,      ,      .     .    2017.

 ,     .          .        ,    ,     .   . Ÿ     ,   ,      , . Ƞ 4 2017,    .

     .      .  ,      ,    , ,     ,    .  -  .

  ,   :  ,    :      .  1995    . ,    ,   ,  -     . ,      .

    .    . Ƞ ,     .

     ,    .    ,     ,  ,   .       ,    .  ,      ,  ,   .   ,   ,   .

              .   , .

  30 ,          , -  UBS.    .       : ,  ! (  ,      )    :       ,   .

A ,       ( ,   )     ,     ,     .     10  .     ,    ,        ,    .  ,       . , ,    ,        I  . ( ,       ,    ,    II    .) ,        .   ,    .     ,        ,     ,    . ,     ,   ,   .

 ,      ,       ,  ,    ,    : Ƞ    ,    ,    .  -  ,  . Ƞ,   ,  ,  .  .      - ,     .

  

 




19.Eugene Chernosvitov ()


 ,    蠖    :   ,   .    ,       ( ).    !      ,         !

          ,    ,  -.   !

Ѡ   




20.Paulina Wogau ()


  ,

  ,  ,         .      , ,   ,         ,   .

   , ,  ,      : c 2       :    - ,   .    ,  ,  .    ,  ,  ,  , .    ,  ,    ,          . Ƞ      ,  ,    .   ,  ,    ,   , ,  .  ,    , ,  .  ,       , ,    .

  ,   ,   ,       ,        .      ,   .

  ,   .   :  ,    .    ,    2530  .    ,   ,   ,    .       .  ,  ,    .   ,           ,     .    .  .     ,   ,     , ,       .

          .    ,     ,   .

    ,   .    ,      .         .

 ,   ,  ,  ,  .

, -    .

Ӡ   ?      .

    . ,   ,        ,   , ,    ,  ,  ,       ,     ,   ,   . ,       2,   .  ,     .    ,  .

  

 




21.Eugene Chernosvitov ()


 !       ꠖ    .        ,      . Ӡ ,   ,     !        (?)  -    , , , , , , , ,  .    1,  .     !

Ѡ   .

   ,  㠖 ,    !  ,      ,     .

Ѡ   




22.Eugene Chernosvitov ()


 ! :       ,    , 蠫ʠ  : ,   .  ,  .   ,      ,     .   .  ,         !   ,  ,    ,     .     .     - ? , ,  ,                  ,  1990    .    ,   ,     , ,       ,  蠖   .    ?   ,  ,         . ,  -     ʅ ,    ,   ,       .     ,  ,   ,            .     .   .   . Ƞ,  ,       ,   .   ,   ,    ,   .              ,  !       ,    ,     (, ),       .

Ѡ   




23.Paulina Wogau ()


  ,

    ,           ,  ,          ,    -  .

   ,    ,   ,      -,    ,     . (Ӡ    ,     ,  ,         .)

-    .  ,     .   - ,      .     ,    ,    ,         . Ӡ    . Ӡ  , , ,       ,         .      .      .       .     ,       .    .        ,  -   ,    .    ,   (  , , )  ,   -        ,   -  3   .

Bovy Jean-Marc et Galina (-Kizilova), ********************

****************

Tlphone

**********



   Youtube.  Google: Galina Bovy-Kizilova. Ƞ ,   -        -   24-11-2008.

   -:

 ,   ,   ,     .          ,     . ,      ,         .     .



  ,    .     ( ,        ).

,       ,    .     .  , ,        .

   ,    ,       ,        . Ƞ      .

   ,     ,  .



    . -    ,       .  ,   ,   , ,  -.           .             .        , ,      ,    (,   , ).

, ,   UBS.

  

 



Bonjour Paulina,

Galia me dit que vous souhaiteriez faire traduire lCuvre de M. Tchernosvitov. Pourriez-vous menvoyer loriginal russe sous forme lectronique pour que je puisse en prendre connaissance? Ou sil at publi en russe, vous pouvez menvoyer son ouvrage ? notre adresse ? Chexbres?

Nous revenons ? Chexbres vers la mi-ao?t.

Meilleures salutations

J.-M.Bovy




24.Eugene Chernosvitov ()


 ! ,   .     :          ,    .   ,     ,        ,         ?  ,      ?   ,     .    ,    堖  ,      .        (14)    ,  .   .

Ѡ   .




25.Paulina Wogau ()


  ,

       ,    .       ,        .  ,  ,     .     ,    ,         .

    .   ,            ,   ,     , .   ,     ,    ,   ,  ( , )      ,     .   ,  ,        .        ,     ,    ,    .   .     .



       Fabien c     .        ,      ,    ,    ,        . -  ,      ,  500,        , ,    ,   -   . Ƞ               .

  

 




26.Eugene Chernosvitov ()


 !     :1)     堖 ?.2)      .   蠖     .     !

Ѡ ,   




27.Paulina Wogau ()


  ,

    ?     ,    1992,  .   23.07.   ,       .   ,    ,  :       ?      .      1992 .   ,    ,   .      ,   .    ,    ,  .



  23.07. :

(Ӡ     ,    ,   , , ,    :   1992 ,     ,   //,     (   ), :  / . Ƞ  (  )   . Ӡ   ,    .       ,      .      ,     Deutsche Rentenversicherung,     :   . Ƞ , ,  .   IBAN     .)



   ,        .    - ,             ,    ,   . Ӡ,         .  ,   .         -   , ( ,       ),    .

       ,         . Ƞ  , ,          .             ,   .      ,     ,   , (  ,         ,         ).    ( ) ,        3,     .           1992.    .

    ,     .  ,    ,       ,      .    ,      .

  ,    ,              . ,    ,           .

 ,  2 ,  ,   , ,    .  .

   ,   -,  ,   .

   .   ,    ,        3  100,   .

    ,   ,  ,  ,         .

       ,    ,      ,    .

  ,        ,     . (         , -  ,    ,    .)

  

 




28.Eugene Chernosvitov ()


,  !  , ,   , ,  ,    ,    ,     ? !   .




29. Eugene Chernosvitov ()


 !  , ,      .      :       ,   .  :     ,  ,  ,     ?    ,    . Ƞ      ,     ? ,   ,      ,  ? ,   ,    . ,      .   ,         ,     ,    ,      ,  .       ( 頖 ,   ),  ,    ,   .   ,  .    !     젖       ,     ,  ,   !

Ѡ ,   .

P.S.       .      -  !..




30.Paulina Wogau ()


  , ,     ,             ,     ,      ,           ,  ,     ,       .     (   10 5  ,   .  11 ,  ,  ).




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=40276588)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


