 -
  


     . .  (19211995)    1940.,         .    ,      ,   .         .    :    ,      .       ,     .





  

 -



 Willem Frederik Hermans, 2009. Originally published by De Bezige Bij, Amsterdam.

  ., , 2018

  , , 2018


* * *




   (19211995)

    


             .   (        ,   ,  ,   ,   -   )      ,  , , ,             .

    1  1921   ,   .             ,    ,        .      ,    ,    ,           .

 ,   1940         .       ,       ,         .       1950 ,   1955-    ,      .

   . .   ,   ,    .        1944      (Kussen door een rag van woorden).         ,         .       ,       (Uitvinder. En toch was de machine goed),   1940.             :  ,         ,     .

               (Moedwil en misverstand, 1948),      , , ,  , ,      ,     .   ,            .

 1940-          ,     1950-.        ,   ,      ,     Criterium (),         (De tranen der acacias, 1949).            ,      .   ,                .    . .                .      ,      :       ,    (  )    (    ),    ,  ,   ,    . . .             ,   ,          .

 1950 ,    1963-  1964  . .    Podium.  1951           (Ik heb altijd gelijk),               .         :            ,             .       , ,        .           .        :          .      ,   ,         . ,               ,      .

 1951         (Het behouden huis),     1944 .  ,     ,       ,     .  ,      ,          .         ( ,   ,       .),     ,        .

 ,    . .           (Paranoia, 1953).        ,        ,    .

       ,    :   .                  ,       ,   .      ,       .

             ,   (De God Denkbaar, Denkbaar de God, 1956),         .    -  ,     (   ),    ,   :     ,      .     ,      ,    ,          .         ,         ,    , , , ,            ,    .

    ,          .       ,    .    , , ,     .        . .   ,               ,    1973         .   (Het evangelie van O. Dapper Dapper).

 1958         (De donkere kamer van Damokles),     .   ,     ,      ,    .              , ,     .         ,      .  :    , ,   ? ,          ,    ,                .

 1958-  1973  . .        .  1960          ,         (Nooit meer slapen, 1966).            ,    ,     .  ,         ,        .        ,     ,         ,  ,    .

         ,          (18891951).  1975        -      .

  1960- . .     . -         (Mandarijnen op zwavelzuur, 1964).         ,  ,   ,          .       ,            . ,        ,  :       ,    ,   (    ,   )  ,     ,   .     . ,            ,    -     .

   ,          ,   1973            ,     .

       ,               (Herinneringen van een engelbewaarder, 1971).      ,       1940   :        .         -,         .    ,             ,     ,     ,       .               ,        :      ,  , ,     ,      ,    ,       .   ,               .       .    ,   ,      ,    .               .      ,          ,            .

         ,       .      ,         .     (Onder professoren, 1975)      (Uit talloos veel miljoenen, 1981),        ,     .

   ,     ;        De telegraaf  Het parool.           (Boze brieven van Bijkaart, 1977),       (Houten leeuwen en leeuwen van goud, 1979),       (Ik draag geen helm met vederbos, 1979),    (Klaas kwam niet, 1983),  .    (Malle Hugo. Vermaningen en beschouwingen, 1994).

 1980-  . .         ,       (Filips sonatine, 1989),   (Hommes hoest, 1980),   (Geyersteins dynamiek, 1982)     (De zegelring, 1984).                 ,          ,    ,    .

  1989         (Au pair)          .        ,      .        ,      ,    ,       .           .             ,    ,          ,           ,          .

 1992       .  ,  1977 ,            ,     ,  , .

 1995        .       ,  27 1995     .

         ,   ,  ,   ,       .      ,  ,           , ,   . .             .

,                             .                   .  1981    ()          . . .        -         .       ,   ,   ,    .    :      -,          ,      ,    .          . .        ,  ,     , , .



. . 

.. .,     -


  ,      -       ,       ,      ,         .

 ,  , . 1370. [1 - The Cloud of Unknowing   ,     XIV.        ,   ,    .]

  ,    ,       !

      .     ,      ,    .       ,      .             .   .    -.

         .

    ,    .

   ,  .

    .

   ,     ,   ,      .



      ,    . ,        .      ,    .



,  ,     ,    .  ,  ,           ,      ,             ,   ,    :

 .

, Schatz. [2 - Schatz (.)  (. ), . schat (.).]

,      ,         .     .

    ,  ,     .

  , ,       .    ,   .

     ,       ,       .

   ,    .        ,        ,   ,  ,      . [3 -       ,  .    ,     XIX .]

 -    ,          ,   .



        .

         ,    ,     , ,  .

     ,     .       .    ,               ,   ,    .  ,    ,  .

     . , .    ,    ,        .     ,        ,   .

:

          

          : - ,     .    ,  ,        ,      ,           :       .  .      .



     ,      .

  9  1940 ,      --  .        ,       .

    ,  ,       ,     ?

   .          .    .         -   ,        .

    .

   , Schatz.     . -,   -         .

?

    .      .          .

     ,  .   ,   .

 , Schatz,    ?

  ,  ?   .     .     .      ,   ,    .

          ?

        ,      . , ,  .

       .          ,  ?

 .             .      .

   .

   .

      .    ?    .

   .  ,    -      .      .

-  .   .

   ,    .     ,         .



    ,        .          .

   ,  .

  !           .

  .     ,    .   ,    ,        ?    ,      .      

 -      ,   ,      ,     ,    .

,  ,       ,   ,     .

   ,     ,       ,      .



    ,    ,     ,   ,     .

      ,   ,         .

   ,    ,    .           ,       .      .     ,  ,  .



   ,    ,    ,   .  ,          ,   ,    ,      ,      .  .         .



  .  ,         ,       ,          .

  ,  .

 ,     . ,  ,        ?    ,  .   ?       .

  ,       ,     :

    -         ,   ,    .            (    ?     .       ,       ).



  .       ,          ,    .        ,      .

 ,              ,     ( ),       .

      .



 ,         ,            .    ,       .

         .        ,         .

      .              ,       , , ,            ,    : ,  .



        ,     .



             . ,    ,      .  :

   ,       ,       .  ,      ,  ,      .      .     ,  .    .           .        .

   ,   , Schatz.   ,    ,    .   ,    ?

       ,     .  :

  .



     .   ,    ,     .          ,          .



      .     ,       .



    ,       .       .

   .        .  ,      ,   ,      .           .



        - ,  .



 ,    .

  , ,      ,    .        ,    ,   . .    . ,    ,     ,       -     (   )   (,    ),     :      .

,      ,  , ,     .      ,   ,           ,  .      ,  ,     .            ,    .      - ,     ,  ,  .

          ,   .

            .  ,  ,          .         ,      .    .           .       ,      ,   ,   , -   ,     .  ,   ,   .

  ,              , , ,    .  ,   ,       ,       .

,   ,     .    -     ,       ,     .

,    , ,    ,      ,         .

              ,  , ,        ,     , -    . ,   ,  ,       ,      . ,       ,  ,    ,     .     ,          ,      .       ,     -   ,     ?



      ,  ,   .   ,     ,       .     ,    ,     ,    .



      .          .    ,       .

    ,            ,   ,             --,     ,   ,  :    .   .         .    .       .     .   .

   , .      .        ,       .          ,         .          .       .         :

 -  .  .   ,     ,      ,   .      .    .            .   .

   .

     ,  , ?

 ,     .



 , ,   ,       ,     ,   .  ,     ,      .       ,  ,       .   ,      ,   ,     .       ,     ,   ,    ,   ,    .



   ,    ,   ,   .

      .    -  .      .  , ,          ,      .      ,      .      ,       .  ,   ,  - ,   .      .

  ,      ,  ,      ,    .

 : .   -?      ,    ,       ,      .

           ,   Schatz.     .      ,    ,      .     

 ,       ,           .

  :

  ,    .    ,       -,      .



 -     ,       ,     .  ? , .           ,  ,            ,  , , ,    -      : ,  !

   .

  ?

    .     .

 , Schatz,  .

 ? ,  ,      ?

  .

  .      ,             ,  .

.  ,     ,    ,    ,    ,   .

 ,    .      .   , .

   .       .  .  -  ,   ,       : ,  !     ,  :   .



  .     ,         ,       .   :  . , - . .     ,          .



       -         ,         .

  ?   ,      ,        .

,     ,   .       ,      .     ,         .   .  ?      ,     . ?         .  ?

,       ,     .     .      .    .    .  ,     .

         ,  .        .



,   ,       .     ,    !



          ,      .   ,    .    ,           , ,     .   ,        ?     ,       : -      ,    ?

    ,       .



      ?    .     ,   .       ,     ,    .

.  (     ,  , ,   )    ,     .      ,  .   ,      ?

?

     .

?



      .    ?     ,    .     ,       ,    .

          ,   ,    ,       .

      .      ,     .  ,   ,          . ,  ,   , ,  ,    ,      .

 :     ,    .    ,   ,      ?  -  ,      .         .            !

-        ,     .          . ,   ,  ,  ,   .    ,      .

      ,  ,      ,  .

   ,  -  , ,    ,    ,   ,      .

   ,       ,  .

  !  .      ?

        ,     .



 ,  !    ,        .      ,              .  ,     , ,     , ,  ,  .                ,     ,  ,        .

      ,   .

     .  .  ?     ?

       ,          .

  ,  .  ,    ?

       ,      .         :

 .       .   ,   ?

     .

 .           .

 ,  ,      ,         .

   ?

,  .

,  ,    .

      ,     -     .   ?

 ,  ,       ,  .     ,         ,       .      ,     ,     .    ,             ,      .

      .      ,        .    ,    .       ,      ,    - !  ,  ,  ,  ,       -   .    ?           .

   ,  - ,     .     - ,   ,     ,          ,         .      -,      , ,  ,       .

    ,  .

     ,       ,      ,   ,   ,  . ,    ,  , ,  .  - ,        ,      ,       .

    .       ,           .      ,             .

        .    ,   .     ,     .           .   ,           .

,     . ,    .

   .  ,     ,    .       .

   ,   ,  .  ,    ,    .     .    ,     :     ,        .

  .  ,   ,        .  , ,    ,      .      ,       .      :

   ?      ,                  ,                       ,    



 ,      .  ,   ,       .  !



           ,    .

,     , ,      .   ,    ,   ,    .   , , .           ?   ,    .  ,   .      .   -    ,            ,     .  .   .         ,            .    ,    ,   .

  !  .      ,       ,           ?  ,  .

,         .       . , -  .    ,     ,      . -,        .  ?    .      ;        .    ,    .   ,   ,  .        ,  .         .      -   .  .  . ,  ,    .        .    ,    ?       ?     ?     ,    ,   . ,   ,     .    ,        -        .   -   ,    .      ,    ,      . ,    ,  .     . .    ?   .       ? .     ,  .  ?  , ,   .  ,     !     ! ,  .   ,      ! [4 -       .        .       ,      .]

   ,   ,    ,     . , ,       ,    -.   .     ,  ,   .    .

   ?  . ,  ,        .     .  ,    .   .

  . ,            .  .  ,  .   , !

          ?   ,  !           ,  .      .   .         . !   ,   ,       . ,  -   ,  ,      ,        .            .



 .       ,      .    ,   ,       .

   - ,       ?     ,     ?  ,             ,    ?      -,            ,  ,   ,        ?

.   .  , ,    .

 : ,    ,  , ,  .    .    .      ,      ?

,  -   ,  .

    ,  ,  - 

 ,  ,       ,   ,        ,     , -   .

,    , .  .  ,   .       --.      .      ,     :        ,     .

  ? ,   . (   ). ,    . (  ,  ).   ,    :  ,       ,      .     ,   ,    .         .    ,       ,       ,      ?         .        ,      .

,    ,   .   :    ,         ,    : ?     ,         . ? ,     ?    ,      ?

    ,      ,     ,      .      ,     ,   ,   ,     . [5 -   - .      ,   1931-  1945.]

       !      ,    !       ,      !    ?

    ,  .     , ,    .   .

       ,   .



  ,      ,   ,    ,           .

       .    :         .             .      .     ,       .

     :       .         ,   ,    ,    .      ,   ,         ,      ,   .    ,        .         ,       .      ,     .           ,           .  ,          ,       ,   ,  ,   ,       .

       . ,  ,   ,    ,            ,     .   ,    ,   ,   ,      .         ,  .      ,    .      ,    .  ,        .

          ,  ,    .      ,                 ,      .      .   -     .

   .    ,      .       ,     ,       ,  ,     ,   .         ,       :  ,      .



   ,   ,          .     ,    .    ,        :   ,         ,   ?

       . -     :              ,       .

  , ,     .



  ,       . ,                ,      . ,           .

   -   ,     .      ,   .            . , ,      .  ,   .          ,   .       ; ,      - ,       ,    -   .   ,   .            ,      ,    ,    ,      . ,          ,      ,      ,   ,   .   ,      ,       .        ,          ,      ,   -   .

  ?  .

 ,   ,    ,      .

. ,  , , .

 ,   ,   ,  .



    .    ,      ,   .       .         .          ,      ,    .

  ,  ,  ,  .



     ,       ,     .   ,     ,       ,   ,         .       ,     ,    - .

       ,    .

   .    ,    .

    ,      ,  - ,    .    ,       ,      ,       .       ,   ,   ,     ,  ,       .    ,       .      ,               .

       .  ,  ,     ; ,  - ,    .      .   ,           .

      .     ,    ,  -       .

    ;      ,       ,     .            .   ,     ,    ,    .

  ,   ,       ,    ,  .    ,     ,     .   ,          ,      ,  ,   .

           ,   ,    .      ,    ,         ,     .  -     .  -     . ,  -      ,        .  -  ,    ,     .   - ?

,   .



   ,     .        ,          .

         ,    .



            .  .    .   ,    ,         .       ,    -  .   . ?    ?  ?  ?

        .    ,       ,   ,   ,     .    ,    ,  ,  .  ,    ,     .



   !

,  ,        .     ,  ,   .    ,   ,       . ,     ,    ,           -  ,  .         ,   ,    .        .

       ,           .

   ,       .  ,       .  ,    ,   ,  ,    .       ,   .

   .

 ,       ,  ,   .         ,  ,    .   ,        ,  ,       ,      ,   .

  ,   -,     .         ,         .       ,       ,         ,     .

 ,  ,        ,      ,        .  ,      ,    ,         .            ,             .

 ,      ,      .  ,  -          ,               ,        .

 ,     ,   -.     ,   ,       ,      .       ,        ,     ,    ,      ,              .  ,           ,        ,    ,    ,   ,         .



      ,      ,   .       ,       ,    . ,   ,         .      ,   ,       .

     ,     . ,   ,     ,      .   ?            ,    .    ,   ,   .   ,       ,     .          ,   .   ,     ,      .  ,      ,  ,     :      !      .        ,    !

  !  ,   ,    ,         ,      ,   ,       ,   ,          .   .          .  

,  ,   ,     ,      .

     :

  !                !

 ,   ,       ,      .

,  !  ,       !   .

 ,      ,      ,   .       !

   ,       .

   ,   .      ,    .      ,    .     ,     .

   ,      .     ,       -    .         .

    , !

, ,    .

  .

     ,     ?



     !

           ,         . ,     .        ,     ?    ,   ,            .  ,   ,      - ,      ,       ?

 ,       ,       .       ,      .

      .    .  .



  ,  ,   .  ,   ,        ,         .     :        .         .

        ,      ?        ?     ,   :    ?



   ,     ,      .

 ,  ,      ,  ,  ,     ,  ,       .    ,           :      ,    .         .   ,  ,   ,  ,       .



   ,       .        ,  , -   ,   ,    ,   ,       .

 ,     ,          ,    ,      .

     ,          ,  ,      .        ,              .

          .

    ,     ,    ,      ,   ,    ,   :

        

     ,     ,            ,    :

 , ,   ,         .



    ,        ,         .       ,     ,   :

?   ? ?       . -, .  , ?      唻.      ,     ?  ,       .

  ,        . ,    ,          .     ,   ,       .           ,          ,      - .           ,        ,    ,  -        .

   .    : , -     :     ,     ? ,  ,  19 999  20 000         . ,        ,   ,      ,       .        ,        ,   , , ,    - .        ,  ,     ,    .              ,    ,          .

     ,   :        ?      ,      ?



   .     ,   ,     .   ,     ,   ,   ,       .

      ,     ,         ,     ,  .



    .      .              .



  ,  ,            ,       ,     .       ,   ,     ,      -    ,   ,    ,       ?

   ?   .

       .      ,      .

  ,   ?

  .

 ,    . .

     .              .   .   ,    .       .

        .

 !       ,   , ,    ,     ,              , ,               .

          ,  ,    ,     -   .

   .         ,    .           ,     ,      .

  .     -,     .      .           ,    .

   ,        .     ,       ,   . ,          ,      . -         .   : , -,        .      .       ,      ,    -    .

    ,     ,  .           .

 !    : Castigat ridendo mores.      ,     , ,      [6 -   .    (Opra Comique)  .         (Dominico Brancolelli)  ,       (XVII ).],   ,     ?   

  ?   ,    .        .

 .

     ,    ,   .

       ,  ,     ,    ,  ,    ,              ?      ,       , -    -      ?  ,     , , ?

  ,     ,    ,      ,     .           ,       



    ,   ,   ,    .       .

,      ,      .    .

     !  ,       .     ,     ,    .

    ?

, ,    .    ,          .   ,          .

     ?

, ,       ,  ,     ,   ,      ,         .

     ,   ,       .

    .



         .  ,  ,    ,       ,     .

   ?        ,    .

  ,   ,  .

    ,           .

    ,           .

   ,        ,  .

 ,  .

      ,    ,      .  ,    ?

,     ,    ,    .  ,       ?

      -  .

      ?

   .     .    ,            .

    ?

,  .           .   ,   ,     .

    ,     ,  ,  ,    ,     .

    ,       .    .

         . -   .  ,     ,  .



           ,  ,    ,   .     ,  ,         .      ,    .

  .       , -      - ,   ,   ,  .

   .   ,     .  ,    ,        .  ,     .           .

   ,  .       .       -   ,        .      ,     ?

 :    .     .     . !   -    .

    ,   .

     ,        .  ,  -       ,      ,         ,         ,      养

    ,  .

?    ? , .   .    . , .

!  .         .

        ,  .  ,   ?

   ,         .    ,     .     ,    ,   ,        ,        ,  , ,     ?

       .           ,      ,  .     , ,  ,    ,    ,   .  ,   -   . ,    ,     ,          .



 ,             ,  - .

      ,   ,    . ,   -,     .        ,      - .

      ,    ,        ,        :  ,  , .    ,  ,      ,      ,     ,    .      -,     ,    ,  ,      .       ,    - ,     ,         .    .      ,             ,      ,       .   ,    ,             .    ,     .      ,   .      ,        ,     ,   .  ! ,         ,    !     -   -    ,           ,      .  ,   ,     .        .



          , ,       .

    ,  .

        .

,   .  ,     .    ,    .  ,    ,   .  ,   ,    ,     .

   ,    ,      .

  ,      .   .      ,   ,   ,     . ,        ,    .

-  .     ,     ,      ,    .   ,   ,        .   ,            ,      ,    .

  .   ,       .    ,    ,    .    ,      ,   ,     ?

      ?

 ,   ,  -    ?   - , -  -,      ?         ,     ?

   ,        ,     .  ,      ?      ?

,    ,  . -    .

          .          , ,    ,   .       ,  .       . ,   ,    ,         .

,    - .  ,                ?

 ,        .

?

-   .

     ?!  ,   ?      ,       ,      ?

     .    .     .

          .   .

     ,     ,         .     ,    .     .    ,       .          .

    ,    .   ,     .     .     .    .           : .           .

 - ,    ,       .    ,  ,     ,    .  ,  ,   ,  .       ,    .    .

   ,   ,    ,     ,       .

 ,    ,      .  :



Herrn Dr. Anatol Lindenbaum

Karpengasse Kaprov 15

Prag Praha






Protektorat B?hmen und M?hren

Deutschland [7 - -   ,  ., 15, , ,    ,  (  ).]



! ,     !

-           , .

       ,     .   ,    ,  .    ,    ,     .

   .       ,  , ,    .        ,       . ,  , ,     .

 ,  ?    - :     ,   ,     .       .

      .

         ,    .           .        , ,    , ,  ,       ,                 .

 -     ,    .

,   ,  ,   ?

   ,   .  - ,     .         ,   -      .       .     ,           .

   ,     ,  ,   ,  .              ,   .



          .    ,          .  .



,  ,      . , .     ,            ,  .



   ,    ,    ,       ,  ,   ,    .    ,     ,   .     ,    ,         .

         ,    .           .    ,       ,   .      .    .

    ,     ,     .     - ,      .

  ,   ,       ,    ,     .

        .       ,     .     ?    .    .      .    ,       .    -       ,        :  .     .     ,     .

,          .    ?   ,       .       ,     . .       ,      6  38 .     .

 ,        (     ),     ,  ,      ,   .      .               .      -    .     ,  ,  ,          .    ,              .

           :



   

(You Can't Take It with You)

       [8 -    1938.,   .]

28-  


     ,   ,     .         ,   -  ,      .    ,     .

     ,    ,         .

        :

     .    ?   ,     ?       ,     .

   .

  ?   ,  ,    ,     .

       ,     .

 ,              .   ,     .

,   ,  .     ,   . ,   ,     .     .           ,        .

   ,     ,  .     .    -       .           ,      . [9 -   .]

        .  .        ,      ,    . Ƞ    .

          ,        .   ?

        , ,   .     .

     ,       ,   .   , -          -,  .

    ,    .   ,    ,    .        ,     ,   ,   ,     .  ,           .

 ?

, ,   .

       ,     ,     .

  ,  ,       ,      .

        .    - .

   .

  .

  -  ,    ?         .

?

. . ,    ,     ?

- .   .       G. 1? [10 -  G.1 (. Fokker G.1)   ,     .        1939 .    61  63.]

, ?       . G. 1,  ,   450   . , -      .

           -,    .

  ?     ,       ,    .

     ,     .

-!     !

    .   !  ,   ,      ,     ?

       .

,  .          , ,     : ---, ---!

             .    .  - [11 - Koninklijke Luchtmaatschappij    ,    .]

.        .

     ,   ,      ,       -  .  ,        ,   .       ,  ,       ,   , ,     ,    :

 ,       ,  .

  ?

       .

 ,       .  ,  ?

,  .      ,       .  -    .            .  ,     ? [12 - (. 3,7 cm Flugzeugabwehrkanone)  37-  ,   .]

 ,    .

 ,    ,  ,       ,    ,   -    .   , ? ,           .     . [13 -  ,           XVI ,        ,   80 ,  1568-  1648.]

       ,  .

-,     ,      .

  ,  ,           .

,      ,    ,       ,  .         ,    .   .

  ,  ,     ,      .

     ,     -.

  ,      ?

     ,    ,    ,  .

   ,     .

  ,     ,  ?  .  ,   ,     .

,  ,  ,     . --.

   ,  ,       ,  ,    :     ,       .

-  ,  ,   ,    .    .  ,     ?

     ,    ?

 .

    -,  , ,   .     ,    .    13-  14           ,   .  ,  .  . ,    ?      .       .   .     ,  -   .

,  ,  ,      ,    .        ,        .

  ,  ,           , ,   .  ,     . , ,  ?  , ?  ?

      ,  ,    - .

  ,  ,        .

 ,  .

     ,     , ,   ,   .         .           ,  .        ,  ,      .       ,      .            .

,  ,     .    .   ,       .     ,  ,       .      ,     ? , ,   .          ? , ,      --? ,        ?   ,        ,      ?

  :          . ,  ,   ,  ,   ,   Π,  !       ,        ,   ?  ?   ,  ,  ,    .       ,          -   .

-    ,  ,               . ( ? ,                  . ,    .)

       ,     .

     ?

,      ,  .

    , , ?    .      ? ?

 ,  ,           .

  ?

.

,  .   ,  ,   ,       ,         .     ,    .

   .

   . ,      .   .       ,      .        .    .  ,     ,        .      , ,      .  ,      ,   :  ,        .

     ,   ,   ,        ,   .    .      ,        .    -  .   .    :    ,          .   ?         , ,   ,       .     :       ?    .          ,   :    . !        .      ?       ,  :    ,  . ,     ,    ,   ?      .   ,   ,     .        ,          ,     .      :   ?   :   ,   ,     .

           :        .

      ,   ,    ,    ,   ,  : , ,  -  -  - .

      ,    .     ,   -   ,  :      . -  ,       ,          .   ,   ,  .   ,   ,     ,    .  ,     ,    .    :       , , ,      ,       ,    .    .  ?

  ? .

-  ,  .   ,     ,          ,   .

, ,   ,   ,     ?

 , ,     .

   ,     . Ӡ, ,  ,     ,        ,    .  ,  ,    ,    ,     .       .    ?

,  .

 񅠖  .

  ,  .

    ,  ,  

   ,  ,   ,  ,   ,          .  , ,     ,  ,   ,       ,   :          .  ,     ,   ,     .          ,    ,       .        .

  ?  .  ,     ?

 ,  ,    -,  .     -   ,    .   -    ,     ,    ,        ,     .    ,    ?

,  ,  ,   !

 ,      .

 ,    ,    ,     . -  ,    :

  -  ?

   .

  ?

    .     .

 , Schatz,  ,   ,   : -   ,    .     ,        .

  :

,            ,     ?

!  .  !   ,  ,          ! ,             ,      -?

           .     ,    ,      .  ,   . ,   .

       ,      .       .

     ,  ,   .

      .       ,      .

 .      ?   .      ?    .  ,    .    .    .   ,  ,   ,  .     .     . .   .     . .     .



    ,        ?    .   .    - .

  ,      ,   .   ,   .

 ,  ,  ?

     ,    :   ,  .   -   ,  .   .       ,   ,    .

 ,      ,  .       ,   .       .

   ,    ,    ,   - ,   .

  ,  ,   ,     ,   .  ,       ,        ?

 ,   ,  !  ,     ,                           .

  ?      .     .  .

  ,  ,         ,   ,      .

,  ,       , ,         ,   ,  , ,     .   ,      -,          .      ,  ,    ,  .     .           ,           ?

      ,    .



     ,   .

      ,        .      ,  .    ,      ,      .

,        ,      .

       ,      ,      .         .

        .

      .   , ,   .   ,         ,  :   . .   ,     .



   ,     .        ,     .

   ,             ,    .       .

      ,    㻠  ,  ,    .

  ,  ,    ,   .        .       .    ,   ,       .      . ,        ,  -      . . .   . ,     ,       .      .   -   ,    ,      .       .  ,    ,         .   ,        ,    .

    .

!  - ,       ?   ? .   ?

   .

        -, ,    ,    .

 ,     ,  ,    .

!       . ,   . ,  ? ,  !

    ,   .

     .     .     ,      .

  ?  .

   ,  

, ,   .

,     ?

    ?

      , ,   .

   !  .

     .

   ,  .    .       .

    .      .  ,     ?

    ,   .   ,   .

 ?

  .

    !

,   ,  ,  ?

, .

         ?

   .

  ?

      

   ,     ,     ,       .     ?      ,         ,  .        ,   .    .

    , , ,    .  ,   , ,    .

, .  , ,   ?

         :

, ,  ?

  ,   ,  .

            .   ,  ,       ,  ,     ,   .

  ,  ,   . - ?

      ,       ,  . , ,     ,       .      ,       :     .

      .

     ,        ,        .   ,  ,   ,   ,   ,    .    ,      ,    ,        .

Ars longa, vita brevis,  ,       . [14 -  ,   ( ).]

    ,  .           ,     . ,          .       ,    ,   , -  .

, .

-   ,    !

      :       .    ,     ,  ,   ,   .       . ,     ,    . ,  , ,        .           ,     -,    .      , ,        .     , ?         

    ?

,  .      . ,  .  .

  ,     ,    .       ,        . ( ,     ,       )

  ,       .     ,         ,   .

    ,  .

   .

        ,     ,   ,     .

    .

 , ?

,   .

     ,     ,     .

,  ,   ,     ,   .        .

 .        ,    .



  ,   .    ,    ?     ?      ?     .             ,          .  , ,  ,   ,    ,  ,   .     .       ,      .

   .   ?

 .   ,       .

 .   ?

     .        ,   ,  ,   :   ,   .

       ,      .        ,          .     - ,      ,    .  .    ,    ,      ,          .    -   - ,             .

   :    ,        ?

 :

  ,  !    .            -. ?

  ,      .

 ,  ,   .           .      .  ,    .

       ,      :

,     .

.  ,   ,    - ,       .     ,     ,    .

     ?

 : . , ,      .  , , ,  .

        ,       .       ,     .   .   ,  ,   .    .       .

      ,    .

  ,  ,    ,       .

,  ,  -    ?

  ?

    ?

 .  ,     .     ,   ,       .

  ,   ,  ,   .

 .                         ,      .

   .

,    ,         ,      .

   .

,  ,    ,     ,      .       ,  .    ,    ,    ,         .        ,   -   ,       .

  .  ,              .

  ,    .              ?    .       ?   ,        .

      ,     .   ,      .    ,         .

 ,   -?

 .    .

     , ?

  .       .

?

    ,  ,     .         .  :       ,      ,       ,   ,  -       :       ,    ,         ,     

   , , !   .   ,  .

,  ,     ,      .  , .       ,    .

  ?  .

 .

 .  .

        ,         ,    .    ,   ,  ,   ,     .

  ?   .  ?        , ,    ,      .      .

     .

  ?

Mefrau ist oben im Stock. [15 -     (.).]

    .

            .

     ,    ,    ,      .  ,     ,   ,     ,  ,   ,    .



     ,    ,    ,    .   ,   .

     . ,    ,      .    ,  ,   .      ,  ,      ,      ,  ,    .              .

  , ?

    .   .        ,     .    :     ,    ,     .       ,   .    ?   ,   .      ?

         ,   .  ,    ,         .

 .

   .    ?

  ,   .

       .  ,  ,         .        ,  ,   :       .    .   ,     ,     ,  ,     ,  .

     ,        .

  ,    .

 ,     . ,        ?

   .

   .    ,    .

 .   .

 , .

    ,      .      ?          ,             .   , ?

   ,     ,      .

  ,   ?

             .     .      .        ,     .

         ?

         .         .       .   .  .    .      .

   ,   ,   ,       ?

     ?

  .  .

  ,     .        .

    ,  ,        ,        .   ,   (     ),     ,        ? , ,    .       ,     .      , . ,     .    ,    ,    .     .    .    ,     .    ,    .   ,         .  ?            ,      .           ,   .     ,      ,    .

,  , , !

, ,    .   ,     .   ,    -.

        .   ,   ,   .

     ?

 .

    ,      .   ,  ,      ,     .  ,       : , , .  ,    ( ,   -  ,  ),      ( ).



    ,  ,   ,     ,      ,   ,      . ,    ,  ,      ?

  ,     .       ?

  , ,    , ,  .



     ,   .   ,     ,   ,   .   ,    .

  ,     ,   .



    .

,  ,    ,      .  . The show must go on. [16 -    (.).]

     ,  ,    .



   ,  ,    .

 ,  ,       ,     .        ,  , ,     .

      ,   ,    ,   ,       ,     .      ,       ,  :      ,        ,    .      ,        ,  .          ,     ,     ,      ,    .

   ,         .        !  ,       , , ,  ,   .



          

,   ,     ,      ?      ,    ? -         ,  ,  ,    .

       ,     .



     ,    ,  ,   ,     - .      .          : -,         . -,      .      ! -,    ,     .         -,     ,    .



 ,       .

          .   -        ,      .     :  ,   .

   ,  :

      .   .       ,       . ?   , ,  .        ,       .

 , ,  .

 .        .

        .   ?        ,    .  ,       : ,      .    ?    ,     , ,    ,     .

 ,  !

-, !

   ,   ,       :

!

       .

Pardon!

   ,    ,  .

   ,     .          :

  -  ,   !

    .

     ?

  .

 ,   ?

       .      .

, . ,   ,       --,   .   .

  .       ,   .

      ,     .

   ?

, . .   .      ,    ,       .            .       ,     .

   . ,   .           :

 ,  - .

   ,   :       .

 ,    ,     .      !    !      !

    ,   :

       ?

     ,            : 

  ,  .

 ,       .

   ,   ,   -     . ,          ,         .       ,       ,    .    , ,    .

 :  , , , ,     .    ,  ,       ,    .       .

    ,   ,        ?   ? , ?

 ,      .   , -     .     .       . ,   , ,    .

     .     .  .      ,   ,     ,      .     ,  ,   . ,        ,  - . !    .

  ,       ,  .

 . .      ,    -,      ,       .    -   .

.   ,    ,     ,      .   ,       .

   ?  .

  .   .     .   .

 ? ,        ?

  .    ,   (Fr?hlung),     ,       . ,     ,    .          .  !

,   ,   ,    ,  -    :

    - !



   ,   ,     .     .

 ,    .             ,   .            .       .       ,            .

  .    ?

,   .

   ,      ,   .    -     -   .

        .

 ,  ,       ,     .  ,     .        ,   ,    ,      . -  ,        .   ?

,    ,   :

-  .

  -     ,     -   .      ,       .    : ,     ,    .    ,          ,      .  ,    .   ,        ?

,  ,  ,  ,       .

   ,        ,     :

 ?       ,          .

 ,  .       - ,        ,         .    ,      .

 ,  .

    ?  ,  ,         .     .     ?       ,      .    ,     .     ,    ?

. ,  .

   ,    .       ,          ,    .  ?

     .       ,  ?          .     ,     . ,     ,   ?  .

      :    ,       ,      ?

    .   .

 , .

    ,  ,     ,    ?     , ,     ,     .        ,   .      .       ,  .

 ?  .       ,   ,  .

,       ,  .

       ,  .      ,      ,      ,     .

   ,  ,     ,     .   ,     ,     .        .        ,     ,   ,      .      ,        .

         ,  -  ?

,  .   ,        .

 ,   ,    ,  ,   ,     ,    ,    ,     :

   ,  .  .   ,    ,  . , ,  ,     .    ?   ,    .



     : , ,     .    ,       . ,    !



    ,            ,    ,   ,         .       . - , - ,   ,   - :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=40500262)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


The Cloud of Unknowing   ,     XIV.        ,   ,    .




2


Schatz (.)  (. ), . schat (.).




3


      ,  .    ,     XIX .




4


      .        .       ,      .




5


  - .      ,   1931-  1945.




6


  .    (Opra Comique)  .         (Dominico Brancolelli)  ,       (XVII ).




7


-   ,  ., 15, , ,    ,  (  ).




8


   1938.,   .




9


  .




10


 G.1 (. Fokker G.1)   ,     .        1939 .    61  63.




11


Koninklijke Luchtmaatschappij    ,    .




12


(. 3,7 cm Flugzeugabwehrkanone)  37-  ,   .




13


 ,           XVI ,        ,   80 ,  1568-  1648.




14


 ,   ( ).




15


    (.).




16


   (.).


