   (   )
 


  (  , 18931947)       .             .

1940- .      .        ,         .         ,  .  ,   .     ,      .            .                .

    :     .      ,  1947 ,       .   ,      ,    :      ,             .             .   廠    ,   .





 

   (   )





Hans Fallada

JEDER STIRBT F?R SICH ALLEIN

Unshortened re-edition based on the original typescript of 1946.

First published in 2011.

 Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2011

Published in the Russian language by arrangement with Aufbau Verlag GmbH & Co. KG

    ,    , .  , 2017.



                 1940  1942 . ,    ,     ,       . -           :      ,   .  ,     ,      .         ,        .

-  , , ,        .       ,         ,    ,      .  19401942 ,            .          ,   -     .          ,      .



, 26  1946.

..




 I

 





 1

   


        55  .     ,      ,  ,         ,    ,    ,   ,    .      ,        :     .

        ,     Ը [1 -  ,   .    . .]   ,  .       [2 -        .],          [3 -            -       .],       ,      ,  -     .   ,   ,    !    . -   ,      ,     .     ,       ,       ,   .       ,           ,  ,  .      ,         ,    ,   ,       .

   ,   !,    Ը.                  .

 ?  .

  :

   . ,  .    :      ?

     .   .

  :  .   , ,     !  -!  ,   ,    !   ,      !       ,      ,  - !     ,      ! -, ,    ! , , , ,    !  ,   !    , - ,       ,  -, -         !       ,       !      ,   -   !

 ,   ,          ,              .      ,    .   :    ,       -,        ,     .             ,   ,   .

             .    ;        ,          ,   ,   ,      .   ,    ,       ,           ,   ,      .

      ,         .          .    ,   -   ,        .      ,         .

     ,         .            ,       ,     ,    .

          ,          , ,      ;          ,        .  , .       -.   [4 -      ,  ,  .],     ,  , ,   .         ,     ,   ,       ,        ,    ,    . ,       ,   ,  ,    ,  ,   .       -,    .   ,     ,   ,  . ,   ,       ,     

            .

     ,   ,     .

!    .

       ,  ,        .     ,    ,  ,     . , ,   ,     .

  ,       ,   ,     ,  ,      ,     .   ,    .     ,   .    .    -  

   ,       .     ,     ,      ,   .

        .        ,  . ,     .

!  . , !  , ,    , : -  ? , ? ?

 -  ,       .          .

           ,  .  , ,     - ,    ,   ,    ,     .       ,    .      ,    , .   ,      ,    ,      :

   ,  , !

   ,      ,  .    ,    .     ,  ,  .     ,    ,    .

   ,    , ,     ,        ,    .  ,       ,   ,   ,    ,  .    ,       ,             !            ,    :

  , ? , !

   ,  ,    .    ,   ,   ,      ,    .    ,    :

    ?

 ,    ,        .        ,  -,    .

 ?  .      ? !   ,   !

   -!,  -!     .    ,   ,  .    ,    .

      .     ,      ,   ,  , ,     :

      ,   ,    ?         ?      ?    ,   -   ,          ,     !      ,     ,   , , ,     ,      !  ,  ,    ! ,  !       ,    !

   ,   ,     .

   ?  ,    .       ?      ,    ,  ,   ,  .     ,    [5 - 򻠖  - ,   1931.     .]    .

      ,  ,    ,    .   ,        . -     

   :

    ,   ,    -,     -           ,   ,   .         ?      ,           .     ;  : ,    !    ,  .     !      ,            !

    .     ,    ,     .     ,     ,         .         :

  .

   ,  ,        .       ,  ,   , .       .

       .       ,  :

  ?

     ,  . .

.  ,    ,  ,    .     .     .

,  ,   ,  ,   , ,    -,  .     ,  -     ,  ,       ,   ,     ,       .

 ,       ,    .        .

 ,    .    ,    ,          .     ,    ,    ,      .            .  ,     ,         . ,   ,  ,   ,       !        . ,   ,        .      !

       ,  .




 2

    


      ,      ,     !.          -   .        ,            ,   -     .     ,     ,       ;   ,   ,   .

    ,       ,     -   .  , , ,  -  -   .            .       ,      ,      ,      ,         . , ,   ,    . ,  :   ,   .   -   ,   -  .

       ,      .

    ,   , ,     ,       ,   [6 - ໠ . -  ;        1931.    ,       10  18 ,       .], ,  ,     Ը  .       ,   :      .         ,        .

    ,    ,  ,  ,  :

 ,        ?

    ,         ,      .

!  .  ! -  .   ,  ,     ?      ,    ,     -  ,   -    .       

,    -    .      .      ,   ,    .     ,     ,       .

   :

,  ,        ,     , ,    .   ,   ,       ! -,   ,  ,         ?  ,        ,    .       ,      .  !

     ,        .     ,        .

?     :        ,  .   ,     ,          .        :     ,       !

   , ,  - ,   .

-  ,   ,  ? -    ,   , ,       

    !   ,    .

 ,  ,     ,     .  -   ?    .      ,  .      ,     ,        - .    ,        ,    ,     ,  .    , ,       ,   ,  ,   ,   ,      .

 ,     ,         .    ,          :

       ,  ,     ?   !     ,  :   ,    -,  ,    ,      .   :     ,    !

         ,         ,    .   :

  , ,    ,   !

   ,    ,  , - .

    ,        ,      ,          ,    .   , ,      ,         ,   !

   - , ,      ,          .    ,  :

  , , ,        ,     . , ,     ,      .   ,   . ,     ,      ,   .

           .     ,  ,  ,    .

  !  ,           ,  ,      ,    .

  ,   ,   . ,        .




 3

   


    ,       . ,         ,     ,        .       ,     ,   :    .

, ,   ,             ,     .     ,   ,  :

  , ?  -    , ?

    ,  :

 !   ,    -.       !

      .

   , !     ,   ,     ,   , :     ,    ,    !

  ,    ,     .   .   ,      ,             :    .  ,      ,     .              .       ,  ,      ,           .     :    !

.     , ,   ,   .  , ,   1930-     ,      .                    .     .    ,      .       .

    -  . -,     ,         ,       [7 -   (    )  ,       ,     1931  1945.   .        .         .],   ,   . -,          ,       ,        .   ,          .   -     .     , ,  ,    :     .       .

 ,    ,   .      ,   ,        .        ,        ,        ,     .            ,   -       !

    ,         :    ! ,     ,         ,  ,  . ,    ,    .      ,   ,  ,  .     ,    - .       :        ,       .

 ,    , , ,   ,         ,    ,   .                 .             ,     .

-, ,   -      , , ,  -        ,         .  ,                 .   ,          ,           .     ,      ,      .     ,    .

    ,      ,    .      , -  ,            ,        ,      ,  ,     ,  ,    ,       ,       .     -   .    -    , , ,      ,  .   ,    ,      .    .

      ,     .       :

 ,  ,    ,      ?

          :

!      ,     ,   ,   :    !

   ,     ,    :

 , ,  !   , ,      ?    :     ,   !   ,   !    ,    , : ,     ?..

  .            :

,  , ?      ,      

  :

    ,  -    ,     .     .     !

-, ,    ?  .

 - :

  , !      ,     ,    .   , ,  ?

  ,  :          ,   ,       .   ,     ,      , -, !

      ,  ,     , :

,  , ,   ,  ,  ,                 ! -       !   !

    :

     ?     !       ,  ! ,     ,    ,       ? -, ,    ,      !       !

     ,    ,   ,  :

    , ?  ,         !       !       

     .              ,      ,  ,       .       .              :

   , ?    ,     ?  .  ,           .    ,   ,     ,     !       !

    ,  :     ,    !  ,   !      ?    ,    

      .       .   !  .

 ,    ,   :

,  ,  ,    .        .      :      ,     .     .         , -!

,   ,    .  : ,   ,    !   ,     ,    ,    ,    .   :

  -    ,      .      .

  ,        .       .

   ,     ,   .  , ,         , -   .   .     ,       ;         .

  ,     .   ,   - ,     - -    ,       .        ,      ,  .   ,      ,  . , ,   ,       . -,      , ,       ,         !       .

,          -  ?        ,         .   ,     - ?      ,       .     ,  ظ-,      .     ,   , ,    ,      .  ,  ,  , ,    ,     ,       ,      .

,      .        ,   -,   ,   , 55,   .    -    -,     ,     !    ,    ,    ,     ,       -.   ,    ,   ! -    ,  ,  ,     ,       .

    ,     ,       -  - ,      ,   ,     ,   ,  .   ,  .        , -     ,     ,  , -   .   -   ,      .

   ,    ,     .      , , ,  .  ,  ,    ,     , ,   - .  ,  ,          ;          . ,  ,  ,   ,     

   ,   ,   ,     ,       .     ,   , , ,  ,       .

   , ,  -,     ,    .    ,   ,  -    :

 , !      ! ,    !  ,    , !

    ,    .      .       ,    .    ,    !   ,       :

,  ,     ,      !      ,   ,  !

     ,        !

  . -   ,      .     !  ,     ,  -   .

      , ,  , .    ,         .      ,      ,   ,  .  ,  ,   ,  ;    ,   .

    ,   ,     !   ,    ,      ,       .     ,    ,   .  ,    ,       ,   ,     :

   , ?    ,       !  !

     ,      :        .

     .    ,     .  :

, ,  !        !

     .   :

, ,   ,    . , !

 , ,  ,  ;      .     ,   :

    ,  ,  , !

     .      ,      .         .

  ,   ,       .   ,     .      , .

        :

 ,  !   !

  ,      . ,  ,           .  ,  ,     .

     .     ,         .

,      ?  .

,   ,   .

  ?  . -?

  ,     :

!     !

-!   .

-  .  ,   ,   !  -   .    ,   .

-, !   ,       .  ,       . ,   -  . !

  ,    .        ,   .    .

     ,          .      ,    ,   ,   ,     .        :     .    - -,   .        ,    .         ,     ,    .     ,      :       .      酻

-   ,     , , ,      .        ,  .     ,  ,      .

    . ,     ,    .   ,     ; - ,  ,    .

    ,    .     ,        .      ,        ,      ,      .

      ,    .    ,       -   . ,    ,      .     ,        .

,    !  .  ,  ,  

  - .       ,      .     ,   ,  ,     .   ,  -    !        . ,   ,     ,  .

 ,  ,  .     !  -        .     :  ,   ,         .  -  .      .  ,  .

          .   ,   ,   !     , !   ,             .  ,  ,        . ,     ,  .

  ,       ;    , ,  .   ,    .      - ,      .    -,    .     ,     . ,  , ,    .




 4

  


      ,   ,     ,   .   ,    ,          :        ,       .

       ,   ,      .     ,      .   ,  -   . ,      ,   ,       .     ,  ,  .   ,  - , ,      .

 -,   ,  ,       - ,   ,  :   ,        ,  ,          ,      .  ,  ,       , - ,    ,   .     , ,  :   ,      ,    .

  ,    ,   ,  ,  ,     . ,    ,  , ,   ?        .      ,   .     - ,       - .

, !   ,        ,   .

, ,  .     ?         ?       .

    , .   , 

  .          ,       .     ,     .    ,    ,  .

    ,         .        .   ,    :   ,     :          .       .

              .

 ?   , ,   ,   .    ,     :  ,   , ;   ,      .      :

    , ,        .

  , !   .    .     ,  ,      .  ,    , .

,    -!..,        ,     .       ,  ;      ,    . ,  .  ,    ,     .

 !  .    -  !     - ,       ,       ,     ,    .    !

 ,   .     ?  , ,   ,   ,      !.

  ,        ,       .      :   ,     

     ,   ,  ,  .    .      -          ,    ,   ,  ,     

        .    ,  ,    .  ,  ?       ,          !    .   :  ,      . -    ,     .     ,  ,  ,  ,     ,    , .     !    -   ,     ,           , 

    . , - ,     ,   .  , ,      !

    ,     :   .       .    ,           :

, ,    

     .   ,   .    ,     ,  ,     ,  ,  .            .

   , ,       .     ,   ,        .

     . ,    ,  .

!   . !      ,     .    ,  

   .

   ,    ,    .       :    !.. ,  ,    , ,    ,  , ,     ?

    ,     , ,     , :



!   . -,  ?     ? , , ? !

    ?    . - -  ,     ,   ,    .     !

, ,  !    .    ,     ,       ,   ,   .   :       ,  ,     ,   ,  .   ,      !

     , ?    .   ,    .

,  ,     ,        .  ,        ,   ,    .        . ,  ,      ,  .    ,     .     

  ,  .

  , ?  .      .    ,         .

      :

 ,  -  ,   !

   , ,   ,       .        ,    .    .        .     ,    . ,  ,       ,     .        ,   - ,       .

,     . .      .    ,  , , , -  ,  ,    .

  !    .    .      .  , . ,    ,        .

   ,    ,    .     ,  -  .  ,  . !

       ,     .  .  ,   ,  ,    ,    .

      .  !   .   ,     ,        ,     .




 5

  


         .          :     ,   .     ,  ,      ;      ,     ,    .     ;       ,      ,            .

             .  ,  ,   ,  ,     .

?!           .    ?     ,  ,       !

   :

    , ?     ?      , . , !

, !  ,   ,       . ,     :  , ,   , ,    . ,   ,    ,    ,  - ?

 , ,   .   ,          ,     ,         .  ,    ,      ,      ,      ,     .  ,  ,    ,        .    

    .            ,     .      ,   ,         .

   , , ,       ,    . ,      ,  ,  .     .     .      .

   .     ,  ,        .      .

      -   ?     !

  :

   , ,  -,   .  ,  , ,   .    , ,     .

         .     ,     ,       ,       .

    :

 , ,           . ,    , -     . ,            .   ,     !

 ,    .    ,    .   :

      ,         .      .      ,    ,       .  ,    .     .  .      .

      ,     ,   ,    ,   ,      .

     ,   -,     ,    .       :       ,     , !

   ,  :

        ,      , .   ,      ,  .       ,   ,       .     ,   , , !   ,  ,  ,     .     .    ,  ,  ,   .      !

        ,  ,    .      ,   :       .     .

, ,   ,      ,   ,    ,        -  ,    ,        䅠  , -  ,        ,   ,     . ,   , .  :     ,   ,     ,     .

    ,     , - .         ,         , ,   .  ,       .    :    , ?

, , , -  .   .    .  , !

 !   , -   ,          ,     . ,    ,             .

-    ,     .    , .       ,   ,   !     .     ,  ,         . ,   ,         .  ,     .      ,        .

 -  .       ,      .     ,   .      ,                .

 ,    .    ,   .             .       ,  ,     .         ,      , - .     .      ,    .    ,      .     .   , ,      -  .     ,       .

 ,    - ,    ,  .      :  ,  ,       .    ,  .

     ,      .       ,   ,  ,        .     , ,     .     ,  ,    .       ,   -    ,   ,   -       .

         .   ,         ,     ,     .        , ,     ,     ,    .      ,    ,    !

                        . ,     ,     ,           ,       ,    .       ,     ,       ,    ,   ,       ,     .

      , , ,    .      ,    ,     .       ,   ,     .    ,     ,  ,   -   ,        .   !      ?       ,    ,    .  -      ,     . , ,   ,     .    ,     . ,  - , ,      ,            ,  ,         ,   .                , -!

,    ,  .  ,     ,   .        ,              ,      ,     ,    .       ,    ,     . ,     ;      ,     . -    [8 -     1919.  ( )    ,  ,  ,    ;  ,        .]          , -,     !

,   ,     .   , ,     ,        .     ,       ,  .     - ,  ,  ,    ,   .

 , ,     .    ,        ,  ,       .       .  . !   . !

  ,         .   : ,  ,    ,  ,  .    - ,   ,    .       .  ,   ,  .    ,           .

  .  ,    , :

  ,  ?

 , ,            ,      : ,     ,    ,       .     ,     .

-,  ,       ,   -   ,   ,     .     ,      . ,       ,    ! ,     ,    , - 

   ,          .    ,   - ,        .  ,  ,   ;    ,     ,      .

    ,         .     ,      .     ,      .

  :

  ,    ,  .   :    .          ,             ,  ,  : ,     ?     ,   ,  , -  !

   :

 ,  ,    !

       , .     ,     ,   ,  .

      ,     !     .

 !    .

   ,    , :

 ,  . , , :     ?..

 ,   ,   .     ,    .          .  :    .

      , ,      ,   .

     ,  . -  ,  ,       ,     .      .        ,        ,      .

    -!,  ,   ,  .

!      !

  ,    ,   .     ,  ,   :

,      ?   ? ,        ,      .    .           .       ,   ,      .

    .    ,     ,          .      ,      ,       .         .    ,      ,      ,     .  , ,         .              ,    ,   .

     ,  :   .        - ,     .        :    ,        .     ,   :     .

     . ,     ,     ,      !   ,    .        ,  - .   ,       .      ,     (,  ), ,   ,          .  ,     .     ,        .

  ,   ,   .        ,       ,   .       ,    .

     ,     , :

 , ?

  ,         :



-.     . -, ,   , , ,    ,         ,   ,    !

    ,     :  ,   !

, ,   .   ,    

  !  !  , ,  ,      ,  [9 -   -     .] ?             ,       , , ?   ,   !

    !   .

 !    .  ,  ,      ,         -?        ,   ,  !

      ,  .      ,   .    ,     ,     .

     :   ?  ,   ,           -,  ,  -,          .   - :

  ,        ,  ,  !               :        ,   , ,  .          ,  ,       

! !  .  !   ,      !    !

?  ,  : - .      ! ,   ,     ,     .     ,   

 .       ,  ,    .   ,    ,  ,              ,    .  ,    .

   ,        ,  !   ! ,      , ?    ,     ,  .            .       ,    

 , ,   ,  , ,   ,     .  ,     .     ,    ,   ,  ,      ? ,        !                     ,    :  ?   , , ,  .

        !      ,       ,      . -,      .    ,   ,   ,  .         ,         .

  ,  ,  , ,    ,   :    632 .   ,  ,      ?      ,      ,    20    , ,      :    ,    .      :        

      ,     .     ,      :

! !

 ,       ,   ,       .  ,     ,       ,       ,   .    ,         .  ,   . ,      ;   ,    ,      .  ,  ,    .       .

    ,    . . .    .  ,   ,  .    ,    ,    . ,     .  ,    ,   .   .   ,     :  .     ,          .    ,  ,  .    ,     .    ,   .

  ,     .       :

  !      .     , , ,   .      ,      ,       .       , - ,   .      .  ,   .      ,    .    .     .  .




 6

    


  ,               ,         ,        .   ,      ,        , ,  ,    .

   ,     ,    ;    ,       .    -,   ,          .      ,        -.     ,        ,       .               ,                  .    - ,   ,                .

       ,    ,   ?      ,      .       ,       . ,  ,     ,  ,     !

      ,     ,   ,   .           .  ,   -     ,  ,        .      ,        ,  ,        .     .         ,      ,       ,  .

    ,      .       ,       ,       .   - ,     .    .     ,     .    .   .

   ,  .       .   , ,   ,     ,        . ,          ,         ,     .

            . ,                 -   .         ,    ,         .   ,       ,       ,         ,      ,      ,   ,   ,         .

           . ,        ,      .         ,   ,         ,    .        ,   ,      , ,    - . ,    ,    ,       .

          . ,     .      ,     ,   - ,     ,  .

,       ,             ,  , ,  ,  ,     ,           .  ,      ,   ,   ,  ,             ,   ,  ,          .          , !

  ,      , ,         ,   ,         ,       , , ,           ,     ,        ,       ,           .

        . ,      ,             .     - ,     ,       ,           .         .

   ,   ,      ,       ,       ,  ,     ,   .           ,      .

  ,        ,    ,  .       ,      ,        .                   ,  ,   ,    ,   ,      .

     ,          .    ,  ,        , .

    . ,       (   , ,  ,        ). ,     .   , . -  .  ,     ,    ,     .      ,                  -  . ,       ,     .

      , ,      .       :      ,       ,  .        ,               .     ,  - ,            !   !  . ,  . ,         .   [10 -   (18921934)   ,    - ,      .]   ,   ?     -, ,   !

   ,      ,        ,     .

 . ,   .  :        !    :      .    ,   ,     .       -,  .   ,    ,    ; ,    .  ,  -    -   .       

   .    ,    .         ,      ,    (         )    .

,  ,       , ,         .   -   ,     :         ,  ,      .    ,    ( ,  )      ,           ʰ    .  ,          ,      .  ,    ,   .  ,    ,        .

       !  ,   :  ,  !  -    ,  ,           !    -?

     !   ,    ,         ,    ,   .        ,    .           ,      ,       .    ,  ,     ,     . , ,      ,  ,   ,  ,     ! Suum cuique,        ,         !    -,  ,  ,        ,          .

  ,  ,    ,  ,  , ,          ,     !    -  !  !  ,     ,      ,    .     ,          ,    -,  ,    !

    ,    ,   .         ,      ,    ,      .       ,         ,           ,     .

    ,               .  , , , , ,    ,       ,   !.             ,        .    -  - ,     ,     .   ,     -,   .    ,      .

    ,    . ,      ,   ,     ,    .        ,  ,      . ,   ,     .  ,       .  ,  ,    ,        ,   ,         .

    :

, -    ,  ,  -  .     !          ,      .

  ,            .

, ,    ,   :

 ,    ,           , !

      .       ,   , :

         ?

   ,      :

       ,           !

   !  .     ,         !    ?

      :

       ,  !     ,    !

      :            .     ,    ,     .     ,    ,  - .  .

        ,  ,        ,  , ,        .  ,  ,    . ,     ,    ,       ? !       . , ,     . ,   . -     ?      .  

  ,  .   ,    ,      ,  , ,      ,                    .

?

 ! ,    , !    ,  ,    ,        .

 ,   :

 ,       ,   , 

      , ?       .    ,     ?   ,    ,   ,     .       !      .       !

         ,           ,         .

         , ,    ,    :        !      ,       !      ,   !    ,   .  -   .     




 7

 


    ,     ,  ,     -       .         .    ,      ,          ,        ,      [11 -     ..]      ,  .

   ;       -,      ,    ,  , ,       ,    - . , .  ,    

      .  ,   ,     :    . ,     ,    ,   ?  -  ,     .        ,          .

, ,  : -,              .   ,    ,       . ,     ,    ,     , ,    ,       .

  , ,    -.

  ,      ,   ,          :

 ,  , ,     ?    ,  ,        .     ,  ! , , ,     ,  ,    ,   ,    .   ,        ,   ,    ,  - !

    .        .   ,        ,         ,  - .  -         ,         -          ,      ,   .

      ,           .     ,      ,   ,  ,     .   ,   ,      .     ,    .      , ,  ,     , , ,       .

 , ,  !

   ?  ,   .        , - -    .            ,     ?  .    ,  ,        -  .  -        ,  ,    ,   ,   .

    ,  .  -  ,    .    , ,     ,      , ,     ,       .

   ,        ,     .        ,   ,       ,   , ,      . ,    ,         ,      ,      ,   -   - .

     ,    :    ,    ,      .    ,   -, ,    !           ,   .

      ,    :     ,    - !     .    .          ,  ,   .  ,       ,                  ,  .

        ,  ,   ,           ,   .      ,    ,   ,           ,    .    ,   .          .          ,      ,    :  ,   .

         .    ,  , , - .     ,   ,         ,      .   -   ,   ,   ,        .

     ,    ,      ,    ,   ,      ,     .         . ,     ,  , ,   ,              .   ,  ,      , , ,  -        .         ,     . ,         .    .

    ,     .  -    ,    ,     ,   .

, , , ,     !   .

 ,  !  .      ,    , , ,  -, ,     !

    ,        ,      ,   ,         .     :

,    .   . -, ,   !

       ,          ,    ,      .

 , ,     ,       . ,    ,    .    !

 , ,   ,   -  .

   ?

       ,       ,    ,    ,     .    , ?  , !

 , !      ?  ,      .        :      ?

 ?   , ?

,    ?    ?

 -,      ?  ,  ,  .       ,        !

    ,   .

  ,    !  , !       ,                 ? ,       -,         ,       ,  .       ,      .

 , ,  .      ?

,   , ,   .

       ?

  ,   .   ,   ,      !

,  !  .     ,    .    !

  , ,   !

  ,   ,      .     .

 ! ,  , !

 , !

   ,       -   .   :

 , , ,   ,     , , ,   .    .

  , !   ,   ,   !  !

,       ,    .

      ?

    , .    !

   ,    ,              ,      .      :

  !     , ,     !

     !

,         ?  - , !

    ?   !  ,  ?

!  ,   !   ,  .    !

 , !

 .

   -  ,  .       ,       .    .

, .  ,  ?

, . !

    ,       .

 ,   ,  -  .     ,   ,      ,    ,    ,    

 ,  , ,           . ,  ,     .

    ,   , !

 ,        .

     , ?     .

 :       .

     :

   ,     , !  !




 8

 


    ,         .     ,   -  ,   ,           ,   ,    ,      ,  - .     ,       ,    .   ,  ,    ,  ,  ,    .

   :

,  !    ?    ?

  !   .

  ,     .

,        !     .     ,  ?   :    ?     ,  ?  ,        ,          .    ,  !

!  .   ,      : .     .

     .     ,     ,       ,  .

     .    ,    ,        .

     ,  ,  ,      ,  .     ,  .     ,     ,     , -  !

     , ,  ,   ,       .

     ,    ?   -.

  ,  !   .  .     .   .   ,    .    ,        .

     ,   .

    . ,     ,    .    .     ,  :

    ?   ?

!    .  , 

     ?

 ,  .    .   .     㻅

 .       ,       ,    .

 , !  .       ?   ,   !

     ,     .  -       .

-!   .         ,   .      ,    .     !  ,   ,       .

 .       ,   , , .       :

, ,     ?    ! 

  .       :    .       ,   ,   ,      .

         -     ,      ,    , ,   , , ,     ,      .  , ,      ,   ,  ,       .      (    ,             - )  -     ,    .          .      ,        , -, -  .    ,          .

-  !   ,       .  ,     ,  ,   ,   . -  !  -     ?     .  .   . , ,      . -  ,    ! ,  

  ,             ,   .     ,  ,      .       :       -  .  ,  , ,   ,  .   

       ,    ,        .  ,   :

 ,  .         .

      ,           .    ,  .  . -,   ,   ,          ,        !

            .    ,     -     ,       ,       ,   ,   ,      ,   ,     .

     ,   .        :       :

,  ?   ,  ,      .   ,   .     : ,    , ,    ,     ,   .

     .

,   ,     .

 ,     ,       ?         ,    !    !

, !   .    !    ,   .

 -     .   ,     .        ,    ;    ,    ,    .        

          ,     ,   ,    . ,  ,      .

,     .       -     ,      .  ,       .  ,       ,      .             .

-,  ,   ,          . ,  ,     . ,  ,        .  , ,     .   ,         .     

 ,            .        .  ,           ,       .    ,   .      :

,  , ,   ,  .  

,   ,   ,   .   ,        .    .  :     ,        ?   .

 !   .    ,      !     ,   

-,   .    .     . ,    .    ,      .  ,  ,         .       ,      .         . , ,      .   .   

   .  .      :

 ,           .

 .   .            !   ,   ,    ,      .      .  ,   ?       ,       ,     .   , , ,      .         .      .

   ,    . , ,       ,   ,  ,  .    ,       ,   .         , ,       ,            .      .

 . , ,     -    .      ,   -  .     .    ,  ,    . ,  -      ,      .    .   ,   , ,  .  , ,  .       ,     .      .

    ,   .    ,  .

      .  ,    .    :        . ,   . , ,   ,     .

      ,    ,    ,           .

        ,        :

  ,  ,   -  ,   .  .

    ?     !  .

 ,  !         .

      .




 9

   


      ,    :

  , !     .        .

, , ,  , ,         . -   .

     , ,         :

  , ,   ?

  ,      :

 , ,  .

,     ,   ?   ,      :

,  , .  !

   :

 , !

    :

 , !

 , !      ,  -    ,    . , ,   ,      .   .      , ,         ,  .

       .     ,  ,  ,          ,    ,     - ,       .          ,     ,    ,      ,     ,     ,     .     ,   ,         ,               ,   .            ,        .

        .       - , - , -,       .    ,    .    ,   .   :

!

  ,      :

     , ?  ,    ?   ,     !

     ,  ,     ? - ?

     ,     :

,      !   ,      

 :

  , .   ,    .     ?

,  .    :

    .  ,  .  , .

   :

    .     .     ,   .     ?

 ,  .      :

,  , , .         ,        !

   ,  .      .    .   , ,     ,             .   ,    .

 ,  .

 ,   .       . ,   , 

  , ?

,  .      ,    . ,     , , -,  .          

  :

   ,    .      !      

!   .       ,       .    ,     ,    .   ,   - .   ,          ,      ,       ,  .    ,   .  -  .        . ,   !

      .       ,     .  :  ,   .        ,      .   .    . .   !

 ,    -    ,   ,     ,     ,     ,   ,   .




 10

    


     .   ,  ,    ,         .     .   ,   ,     ,    .    ,                      ,      .

 ,     .    ,    .   ,     ,  ,       .   .

  .     ,          ,          -.         ,            ,      .

   .           (       )    . -          .      ,     -              ,       .  ,          ,         .          ,     .

     ,    ,        .             ,     , ,    .    , ,  ,      .            .    ,   ,   .            . ,   , , ,     ,      .

         .  ,  ,     ,        .       , -             .    :        ,    ,       ,      .      ,    .

   ,     ,      ,    ,         ,      .          ,   ,              .            ,   :

,   ,  !          !         ,   

  ,    .    ,       ,       ,      .       ,    .   : ,     -  ,   ,   .

   ,      ,     .  ,             ,    ,       . - ,        ,    ,              .     ,       ! ,         .        .

     ,          .    ,   ,   ,    ,    !

      ,   ,     ,      . ,   , -   ,              .     ,        ,          ,      .

          -         , ,      ,   .   ,            ,   , , ,     ,    :   .   ,     ,    ,           .

   ,      .           - ,   .      ,                  ,      .

        ,     .         ,        .     , ,  ,     ,  ,          ,  ,    ,  ,  ,        ,  ,     ,   , , , ,    ,       ,   ,   ,           .

       ,       ,  ,       ,     .    :   ,      ,   ,    ,    ;       ,         .    ,       ,  ,    ,   .

, ,     ,   ,     ,           .    ,       :

!   ,    !  .

          .      ,       ,       ,            . (     .) ,  ,     ,   ,   ,     ,   .     ,   .       ,    ,    .    .  ,   ,  ,   ,     .

      ,          .        ,  . ,      ,  :

    ?  ,     !

  ,    .

     . -,   ,    -        .    , ?

      .

      !  .   !  ?

腠    ,     .

,   !   .    ,     ! ,      -    ?

      ,        ,   , , .

!  .     ,     .   .     ,       .    ,  !

  !  .

,  :

  !    !   ,   !

    ,    



         .      ,       ,    .    ,    .       , ,          :

 ,  ,  ,   !     ,     ,   : -,   .   ,    !

       ,             .        .

-     .         ,   ,      .        ,  ,  ,  .     ,   ,       ;       -   ,        ,         ,       .

         , -- ,   ,      , -     .

,   ,    ,   ,       ,         ,   ,   .

   ,      . , -      ,  ,  .

   ,  ,  .    , .

   .

 ,    ,   .    ,   .     .

      ,        .         ,        .   . ,     ,  .      . (         ,           )

    ,  :

 -  ,  ,     .            .    .   .

   ,      ,       ,     .

,   ,  !

  .

  ,  ,    .

 - .      -  . -,   ,    ,     ,      ,   .     ,        ,     -.  , ,   .     , , ,  ,              .    ,    ,   , , ,   ,    ,    .     ,   ,        

 ,     ,            .        ,       , ,   .     .

,  ,    ,      ,   ,    . ,      .     ,   ,   ,  , ,   ,  , ,  ,      .      ,    ,     ,   .    ,  

 -  ,  .

   ,        ?   !   .     .    ,     ,    ,   ,       .    ,  .      .   :         !

 ,   ,    :

,      .     , ,    ,   .       ,         .        .

    ,   !  .

 ,   ,   ,        .               .  ,           ,   .

   ,    ,    .

    ?  .

     :

      ,     . , ,  ,             .        ,    ,    

, ,      ?!   .            ?   , , , - 

  ,       ,       ,      ,        .      ,      ,     .

   .     ,    .  ,   , ,   -    , -,       , ,   ,   .

 ,     ,   ,       ,       .    :     - ,  , - ,      ,       ,            .   ?

    ,   .

  :

.

       .     ,         .

 ,      ,    ,     ,      .   , , ,   兠    ,       . ,  ,    .      ,  .      .   , ,  .

      .      ,     .    ,  ,              .    ,     ,     .

    ,  .

 ,  .    ,  ,    ,   -    . ,     .

-   ,     ,             .  ,        , .    :

   .       , ,  .  !     .     ,  ,   ,    .     ? !       .  !

   .      :

         ,  .  .     .   :   ,     ,  !   !

   ,         ,       ,   .    ,     .   ,     ,  .          ,     .   ,   .

 , ,   . ,    .    ,    .   ,     ,    ,    ,    ,     ظ-.   ,     .     ;    ,      ,    .   ,    ,   ,        -   ,    . -,  .   , .    .    ,   ,   .      :          .     ,   ,  ,    ,   .    ,    .       ,        .               ,       ?  ,  ! ,  ,     !    ! -       .        .          ,     .   ,     ,    .        ,        !

       . ,   .   .     .  !  !     .  .    . ,   - ,     ,     . ,       ,  , .      ,        ,   .     .    

        .  ,  ,           .  .   - .      . ,         ,    .   - .      .

    .    .  ,   ,   ,     .   ,   , .  ,       .      .     ,        -  .    - 

     ,       , .    .  ,   .  ,    .   ,  !    .   ,         . :  .     .       .     ,     .   ,   .      .       ,    . ,      ,  .     ,      ,     ,      ,     .  -

 ,     .      ,     ,   ,     ,   .

    .       ,  :     ,    ,     ,     .    ,   , ,  .       .     ,   ?      ,   ,      .  ,     ,   .  , ,     - ,      ,     ,  ,     ,  .

     ,     ,   . ,    ,   .    ,   .   ,     ;         .      .    ,   :    ,  ,        ? ,  .  :   .   .

,   , , ,  ,  .     .          ,     . ,     ,     .   .          ,            .   ,   .

       ,         ,   ,   .     ,   , ,  ,   .    ,    ,      ,    .      ,     ,    

   ,               .    ,        .   ,    ,  - 




 11

  


 ,           . ,      ,     .   ,    ,   ,     ,    ,  , .

 ,  -      .   -  .    ,      ,       .

    :

   ,    . -      .       

  - ,      ,   .            .

  , ,      ,       .      ,     ,     .

?   .

,  ,    ,  .      . -   ,  - .

  -  ,   :

   ,   .   , ,  ,          .     ,  !

    ,  !   .    :      .      .

 ,  ,   . -   .   

   ,  ,  !

  ,  ,  ,    ,   .       .

      ,  ?  ,    ,             ,  ,      ?   !        !

  ,   ,   -           .      !   ,  ,    ,       ,     !

      ,     ,   . ,  .   ,     ,     ,  ,     ,  .     ,   ,        ,      .   .

   :    .      .       !

    ,    .     ,   .        ,     .  ,  , -,   

   , ,  -       .  ,      ,  .     ,        ,    ,   .

,      .   .        .

   .    .    ,  -    .    ,   ,        .    -   ,  .

     . , ,  .        ,   ,        .   -  ,      ,         .

,    .    .       . ,     .

    .      ?     ?           ?

    .    , , ,     ,        ! ,  ,      ,   ,        .  ,     ,         ,    .

 !  !

,        ,  .     ,      . -        -  ,    -   .

    .

,  ,  ,        -!

,     ,  :

    -!   ,    .  !

  ?

  ?    !    -!

  ,  ? ,  ,  !    

,    ?!    :   -  

?  .  , , ,        ?

     !     ,   ,  ,  . ,   

,       .     .   ,  ,  .   !

        .   ,        .   ,     ,      .    .

      . :       ,    .  ,     .    ,    .            .     .     .     ,        ,  ,   .

  - ,           . , ,  ,          ?  :  ,   , -    ,     ,      ! , ,    ?      ,    . ?!

   .   :   ,       .     . ,         ,    .        .      ,   

                   .              . ,        ,    .   -    ,  -   .    ,  ,    .   ,     .     ,  ,        -, -!

    ,  .  ,  .  ,        ,   ,     .  : ,     . ,   ,     ,  .     .       .      .       -    ,  ,  .    .   ,      .  ,     - -  , ,                 .

 ,       ,        .  ,       ,    .       ,    :        .  ,  ,     ,    ,       .




 12

    


     ,     ,       -,  -        ,    .         ,  ,  -. -,   .

       ,   ,     ,    -   ,   .      , ,            ,   .

   ,     . ,   ,   , , ,      ,      .    ,   :

           !   ,  !  !   , !

   ,   ,    .      ,  !

   ,   , ,        .         ,     !

 !  ,   .   ,      !

 ,     ,  ,          ,     (   ):

,        !   ,    !

      .     .

  -    .       ,     ,   .    ,   , ,  ,      ,         !     !

-,  ,     ,      .         ,   ;      .    ,      ,    ,    !

      .  ,    ?  ,   ,   ! ,    ,    !  ,          !  ,   ,     !  ,  ,  !    ,  !

   , ,  ,       ,     . , -  .     ,       ,      ,       .

   :       .         ,      .   .    .     ,  ,   ,  -    !  ,    .  ? ,      !     , ,  ,  ,     !

  , ,    ,        ,       ,     .



            .       .        ,   ,     .      ,      ,     ,   ,    ,   .      ,      .  

  ,         ,     , ,    ,  ,      .            !     .

   ,  , 

      .     ,       - .             .

   ,   ,    ,   .   .          ,       ,       .  , ,   ,  ,   ,   .          , ,    .      ,    ,    , -,   ! ,       .     ,   ,  ,   .    ,        ,    ?   .

  ,        , -     .     .   ,  -   ,   ,       ,    . ,  ,   .

 ,  . ,   , ,  ,        ,        .      ,         .    . ,  ,         ,    ,  , ,      .

       ,      .      !

   :

, ,     !  , 

,   ! ,       !                !

       .       .  ,  ,  ,     ,       , ,      .  -   , ,   ,    ,           .

 ,    .    ?

 .    ,   .       ,        !

  ?    .  ,       .     .

,   !  . -, ,  .    :      . ,      ,       ?

(, ,  ,       .)

-,  .  .      . .

     ,    .   !

      ?

,    ,   , ,  ,   .   -,   !      ,   ,    ,  !   ,  !     !

       ,     ,                  .        ,  , , ,    , ,      .             

        -     ,   ,    .       ,      .      ,    ,       .  ,        ,       .  ,       ,            .

-,    ,   . , ,  .      .      .  ,  , 

                ,        ,        .  ,     ,      , ,  :     .      ,     ,      .     ,     

     ,   ,    .   ,  ,  .     . ,    , ,          ,    . -,    ,   . ,    ,  .

   ,     ,          .

,  ,   .     .        ,    -           ,    .  ,      ,  - .

      ,       ,  ,  ,     .            ,      .  ,  !

 ,     ,    ,      .     ,          , ,    .          ,  ,      . -  .            ,  .      ,      .        ,   .

      ,    .     ,  :    

      .




 13

   


     ,     ,   ,         : ,  .    ,          ,             , -, -, -  .           ,     [12 -         ,   .]    [13 -     ,             .],       ,    ,        .       ,      ;   ,  ,     , ,    , -   .

       ,     ,   ,             .   ,   .

-     ,      ,    .   ,    .

         ;    ,     ,      ,    .      ,   .       ,      ,     .

  ,  ,       ,                 .  ,    , :

   .      ,   .    .

 , ,   ,       :

, ,      ,    .      ,            .

 !    !     .

   .  -    ,    ,  ,     .

  , ,   ,    ,     .  ?     ,  . !

      .   , ,   , :

   .   ,   .   , , ,  

!     .       ?   ,  ,   !

  .    , ,   ,      .      .   ,   .  

    .   .

 ?    !   !

  !    .   .  ,    , !     .

    ,         .     .       :

-, ?

      :

 .  .    ,    .     .  ,     .

 ?    ,       .

, .      .      ,     .

   ,     !  , ,  

   , !   .     .

   !

  ,  ,    ,     ?  ,    ,   ,   ,  .          ,    ,      ,      .

     , ,   !  ,    .

,    ,  ,  ,   ,          !

  ,  .   , 

,  ,      ,     ,     

       ,  .

,   , ,   ,    ?

  !

 : ,   ! ?

! ! !    .

  , ,   ,     ,     ?           

    .    .    ,          .

     ,     .

    ; ,     ,   .    ,   ,  :

  .  ,  - ?    ,   ,   ,   .

 ,   .      .    ,    .

,    ,  ,   ,   [14 -     ,            18  1938.   ,     ,    ,   .]  ,   

!  .   .    .  ,     

    ,    .       ,  , ,   ,   .   , ,  ,    .   .  ,   ,   -    ,    ,   .

   , ,  .    .  

        . , ,      , ,     .

! !       ,  ,   .  

    ,       .

    ,   .   ,      .   ,   !

  ,     ,   .

 ,  .     .

,    ,      ,     ,     .   .      ,    .      ,    ,       .   , ,   !

    ,    ,      ,      .       .

?  , ,   .  ? , ?

   .

 ,  . ,  .      

 ,   .

 ,     ,   :

!   ,     .

   .  .

  , ,    ?  .

,  ,  ,    .

  ,   ,       .

     .

  ,    ,  ,      -  .   :     ,  -         ,  ,    .      .

!    . .    

 ,   , ,  ,       .   ,      .  ,  ,  !

    , ,   .

,  ,     ,  . , ?    . , ,  .   .  , -, ?  ,   !

-!  .   !    .     .      

!  ,      .   ,     ,  텠    ,   : !  ! , !

    .    .   -    .      ,       .

!       !   

  ,    :

   !   ,    ,      !      ,      !   ,  !

    ,     .      .        .    ,  -    ,    .   : ,  -  ,   .   . 

         ?   .

    ,     ,   .        ,       .

     . ,     ,    .

       ?  ,   ?

 .

  ? ?  ? ,      - ? .  , .

     .    .    .

  ?

    .           .

-   ?

  .

      ?

  ? ,     .  ,       .

 !    ,   .        ,      .   ,   ,             ,     . .  , ,  ,      ,     

    !  .  !  ,   .   .

  .

, ,   .

!  . !    !

         ,   .   .    .

   :

,    !

   . -     ,       .   .

 .

    .

   . ,  , !        ,         , !

,    .  ,   : , !

      ,     .     ,           .  .

    .  .

     ,  .    .    .    ,   .




 14

.   


          ,   ,       ,        .          -    - ,    ,    ,      .    !

 ,     ,     ,    ,      .       ,   ,  ,     ,    ,   ,        ,   ,     .    ?  ?    ?

           .       ,            .    ,        ,    , , .  ,  ,   ,      ,   , ,   ,  -    .

    ?     ?    ,    .        .     ,        ,     .

    ,   .    .         ,       .      ,       .

        ,     ,     .         ,  ,       ,         .   ,  ,       .

             , ,     , ,     ,  .      ,   ,   :

,  ?

 ,    .     :

,  ?

  ,    .     . ,    .   ,    .     .

    .     .              ,     .  ,    ,     .    ,      ,    ,     .

  ,   .   ,    .     ?

    ,   ,      ,      , -   .     :

, !

  ,   ,   ,  ,      , ,     .   ,  - .      ,   ,  -,    -      .   ,  ,     ,        .    : , , ,     ,  !

     ,      .   ,      .   :    !      ?  ,    ?

       -.     ,        , ,     ,    .     - .

 -   ,     ,   - .               .

  .   .   :      . ,   ,         ,   ; , -          .     ,  , , - , ,  ,   .

       , ,    . ,      , ,     ,  ,   .    ,  ,  ,  , .

     ,               ,   ,        .   !    ,      .  ,      ,  ,   -    ,  ,        .

        .      ,     .    .    ,      ,    .     ,   ,  ,      .

       .            .

 ,   ?  .     , ?

   ?,     ,   .

       :

   ,     .        .  ,  , 

 ,   ,              

       ,  ,   .    ,    ,  ,    .   ,   .     ,        . ,   :     , -     , , ,  .

  .            .

  ,  ,  -,  . ,      ,       .   ,   ,     ,    .

      ,      .      ,         .       ,   ,     . ,   ,     .  ,  ,    .    ,      .      !

 - ,   ,  , ,      . ,           !      ,   ,       . -,       !

        ,  ,      ,     ,        .    .   ,         .    !

 ,         ,      !



    ,     .   ,   ,       ,       .      ,     .     . , ,   ,        .     - .

        .       .  ,        .   -   .  ,     .

    ,   . ,   ,      ,    .    , -  ,      .   , ,  ,    .   , ,     ,        .      .  ,   ,  ,     . ,  ,   . ,   .      -,   .

     ,   ,  ,       ,     .    ,    ,         ,          -,     .   ,     .   ,   !

  ,    - .     , ,   ,  .             ,      .   ,   ,     ,   ,    .

          ,     - , -   .   1940 ,    ,      .    ,     .

    ,      ,   . , ,       .    ,        ,    .   :       ,    ,      - .          !

   ,    ,    ,  ,   ,  .    ,   .    ,     ,  .

   .   ,    .     .   ,    ,   ,     ,  .      .     ,  .    :     .

  ,      .      ,   .        ,  ,  . ?  !       -,      .  -       .

      ,   ,   ,    .   ,      . -        .         :  ,   ,      .     .




 15

     


         ,          . ,        ,     ,   .      ,      .

, ,      ?  .        ?

  , ,     .      ,  !

-!        .   ,       :     -, ?  , ?

  ,    ,    :

, , 

     ,   .   , ,  ,   , :

  , ,      , , , ,    !

 ,    ,     .  ,       ,  !          .       ,        .       ,  ,   .   ,  ,    !

               .    ,      ,    .           ,     .

,  ,     ,       .      ,     ,    ,        ,     [15 -      (),   ;   .]      ,    - .

   -   ,         . -  -       ,      -  -,   ,       ,         . -  -   ,   ,   ,   ,     ..,  ..

   ,     , ,        ,  , :

  , , ,   ?   ,   ,     ,    :         ,    !      ,      ,  ,    !

    . ,      ,   .    ,      ,    .     ,   ,   ,   ,      , :

 ,  -! ,  -!    , ,   ,  :  ,  -,  !  ,  !

  ,  ,  .  ,       ,       ,  :

 ?

,      , ,   ,        .       ,  ,    ,   ,  , ,   .

      ?   .    , ?      !   , ?    ,    !   ,    ,  , ?

 ,  ,      .

,   , !  ,         .

           .            ,   :

 ,  .

    ,       .      ,  .

, ?!  . ,    ,   ! !

 ,   !

 , ,   .       ! !

       ,          ,             .     ,   , ,        .       :  ,  ,     ,     .     .    ,   ,   .

     ,           .

        ,        , .  , :    ,   !

,    .   ,     ,     .        .        ,    , , , !     ,  ,    ,   ,   

-  :    ,   ,          ,    .      

 -   ,           .        , ,     ,     .    ,   .

    ,        ,      . -    ,     .   -      ,        .

            ,     ,        ,      .    ,   ,      .      ! , ,    ,  -   ,  .

  ,   ,    - .

 , ?  .      ,    . ,  !

      ,     .        ,   :

, , ,      !     !

     .     .   ,     ,    ,     -           ,      !   !

    :

      ,      , !    ,   ,    .   !

,    !   ,   !

     ,   .

    ,    .    ,      .      ,       !      ,   ,     .        ;   :   ,      .   !        ,       !

,   ,   , , !  ,    !  !




 16

  


          .      ,       :     . ,   , ,      ,   .

  ,    .      ,  . :   , !   !    !

   , .     ,   ,   .     .    . ,     ,   , -    :  ,     ?

     ,         .       .  !    ,  ,    !        !    ,  , ! ,    !     , - ,        ,          ,   !         .

  .   ,  ,  ,   .   ,     .         ,   .  ,      ?  ,      ,  - ,    ,    ?

 ,   .   ,    .   ,    ,    ,      .        ,   .  ,  ;      ,   .

     .     ,    ,     .     ,    ,        ! !,   .

 ,    ,  :

  ?     !

       .       ! !,        .    ,          .  !  ,    ,  !     , ,           ,         .

    :   . !      ,         ,    -.        ,   .      ,       .

    ,  .    ,      .  , 

      ,  .     ,    .    ,         ,    .

       :

     . ,   !

 :  ,   .       .       ,        , -     ,      .

     ,    ,   ,  ,   .    ,          ,   .  ,    ,    .    ,    ,  .

     .   ,   ,     .   ,  ,     

 ,     ,     .   ,    .  ,    .

    ,    ,                .   -   ,  ,  .       , ,    .     , , 

     ,   ,   . , ,  ,  ,   , .    .   ,    ,   ,    ,   .  ,  , .  ,  ,     .    ,  ,   ,    .   

  ,   ,     -       ,        .   ,        , ,  .    ,   ,   ,     , ,   

     .       ,  ,       ,    - .       ,         ,  ,       ,    ,  , ,  ,   .

    ,   .    ,         ,   .      ,  -  ,    ,           .        .     ,     .  ,      

      .      ,         .       ,    ?    ,   !

 -  .     ,   ,  ,   ,  , ,   .    .

,      - ,              .

  ,     , .  ,    . ,   - ,   ,   ,      .    .        , ,    ,     .

         ,  ,     ,     .    ,    ,    ,  ,   ,    ,  . ,           ,     ,       ,      ,     ,    !        !

  ,    .        ,       .   ,   ,      ! ,       ,   ,  ,      .

 , , ,        ,      .    ,     .   ,  ,   . :   ,  ,      ,  .   ,     ,          ,     

          .    :  -  .    ,  ,  .  -    .  ,    ,           . ,      ,    ,  ,          .  ,      ,  .    

    ,     ,    ,      . -  , -  ,        ,       . ,  ,        ,     ,  ,  ,    ,  , ,     ,    .    :   ,    .    :   ,      .

,    .   ,    .       .   ,  ,       ,       ,    ,          ,    .

  ,  ,         ?        ?    :      ,    ,     .     !    , ,    ,   ,    .        -,   ,       ,  ,  ,   !

   ,   ,    - ,    ,  ,          !  ,    .     ,     ,     ! -  ,        !

   ,      .        .       :  ,     ,    ,    ,     ,    . -,     ,   .

     ,    ,  ,      .         ,   .

,   ?

  ?..    !

,   ,    .    ,      .      

  .   ,   .

,    ,        .     ,  .    !

    ? - ?  !

  - ,  !  , ,      -  !      .

       .       .   ,     .

  ?  !    ,      !

   ,    . ,  ,      .  ,  ,      : .

           

   ,       ,  -    .   ,   ,    .  ,     ,   .       ,    ,    ,    .

 ,  .     ,    .    , ,  ,      .    -   ,      ,  .     ,     , ,    .     -    ,     .        .

  ,     ,  :  . .     .   .

    ,     .     , ,     ,    ,  .

  ,         .        ,   :   ,   .    ,   .     !

     ,     -.

     .  ,       :

  ,  . ,  .      ,  . ,    ?

 :

, ,  , ,  .     ,    ,    ,    

     ?      .

?    ?      !     ?

   .     .       .    -,       .

  ,     ,   ,  ,   .      .    :      ,  ,   ?      ,     .   ,    - !

     ?  ,  .

?   .  -    .    ?     ,     .    . , !

      ,     ,       , , ,    .      .  ,     ,     ,   .

 ,  !  .   ! !

   :     ,  ,  -  .  ,  ,  .         , , ,   :   ,   ,   .

    :

   ,   ,  !

   .     ,  , ,      ,   .

   ,     :

 ,  -!    ,    ,    !       -[16 -  -    .].      .

   ,      .

    ,   .

 ,  .    , ?

  ,    .

  ,   - ,        .  ,          .    ,      .      .    .      ,       .    ,   .    ,    .    .

,       ,    .

  ,  ,    .       ,  ,    . ,     ,       .

 ,  ,     ,          ,   ,  ,    !

   ,   , ,     ,     .

-,   ,   ,   .

, - ,  ,     ,         ,   .

  텠         .

     ,  ,   .   !

  !    .  ,         !

-,   . , , ,               .      .

     ,     .

,   , . ,      :      . ,     ? -   , ?

   ,   .      .  , ,    ,   !

 ,         ,        ,  . ,         ,   

   ,       .

 !  ,     .

   , ,          .

  ,    .

        .

  ,  .      , , .

    !  !  .

 .    .  ,   ,     :

   ,  ?!       ,   ,        !

       :

 ,  ,     !   !

    ,    

   !  ,  .    ,   !   -,  !

 .     ,       -  . ,   ,   .        .       ,  ,        . ,    !

    ,   ,       .        .

    ,  ,   , ,    .       ,          ,   .

   .      ,  ,       .      ,    - ,       .  -   .   .

    ,  ,    .

-  , !  . ,  .     .  ,     , :  !      ! ,  !

, !   ,   ,    .    .  ,  .    

!  . !    .   ,   .    !

    :

   , . , ,    .   ! , !   !   ,     !

        . ,      ,              . , - ,  ,      ,           .     .

     .    ,  .

-, .   .    . ,   ,  -   .   :   ?

 .

, ,     ;    ,   .  !  !

  .  :

     ,  ?

      ,    ,  .

-, ,    .    .      .       

   ,  .

  :

     , .       ! ,  ,     .    !       !

     ,   .

     .       ,            .     ,   ,       ,  

 -   ,      ,    .   ,    ,      ,     .

          ,       . , ,    ,   ,   .

  ,   .     ,    .      ,      .        ,   ,          .

    .   ,  .   , ,     ,            .     .  ,       .

      ,  ,       ,   .         .

      ,  ,  ,      .     .

   ?   ,      .

   ,  ,  .   .        .

 !   . .  -   . ,  ,    ,  ,      . , ,      .  ,    .       ,  !

  ,   ,   ,    .      ,     ,   .    , ,     .

   ,      .    ,    ,    .

 ,  !   .       .      

 , ,  ,    .             -  ,     ,   .      ,       ,   .  ,   - ,  .

    ,    .     ,  -        .         !

    ,  !   . , ,      !

-!   . , ,    !       ! -  ,  !

   ,        , -, -.   :

 , ,       , ?

 !  ,         .  !   ,     ,  !

  !   .      : ,    .       . ?

-!  !   .   .    ,      ,  !

 ,  !   . ,  ,   !  .   .  . -     .        .

,      ,           .

   ,   !  .

     .

     ,  ?   .

     ,   .   ,  ,   ,  ?

  ,     ?   ,         ,  -    ! .       - .    .       ,  !

     ,  ,     .        .

  .

 ,   ,  ,      

,  ,    .    ,    .       .      .   ,          :      ,  ,   ,     - ,    .       -  ?     .

     .   . -    ,   .

 !    .   !

   ,   ,    ,         .    :

-, ,   -     !

 ,  ,    .  .

,  ,   ,  ,   -,         ! ,      ,  :  , !           -,         .  , ,   . ,    ,    . , ,   :    - , ,   , - . ,      ,   .       .         ,       !   ,      ?          !    !

         .

-!  . ,    .   ,       .  , ,            .    .      ?

   .       ,    .

,   ,  !   .

!   .    ,      .  -?

, -   ?  .      !

,  !   .   !   !   !   !     !     ,     ,     !     ,      .         .   , ,    ,    .

   .     :

,      ,      .    , ?

 ,  ,    ,   .       .




 17

    


        ,   , ,     ,  .

-,  . -, ,  .   ,        , , , .    ,      . ,   . ?           !        !

        .        ,   .       ,    ,     ,       :

 , ,  .  , ,    ,      .

,    ,     .          , ,    ,        ,       - .   ,       ,      ,   ,    .

    ,  ,    ,    ,  ,      .      ,    ,  .

   ,  ,       .    ,          . , ,    ,    .       , ,   ,   .    ,     ,     .

      ,  . ,   ,     ,   ,    ,       .

  !  . ,  ,  :      ,     , .      ,    - !

         .       :

    .  ,  .        .

 !  .    , ?    ?

    ,    ,  .

 ,   .    ,   ,     ,   - .            , ,  .       , , ,   ?   ,  ,    ,     ,  .         , ,   .

      .       , ,  ,     ,       ,  ,      .         . ,    ,  : ,      !      !

       ,                       ,            ,          ,    ,     .    -         ,           ,     !

,    ,       ,  ,               .      !       ,    .     ,       .

,        ,          ,   -      . ,        ,   ,       ,  - .     ,     .

        ,   ,      ,     :

-?  ,     !   ,       !.. , ,   ,  ,   ?       !            !    !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/hans-fallada-2/odin-v-berline-kazhdyy-umiraet-v-odinochku/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,   .    . .




2


       .




3


           -       .




4


     ,  ,  .




5


򻠖  - ,   1931.     .




6


໠ . -  ;        1931.    ,       10  18 ,       .




7


  (    )  ,       ,     1931  1945.   .        .         .




8


    1919.  ( )    ,  ,  ,    ;  ,        .




9


  -     .




10


  (18921934)   ,    - ,      .




11


    ..




12


        ,   .




13


    ,             .




14


    ,            18  1938.   ,     ,    ,   .




15


     (),   ;   .




16


 -    .


