  
 


 , .           .     .     :  ,      ,  ,                  ,    .

       ,          .       ,     ,     ,    , ,    ,     ,   .

  廠               .





 

  



Hans Fallada

DER ALPDRUCK



    ,    .  , 2018.




 I







 1

 


          -,          .      ,        .   ,    ,          , ,   , ,    ,              .

     :

,  ?

 ,  ,   .   ,   .   ,       ,  ,       .    ,          .  ,  

       ,         ,     .     .

     ,   ,    ,  ,    .    ,   ,           .    ,         ;          .

    :                .    :  ,        .      :    ,       ,      .

       :      ,    ,    ,   .  ,   :          ,     .

             . -,   .       ,   ;  ,  .        .  -,       .           ,   :       ,    ,           ,   ,      .

    ,    ,     , ,    ,         - .     .

      .        ,      . -     ,   ,     ,   -       .

    ,   ,    .      ,        ,   , ,       ,   ,    .    ,   ,    ,     ,   , ,        ,        . ,   ,  ,      ,       ,    ,        .

,     :     ,      ,           - . ,        :     ,      ,          !   -   ,       ,     ;     ,   .     ,     ,    , ,       ,  !

   ,           ;       ,              .       ,   ,    ,     .       ,  ,     .

    ,  :         ,    .    ,   ,     ,    .         ,   !     .        ,         , ,       .

           .    -  ,   ,      ,      .




 2

 


   26  1945          .     ,      ,      .    ,  - ;       ,     !

       :  ,  ,         !      :            ,    .   ,      .

,    ,      ,  ,                  -   .           .  ,      ,    .        ,  , ,        .

        ,            ,         ,   .     ,  -   : , , .        ,          .     ,       .

    ,  :

 ,     !     !

          ,    .

  ,     .    . ,  ,  ,  -,          ,       ,       ,  .

       ,    ,       .  -   ,      ,    , ,      (     ),   ,   ,     ,   ,     -   .

    .      ,  .     ,     ,  ,    -  .

,       ,    ,       ,      .   ,       ,    ,      .

      :      ,   .  ,      ,   ,    : ,         .   !..

  ,  ,     , ,        .    :      ?       - ,     ! ,    ,   :    ,             ,    ,    .

    :

     .        .          !

   ,     ,    ,     ,      .    ,     :

 ,    .    ,    ,  - ,  - .    ,  -      ,        :  .

  ,       ;     ,    ,      .     , ,    ,  ,       ,               ,  ,   .

 :      ,   -   .     :   - ,         .      ,        ,    .      :

 ! , !

        ,   ,       .

      ,   ,   ,   .       ,    ,   ,      .   ,     ;   , ,       ,  ,     . ,     ,     ,      .

     ,   -   -  .      ,          .

, !      .      .    !      !

   ,    ,     .      :

    , ,   ,    !    ,   ,      ,         !

 ,       ,       ,    .  ,         ,      :

      !       !

 !   .     :  !

      ,  , ,   ,    .

   ,        ,     ,     ,    .     ,     .   ,    .   ,     ,    ,    ,       ,     , -          !        ,    ,    ,     ,     .

          , ,     .     ,       ,    ,   ,      .         -  ,    .     .

     ,   ,     :   .             .      ,    ,     ,    ,        ,    !

    ?  ,              ,          ,    . :   ,  .      .      ,   ,   ,  .       ,       ,           ,      ,      .

     ,             , ,    ,     .   ,      .  ,        .

, ,           ,  , , !

       ,      - ,          .       ,  :   ,     ,    ,        .         ,   :   ,     .     -   -.

     , , !   :

 ,  ! , , .

     :    ,     .      ,      , ,   ,    ,  ,      -.     ,      .

 ,   ,     ,   ,         . ,    ,    ,     ,         -  ,    .    - : ,           ,  ,     .         ,      ,    .      ,       ,        ,    ,   ,            .

 ,  ,     ,    ;       ,  !        ,   ,    ,     ,               .    ,    ,   ,       ,   ,    .

,          :            ,             .         ,  -     ,   ,      ,        .

     ,        ,  ,         :     .     -             .

     ,      ,    :                -.  ,   ,   ,   , ,    .

   ,  - ,  :      .        ,         .      ,    .    ,    ,  ,   ,       ,     ,    :        ,       .

      .    ,         ,    ,      -   ,      .      ,               ,        .

    .   ,          ,  ,   ,         .   ,     ,         .       ,      :    ,     ,     .

        ,  ,    :   .      ,   ,             ,    ,  ,      ,    .    ,      ,    .    ? ,      .

      , ,  ,             .           ,                   ,            .

   ,         .       ,     , ,  - . ,   ,    ,          ?..   ,     ,      ,   ,                   .

       ,       .        ,         .

      :      . ,   ,      . -     ,           ,     .        :   , !     , ,   !  :      , ,  !

    ,     :         .      .           ,      ,   ,  ,             ,     , ,         ,   !   ,      , , , ,  ,             ,       !

     ,  ,     ,      - ,      .          ,        ,      . , ,     ,   ; , ,   ,   .   ,   ,       , ,      ,    .   , ,  - , , , ,   ,    ,         .  ,   ,                ,     ,      .

 ,    ,       ,            ,      ,  .

,  ,    ,     ,   ,      ,      . ,      ,    

       ,    .

 ,  ,      . ,          ,  -       .   .     ,  !         ,            !

  ,    ,      .               ,  ?

      .

     .      , ,   ,               , , !           ,    :       .   ,  ,    ,          ,    ,        .

            . ,       ,  ,  ,  ,         .      ,   :  , ,     .        .  ,           ,   ,          (        ).   , ,        ,     :

   ?     ?    ?

       :  ,               .           ,    ,     .  ,     ,         .

    :

!..

   . ,  ,         .

 !       ,      .

    ,          .  -   ,     ,  ,           :

!     .

    ,        ,    .           .     ,    - .      ,      .

    ,   ,     ,    ,  -   .           ,       .             ,    .       ,   ,  ,    .        .

       ,    ,       ,     .

    ,       ,   .   ,      ,        ,        ,    .  ,     .   ,    ,     .

      ,  ,  ,  ,     .             ;     .  ,       :  ,   .    :

,  !

 ,       .     ,    -   .     ,   ,  ,   ,   ,   ,        .

!   .

  !   . , ,  :    .      ,  - ,         . !  .   ,    .        .     .  ,       .

,         .    ,       :  ,        .   - ,  .    ,   ,     .   .

      ,  , ,     ,       ,          .        ,         , ,     

      ,      . ,       ,    ,       ,   (   ,     ).    :     ,    ?..

     :         .       .      :

  ,     ?

           :

  !           :     .

  ,            ,  .

   ,      ,   ,    !,  ,           ,  !           ,          ,    .   !

     : ,            .      ,   ,     - ,      ,  .   ,               ,    !

         , ,            .              ,          !

, ,  ,   ,     ,    ,     ,   ,     ,  ,       ,   ,       !      :     ! :          !

      , ,         ,   ,  ,   ,    :    .

,    ,   ,          !  ,  ,    ,       !    ,       ,           , ,   ,    .    , , ,     ,          , , ,          . ,    ,        ,        ,    .

    ,       ,       ,   ,      . ,        ,             ,     :      ,        . !    .    !    ,  !    !

   .       ,              ,    . !    .  ,     .     ,     . ,      ,       ,   .    ,       ,       ,        ,   

     ,  :   ,   ,  ,         .   ,     .      ,   ,      ,   ,             !..

,      ,       ,         .      ,   .  ,        ,     .




 3

 


             . ,    ,       ,       ,  -  ,             .    ,            .       ,           ,        .

       :           ,     -  -껠   .           .         ,     .

      ,    ,    ,   :    ,    ,      .  ,      ,   ,        ,     .   !  .    :  !      :   ,    .

 ,      :     ,   ,     .         :     ,           ,            . -    ,           .     :     ,        ,      ,  ,      ,            ,   .

   ,        ,          ,    ,      ,      ,    , ,   .       ,   .  ,            ,    ,       .         ,  .      ,       ,            ,      !

         ,   , ,      ,          ,      .        ,        .

,    ,         ,       .      -            ,    ,      .   ,       ,       .

     ,     ,   , ,   ,   ,    ,     (          ) , -   ,                ,          .   ?        ,    ,        .

        ,      ,        :  ,        .   ,            ,     !      ,     :    -      ,         ,   ,    ,       ,         .

      : ,    ,   ,            ,      .    ,     ,   ,    ,  ,     ,           ,   .   ,    .       ,    ,  ,             .     ,                .

,             ; ,        ,     .     ,       ,      ,     .    :    ,    ,            ,           .

      ,        ,            .        ,     ,     .   ,  ,    , ,      ,   .       ,    ,       ,      ,   ,    -   .        .    ,    ,    ,   ,       .  ,   ,     :    ,     ,      .      ,     ,     ?

        ,      ,            ,      .     :     ,    .   :  , .

            ,  :

, ,       ?

  ,      ,      .

  ,   ,    ,     ! ,          

 , ,   .  ,    .     .

       ,      ,    ,             .      ,      ;          ,       .           .

      ,      ,            .      ,                 -.   ,    ,   ,     ,         .

     ,  -           .      ,     ,        :  ,  .       ,     ,       .       ,   .          ,      .

        :            .   ,              ,   .

     -      ,      ,    ,    .       ,         ,         ,    ,       .

  ,    ,        ,           .     ,  -,     ,   ,   ,       ,    :     ,          !   ,         !

    .  ,   : ,     ,  , , .      !  ,         ,              .            ,          :     ,    .

 ,       ,                   .    :  ,       ,      ,     .             ,      ,  : ?        .         :         ,     , - .      ,         ,         .

          -  .        .                ,     ,     .      - ,             .

   ,    ,     .       ,   :     ,    .         ,        ,    ,  .        ,          ,    ,    -       ,          .

        ; ,           ,      ,     .                  .     ,      ,                  .

  ,       ,    .   ,  ,      ,               ,                    ,   ,      ,     ,     ,   ,        ,                  :           ,             ,      :     ,         !

         .     ,           ,       .  -    ,  ,        , ,  ,  -   ,                 .

  ,       .  ,  , ,               ,   ,    .           ,  ,      .            .

      ,      .      ,      ,         ,  ,         ,     :        ,   ,     ,     .     ,      .        :   -      ,        .     ,           .      ,             ,       ,        .

   . ,          ,      . ,      ,   ,      :     -,        ,        ,   .  ,  ,    ,         ,   ,      .     ,             ,    ,   Mumm extra dry.           !         .      ,       .

    ,    ,  , - .        ,   ;   ,  ,          ,      ,         ,      .

       ,          :  -    ,   - ,     ,  ,     ,        .    ,           ,    , ,     !   ,       ,             .

   ,      ,        !     :  -,    .    ,  ,     ,           ,         .    ,   ,           , , !

   .       ,      ,    . ,      ,           ,   ,  ,           ,    .       ,       .     ,  - ,    -  . ,       ,    .   ,     

!  ,            . -,   !    ,     !

       ,  .

,            .   ,       ,        .      :    .       .       ,          . ,    ,                  :    .            .          ,   :     ,  !     ,    !

     .    , ,  ,    : -    ,      .      .      .       ,   .    -        

      ,    :

 ,      ,   , , ?   .

     ,  ,        :

   ?   !      !!!

  .       . (  ,    ,     .) ,     , -   ,  ,  ,   .   , -,         ,    .                ,  ,  !   :     ,  ,    ,   ,   ,  ,        ,       :

  ,  ,   ,   !

 ,            .      .       ,   ,    . ,  ,  ,  .   ,    ,  ,     ,      :    !

  ,      .           .

  ,             .      ,    ,    ,   .   , ,     ,  .      ,   ,   .   ,   ,      ,     .         , , , .       ,   ,   ,   ,   .

     ,     ,             .      : ,   ,   , ,            .        :           ,   ,    ,     ,  .

       !        !   ,   ,                !      ,    !

   :   ,        ,    ,      ,     .

,  ,      !           !  , ,   !    !       ,      .   ,     ,        !

     ,     ,    .             .     ,     ,  .            ; ,      ,              .      ,  , -,        ,      : , ,    .            .    !..

  :

 , -,     ?  ,     .

,    :          !

   !  .  ,    !

    ,    ,      ,     .

    ,                     ,   ,  ,    - ?    .    :     ,         .

    ,          ,               .    ,          ,       .

       .   , , ?..          ,       ,        . ,  -    ,     ,     ,  ,     .    !    ,      .     :     ,   ,   .  ,  , ,     , ,    !

    ,     :      .    ,               . ,  ,  ,  ,     -  ,      .  , ,       - -     ,   .        .

   -   ,    -   :     ,   .  ,         :   ,    .        ;          ,   ,           .

 ,     .             ,       .   ,        !            -,      !

  ,         , ,      ,      .    ,    ,    ,         .  ,  ,   ,        ,    ,        .    ,            .

       . ,   ,     .  ,           .   ,   ,    .    ,    .  -  .     ?!     ,   ,   ,      :      , ,      ,     .     ,       ! ,  !

  ,   - .    .   ,         ,        .

        ,  :       

       .           , ,   ,   :

    ,        ?

        :

  ,  !      !   ,  

    ,   :   ,          ?  ,   ?

      .            ,      ,   .   , ,   - - :  ,   ,    ,        .

, ,  !    .   ,     

    -    ,   .

! !  ,   .  , !

  , ,      ,       .

    !.

    !..  , ,   :    ,          .

              . ,     , ,       .        :           .      ,      .      ,           ,   .     :

!.. !.. !..  .  ,   !   !    ? !.. !.. !..      ?   ! !.. !.. !..

   ,  ,  ,    ,     !,   .       .   ,    ,                 .

!.. !.. !..   .           ,    , -!      .     ,      .             !..

        .        ,     -       . -        ,       .

!  .            .      ,     ,     !     .

   ,     .        -,       .              .     ,  ,    ,   :

  , !       !  -,    !

       , -     ,                 .      ,    ,  :

    ,  ,      !        ,  ! ,    

, ,   .   :    ,       ,    .

      ,     .       , , ,     .    ,  ,    

  ,   ,  ,     .                   ,     .          :           , ,    , ,      ,         - .

    , .      ,       .

     :   .       ,     ,      , ,   ,   ,    ,    ,     

,   ,        .    .  ,  -    .            ,      .      .           ,   ,        

         .       ,     .     , ,     ,        .    , ,     ,  ,     ,  ,   ,         .        ,       ()!

    ,    : , ,     . ,        .

 ! ,  .  ,  

 ,  .      !

  !         .        .   

,  .   .    ,       .         ,   

   !     :         -.       :      ,     .

 !  .   ?      ,     !     ?       ,  ,   

!  .  .      

 ,  .

        .   ,  , ,   .   ,      ,   .     :  ,  .      ,       .          ,      !     :  ,    ,   ,   .     ,    .

   ,      ,    ,  ,               ,     ,     ,   ;     .   ,      -    !        ,         .    :    ,      !

      .            ,    ,      ,   .      ,       ,             ,      :  , !       ,          ,     .

           ,       ,      ,   ,    ,       ,    -.      ,        ;   ,    ,      .

    ,      .   ,  ,       ,        ,       .      :        ,           ,   .      ,       .       ,          ,  ,   .

,       ,   !   ,          ,    ,  ,    ,    ,      ,        ,    . ,      ,        - ,    ,   .          :  ,  , , ,     .       .   .     .      :

 , .      .   .

,        ,     .          :  ,      ,     ,   ,       ,   .              !         ! ,   ,     :  ,     ,    ,   ,    ,    ,   , -!          ,  ,    ,     ,      ,  

   ,  ,           ,            , , ,         .       ,      .   , , .  ,  ,     ,  ,    .

        ,    ,          ,     .     ,       ,    .  ,         ,  ,        .   ,       ,        ,         , ,   : !.. !.. !..

  ,    ,     .

  :     ,     ,     .     ,             ,      ,      . ,   ,   ;    ,    !      .

  ,         .  ,   ,   ,     .  ,       .      ,    ,     ,   ,      ,      !     !

      :

 ,   .    .     !

   .    ,    .          ?!   ,   -  .      ,     .    .




 4

 


   :     ,      ,        ,     .    : ,      ,    .

     ,         .   ,       .  ,        ,       ,       .            ,     ,  :        ,      .

, ,  ,    .     ,   -     .           ,   .     ,    ,         ,         :    ,     !  , ,    , ,       (    ),               ,  !             : -,     ,  -,        .         !

     :   ,       .       ,           ,     .   , ,   ,      ,   , ,  , .

     ,       .

    ,  , .               .        ,    ,     .   ,   ,    ,      .    ,      ,            .

 ,        ,   ,      .                   .     ,     ;       ,     .              .      , ,     .   ,   ,      ,   .    -,    ,       .            .       .

 !   .     ,     !,          ,    ,      !

  . ,     ,             .   ,  :   ? , ?..

   ,    .              .

       ,        ,     .  ,       ,         .              ,   , ,  ,    .

       -      . ,    ,     .       ,     , , , -     ,          .  ,      ,     ,      .   ,  ,     :     ,     ,      .

  ,   ,    ,         ,  .            -  , ,    ,         ,   .      ,  ,     :               ,       

    :     ,      ,    ,   ,    ,  ,   ,  ,         ,  ,   ,          ,        .

  ,    , : ,    ,   ,  ,  ,       .    ,   ,       ,   !,  !,  ,  -     .        ,     , ,    ,    ,   , ,        ,   .      -   ,           ,  -    ,     ,               ;     ,      ,      .        ,           ,   .

              , ,   ,   ,  -  .      ,  ,               ;         ,              ,[1 -   (18321908)  -  .                ,     ,   .]    .        ,   ,      .

       ,  .                      .   7 ,     ,  ,      (           )           .

   , ,     .           . , ,   ,          .          ,     .  ,     :   ,                   !

     ,   -   ,  ,         ,  .    :    ,     .  .     ,    ,         .     .     ,       ,      .

  .       ,                             .     ,    .          ,       .     ,           ?        . , ,    

   ,        ,   .        ,    ,   -  ,   - - ,    .        ,     :  , ,   ,   ,    ,      !   ?.. ,    ?!   :      ,        !  ,     :      ! , ,      !

      , ,      ,      ,          ,   .          :    ,         .

     : ,               .     ,              ,    ,        .

           ,   .            ,   ,  ,  ,    ,   ,         .        ,    ,   .   ,       ;     ,        .  ,    ,   ,         ,      ,     .   :    ,    !         , , ,  ,    ,            ,    .        .

  ,  ,       ,       .     ,     , ,          ,        ,           -  -.     , ,         :        ,   -     .   ,       ;  , ,    .       ,          .      ,    .

     ,       ;      ,    ,           .               .       ,      :          . ,       ,       , ,   (, ,   )    ,    .   ,      ,          ;        ,  ,     .     ,   - ,    .

      :   ,   ,  ,    ,       ,    .       ,   , , ,      , ,        ,      :       ,   ,        ,     .                .

    :

!      !    ,    ,   ,              ,     ?!

   ,         ,      ,            ,       -     :        ?     ,     ?[2 -  -    .]           ?        ,    ?

 ,    ,          , ,     .

        ,  ,      ,     ,   ,      .       ,      ,     ,    ,    ,     ,        ,    ,    , , ,  ,   -    ,               .   ,  ,    ,           .         ,       ,          .             ,      .  -   -    ,        .

,   ,   .    ,            ,     -  -: ,   ! ? !

    (        )          -.              ,          ,    ,  ,    .         ,      ,      ,       .           (  !),   (  ,  !),   (     ,     !)      ,         .      ,        : -   !     ,     ,    ,         .

       ,   ,      .    ,                    ,   ,    -,  ,  , , ,        .

  :   ?   ,   :     ,          .       ,  ,       ,  , , ,           !

     ,        .               .      ,            ,  .          ,    :        ,     ,    -  .     ,      .

       .         ,      ,   : ,         .       ,     ,     ,     ;  ,     ,       ,    ,        .  , ,  ,   .     ,    ,      :      ,    ,        .        :      ,     ,  ,     ,      ,         .

      ,    .    ,   1933      ,                  ,    . ,     ,          1933       .    ,          ,         .              .     ,              ,   .  -     ,      ,       ,    ,          .

,    .   ,     ,        .   ,        -   ,    , ,      ,   ,      ,    ,    ,     .   ,  , ,   ,                .   ,        ,       : ,        ,   .  ,    ,      ;   -,        .      , , ,   ,     ,    ,   ,        .

         .     .  ,         ,   ,            ,        . ,    ,   .      ,        .               ,       . -     ,     .   .       ,      .

   ,       - .     ,         .

, !    ,  -  ,      .    ,         .     ?

  ,              . , ,     ,             .    ,        .

       ,        :

       .      ,       ,      

     ,  -,   . ,  , .    .

   , ,     !

?..     .   ?..

 ,     , -, ,   ,              !

      .          -  ,      ,     .  ,     

,      ,   ,   .     .

 ,  -!   

 , !     . ,          

 ,  -!            .           ,  -!

         ,       !     ,    :  ,     , , , , .    , ,      ,       .            ,      ,      ,        ! ,   ,       ,   ,    ,  !  ,     . ,   !

      ,  .   ,      .      ,     ,  -!       ,     -  

       , ,  ,      ,       .               , ,   !    ,    .   ,     .   ,    ,      !  ,  !

  , ,           .       .  ,    ,      , ,  ,  ,     -   .      .        ,   ,     - .           ,     ,          .

   , ,     !  , ,   !  ,           

             .     ,   ,     ,    .        ,  ,      .     ,       , ,   !        ,       .

       ,        .

  ,  ,  ,     !

-!     ,         .  - ?   ,   ,       .        ,    

      ,   .               ,   ,        !       ,     .

 ?  .

  . , , ,     . -,       -  !

     ,       --- -   ,      ,   ,   ,        .

 , ,    , ,  ,              .                 ,    . ,   !

  : ,  ,   -       .

  ,    ,      ?    :  ,   .            ,    .      ,      ,     ,        :   !

   ,      ;     ,      .

     .    :             ,   .  ,   ,  ,    廠        .   , ,   ,    !..

         .         ,     -        !

  ,  ,  ,      ,         , , ,     - !          ,       , , ,       , ,    ?    .          .     .  , !  ,   !          ,      ,   ?!       ,          , !

         ,     ,  ,   ,    -         :

    -  ,      ,   

  ,   ,   ,             .        .  ,       ,     ,    :      ,             ,       .    ,    ,     : ,   ,       , ,     , ,   .             , ,    ,       ,     ,    ,       ,  .      .              ,    ,     ,   ,         .

       .   :       ,        .        ,            .      ,   ,   ,     .    ,  .             ,    .     - .                     !

 ;        ,    .                   .

    ,     .    ,   .  ,        ,  .     ,    ,       .    ,  ,        .      ,    :  , , , ,  . :       .  :  ,    .       ,    ,     .     ,    ,      ,      . ,       .     ,   - ,    ,           ,        .

        ,     ,        .    ,       .    ,       :    - .               !  ,         ,      .              .

    ?     .     ,      ,       : , , .    :         ,    .     :     ,          ,  ,    . ,  ,      !        !

     ,      .   ,      ,           ,  .          ,  ,     ,  ,   : ,  ,     ,   ,        !   ,   ,    .

   ,         ,     , ,      ,         ,  ,   ,  .   !..

     , ,    -  ,         ,        ,     ,        .   ,       !   !

 ,         , ,     ,      ,          ,         -  ,     .      , ,    ,     .  ,      ,   ,  ,          ,        !   !..

    ,   ,       .    ,     ,       ,    ,     .      ,  , , -    :   -   ,    .    ,      .

  : ,     ,    .   - ,    -,    ,   .       ,    :       ,  ,   .

  ,         .  ,       ,           , -    .    ,  ,            ?..    ,     !   !

   :

        ,  !

, ,  .  

   ,     ;        .       - ,           ,   ,       

,   ,         .        , , ,  ,        ,  ,           .   

            ,  ,      .          ,     .      ,    .           .      ,    .

           .  ,   ,      




 5

  


1   1945        .         -    .   ,    ,    .

,      ,     ;       ,   .        ,                .

    ,      - ,       ,    .    ,     .       ,              , ,    ,    .   ,       ,         ,          ,   .

 ,   ,               ,  , , ,  .         , ,     - :       ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=40230379)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (18321908)  -  .                ,     ,   .




2


 -    .


