  ,   
 


Eterna-lamour
           ,      ,   -  .





 

  ,   


,  ,    


  ,   


          



Christine Arnothy



Donnant donnant

roman



Christine Arnothy. Donnant, donnant



Ouvrage publie avec l aide du Ministre franais charge de la Culture  Centre national du livre



       (  )



    



 Librairie Artheme Fayard, 2007

 . . , , 2011

 , 2011

   , , 2011



  ,     ,     ,   ,  ,              ,    ,    ,         .        ,     ,       .           ,      .




1


 ,     -     .    .    ,                   .   ,   ,   :   ,        .    .         ,    .

-   -,         .   ,    .     ,  . ,      .          .    .            ,   .               ,   ,   .

     ,       .  ,  ,    ,   ,           .         ?       ,  .   ,    ,        .

        :    .        .   ,       . !   . -     -    .            ,   ,   ,  .

    ,            .       .               .   :  ,  ,    ,    .               .

  .  ,    .     ,  -  ,  ,   ?        .   .      .   ,   ,    ,       .     . -               ,      .

     - ?

  :

.

  ?

.

    -?

  .

  ?

  .

      .     .            ,      .

  .  -    ,   .

     ,      .       .    .    , ,     , ,    ,   .     - ,  .

    .  ?

. . 

  , ,    .  .

      -?

,  .  .

  ?

.

 .   ?

, ,  . .

  .    ,      .        .     ,         .  ,     -  ?     .       - ,      ?    .

  ?

,   .

  ,  :

        ,     ?

.    .      .

      .  ,     . ,     :

.

  . ,   .         . ,     ,       -,         .         ,           :     ,            .

           .     ,  ,    ,     ,    ,   .         ,      ,   ,         .

       ,         .               .     , , , - ,     ,        .

     ,   ,     ,    ,       -, ,       .         .

      .     .      -         .   ,      ,  .

 , ,      : ,   -!   -?  ?  ?     ?   ,      .   : -?    .   ,  .           .          ,       .    ,   .     ,     .   ,   .    .  ,   .  ,         ,  , , ,      .      ,            .       ,      :      -,      ,       .       .      : -    .     . ,  , ,         .

  ,      ,   .       ,  . , .  .       .      ,        - .     :       ?       .      .  ?  .

    ,   :     ?            .         ,      ?         -  .   -    ,         .     ,       -,      ,  ,  .    ,      .

                   .      ,  -   -.   ,     ,      .      -  .

  ,     ,      .     .  ,  ,    ,      ,   - .     .     ,         .     ,          .        ?  , ,     , ,   ,  ,     , , .           .


* * *

    .      ,     .  !       .           .     .     .      ?       . ?

   .         ,        ,   ,     .       , ,     .     ,      .       ,    ,  -         .            ,   ,    .  ,   ,     .

   , ,     .        .           .

 ,  ,  ,    .      !  ,   ?

.

    ?

    ,      .   ,         ,  -,  ,            .

 311?

,  .

     319.

    .

  ,        . ,     ,     ,      .         ,  .      ,   .  - ,     

,  ,  .  

 , .   ,              ,   .

    .      .   ,   :

   ?       .

       .  :

 ?      !     !        

   :

 - ?

,  - .   , , ,    .        .       .       .

,  . .

    - .    .


* * *

        .       .    .     ,    . ,     .  .

?

 311,  .

    ,  .  .


* * *

  ,        ,     .     -     .        .  ,      ,    -  .  ,  ?     ,    .

       ,           .        .  ,          311.    !,    .     .          ,       .       .              Welcome home.               ?

   .  , ?  311.      .     ,   ,      .    .  :   ,     ,       .

       ,   .  .

   ?

   :   ,     .   ,    ,       ,       ,    !    ,  ,  ,     .

   - ?

 .

  ?

   ?

    -    .

?

.

   ,           .  ,           .

  ,    ?

     .         ,     ,    .     ,   

 ,        ?

  .         .

    ?

.

    ?

     .    ,       .

  .    ?       ?

  :     .    ,   ,         .

     .

      .   ,   ,       ,   ,   ,     .

  !   .     ,   .       .

      .

  ,        ?

.

       .

  .  : ,     .   ,    .

   ,   .

   .         . .   . .    .  ,   .   .   .

        .

      ,       .   !

   !

    ,  .    

 ,       .   ,      :

  !   !

  .

 ,       ?

, ,        ,     ?

.

  ,     ,        ,             ,         .      ,      ,    ?     ,    .      ,       .   ,     ,        ,     :  .                  .

-    .

, 򅠖   .

,   ,         ,      .     ,  ,          .   .

      ,     ,    ,      .   ,  .      , ,    .           .    ,     .         ,        .

               ,    ,      ,  .           ,   , .      .  ,   ,      ,   .      ,   ,   . ,    ,        ,     .       .           ,      ,     .     .

             .

,      .       ?

-,  .                ?

    .

.

 ,  .

  !     !   ,  .      .

                .     ,        .     ,   ,      ,     .  .         ,          .

 .  ,       . , .    .         ,    ,        .       :            ,      ,   .

  .          .       .

 ,   .

 ,          .

  ?

     .  ,    

    .

 ,        . ,     ?

,  !       ,   , ,     .

  ?

   ,    .   ,   .         ,     ,        .

   ,  ,            ,  ,       .             

   .

      .

.

   ,        ,    .         .     .

 , ?

!  .

   : ,  ,         .          .              .  ,    ,    ,    腻

  .

    !      ?

 :

!    . !

   .

  ,   . ?  .

   .

      .   .

    .

 ,   ?  ,      ?

,  .

   .    ,    ,    ,       . ,     . -    .     ,    .   ,      .     ,   .     .




2


        .      ,  -  ?     .  ,       ?  ,  ,      . -   ,   ,  - ,      .   ?     !     ,            ,       ,      .    ?    .                .           ,                   .     :    ,    .       .

    ,    .    ,    ,      ,    ,     ,             .            ,      .  ,     ,    .

          ,                .      ,  -        .        - , - ,    - .

     , ,  .   -,            ,        ,  ,  ,  -    .        -.      ,                  ,   ,    .     ,     ,     .

        ,  -     .  ,   ,  .   !     .   ,   .  ,   ,     ,   :    !       ,   ,       ,     .    ,       ,  .

   ,     ,    ,          .   ,    , ,           - .         :    ,      .    ,   ,   : ? , ,       .     .

     ,   -       .  ,   ,  -    ,  , ,  .  ,            ,        .         ,    .

   ,          -   .    ,  ,   ,    .     .  :   ,    .    ,      ,    ,       .       .

  .         ,        , ,  .


* * *

 -     .  ,     .

   ,  ,        

 :

 .    ,   .

  :

 ,      

  .

     .

         .

 .

      .  .

  :

       -.     .

  ,   ,       .          :        -,          ?     ,      .  ,    ,            . ,  .       .

  ,   .      ,          .  ,     ?   .

,   .

  .     .     .      .   .

    ,   ,        .

  !  .          .

   -         .    ,     ,              .

   ,   .           .        .   ,       ,          ,         .         .   ,       ,  .

     ,   .           .        ,        ,    .   ,      ,      .

,     -.  

   .   .         .               , , .      ,       .     ,   .       .      :  ,       ,    .    -   ,    .         ,      :   .   .      ,    .  , ,       , ,   , ,      ,       .

,       .               , ,   ,  .      -,      ,  ,        .

  ,    ,     ,     .

,  ,      ,       .

       .

  ,       , ,       .

   ,  .     .

      .

   , ,       .      .  ?    ,    ,    ,      

   ,      .

  :

      .      ,         

         .           .  :

,    

      .  :

  ,    .

   ,  , , ,  .

 :   ,         .

  ,   :

  ,     ,       .

   ,  .

  ,        .   .    

  .

    :   ,      .


* * *

      ,  :

       !

      .

   ,     .  ,    .

      .

   

  .

 ,    ! ,       ,    ,    .   ,     ?

      .   ,    :  ,    ,      .   ,   .           .          .

             .    ,       .


* * *

 ,   ,         .    ,     ,    .              ,          .

,         ,    .

 ,      ?

   .

    - .       -.         .       ,             .    ,         .

      ,  .          .

         .    :

      ,  .           -       . ,    ,   .

    ,     .

  ,  ?  .

.        .       .

  ,            .

    ?

. ,   ,         ,   .  ,    .       , 319.           311.

 ,    .  

,  .

        .      .

 ,        ,    .     ,      .   ,      ,   .          .




3


        .      ,   .    :   ,    ,    - .      ,      -     .      ,       .  .

    ?

   .    ,  .

   ,    ,    .

.  .

  .

  .

, , .

   ,  .     ,      .

      ?

  .

   , .   ,     .          .

-    ,    ,  .      .

   ,  .      .

   ,      .

.  :  .    

      ,       , ,    .    .

         ?

          :  -.  ,    ,   ,          .

  .  ,     .

   ,  ,   .

    ,     :   .    .

?

  ,  ,  ,  .

        .      .    .

    .

    .        ?        .     .       .

  .            .  ?    :    .   , , ,   , .        ,   ?       .      ,      .        : ,   ,      ,     .

   ?   .

        ,       .

,   ,  .         

   .

 ,   .      ?

       .

 

?

 .

  .     ,   : ,     .        .   . .

    ,     .             .     ,       , , ,  ,      .     ,         ,            .    ,  ,     -    ,     .

 -      . ,   :   .

?   ,  .      .    ,   ? ,    ?

       .  ,     ,    .            .         ,  .

 ,  ,  ,    ,        .     .    !           ,     ,    .    ,    

  ,     .        . ,    ,   .    ,          . ,        .      :  ,     .        .

    ,  .      .

     .          .     ,    .

   .

 ?

 ,  .

     .

   . .   

        .      .              .      .    .    ,     .        .      .

,         .

 ,  .  .

 ,   , 

   :       .

  ,  .     ?

 , .    

  ,  ,   ,    !

      ໅

 .         .  ,         .

  ,          .

    , ,    - .      .   .         ,       ?

  ,  .  ,  ,  ,    ,           .   ,   ,       . ,     .

 :

  !

  .    .

 ?

.   ?  ?

   , .

  ?

.    .

?

  :       ,       .    .     ,    

    .

.      .  

 ? ,  .

            .     ,       .  ?      ?             ?         .

, .    .

  ,   .

    ,    ,    .

    .

      ?

,  . .


* * *

         311.    .     .

    311?

.   .

 , , .

 ,   ?

,  .        .    -  , ?

     .     . ,  .      .

   .

  .  ?    .      ,     311. -       ,       .         .   ,    :

 ,       ,  .       ?

 ,   .

  , .     .      -   .

 , .     .    ,  .    .     .

     .   ,       ,         .      .

  -?    ,     . .  ?

   .      .   ,      .    .     .      ,  .  ,   ,  .   .  ,      .    .   ,      腻

      .    .             .    .    ,      .      .

         ,        .      ,   ,    .     .           .      ,     .    ,    ,   ,   ,     ,      .     .    .

   ,            .   ,    .     .

?

.

   311    .        .

       .        . 

  ,          .     ,     .   .        .      .

 ,       .    ,              .    .

 .   ?

        .    ,          .  ,   .

 ,     ?  .

.  , ,     ,   .

   ,       .

  ?    .

.

        .

       .




4


 ,         .   ,   -  .   ,   .

 ,  ,   ! , 

  :

 ,  ,        : 311.     ,        -.     .

      

    .    .  ,       .     311.       .        .    ,     ,     .          .     .   .

,   .       .

?         ,          ?         .

   ,   :     -.


* * *

       .  ,       ,     .              .       .  ,  .

  ?      .

.

    .

  ,   .

 ?  .

  .

 .  .     ?   -    

   ?  ,      ?

 .

  ,  ,           .    . ,  ,      ,   ,     .      ,      .         .


* * *

       .      ,         ,   .          .          .         :  .   .  :   .      .    .


* * *

  ,  ,     ,   :

  ?       .

    , .      :     ,   . , ,       ,  ,   ,        .

 .    ?  .             .    ,       ,   .    ,   ,   - .      . ,    :        ,      . ,   ,  ,       .

     ,  ,   :          ,          . ?  .  .      !      ,     .     !         , ,  ,         .




5


      ,    . ,    ,   .     ,       ,        .    .        ,       .         .             .           ,      .         ,        .     ,    ,       .

       ,         .

    ,          . ,   ,    .    ,          ,   ,     .

    ,  ,       ,      .     ,     .      ,      .      ,      ?       ?  -   ?   ,         ,    .        .  ,  .      .

        ,      .    .  ? -,           .  ?    .       ,        .

      ,     .        .      ? ,  .    ,       .    .     . .  .   . .  ?       ,  ,     -         .         ?     ?

     ,    ,     .           .       ,    .       .   .     ,  .    .          . ,   ,      -?       ,            ?      .    .         -.           ? ?  ,   ,   ,     , ,   , -     .   ,  ,   .  ,   ?.  :

  , .

 -!    ,   .

 ?

 .    .

    ,    :

 ?  .     ?    ,    .

 ,    .    ,   

 :

      .       ,  .        .

, .         .      .        .

   !

  .   !

     ,  .   ,      .

     .      .            ,  .

 ,       .

 ?

.   .

   ,       ,  .       ,  ,  ,   ,  , ,   .       . .


* * *

   .     .    .     ,     ,    .     .    .  ,   ,        -,            .  ,  , ,         ,  ,   ,    .            -,             -.      ,                ,   .        -,       ,   .       .           -,    .  .   , . ,      .     ,   ,  ,      ,    ,   , .    : !    ? .    ?  养    ,   ,      .  ,  ,      ,   .   ? .  :     !  ,         .     ,       .    ,   ,  .

    .       ,         .        ,   ,                ,    -     .      ,                .    ,      .

    .          : ,      .   ?


* * *

      .    ,       ,        .           .   ,           .   ,     ,         .                .        -          .  ,   ,     .         .    ,   .    .       ,        ,     .        ,        .   ,  ,    .


* * *

    ,        .

 ?  ?      .

   ,       .     .

  ,   .

  ,       .      ,    .        .

, , !  .

    ,  .

      ,   . , !

             ,        .       .         .       .          .

,  ,   .   ?..

  :      ?

   ,  .     .

   .

  .    .    .

         ,     .

 .

,       !          -   , ,   .

    .  ,       .

,     ,   ,    .

   .      .

   ,   .      .    , -,   , -,    .

   ?  .

.

     .

.

      ?

 .

   ?

   .     .

 ,    .

     ,    .     ?

  ,   .    

      -?

  .

 !  .         ,    ? ,     ,   .       ,   .     ,        .   ,      . :    ,      -?

     .     ,    ,   .       ,   . ,  ,    .  .    ,    셠  .

  :

      !

 ,         .   :

     ,      . , ,     ,    -   ?   ,     . ,  , ,   , ,   , -   ,   .

    .

      ?    ?

  .    ,           ,      

   :

      ?

,  .  

 ,  .

 ,      :      . ,    .    ,             .    .

 ?    .

?      ,        .

   ,     .

  ,  . ! ,     .       ?

  ,    ,       .       ,    ,  ,  .

    ?    .     ?

.   .         ,     . ,    ,      .

  , , ,  .     .

       ?  .

,        ,   .      ,      .      .     .     ?

      .          .       .      ,    -  .   !        !           ,   .        .  ,   ,      ,      

 .       .

     ?

. .

       .         :      .     ,    .          

  .    ,  ,  ,   .     .  ,    

  :

     .     

      .     ,  .

  .    ,       .       .     .

     ,    ,        .

    

     ,  .

     .   ,       ,    .        -,   ?

.  : -,  1611.

,  . .        .

     .

    

  .

       .   :

   ,     -,      .  ,            .

   :   .      .

        ?

      .      ,     ,       .   ,   .      ,         . ,   ,   .                 :   ,      .     !         ,   ,    ,    .     ,    -  ,  ,      .    ,      .  ,  .     .      :                     .  ,        .    ,  .    ,     .    ,  .    ,      .    .      ,    . ,  .   ,       .     .    养      .         .       .   :       .     .    .     . ,     ,      .

 ?  .

 ,       ,         ,      ,                  .

     ,  .  .      ,     .

 ,  ,     ,  ,    .      

  ,  .

    ,  .     .     ,    .    ,      .

   .

,    ,  .      .    .

   ,     .          :

      . !

   .   :

,              .

   .

     :  .

  ,              .      ,    .

 ?

?

,  .

      ?

 .   .     .   .     .    .      .

     ,   ,  .

 :

   ,    , .      .

,    .    ,    .      - ,   :     .

      .       .    .      .

   ,  .      

      ,  .     .  ,   , ,    .      .   ,      ,   

 ,     ,    .

    .    ,   ,       .

          .     ,       .     .     .  .      ,   .   ,    .      ,     .     .  ,  ,       .         .    .  :

  ?    -  ?

    .

.

           ,    ,    .       .

      .

,  .       .        .

     .       ,   .   ,   -       ,  ,   ,    ,    .   ,   .     ,     .

   !  .

   .          .        .    -  ?      ?      ,     ! ,      ?     .

 ,      ?  .

 .    .      . ,     .

          ,        ,    .




6


 .    .      ?   ? .   .     ,  ,    .  ,   ,        ,        .  ,           ,     ,   ,     .        ;   ,  ,          .      ,      .

        ,     -    .       .            . ,            .

     ,        .    .  ,       .

 ,      ,     .

 ,    .      ,     -    .        ,    ,     .       .  ,     .

  ,  .  :    ?      ,   ?

   .    .

     .     .   .

   .   .  .

     ,  .      ?

  ,    .

  ,   ,   . .     .

   .

    ?

  .         .

,       ?

  ,            ,         

       ,    .

 ,  .     ,     .    .

     ,      .

 .    .       .        .

   ?   ?  .       ?

         ,      .    .       ,   .

         .

  ?

.   .    .     .     ,     .

   ,   ,     

  .

?       ,    .  .    .

     ?

  ,     .

  ,         .

 ?  ,     .

,   ,    .    ,     

,         .            .      ,      ,       ,   .  ,       .    ,      ,     .    ,      ,        .

,  ,   , -,  ?

 .    ,     ,   .

    ,         -,   ,   ,   ?

   ,  .            ,  .

 ?  ?!

   ?        .   .

,  ,   

      ,   .

,  .      .




7


     ,    .  ,  ,     .  ,   .   ,   :   .   ㅻ       , ,   .      .    ,         .        .  . .

 .         .     .         :    . .

         .    .      .    ?   ,  . ,   , .             .  ,    .

   .     .    ,        .     ,      .        .

 ,  .      ,     .      .             . ,     .

 .           .     ?

 .

   ? .     ,   .     ,     .  ?   ?

      .   .

    .      ,    ?       ,     ,      ?     ,  .

       ,       .   .        ,   ,   ,       .    .

  ,  .

    ,         .      ,         ,    , ,   .


* * *

   ,   .     :    ,        ,      .     ,  ,         ?     ,       .        .

  ,  ,  ,     ,    .    .  ,  :

 ?   

 -  .  - ,  ,  . ,  ,   ?

       .   :

      .    ,              .

     .

      ,  .  ,   

  ?

    ,           .      :

   ?     ?       

   ,     .

   ,     ,  .

 .   ,  .       .    .

  .

?

       .

      ,  .

      !

 ,  .

    ,     .

   ,      ,       ?     ?  ?

       .  ,   ,     .    ,     .

!

 .

    ?

    .

  ?       ?

   .     ,      :      .

,  ,      ,       !       

  ,  .

  .      .     .

       .      ,       .

 ?  .

:    .

      ?

       .      .   ,     .    .   ,      ,        .       .    .     .    ,   .     .        .     .   .

   .

    .

   ,  .         .    ,   .

   ,  . ,     .

   ,    .

    .    .    ,    .

  ,      ,    :

   ?

.

      .  44   .

   ,          .   :

      .    

  ,       ,    .

    ?

      ,           .

 ?   ?

   ,  .

      .

,  .  ?..

 -.

          .  ,           .  ,    ,       ,      ͻ         .

, ,  .   ,    .     

.       .          .


* * *

    ,           ,    , , , ,       .  ,   ,       . -      ,    ,      ,     ,   .       .   ,          ,          .      .      .     .      ,      ,          .      .      , ,       -    .        :  ,        .       .          ,      -.

    .    ,    .    ,     , :      ,     :   .      ,     ?  :     !    ,     . ,    .       ,   .      !        !     .        .       . ,      ?   . - ,   . ,   ,     .    -  - ,   ,    .

     .  ,               .       ,  ,       -,     -?   ,    -    ,   ,      .           ,      .

   .            . ,  ,        ,     .     ,             .   ,         ,   ,   .     ,      .

,   ,   ,             ,       .      ,    , , ,    .    ,       .      , ,        .     .

      ?

, ,  .       .

  ,  .   ,       .

.    ,   .    .

  ?   .

,   .

   ,  .

     ,      ?    ?

     ,  .  ?     ?

  ,  .  .

  ,           ,   .    .     .   ,  .




8


,     ,  ,       - ,   ,  - ,   .       ,       ,     .         .

   .  ,    .

    ,  ,        .    ,  ȅ        

.

            .       :

    ,   ,    ,    .

,   ,  .           ,       .

 ,    ?

 .     .   .         .        ,      ,     .

    . ,      ,       .

      :    .     .

 :

   -  , ,      ,            ,       .

,  .          .   !  , , ,  ,   ? !   

  , -,  ?

  .

?

.     .

  .

        ,     .     ,        -      .

 !  ,   ?     ,     - ?

 ,      - .

      .      ,  .




9


   ,    -,   ,   ,     ,  ,        ,     ,      .   ,        .      ,        .                -. ,    -,    -,    ,    . ,   -  ,  .

      ,     -.      ,        ,    .     .          .    .          ,  ,  -,  ,     .       ,    .

            .        ,    .     :

  ,   : , , , .         .   :     .

  ?  ,          . ?      ?

   !

  ,   ,      , ,    ,  ,        ,    .          .   ,    ?      ?        -    ?    ,   ,    ,      .      ,      .     .   ,    . !

     .     ?  ,   ,   .    .        .      .  ,  ,    :     ?      .    .       .  , ,      . ?    .     . .   .              .        .

        ,       .      ,       ,    ,     .       .     ,  ,       .         .


* * *

,  !  ,   .   .        -     .

,   .

   .    ,    ,    ,    .      ,      -  .

   ?  ,         .

.    .      .

,  ,      .     .    ?    ?     .

  ,  .

      ?

,    .

      ,  .

.      .

   ,      .    .  ,   ,   .    .     ,         .

  ?   ?

   -.

  : ,   ,   .

     ,  .

 ,      .

 ?   .

  .

, ,    .

   ,   

     .   ,    .

   ,  .    .   ,   .

,  .

   .

 ?

, .   ,   .

    .

,   .

    ,      ,  .   :

  , .   .

,    , ,    ,      

.  .     .

   !

     ?

      3,  .    .

,  .

 ,  .   ,        .    ,   ,  .     .       .   ,           . ,    .   .         ,  ,    .

   ,       .        .    ,   ,    ,     .      .  -  -? .      ,    ,    ,    ,      ,     ,  .        .     .

       .     :     .          , ,    ,   .  ,        ,  .


* * *

  ,   .    ,   .     ,      . .             .     .   ,   .    ,  .     .     .        ,      :    ?   ? ,        ,           ,  -?       ,  .             .      .

   ,   .    .  -  ,    .   ,    .    ?  ,    .                   ,     :     ,  , ,  -.      ,     ,       .     :         -.      :   ,           . .    ,     .     ,   .            ,  ,  .

 .   .      .     .     ,    .

 ?

?

 ,   .

,  ,   ?

.      ?

   ,   ,   ,  ,     . ,  ,    .

 , !

     ,    , ,    .      :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=40903289)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


