  . -  
  


 ..              XVIII      .                 XVIII      XIX ,        .           ?      ?     -     ?        -   ?        .       ,   ,     .       ,    ,   ,       XIX    . . .     ,         . . .  .





.. 

  : -  








        ,     ,       ,          ()   ( ) .  ,    ,  , ,        ՠ (        ),              .        ,  ,   ,      ,       .         ()   , , ,   XVIII,    (, ,     ), ,  ,    (  ) ,   .      (     )       ,     .        , ,   ,          ,      ,    (     ). , ,                 ,    ,       ,   . , , ,    ,      ,   ,             .     .            ,   ,      ,      ,      ,     .          ꠖ   ,      ࠖ     ,     .    ,   .  -,    ,     (,  ),    ,   ,  ,    ,         .

          ,             XVIII,    XIX           ,      .    ,  80-  ՠ    40%    [1 -  ..,  ..       : -    (150-    .. ) //     . 2000. 1. .149.].  ,     ՠ            ,     ,         ,     ,  ,   ՠ   -    ,     . ,     ,    ,  , :  ,   ,         .

          , ,    .       -,    ,           XVIII,       ,    - ,              ,    . ,   ,         頖         ,   .       (     ),          ,          .   ,         .           -       ՠ, , ,   .     ,       ,           50-  60-  XIX,              ,      ,     ,   6080-  XIX.

,  ,     ,                  -   ;           ,       XVIII     ՠ;    -, ,     ,    ,   ;    ,       ,      ,       ,              




1

       XVIII   XIX





 1

      XVIII堖   ?


  ,   ! ,          .

 .   ,   ,        . 1793 .

,       , ,              XVIII,  .     XIX  ,  ,   ,   ,         . ,  1895 .     (18411899),        XVIII   , :         -   [2 -  . ..],        :      ,       ,  ,  -.     ,  , ,  ,     [3 -  . ..],    ,    蠖    ,  ,     .     ,   ,    ,         ,        . -        -       .     : [4 -  . ..], ,        ,       ,   !    [5 -  . ..] ,        .      ,              .  ,  ,             [6 -  ..   XVIII. ., 1990 (  1895 .). .242243.]. (  ,    ..    ,         [7 -  . .243.].)

 , .. ,    ,   ,       ,          ,     ,      -, , , .. .  ,   ,          -     XVIII            ,   , ,   .  ,  ..       ?      .

13 1717     I        (16781743),   , ,     (16471717).         ,         ,       .            .      ,   .      . . ,           .            ,             .         .    :           .     .             .            .          .       [8 -  ..   . 16471717. .: , 1980. .123.].         ,   .          . ,          ,    ,  ,    ,     ,  .     .  ,  ,           ,    ,    : ,   ,       ,       (    ,   , )[9 -  . .149150.].      ,      ,       .         .. .

  ..  , , :   ,      XVIII,           (17431810).     (17831796),      (17831796),            [10 -    .:  ..    . .: , 1978. 144 .;  ..   : (            ). .: , 2006. 359 . .].         , , ,  .           (        )  ,       ..        .     ,     ,  ,           . , ,           (17751782),  :               ,     [11 -  .. . 17431810. .: , 1985. .106.].        , , ,      .    , ,   ,        ,    ,          ,     [12 -  . .114.].    , ..  :   [13 -  . ..] ,     ,  ,      ,       [14 -  .. . . .115.].          ,  ,                , , ,      ,        ,  ..    :   -      ,  [15 -  .. . . .129.].              [16 -  .].  ,    ,    .. ,           - , ,     . ,    ,     ,     .  , ,  ..          ( ,   ),    -        ,    ,      .       ..  ,       .. [17 -  .. . . .3.]?         ?     ,     .   ,   .. , - . ,  1783,    , ..             (17851802).      ,      ,  ..    [18 - .:  .. . . .95.].    , ..  :     [19 -  .. . . .149.]           ..   ,       .    ,  ,              [20 -  . .157, 180, 199  .].   , .. ,         .[21 -  . .179.]   ..   ,      [22 -  . .197.].  ,   ,  ,   ..    - ,     (, )   .     -   ,   蠖           .   ,          .






.1.   .. . 1808 .     1790- .



       :      , ,       .. ?    ..  -       : ,    ,     ,     .        [23 -  . .157.].        ,    ?  . .. ,    ,      [24 -  .],       ,    ?  .  ,   ,   ,  ,    .       ,      [25 - .:           (17841796) //  .. . . .315322.].

               .. ,         . ,   13    1830         -     ,    (蠖 , 1776 (?) 1827)    (蠖 , 17771834) ,    .. ,   1792 .         ,   [26 -  ..,  ..     ,    / . .12. ., 1792.].               .     , ,       - .     ,              ,  , ,       , ,   ,       .      [27 -      ,      ,     (17681852).],           <>  [28 -    (17501827) ,    .]                   ,        ,   ,     ![29 -    :     - () //  . 1830. .29. 13. .197198.]      :  ,   -    ,  . ,    1874       (18301905)      ,     ,       ,          [30 - .  :  ..    2- . 18- : . , 1994. .179.]. ..            ,       ,    : ,           ,  [31 -  .].      ,        ..   :    ;   ,   ,             :          [32 - ,    , , ,        (17201793).      -, :   (, 1804);         (., 1805).]  [33 -  . 1830. .29. 13. .198.]. , ,       .      ,         ,      .. ,         II.      ,  ..          .        ,  .. [34 -        -//  . 1830. .30. 21. .121.].

,             (         ),     ,   .   ,   ,        - - ,     .   ,            , ,         .     :      16001850[35 - Mediators of Sciences. Women Translators of Scientific Texts 16001850.],    XXIII             ,   ,        XVIII       ,     ,   ,  [36 - ., : Guerre Corinna. Mariangela Ardinghelli: Poetry and electricity in 18th-century Naples // XXIII International congress of history of science and technology. Ideas and instruments in social context. Book of abstracts & list of participants. 28 July 2 August 2009 Budapest, Hungary. Budapest: Omigraf Ltd., 2009. P.246; Tiggelen Van Brigitte. M-me Thiroux DArconville and the uses of translation: anonymity, autonomy and authorship in womens contribution to chemistry in the XVIIIth century // Ibid. P.247; Serrano Elena. Women translating science in the Spanish Enlightenment // Ibid. P.248  .].

 , ,    . ,           , 蠖    (     ),      (-) ,     .  ,               XVIII ,    ,      ,          . ,   ,    .. ,       ,        [37 -  . ..] -  ,            [38 -  .. . . .179.].

          ,         XVIII.           -,    ,   ,        ,   ,   ,       (17491796).    ,       ,   1791     [39 -  .     ,   .       [] []. ., 1791.],      .      :      ,               [40 -  . ..],      [41 -      .][42 -    //  . 1830. .29. 13. .197.].       ,  ,  ,      - .

         ,     XVIII   . ,  ,      (17201761),         ()   , .  ,          ,      ,         [43 -  . ,   ()  //   .  :  8. .: -, 1997. .:  . .215.].   :         22000 .   ,  ,              6      1518,      ,       ,   ,        [44 -  . .215216.].   . ,          ,   ,     ՠ,    [45 - .:  ..   - (  ). ., 1950.] .. -[46 - -   (17441812) ;       ;       .?;    : - ..       ,                         -. ., 17841786. .16.], .. [47 -    (17481795) ;       ;        .?; 1793 .    .      .]  .[48 -  . . . .216.]

   ,            ,    ,   (17481806)[49 - Adelheid Amalia von Golizyn (Gr?fin von Schmettau).],   , -        (16841751).             (17341803),      [50 - .   :         - .        .    , , .    ,    ,   ;      ( . ,    //   .  :  8. .: -, 1997. .:  . .162). ..     , ,     ,    ,   -,       ;    ,       ( . .162).].         ,    ( ,       II),         젖  . , ,        ,             [51 - . ,    //   .  :  8. .: -, 1997. .:  . .205.],       ,     젖  .          .           .   ,           , ,      ,        ,       [52 -  .].    ,          ,        familiasacra.   . , ,  ,      .     ,  ,  [53 - . ,   . .: -, 1997. .206.].  ..          .           1868   Mittheilungen aus dem Tagebuch und Briefwechsel, nebst Fragmenten und einem Anhange[54 - Golitsyna Amaliia Samuilovna. Mittheilungen aus dem Tagebuch und Briefwechsel, nebst Fragmenten und einem Anhange. 1868.].      18741876.       [55 -      .: H?gel Pauline freiherrin von. A Royal Son and Mother. Notre Dame, Ind.: The Ave Maria Loretto press, 1902.].

    ..      -, , , . ..      ..        (18181901).     ..     (17511827)  ,       .       [56 -              XIX.,  -      .           XVIII   XIX. (    )  -   ,      . ,        . , ,    :   ,   ,        .]      ,      ,  ..     ..   :  , . ,   , <>             [57 -  .. . . .260.].         .

,           .       ,                XVIII.

        XVIII ,    .. ,      ,   1787  1800  ,      1,    :



 1.     -  (17871800)






,   ,    .   .. ,           .     ,    ,    [58 -  ..       XVIII ( ). ., 2000. .154.].  ,             (103 )  - (36 ) [59 -  ..       XVIII ( ). ., 2000. .154155.].          .  ,   -       .      ,     ,               ,   . ,  1780 20     ,  1792     -  ,  1794 2   , ,  , ,  1799 9         [60 -  . .156.].

,      .        ,     -     . ,       , ,    :     ( )[61 -  ,              ,      //  , , ,          . 1794. .12. .8.]  [] []       ( )[62 -  . .9.].          -,     []             ( )[63 -  . .8.].           ?     .            -     ,   .

 , , ,       XVIII,      .  :          .  ,  ,      -          ,    .   ,     ,   .   .. ,   -  ,  -.       ,    ( )      [64 -  .. . . .155.].

                , , ,     .   :   .  , -,   ,    ,      XVIII       ,   . ,    ,      .

,    ,        .  1793    ,         ,      [65 -    (17581830-) , ,     .],  :   ,   ,        .         ,   .   1759                 ,          (17171806)          ,     [66 -        //        . 1759. . .470475.].

  , ,        . ,                    ,          .          ,  ,               ;       ,         ,  .      ,      ,        :   ,       ;        ,     ,   ,  ,        , , ,      ,      .  , ,     : ,  ,      ,   ,          :          ,         . Ƞ ,      ,               :     ,    ,     ,  ,       ,    ,  ,         .      :  ,  ,   ,     ,    ,  ,     :    ,       ,   ,             [67 -       . .470471.].  ,   XVIII         ,     .






.2.           . 1759 . 






.3.           (       . 1759. . .470)



  ,    34 ,  , ,      .              ,      ,        ,    ,   ,   ,       :     <> ,    (    ,      . ..)   ;      ,    :     ,        ;         ,  , ,   ,      .     ,    ,     ,        ;         ,   ;      ,         [68 - .   ,   ,        . (. .  ) //   ,   . 1793. .11. 62. .55, 5758.].  , ,  ,    ,   ,    ,    .      ,  ,   ,  ,  ?     ,       ,     ?   .    :  ,        ;  ,    ,     ,        ;  ,         ,     ,      ,       [69 -  . .6364.].

    ,     ,          , ,           .    ,     ,      ,       : ,   ,  ,     ;   ,     ;  ,   ,  ,  ,        ,  [70 -  . .6667.].    1793          ,  ..                  1747໠   :

		  ,
		  ,
		   ,
		   ;
		   
		     .
		  ,
		    ,
		    ,
		     .

,   , ..         , , ,       ,         . ,  1793       , ,   ,    :          ,     ,  ,    .       .       ,  [71 - .   ,   ,        . .6768.]. ,       , : .  ,     ( . ..),    ( . ..):    ;      .         ,      ,     ,        ,     !         !          ,       !  [72 - .   ,   ,        . .68.].

  ,  ,      :      ,   !     ,    ;        ;       ;    ,   ;       .    ,  ,   ,     ,      ,       ,   ;     ,      .         ,    ,    ,    .   ,   !           .  ,   ,    , ,      ,    ;     ,               [73 -  . .7072.].

 ,    ,    ,       ,  ?  ,    -,  ,    .. ?                 .  , ,   . ,   1785           ,     (16971763),         ,   511562             , ,   , ,      ,  .. [74 -   .   //  [.-.]         . . XIII. ., 1785. .511562.].              :     ,  ,       ,       ,    1699 .      ,      ;         [75 - . .:  ..   . 16471717. .: , 1980. .127.].      ,     ,      ,      .

 1790,        ,         ,        :     ,      : , ,   ;  ,   ;     ;  ,  ;     , , , , , ,   ,     ;  [76 -  . ..],     ,                ,             .     ,                  .   17901798  14  .          ,      ,      .  , ,   - : ,   ,    ,    .      ,    ,    ,    .         ,    ,        ,  .     ,       .    ,  ,      ,  .         ,    ,                :          .     :          .    :    ,     .     [77 -     ,      : , ,   ;  ,   ;     ;  ,  ;     , , , , , ,   ,     ;  ,     ,                ,             .     ,                  . .:     . , 17901798. .6: [ 72105, 15.  ]. ., 1791. .165166.].     (16541720)[78 -   (Anne Dacier,  , Lef?vre, 16541720)  -  ;   -  ,     .]           ,       .     ,  ,       :        ,    ,         , , , ,      [79 -      .5: [ 4171.  ]. ., 1791. .68.].

          ,     ,      .  ,       ..    : ,    XVIII         ,   젖            .      ,      .          ?     :      (   . ..)       XVIII.     ,        [80 -  ..   :        XVIII //    . VI (XV) / -     . ..  . .; .: -  ; .: . . VI. . . .. . .: -, 2018. .157158.]. ..  ,    ,    ,      ,   ..  ,   1754       .    ,  ,   ,             蠖       ,     ,   . ,            ,   [81 -  .. . . .159.]. ..      ,      .. ,  ..  ,   1756     :     ,  , ,         . , ,              ,  [82 -  .].        ,  , ,   ,    .. ,      1776,       .

      XVIII,   ,      <>.       ,  ,          ,       .            . ,    ,         ,  ,            ,     ,      .      ,   ,   ,         [83 -  . .160161.].             ? ,   .






.4. .. .  ..  (17581809). 1776 .

  , -



        ,     XVIII           ,           :    ..   1783        1785          ;    ,       ,  17901798      ,    ,  1792       II.       1793   .    ,           , ,  ,              ,       .            -,   ,       .      ,     ,      .




 2

 , ,   컅        XIX


    , ,   ?

. .   // . 1810 

          XVIII  XIX           XIX  ,  ,      . , ..  (17861856),          .. ,      XVIII  XIX,   :       [84 -  .. . M.: , 2003. .1. .107.].  1810      (17921867)           , ,  :   兠  ,  , ,   ?[85 -  .   // . 1810. .. . 1. .4647.]   18111815        ,      ,     ,          [86 - ., : . 1811. VII. . II. .3843;  . 1811. .LVII (57). 9. .5859;  .  . 1815. . 2. .7684  .].  ,           ,         -     ,     ,    .

    1810-       . ,         1811   : ,   [87 -  . ..]   ,    ?[88 -     // . 1811. VII. . II. .42.]  ,    1812,       -  ,    ,  ,    .    , , ,             : [89 -  . ..]   ,       ,       ,       ?[90 -     // . 1811. VII. . II. .38.]      .    ,     ,        ,     ,    ,   ,   ,      ,      .     .         :     .       ,               .

,    . ,  , , ,      , :           . Non nostrum componere lites (   !)[91 -  . .3839.],    ,             . ,       ,         ,    .   ,   .. ,   .. ,        ,   ,    ,   :        ,  .. .      [92 -  ..      //  ..  . .2:      XVIII   XIX. , 1992. .360.]    ,           ,     -,         .   ,                ,       ,  - ,           -   ,   .

         , ,        (17791839),   1810   .  ,       ,   ,     ,     .         ,  ,     .     ,      [93 -  .  //  . 1810. . XLIX. 4. .272.],     ,        :        .      .                .  , ,  ,      ,       ,        ,    .          [94 -  . ..].          [95 -  .  //  . 1810. . XLIX. 4. .275276.].     ,  ,      ,    ?    ,       .   ,  ,   .. ,    .         ,   ,          ,   ,          . ,   , .        :  !       .          ;         ,    ;          ;         ;            . ,  !  ;      ,   [96 -  .  //  . 1810. . XLIX. 4. .276.].

   ,    ..   ..    ,          ,  ,  ,    .       1810        (17921867),      .. ,        .   ,    ,               .. [97 -  .   // . 1810. .. . 1. .4344.].      ,  .. ,            [98 -  . ..].   ;      [99 -  .   // . 1810. .. . 1. .44.].     ,    :   兠  ,  , ,   ?[100 -  . ..]      ?  , , ,   ,   :   [101 -  .   // . 1810. .. . 1. .4647.].   .. ,     ,   ,      ( ,    .. )  .     .  ,  (    ) ,            :    ,  ,        [102 -   . ..],  ,    ,        ,   [103 -  .   // . 1810. .. . 1. .48.].    ,      ,    ,   : ,   ,     .     ;     ?     ,  ;     .         [104 -  . ..];  ,              [105 -  .   // . 1810. .. . 1. .5152.].

    ,            .     -       ,   ,         ,     5060-  XIX.      ,  ..    , ,           ,  ,     :  ,   ,   ,  ; ,  ,    ,       ,   [106 -  . .53.].         -,       堖   XIX.

 20-  XIX (,   )         .        , -,      ,     ,    ,   . , , -  -  (17721828)[107 - Andr Merian.     .:     ..  /  .  // [.. :   ]. ., 1934. .690.],         (17921862),        ,  ,   1825:    ,    ,      !        ,   젖         ; [ ]    ,   ,     ,      .   ,  ,      ,               ,    .      , ,    頖         ,    , , ,  ,             .   ,   ,    [108 - . :  ..      . ., 2005. .2324.].  ,                .

       (18081825),       ,   ,          ,      :    ,  ,    ,  ,     .        :          :  []  (. ..) ,  ,         . !     :  ,     ,    [109 -  . ..].     ,      .      ;  ,      :        ,      ? !     ,     ,     ,   , , ,      ,        (18041877)  1835[110 -  .   //   ,  , , , ,   . ., 1835. .8. .77.].

, ,     ,         ,       .        ,       ,      ,         .

      XIX             ,     ,   . , 28 1810               [111 -  .   . ., 1861. .207.].               (17601837)[112 -  ..   .    : Les Femmes savantes //  ..  . .: . ., 1810. .7680.]     .    ,       - 11 1672    ,  1673[113 -  ..  //  .-. . .:  2. .: . ., 1957. .2. .699.],          ,      (    ). ..        -,      ,    .            ,      ,      (  ,    )        XIX.   ,      .    :        .       ,          ;      ,   [114 -  .   . , 1924. .28.], ,          ,        [115 -  .].   . ,  1802  1850     ,  ,    ,       .   ,       ,           ;  , ,   ;      , 1814 .,    ,      ,    [116 -  .   . , 1924.].

20 1818           ,    .?.     . .   ,         (17961861),   [117 -  . . . .267.].  ,                   ,     ,           ⠖ ,       :

		  ,     ?
		 ,   ,    .
		       ,
		   ,
		, ,  
		   ,    ,
		    (   !);
		       .
		      ,
		  -    .
		    (  ),
		  , ,   .
		    ,
		    
		     ,
		      .

   [118 -  .-.   / . .  //  .-. . .:  2. .: . ., 1957. .2. .556  .]. ,       ,       .          ,     .  ,        1818  146       ,    ,      .        ?   ,      ?               ,   ?   ,     ,   ,   1818             1890.  , ,         ,  1877[119 -  ..  .699.], , ,     .   1872 ,           (18281885)   ,    .. :  ,   ,   Les femmes savants   .          .  ,              [120 -  ..    //  . 1872. 3. .65.].

    1818      ,     ,  , , ,         ?    ,   .

 堖  1824 ..       [121 - .:  ..  ..   . :   . ., 1983. .225.],     XXVIII :

		      
		    
		    
		    !

           ,     .     ,          ?      ?          ?

  ,       .. , ,  ..        (17801850)[122 -  .   // RELGA - . 1999. 18 [24]. URL: http://www.relga.ru.].   , ..  ,            (17741828)[123 -  ..  ..   . :   . ., 1983. .225.].         (   ),    ,     ..       ,     ,   .     .. ,   .. , ,   ..  (          ),     ..  ,   ,  ,           ,      , , ,           ,   .     -    ,    ,     ,   堖    .       .. ,  ,   ,    ,   ,  :  <>               ,  ,   ,   ,   ,   ,      ,                  堖  -.  ,       ,        ,     [124 -  .. . . .244.].       ,   ,    .              , ,   頖        , .      ,      ,     .

        ( )    XIX    ,  ,     .            ,    . .          .     ,     ,       ,      - ,     .          ,     ,    ,        . ,      ,    ,   ,     . ,          .            ,   ,    ,    .




 3

   ,  -        XIX


.         ,   ,   , ,   ,    .

. .     . 1849 

,            ,    .       XIX ..          ,       頖 ,    .  ,            XIXࠖ    ,   ,         . ,           ,   , ,      -           .   ,    ?      .

  ,   - ,       ࠖ   XIX           ,         XIX (,  ,   ).    ,        ,           ,            .          .

  1823 ..              .  1824ࠖ      [125 -  ..  ..     //  ..   . .: , 1969.  . .255.].     :

		   !
		  ,      ,
		    ,  
		 ! ! ! ![126 -  ..   . .: . .15. . 130135.]

     ,         XIX ,  ,      .             XIX,        . ,               :            :     ,        . <> ,    (, ,   ..)   .        [127 -  ..     :      . .: , 1988. .31.].          .  ..      -   ,          : ,        [128 -  . ..] [129 -  .. . . .29.].     ?

,            XIX.          ( ,     )  ,      .      ,        -,  ,          , ,      ,  , -  :

		 ,   , ,
		 ,   
		    ,
		      ,
		     ! 
		 , ,  ?[130 -  .. . . .26. . 100105.] 

   .     ,         :     ,        .

,   ,      XIX,     ,        ,   , ,    ,        . ,   ,     ..  (17921876) ,                  ,     .        :          ,        ,          ,  [131 -  .. . ..: .  , 1950. .57.].    (18171899),       , ,     ,           (17871856).  , ,   ,  ,   ,   .   ,  ,          [132 -  ..     //  : - . 1898. . .945.].

       ? ,  -,         ,    .  ..    .         ,     , ..        ,    :

		   ;
		   ;
		   
		   [133 -  ..  .    //  .. :  3. .: . , 1954. .3. .55.  XXIX.].

.. ,   ,     ,       (16891761),    ,     , ,        ,          .  - ,     ,      ,       ,        .

 ,    ,     XIX         ,      ,    ,                ,   ,   ,   , ,   ,            [134 - Genlis de. De linfluence des femmes fur la literature Fran?aife comme protectrices des lettres et comme auteurs, ou Prcis de lhiftoire des femmes Fran?aifes les plus celebres. Par M-me de Genlis. Un Vol. A. Paris, 1811.]  1811:          ?           ? <>        ?  ,     [135 -  . ..],      ,     ?[136 -      //  . 1811. . LIX (59). 17 (). .47.]

   ,      ,   -,       XIX. ,  ,      :  ,   ,  ,       ,  ,    ,     ?  ,    ,        [137 -  . ..],         ?[138 - ... ą.    //  . 1811. . LVII (57). 10. .149.]   ,    ,       ,          ? ,    :  ,        ,         .           ,       ,     ?  ,        ,   ,     XIX.

           ,  ,     ,      .       .       ,       (17741828),          .          ,    ,     ,    ,    (    ).    ,      ,   1802             .     .. ,    , ,  , , [139 -  . ..], .. ,   [140 -    (17641835)   ; 1793 .   ,  1802 .   ; 1819 .    . ..      .. . ,            ..  (18021839).      , .. : .. , ,     ,      ,  ,       ;  ,           ;             ,   ,    ( .. ..  ( ) //  ..   .   .. . ., 2003. .12).],   ,      [141 -    (17691826) .  1930 . ..    ,      :    ,  , ,   ,        :     5  .. [], , ,        ( ..     (ʠ100-    4 1829 .) // .-   . .281. .1. .12. .128, 129, 137186. http://www.ostrov.ca/kgrot/ap_bunina.htm).],    -[142 - Dictionary of Russian Women Writers / Edited by M. Ledkovsky, C. Rosental, M. Zirin. London, 1994. P.108.].   , ,   . -    (18531934)   ,  .. , ,       ..  ,

		  ,
		    ,
		     .
		    !
		  ,
		    ,
		   ,
		   .
		 !   ,
		    .
		  [143 -  ..     (ʠ100-    4 1829 .) // .-     . .281. .1. .12. .128, 129, 137186. http://www.ostrov.ca/kgrot/ap_bunina.htm.].

         .. :       ..,     ,  ,    ,   .. [144 -  .].    ..      .          (17971880),     ,          . ..  :  ,     [145 -  . ,     . VI: ..   ..  //  .   . 1879. .24. 14. .52.].      ,              ( ,          ).          ,      . ,  1808 ..           (17131780)  ,       [146 -  .  . . .  .    . ., 1808.],    .

.. , ,   ,   .   , ,   ,       ,    ,     .    ?

  , , ,        ,    (17901830),   ,     ..  (!),        .  ,   ,    :  ,        ; ,    :   ,    [147 -  ..    .. .  , ,      . ., 1928. .42.]. ..      :  ,     [148 -    .. ,  .. .], :   .   : 1.    . 2.  ( )    ,     .. 3.    3 : 1)  , 2)  , 3)    ..    堖   ,        .      : ,   ,  ,  , -[149 -   . ..].       ,  ,  .     .   1 :       : )    , , , ,  .., ) :    , , ,   .       ,   ,     ,        .       [150 -  .. . . .4243.].

         ,  ..       .?  1810,   ,                    , , ,  ,  ,    ,  ,    ,              ,  ,  ,   ,  , ,     , , ,  [151 -  ..      //  ..    .. . ., 1928. .78109.].

   ,        ..    ,   ,      ,  ,        ,     (1,  XXII),      [152 - ., :  .. . . .43;  ..   .     1828  1855. ., 1954. .4445.]. ,    1812.     , ,   .. , ,     :   ,     ,       ,      [153 -  . ..]        [154 -  ..   . ., 1955. .1. .113.].

 ,   ..    .    (18171899)          (  )      ,    (17871856),   .. .       ,     1783   -    (17431803)     ,   (17671833),  ,       ,    ,     .    ,  .. ,    ,         ,   .         .        .   ,      ,        ,        ,          [155 -  . ..][156 -  ..     //  . - . 1898. . .548.].  ,    ..    . ,        .      ,   .. ,           ,        ,        . ,         [157 -  .].   ,      ,       .        :        :      ,   [158 -  .. . . .548.].     :        ,   ,  ,      .          . <>     : O! maman sait tout et encore quelque chose (!      -  )[159 -  . .953.],      ,           ,  :           ,      . Ƞ    ;        ,  [160 -  . . .555.].

   ?    (17741828),    (17871856),    (17901830) ,    ,   .

 , ,      ,         ,  -, ,     .

,     ,       (18081825),     . ,   ,   ,      ,         ,           .      -   (17831860),             (17691826),   18181826      .?.

 ..      .   .-.  ,                  ,      ,  .          -  -,     [161 -  .     . ., 1849. .25.].  -     ,    ,    ,          [162 -  . .50.].   .-.       [163 -  . .52.].    .    ,     ,        : ,   ;     ,        , ,    腻[164 -  . .55.].     ( )    (): ,   [165 -  . .81.].          ,     ,            .

  ,      , .     .   ,   ,         ,    ,        ,  ,     ,    [166 -  . ..]   ,   -,   -,  .-.  [167 -  . . . .12.].   ,     .-.  ,  -     .        ,  ,        , ..     . <>,    :           .       ,                    [168 -  . .33.].

   ..  .      - . .-.   : .    ,    ,   .   ,    ,      .                 ,           ,   .      ,   ,   , ,   ,    [169 -  . ..].               ;           ,      .          ,       [170 -  . . . .4344.]. .-.      ,      .. :         ,               ,  ,  ,   ,         ,     [171 -  . ..].     ,    ,    (   ),    ,      -    [172 -  . . . .128.].      , .-.   :        ,       [173 -  .].

            , , ,          (18041877),     ,    . ,      ,   [174 -  .   //   ,  , , , ,   . ., 1835. .8. . .41.]:   ,         .    ,      ,     ,        ?  [175 -  . .49.].

 .-.  ,  ..  ,    .        ( ,  ).  ,  .-.  ,    ,  .     ,      .     .   ,   .    ,  .-.  :       ,  ,          . , , ,  , , ,    , ,  ,  ,    ,     ,       [176 -  . ..];   ,   ;   ,     [177 -  . . . .59.].             ,        ,    .

       ,     (  .-.     ),    .     ,          . ,       (18201883) :      ;  ,     ,       [178 - [ ..]    //    ,   . 1896. . . . III.   . .18. . III. .513.].          (18011861),  17 1828        , 21 1831      ,   15 1855ࠖ   .

 ,    30-  XIX,    ,     :     , , ,  :       ;  , , , ,  ,    , , ,   ;     ;      ,            ,            1831[179 - -. -. -.      (LHermiteen Russie) //  . 1831. . XXXVI. 42. .3334.], , ,       ,  [180 -  . .35.].    , ,    ( )       ,     ,         ,  ,   .     ,            -.   ,   1802   .    ,       , ,    ,      , ,      (  ),     : :  ,  ,  ,     셻   .  ,      :     ,  ,      ,  [181 -  . ..][182 -  . -.    //  . 1802. . V. 20. .250251.].

  ,       II  80-  XVIII, : ,      ,   .       .        , ,  ,      ,            ,   .   ,   ,  : , , , , , , ,   ,      ,     ,  ,    ,      [183 - , .            II (17851789). ., 1865. .3233.].

     1793   ,            젖 ,     .     ,       ,     ?   .    :  ,        ;  ,    ,     ,        ;  ,         ,     ,      ,       [184 -  . ..][185 - . . . .6364.].

     ,   1810     ..         (17541841)[186 -    (17541841)  , ,   ,      ,   .. .]  :     ,   [187 -  ..     //  . 1902. 3. .503.].   .. ,     .. ,        [188 -  .]. ,     ,  ..  :     :     ,  .  ,        .        .  ,        .       .   ,      ;     ,          [189 -  .].

  ,    ,    ,   ,    -   XIX       ,  ,                 . ,                   ,        .




 4

   -       XIX


          !.. , , ,    .      ,              !

.. .    .     

,           XVIII   -       .        .          ,            ,    . ,         ..     12 1802   I    ,     ,       50000  [190 -  ..    ,     . 17551855.  . .: - . -, 1998. .315.]. ..       ,      1 1802[191 -   //  . 1802. 1. 18. .258.].        ,      .. .    ,  堖     (17281800)[192 - Ksiezna Anna Paulinaz Sapiehw Jablonowska (17281800).],   ,          (    )[193 - .:  ..        , 17591930. .: , 2006. .22.].  1802   ,        (17651826)         [194 -     ()     ;         .],    (15  1),   ,  ,       ,        [195 -  ..         ,    ,        1802 ,          . .:    , 1803. . [1].].    ..   -   ,       ,      .       1803  :         ,    ,        1802 ,          [196 -  ..         ,    ,        1802 ,          . .:    , 1803.]. ..         :           .    ,    ,   ,          .   ,            ;     ,  ,       ,     , ,     ,     ,  [197 -  . .77.].              頖   ,  ..   :            ,    ,      ()    .    ..              de Bisiis Trexonariensis (),      :    ,                 ,       ,      [198 -    //  . ., 1891. .111:  . .833.].       17631768.      . : ,          ..  (1724?1790?)  17631768        (),      . [199 -  .       -   1774/751842 . //    .       . .: .  . .. , 2005. .56.]. Π,       ,            (17531809),             1803.      :          ,    [200 -  . ..]    [201 -                 //      . 1803. 3. .288.].

    ,           ,     [202 -  .. . . .76.], ..  -       ,     .      : 1)     2)     ,      ,        [203 -  . .83.].           , ,    . Π    ..   :            ;   , , , ,   .   ,    ,    ,      ,    .          ,          .       [204 -  .. . . .7778.].  :          ,  ,   ,     ,   [205 -  . .78.].    ,        ,     , , , , ,   .            [206 -  .],           ,       : , , , , , , , , , ,   .,  ,       [207 -  . .80.].  , ..     .   .

,         .       ,       ,            ,                 ,              [208 -   //  . 1802. 1. 18. .258.]. ,         ,          .   .  , ,   .. ,     .. ,         ,       [209 -  ..        , 17591930. .: , 2006. .23.].

                .  1807  ,    ,         - . 15 1807     :  ,    ,   ,    -,  .    ,     -  ,         ,          ,    ,            .   ,         ,        :  II,  ,  ,  ,   ,   ,   :








 ,          ,   50000,    ,     ,       ,   ,    ,           ,        ,            .   :   ,    ;     ;      ;      .

     ,      ,           ,      ,   ,       ,            [210 -  . 1807. 39.  15 . . .869870.].

    , 26 1807, ..       :                332 ,    26 1807.      ,  , ,  ,  ,   ,       ,     ,       ,      I     [211 -  . 51. 26. . .1116.].

   ..           ,        ,         (17711853)[212 -    .:  ..        , 17591930. .: , 2006. .3233.].      .. ,          ,       ,         (18031884)    ..           :                  .          ,   ,   ,        [213 - [ ..] ,   //        ,   ,     12- 1755,      12- 1855,     ,    1854     . .2. ., 1855. .280287.].

..      ,   .. ,      ,  , -,     [214 -  .. . . .372.] (      ).    -  .. ,    ,  [215 - ., :  .. . . .32. .].

 ,    -        ,  ,       .                 .   ,         . , ,   ,      ,      ,  ,                    .    .

 ,    ,     XIX,           ,         . ,  1         1803 ,  12 1802      ˒,         ,   ,   15000      .               200         .        16000,    [216 -      . 1803. 1. .8182.]. -,          ,   -  ,  14 1742       11 1747    -,       (16921767)[217 -     / . [ . .] ..  //  :       XVIIIXX.: . .:  : . , 2007. [. XV]. .171.],   1748          .        ,   ,     ,    ,    ,         .  ,   ,        ,              : ,   1800 .   -        蠖 378,          .. ,  ..      : Vigel E. Tartu Riikliku ?likooli teadusliku raamatukogu asutamine ja areng aastail 18021839. Tartu, 1962. Lk.15 (Tartu Riikliku ?likooli toimetised. V.115)[218 -  ..  - ..  //       XIV   XIX.: .  . ., 1982. .44. .].             .   ,  200-  :          XIX.  .       ,  -   [219 -  . 200-    // URL: http://www.gpntb.ru/win/ntb/ntb2002/11/f11_11.htm.].

,    (  ),    (         ),   ,      ,   XVIII,  .  ,  XIX           ,      ,    ?    ,   ,      .

  XIX     ,          .        ,      ,     ,      ,       .

   ..  (17861856),         ,    ,   ,  ,  :       :           ,   ,      ,       .         ,  [220 -  . ..]   [221 -  .. . M., 2003. .1. .107.].  ,     ..   ,    ,     ,  ,      :       ,   ,  ,   [222 -  . ..] ,     ,   -    ,   ;      ,  [223 -  .. . . .107.].   .. ,          ,       .

..        (17741848),      ,         ,       .     [224 -     .:  .. . . .106  .], , -,  ,    [225 - .:  ..     . ., 1803.],            :     ,     [226 -  ..     ,      / . .  . ., 1803.]  Lettres philosophiques de Mr. Fontaine et de m-lle Tourtchaninoff (      )[227 - Lettres philosophiques de Mr. Fontaine et de m-lle Tourtchaninoff. Paris, 1817.].  20-  XIX          ,  .   ..             ,      .    ,   .. ,     ..   .. .

  ,     ,      ,      ,      (17881860),    (      ).  ,          ,     ,          (18491915)      :                ;         .   ,              .               [228 -  .. . .1 (18491894). ., 1960. .19.].

 1860,   .. ,    (. )       ,    [229 -   .   // . 1860. 72 (15). .426;    ( ). , 1860.].      ,  ,  .     ,    (18291919),    ,   [230 - [ ..]       .  ..  //  . - . 1886. . .457.].     ,     -     .. ,  ,  .        (18351896),  .. ,        ,  .. .     .. ,        ,    , ,    [231 -    ( ). , 1860 // . .197. .1. .57. .17.].                    .    ( ) :       ;        50   ,      ,   ,        .  ,      ,          .    ,       ,     ,     [232 -   .   // . 1860. 72 (15). .426.].

 ,          ,        ,         . ,    ,   ,     ,    ,    ,    ,   . , ,      ,    ,  ,   ,    ,     .          .     :  ,   ,    ,   .           ,             . ..        : ..         ,     ;      ,    ,      ,  ,    , 堖   ,    ,     ,  ,          .  :    ,        ,    ,            -   ,      [233 -  ..   , -  18351842 . //  . 1887. . .765.].               ,  ..          .         ,       ,    ,       ,    ,         ,       .   ,     .. , .. ,      ,              .. . , ,     (  )[234 -    (17921850)      , ,   . .: ,    .   . -      // URL: http://www.eparhia-saratov.ru/pages/3257_iakov,_arhiepiskop_nijegorodskiy_i_arzamasskiy.],  ..  8 1846:    .            .         [235 - ,    .  .. . 8 1846 . // . .1100. .1. .15. .1 ., 2.].

,          ,     ,    ,     .

     11 1788       .        (17551837),  ,        I,  1796,   -;      (?1812),   .  ,               ,     ,    ,   .     1812       (17891867),       ,            I,        ,   1813    .       .           , ,       [236 -  ..  //  ..    . 17901867 .:  2 . , 1897. .24.].    , ,    ..     (        ), ,   ,   [237 -    . :  ..   //  . 1891. 212.].

,               .     .. ,     15 1860,        ,   ,     :              .       ,          ,  .          腻   [238 -   .   // . 1860. 72 (15). .426.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/olga-vikentevna-valk/shturmuya-citadel-nauki-zhenschiny-uchenye-rossiyskoy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


 ..,  ..       : -    (150-    .. ) //     . 2000. 1. .149.




2


 . ..




3


 . ..




4


 . ..




5


 . ..




6


 ..   XVIII. ., 1990 (  1895 .). .242243.




7


 . .243.




8


 ..   . 16471717. .: , 1980. .123.




9


 . .149150.




10


   .:  ..    . .: , 1978. 144 .;  ..   : (            ). .: , 2006. 359 . .




11


 .. . 17431810. .: , 1985. .106.




12


 . .114.




13


 . ..




14


 .. . . .115.




15


 .. . . .129.




16


 .




17


 .. . . .3.




18


.:  .. . . .95.




19


 .. . . .149.




20


 . .157, 180, 199  .




21


 . .179.




22


 . .197.




23


 . .157.




24


 .




25


.:           (17841796) //  .. . . .315322.




26


 ..,  ..     ,    / . .12. ., 1792.




27


     ,      ,     (17681852).




28


   (17501827) ,    .




29


   :     - () //  . 1830. .29. 13. .197198.




30


.  :  ..    2- . 18- : . , 1994. .179.




31


 .




32


,    , , ,        (17201793).      -, :   (, 1804);         (., 1805).




33


 . 1830. .29. 13. .198.




34


       -//  . 1830. .30. 21. .121.




35


Mediators of Sciences. Women Translators of Scientific Texts 16001850.




36


., : Guerre Corinna. Mariangela Ardinghelli: Poetry and electricity in 18th-century Naples // XXIII International congress of history of science and technology. Ideas and instruments in social context. Book of abstracts & list of participants. 28 July 2 August 2009 Budapest, Hungary. Budapest: Omigraf Ltd., 2009. P.246; Tiggelen Van Brigitte. M-me Thiroux DArconville and the uses of translation: anonymity, autonomy and authorship in womens contribution to chemistry in the XVIIIth century // Ibid. P.247; Serrano Elena. Women translating science in the Spanish Enlightenment // Ibid. P.248  .




37


 . ..




38


 .. . . .179.




39


 .     ,   .       [] []. ., 1791.




40


 . ..




41


     .




42


   //  . 1830. .29. 13. .197.




43


 . ,   ()  //   .  :  8. .: -, 1997. .:  . .215.




44


 . .215216.




45


.:  ..   - (  ). ., 1950.




46


-   (17441812) ;       ;       .?;    : - ..       ,                         -. ., 17841786. .16.




47


   (17481795) ;       ;        .?; 1793 .    .      .




48


 . . . .216.




49


Adelheid Amalia von Golizyn (Gr?fin von Schmettau).




50


.   :         - .        .    , , .    ,    ,   ;      ( . ,    //   .  :  8. .: -, 1997. .:  . .162). ..     , ,     ,    ,   -,       ;    ,       ( . .162).




51


. ,    //   .  :  8. .: -, 1997. .:  . .205.




52


 .




53


. ,   . .: -, 1997. .206.




54


Golitsyna Amaliia Samuilovna. Mittheilungen aus dem Tagebuch und Briefwechsel, nebst Fragmenten und einem Anhange. 1868.




55


     .: H?gel Pauline freiherrin von. A Royal Son and Mother. Notre Dame, Ind.: The Ave Maria Loretto press, 1902.




56


             XIX.,  -      .           XVIII   XIX. (    )  -   ,      . ,        . , ,    :   ,   ,        .




57


 .. . . .260.




58


 ..       XVIII ( ). ., 2000. .154.




59


 ..       XVIII ( ). ., 2000. .154155.




60


 . .156.




61


 ,              ,      //  , , ,          . 1794. .12. .8.




62


 . .9.




63


 . .8.




64


 .. . . .155.




65


   (17581830-) , ,     .




66


       //        . 1759. . .470475.




67


      . .470471.




68


.   ,   ,        . (. .  ) //   ,   . 1793. .11. 62. .55, 5758.




69


 . .6364.




70


 . .6667.




71


.   ,   ,        . .6768.




72


.   ,   ,        . .68.




73


 . .7072.




74


  .   //  [.-.]         . . XIII. ., 1785. .511562.




75


. .:  ..   . 16471717. .: , 1980. .127.




76


 . ..




77


    ,      : , ,   ;  ,   ;     ;  ,  ;     , , , , , ,   ,     ;  ,     ,                ,             .     ,                  . .:     . , 17901798. .6: [ 72105, 15.  ]. ., 1791. .165166.




78


  (Anne Dacier,  , Lef?vre, 16541720)  -  ;   -  ,     .




79


     .5: [ 4171.  ]. ., 1791. .68.




80


 ..   :        XVIII //    . VI (XV) / -     . ..  . .; .: -  ; .: . . VI. . . .. . .: -, 2018. .157158.




81


 .. . . .159.




82


 .




83


 . .160161.




84


 .. . M.: , 2003. .1. .107.




85


 .   // . 1810. .. . 1. .4647.




86


., : . 1811. VII. . II. .3843;  . 1811. .LVII (57). 9. .5859;  .  . 1815. . 2. .7684  .




87


 . ..




88


    // . 1811. VII. . II. .42.




89


 . ..




90


    // . 1811. VII. . II. .38.




91


 . .3839.




92


 ..      //  ..  . .2:      XVIII   XIX. , 1992. .360.




93


 .  //  . 1810. . XLIX. 4. .272.




94


 . ..




95


 .  //  . 1810. . XLIX. 4. .275276.




96


 .  //  . 1810. . XLIX. 4. .276.




97


 .   // . 1810. .. . 1. .4344.




98


 . ..




99


 .   // . 1810. .. . 1. .44.




100


 . ..




101


 .   // . 1810. .. . 1. .4647.




102


  . ..




103


 .   // . 1810. .. . 1. .48.




104


 . ..




105


 .   // . 1810. .. . 1. .5152.




106


 . .53.




107


Andr Merian.     .:     ..  /  .  // [.. :   ]. ., 1934. .690.




108


. :  ..      . ., 2005. .2324.




109


 . ..




110


 .   //   ,  , , , ,   . ., 1835. .8. .77.




111


 .   . ., 1861. .207.




112


 ..   .    : Les Femmes savantes //  ..  . .: . ., 1810. .7680.




113


 ..  //  .-. . .:  2. .: . ., 1957. .2. .699.




114


 .   . , 1924. .28.




115


 .




116


 .   . , 1924.




117


 . . . .267.




118


 .-.   / . .  //  .-. . .:  2. .: . ., 1957. .2. .556  .




119


 ..  .699.




120


 ..    //  . 1872. 3. .65.




121


.:  ..  ..   . :   . ., 1983. .225.




122


 .   // RELGA - . 1999. 18 [24]. URL: http://www.relga.ru.




123


 ..  ..   . :   . ., 1983. .225.




124


 .. . . .244.




125


 ..  ..     //  ..   . .: , 1969.  . .255.




126


 ..   . .: . .15. . 130135.




127


 ..     :      . .: , 1988. .31.




128


 . ..




129


 .. . . .29.




130


 .. . . .26. . 100105.




131


 .. . ..: .  , 1950. .57.




132


 ..     //  : - . 1898. . .945.




133


 ..  .    //  .. :  3. .: . , 1954. .3. .55.  XXIX.




134


Genlis de. De linfluence des femmes fur la literature Fran?aife comme protectrices des lettres et comme auteurs, ou Prcis de lhiftoire des femmes Fran?aifes les plus celebres. Par M-me de Genlis. Un Vol. A. Paris, 1811.




135


 . ..




136


     //  . 1811. . LIX (59). 17 (). .47.




137


 . ..




138


... ą.    //  . 1811. . LVII (57). 10. .149.




139


 . ..




140


   (17641835)   ; 1793 .   ,  1802 .   ; 1819 .    . ..      .. . ,            ..  (18021839).      , .. : .. , ,     ,      ,  ,       ;  ,           ;             ,   ,    ( .. ..  ( ) //  ..   .   .. . ., 2003. .12).




141


   (17691826) .  1930 . ..    ,      :    ,  , ,   ,        :     5  .. [], , ,        ( ..     (ʠ100-    4 1829 .) // .-   . .281. .1. .12. .128, 129, 137186. http://www.ostrov.ca/kgrot/ap_bunina.htm).




142


Dictionary of Russian Women Writers / Edited by M. Ledkovsky, C. Rosental, M. Zirin. London, 1994. P.108.




143


 ..     (ʠ100-    4 1829 .) // .-     . .281. .1. .12. .128, 129, 137186. http://www.ostrov.ca/kgrot/ap_bunina.htm.




144


 .




145


 . ,     . VI: ..   ..  //  .   . 1879. .24. 14. .52.




146


 .  . . .  .    . ., 1808.




147


 ..    .. .  , ,      . ., 1928. .42.




148


   .. ,  .. .




149


  . ..




150


 .. . . .4243.




151


 ..      //  ..    .. . ., 1928. .78109.




152


., :  .. . . .43;  ..   .     1828  1855. ., 1954. .4445.




153


 . ..




154


 ..   . ., 1955. .1. .113.




155


 . ..




156


 ..     //  . - . 1898. . .548.




157


 .




158


 .. . . .548.




159


 . .953.




160


 . . .555.




161


 .     . ., 1849. .25.




162


 . .50.




163


 . .52.




164


 . .55.




165


 . .81.




166


 . ..




167


 . . . .12.




168


 . .33.




169


 . ..




170


 . . . .4344.




171


 . ..




172


 . . . .128.




173


 .




174


 .   //   ,  , , , ,   . ., 1835. .8. . .41.




175


 . .49.




176


 . ..




177


 . . . .59.




178


[ ..]    //    ,   . 1896. . . . III.   . .18. . III. .513.




179


-. -. -.      (LHermiteen Russie) //  . 1831. . XXXVI. 42. .3334.




180


 . .35.




181


 . ..




182


 . -.    //  . 1802. . V. 20. .250251.




183


, .            II (17851789). ., 1865. .3233.




184


 . ..




185


. . . .6364.




186


   (17541841)  , ,   ,      ,   .. .




187


 ..     //  . 1902. 3. .503.




188


 .




189


 .




190


 ..    ,     . 17551855.  . .: - . -, 1998. .315.




191


  //  . 1802. 1. 18. .258.




192


Ksiezna Anna Paulinaz Sapiehw Jablonowska (17281800).




193


.:  ..        , 17591930. .: , 2006. .22.




194


    ()     ;         .




195


 ..         ,    ,        1802 ,          . .:    , 1803. . [1].




196


 ..         ,    ,        1802 ,          . .:    , 1803.




197


 . .77.




198


   //  . ., 1891. .111:  . .833.




199


 .       -   1774/751842 . //    .       . .: .  . .. , 2005. .56.




200


 . ..




201


                //      . 1803. 3. .288.




202


 .. . . .76.




203


 . .83.




204


 .. . . .7778.




205


 . .78.




206


 .




207


 . .80.




208


  //  . 1802. 1. 18. .258.




209


 ..        , 17591930. .: , 2006. .23.




210


 . 1807. 39.  15 . . .869870.




211


 . 51. 26. . .1116.




212


   .:  ..        , 17591930. .: , 2006. .3233.




213


[ ..] ,   //        ,   ,     12- 1755,      12- 1855,     ,    1854     . .2. ., 1855. .280287.




214


 .. . . .372.




215


., :  .. . . .32. .




216


     . 1803. 1. .8182.




217


    / . [ . .] ..  //  :       XVIIIXX.: . .:  : . , 2007. [. XV]. .171.




218


 ..  - ..  //       XIV   XIX.: .  . ., 1982. .44. .




219


 . 200-    // URL: http://www.gpntb.ru/win/ntb/ntb2002/11/f11_11.htm.




220


 . ..




221


 .. . M., 2003. .1. .107.




222


 . ..




223


 .. . . .107.




224


    .:  .. . . .106  .




225


.:  ..     . ., 1803.




226


 ..     ,      / . .  . ., 1803.




227


Lettres philosophiques de Mr. Fontaine et de m-lle Tourtchaninoff. Paris, 1817.




228


 .. . .1 (18491894). ., 1960. .19.




229


  .   // . 1860. 72 (15). .426;    ( ). , 1860.




230


[ ..]       .  ..  //  . - . 1886. . .457.




231


   ( ). , 1860 // . .197. .1. .57. .17.




232


  .   // . 1860. 72 (15). .426.




233


 ..   , -  18351842 . //  . 1887. . .765.




234


   (17921850)      , ,   . .: ,    .   . -      // URL: http://www.eparhia-saratov.ru/pages/3257_iakov,_arhiepiskop_nijegorodskiy_i_arzamasskiy.




235


,    .  .. . 8 1846 . // . .1100. .1. .15. .1 ., 2.




236


 ..  //  ..    . 17901867 .:  2 . , 1897. .24.




237


   . :  ..   //  . 1891. 212.




238


  .   // . 1860. 72 (15). .426.


