 .     
 


 
      ,           , ,   .   ,     ().

         ,          .  ,    ,   ,      .      ,    .           ,        .            -  .

             ,     ,    .         ,   ,     ,   ,    ,    .  ,           ,  -     .

      -   .    .





 

 

    



Donald Tyson

Familiar Spirits: A Practical Guide for Witches & Magicians


* * *



Published by Llewellyn Publications, Woodbury, MN 55125 USA, www.llewellyn.com

  .                     .



 2004 Donald Tyson

    ,    .    , 2008



* * *






 !

 ,        .

         .         ,      .        . Ÿ   ,   .                  .  ,            .

 ,                 .       ,   ,    ,    .     ,    .      ,      ,    ,    .

 ,

   

ϸ 









    


-,  ,  ,              .         ,  ,     .      -       .              ,    ,  -   ;       ,       .

          .         .    ,        ,         .       ,    ,  . ,   ,              .

         ,   . ,   ,        .  ,              ,    .      ,      ,  ,    .

      ,     ,   ,     .              ,   .      ,         .                    .               ,      .

       ?   ,      ,          .            .  ,  , ,     ,     .

          .   -,   ,         .        ,        ,   ,       .     ,      ,          ,      .

     . -         ,    .  ,    ,    ,        .     .      ,      ,    ,            .   ,    ,   ,   -,    .

           ,     -               .        ,      .      ,      ,   ,           .      -           .

       -     ,    .     ,    .        -  ,  .     .    ,         ,        . -       .        ,    ,      .

          ( ),            .      ,    .          .           .       -,     ,   .

    -              ,      -,  - .  ,     -         ,    ,         .




 1

  



            ,     .         ,     . ,    ,    .              ,        ,   .     ?             ,        .

 ,   .            .    ,   ,    .          .  ,           ,   ,     . ,        ,          .   ,  ,    ,     .

 ,  .    .  XIX          ,  ,   ,         .       .             .      ,      .

, ,         .  -          ,        ,       .                  ,   ,           ,       ,       ,    .    ,       .       ,   .      .          .

      . ,  ,  ,  ,            ,         .       ,   .




 


         ,           .      ,    ,         .    ,      ,   .

      ,        .            .

  ?    ,      ,       . ,  ,           ,   . ,    , ,   ,   ,       ,      ,    .    ,            ,   ,    ,     ,    .     ,         .            .    ,       .

      ,        ,    ,           .  ,     ,    ,       .           .    ,     ,   ,    ,                     .

      ,     .           ,          .           ,        ,            .  , ,    (   )  ,      ,       .    ,        ,    .

  .     ,           ,      .          ,      ,       .          .    ,   ;   ,   ,     ,   ,      .          ;       ,     ;    ,      .

  ,  ,         ,        .      ,      ,       ,   , , ,      .

   ,    .     ,    ,        .   ,    ,       ,      .    ,      ,       . ,     Goetia   (Bael)    ,    ,    ,    ,       [1 - Crowley Aleister (editor). The Goetia: The Lesser Key of Solomon. York Beach, Maine: Samuel Weiser, 1997. P. 27.].

 ,  ,  ,      .          - ,      .    -         .

    -     ,     .     .       , ,   ,      . ,     ,      .         ,      ,    ,       . ,    ,           .        4.




 


,    ,         ,       .       ,     .         : ,  ( )    .         .         ,   ,    ,       ,   ,   .     ,    ,    .

           ,        .      ,         ,    ,         .          .  ,  ,    ,  ,    ,    .       ,    ;     ,     .      ,         .  ,     ,     .      .

        .       ;     ,    , ,    ,          .             -  ,       ,        (  ).              ,       ,     .   ,      ,   ,               ,           .

     , ,  ,    .       ,        .           ,  ,   .      ,   ,      .        ,      .

     ,       .     ,        ,       . ,    ,       ,      .

                       .         ,     ,    ,     .       .             ,     -      ,          .   ,          .

      ,       .  ,   ,            .      ,   ,                .




 


     .      .    ,    .      ,    ,          .       ,     ,    ,    , ,   ..         , ,  ,      .  ,          .          ,       - ,      ,   ,  .

       ,        ,   ,     ,        -.  - ,      ,       .        ,         .  ,      ,           ,    .

      :         ,   ,    .         ,   ,    .       , , , ,   ;    ,  ,    .   ,    ,    ,     .              . -        ,     ,     ,  ,    .







    ,           .    ,      : , ,   . -                     ,       .         ,     .

 ,      ,     (14931541).     ,   ,    ,    .         .   ,     ,    ,           ,          .

-,        ,         .        .    , , 50   , 25     25   .       ,         ,     ,  ,      -    .

     ,       .           ,   .        .




   .     , , , , ,    ,   ,     .      ,            .               .    ,     .

         ,  , -    ( -).       ,    ,  ,    ,  ,       .    ,  .      ;  ,  ,  ,     .        , ,     .

 ,    ,      ,      ,    ,   .            .




   .  ,     .        ,     .   ,  ,  ,      .  -   ,    .        ,      . ,      ,      .

       .              .    ,      , ,   ,  ,  ;    -       ,    ,      .        .   ,   ;        .          .

       .    ,      .        ,        .




   ,  , ,     .  , ,     ,      .  ,    ;    ,  , ,    .    ,       .       ,        .       ,   ,     .          ,      , , , , ,   ,        -.

       ,     .     ,  , ,      ,     ,  ,     .      .           .     ,      ,       .   ,   ,            .       .

            .      ,   ,         ,      .          ,          .




   ;     .     ,       .  , ,          ,      ,      .    , -       .      ,          .  ,   ,    ,         .

 ,        .          -  .    ,   ,       .   ,   , , -,     ,  ,     ,     .     .

        ,   -    ,     .      -  - .        ,   .




   


       ;              ,   .        ,          .        ,    ,  ,      .

,    .       ,  .               .  ,      ,       .      ,      .        .      ,   .       ,          .

  ,           .               .      ,      

, ,             .      - ,        .    ,                ,     .             .         ,     .      ,     .




  


      ,       .    ,      .    ,     ,               ,   .      ,    .          :                , ,   ..

  ,        . ,    .   ,     ,   ,     .      .           , ,   .       .    .

   ,   ,       ,     .        ,            .   -     .     ,              .

 ,      ,    -.    ,       .                    .     -       ,   ,      ,   .

           ,     . -    :     ,     -,     .              .




 2

  ?



-    ,     ,    ,        . ,           ,   ,     . ,     -,  -   -. ,    ,            ,   .

       familiaris,      ,   ,   , -      .      :  ,  ,  ,     .

        .         ,      ,  .                    .      ,         .          .  ,    -,     .     ,     ,    ,      .          ,        ,        :     ,   , ,    [2 - Agrippa Cornelius. Three Books of Occult Philosophy. Edited by Donald Tyson. St. Paul, Minn.: Llewellyn Publications, 1993. P. 495, note 40.].

      ,  ,   .           ,      .    ,     -,     ,   ,  . ,      ,    .  ,  -, ,     ,       ,  ,  ,     .       ,  ,  ,       .      ,  ,     ,    . ,     ,                .

 ,   ,          ,    ,           ,    .      , -  . ,  -     ,   .  ,          ,      ,       .   ,   ,   ,      .         -  .       -     .  ,          ,  .

-      .          .   ,     -,     ,     .

     ,                       .      .  ,    ,    -.      -,            .

-     ,       .      ,          . ,      ,   ,       .     ,      ,        ,   ,     ,   .    :   ,    -    .  ,      ,      -    ,  -  ,   ,   ,    .




 


             .  ,          ,             ,       ,      .

-       .             ().        ,      ,            . ,    ,           ( ),   .        ,      , ,   ,     .            , , , , ,   ..       .        ,    .

              ,    .        .       ,  ,     ,  ,  ,      ,    .        ,   ,              .      ,           .    ,         ,   ,   ,       ,       .      -       ,      ,  .

              -.     ,      ,     .     ,      ,             .        ,        .    ,      ,     .

           ,               .   . ,  ,  ,   .   ,               . ,         ,   .

      ,    .         ,       .     ,  ,       -.       - ,    ,       ,       .      [3 -     ,   ,   witch  .                .  -   ,        (  ,  ).        . . .].   ,         ,       ,      ,     ,         .




 


  ,  ,  ,      .    ,            .        ,      .     ,   ,      ,   ,  .      , ,          . ,  -        .     ,      ,    .      .

,    ,    ;          , , ,    -  .     ,             .  ,        ,         ,     .

           .             ,     .        ,   ,    ,     ,          . ,           ,   ,   .      ,            .              .

      ,          .           ,   ,  ,     , -      .              ,       ,      .               .        .        ,    .          .

    ,       ,        . ,       ,   .    ,            (. 13:16).            .          ,   -      .        ,   :       ,             [4 - Guazzo Francesco Maria. Compendium Maleficarum.  : Rossell Hope Robbins, The Encyclopedia of Witchcraft and Demonology. London: Spring Books, 1967. P. 374.].

       ,     ,    . , ,      (15151582)       :        ,         ,    :    .       铻[5 - Brewer E. Cobham. A Dictionary of Miracles. London: Chatto and Windus, 1901. P.2122.].     ,             .

      -     ,      .    1604     ,   , ,   ,      [6 - Rossell Hope Robbins. The Encyclopedia of Witchcraft and Demonology. London: Spring Books, 1967. P. 190.].

  XV    XVIII     40      .      ,  ,   ,   ,      ,       .    ,    ,        .     ,      ,  ,    ,    .

       -.             .       ,         .      ,   ,    ,     .           ,      ,  ,   .       -,       .      -         , ,  ,   ,  .




  


    ,   ,   ,     .       ,         ,   ,            .  .   ,   ,    ,    - ,      ,    .            ,      .

 1582     ,       ,     .  ,         .   ,    . -        ;         .  ,         ,   ,    .          ,  .     ,      -        .  ,       .

,       ,    .                     .         ,   ,     ;        . ,   ,     ,     .              .       ,         , ,      .      ,   ,          ,    .     ,     .

   ,        , , , , .     .  ,        16451646 ,       ,     .          ,   ( ),  ( ,      ),   (),  ( )   ().  ,      ,    (      ,   ),  ( )    .




     


        ,         .    ,        ,      -   .

          ,     .         ,      ,       ,   .

      -.         ,        .   ,       ,     [7 - Rossell Hope Robbins. The Encyclopedia of Witchcraft and Demonology. London: Spring Books, 1967. P. 192.].       ,   ,   ,        ,     ,              .  ,       ,    ,       ,     ,     ,   ;     .          .

     . ,      ,   ,                  .        ,           .      ,         .     ,        ,     ,       ,      . ,             (    ),  ,             .

     .   ,    ,  ,       ,       ,  -    ,       .




-


        -,                .         ,     ,    ,   ,     ,         .           .  ,  -,            .

    (18951964)      :            ,    .    ,     (      );     ,    ;  ,          ,     ,         [8 - Fodor Nandor. Encyclopedia of Psychic Science [1934]. University Books, 1966. P. 57.].

  XIX   XX    -         ,   , ,  ,    ..     -:                  .            ,   [9 - Ibid. P.5859.  : E. W. Wallis. Mediumship Explained.].      ,   -     .     ,         .



   ,     ,     .     ,            .     . ,      ,           .     ,        .     1837  1844 .   ,    -,             [10 - Ibid. P. 58.].


    (16881722) ,   ,     ,       ,           . ,       (15271609),    ,  ,      ,    ,  ,     .       1744    ,    ,  ,   .      ,    ,  ,    ,     ,    .       -   .

  ,  -     ,    ,      ,          ,    XIX ,      .

  ,   ,      ,         .      ,  .  ,               -,        .    ,       ,         ,     .    ,    . -     ,    ,    ,     --,     .

    -. -     ,       ,      .  -                 .      ,         ,        .            .     ,        ,   ,       .




 


   ,       .   -              .      ,                .       ;     ,        .  ,    ,    .         .       ,          .

       ,     ,         ,             ,       .  ,         ,    ,            .         ,     . ,       ,      .

-                . ,  ,   -  ,     ,  ,       ,    .   ,     ,   .   ,        .     ,           .      ,   ;      ,  -     ,        .

 -,   ,     .     ,       ,   -     .           . ,  -         .  , ,    ,     .      ,        . ,   - ,     .




   


   -   . -       ,    ,     .    ,    ,      .         ,               ,            ,      .                          .

   .          , .     ,     .        ,   .         .    -       ,        ,  .

     ,   -   ,     ,    .        .  ,       -    ,           ,         . ,     ,    ,        .     ,                  ,   ,   .




 3

-   



 -,     ,      ,        ,                .       ,           .   ,      ,    .             ,    ,         ,        ,    .

 ,      .    ,   ,    ? ,    ,       .              ,         .

,        .   ,       ,     .    ,          ,    ,        ,     ,    .    ,               .          ,       .     ,  , ,    ,           ,        .

        ,         .         ,      .        ;  ,  ,     .   ,       .     .        ,            .




,   


             .   ,  -, ,     ,        .            ;     ,   ,     . ,     ,         ,       .

 -,   - ,   , ,    ,    .    ,              ,      ,      (. 2:18). ,       ,   ;     .               ,    ,       ,     ,     .

  ,      .       ,    .   , ,       ,   .  ,                   ,   .        .      ,       ,     ,   .    ,       .

   ,                  .   ,       ,   ,      . -      ,    .     .    ,            ,     .        ,      ,    ,   .  ,       -  .       ,       .          ,    . ,        .

       ,        ,    ,           .    :      ,      ,        ,     [11 - Patai Raphael. Gates to the Old City. New York: Avon Books, 1980. P. 454.].     ,         ,          .      ,     .    ,         ,   .

   ,   ,  ,    ,   .      ,   ,  ,      ,       .         ,        .      (. 4:19),     (10401105)   ,      :



      .       ,     . ,    ,    ,    ,          .      ,  [12 - Rashi. The Pentateuch and Rashi's Commentary. In five volumes. Volume One: Genesis. Brooklyn, N. Y.: S. S. amp; R. Publishing Company, 1949. P. 20.].


,             ,    .                 .       ,    ,        ,      ,   ,    .

   ,     .           ,       ( )   .      .   - ,      .




 


  ,  ,        ,   ,  ,   : ,      ,     ,  ,      .         ,          ,      ( ,   ).

-,     ,     ,   ,       .           .   ,    ,     ,      . -,  ,  .          ,   .     ,       ,        .          ,         .    :



    -.    .     .   ,   ,     .    

  ,     ,     ,     .    -.      ,        .     

     ,    .   [13 - Eliade Mircea. Shamanism [1951]. Pribceton N. J.: Princeton University Press, 1971. P. 72.].


,         .        ,     ,   . ,             ,  ,        ,    .  ,   ,     .

              ,        .   ,                 .    ,        .

             ,             ,     ,        - .        ,      ,       ,       .          ,         ,    .







             .     ,     ,      :      ,   ,       ,          ,     ,        ,     .  ,    (. 6:24).

     ,  ,     ,       ,      .         ,                .          ,        .        .       ,    ,   ,    ,      .

  ,          .     . ,       ,        .   ,           .

    ,    ,  ,          ,      .     ,             ,      . ,   , ,    ,       ,   .     ,       .

        ,     .       ,        .      ,       ,   .     ,     ,        .

     .    .  , ,   ,          ,          .    ,    ,     .      .          ,     ,   ,    ,   .

           ,        ,      .        ,       ,     .        ,              ,    ,     ,      .  ,                 ,    ,   .                ,     .




   -


        . -       ,      ,      , , . -           .    ,   ,  . -    ,  -       ,     .

   De praestigis deamonum,    1563 ,       - ,    :      ,       , ,     ,     ,    ,         [14 - Weyer Johann. On Witchcraft.       De praestigis deamonum,   1563. (Asheville, N. C.: Pegasus Press, 1998. P. 133).].        ,     ,            ,        -   .

             (Malleus Maleficarum)     .     -        ;      ,           ,             .     ,       ,       .

         ,    ,   .        ,       .



  ,       ,      :         ;   ,    ,     ,          .               ,      ?    ,    ,        ;          [15 - Kramer Heinrich and James Sprenger. The Malleus Maleficarum (1486). New York: Dover Publications, 1971. P. 111.].


   ,            ,            .  ; ,              .    (      ,         ..).        ,      ,     ,   .

,         ,      ,   ,       .  ,     ,    ,        ,   .   ,                   .   ,     ,          ,     .     ,      ,   ,       ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/donald-tayson/duhovnye-suschestva-kak-sdelat-duha-svoim-pomoschnikom-40859378/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Crowley Aleister (editor). The Goetia: The Lesser Key of Solomon. York Beach, Maine: Samuel Weiser, 1997. P. 27.




2


Agrippa Cornelius. Three Books of Occult Philosophy. Edited by Donald Tyson. St. Paul, Minn.: Llewellyn Publications, 1993. P. 495, note 40.




3


    ,   ,   witch  .                .  -   ,        (  ,  ).        . . .




4


Guazzo Francesco Maria. Compendium Maleficarum.  : Rossell Hope Robbins, The Encyclopedia of Witchcraft and Demonology. London: Spring Books, 1967. P. 374.




5


Brewer E. Cobham. A Dictionary of Miracles. London: Chatto and Windus, 1901. P.2122.




6


Rossell Hope Robbins. The Encyclopedia of Witchcraft and Demonology. London: Spring Books, 1967. P. 190.




7


Rossell Hope Robbins. The Encyclopedia of Witchcraft and Demonology. London: Spring Books, 1967. P. 192.




8


Fodor Nandor. Encyclopedia of Psychic Science [1934]. University Books, 1966. P. 57.




9


Ibid. P.5859.  : E. W. Wallis. Mediumship Explained.




10


Ibid. P. 58.




11


Patai Raphael. Gates to the Old City. New York: Avon Books, 1980. P. 454.




12


Rashi. The Pentateuch and Rashi's Commentary. In five volumes. Volume One: Genesis. Brooklyn, N. Y.: S. S. amp; R. Publishing Company, 1949. P. 20.




13


Eliade Mircea. Shamanism [1951]. Pribceton N. J.: Princeton University Press, 1971. P. 72.




14


Weyer Johann. On Witchcraft.       De praestigis deamonum,   1563. (Asheville, N. C.: Pegasus Press, 1998. P. 133).




15


Kramer Heinrich and James Sprenger. The Malleus Maleficarum (1486). New York: Dover Publications, 1971. P. 111.


