   
 -


     
 : ,   -  1960- .

 :     , ,   , ,    .

: , ,  . . . .





 -.

   


   ,  



 Hubert Selby, Jr., 1957, 1960, 1961, 1964

 . . , 2019

     AST Publishers, 2019


* * *




 I

 ,  


          :   ,    ,     ,       ,     !

. 3, 19

       .  .     ,       .       ,    .     -  .     ,     .     .         .  , , ?!    ,    ,       ! !        

     .     ,      .  -      -  ,  ,  (   , !)    .      ,         .       ,         ,     ,     ,     . , .   .  . . . .    .  . -. , ,  .  .  .     .     ?  , ! ,   .    .

  .      .          .  .  . .   .  .  .    !    ,   .     -!   ,      .  !     .  - .      .         ,   ,           ,         !   !   ,       .  .         .  , !     ,     ,   ,     ,     ,     !     .       ,      ,                    ;    ,      ,       ,         ,     ⠫!  . ,   ,      -  ?    ! ,              ?      ,      .           .      . ,       .  ,         ,    ,            ,  -   ,       ;    ;         ; , ,   ,    ;           ,         ,   ,    ,   - ,   ,       ,   ,        ,    ,   ,   ,    ,   ,   -  ,    ,  -   ,   -      ,     ,    ,  ,   ,   ,   ,        ,   ,       ,    ,    ,  ,         ,     ,  ,  ,   ,    , ,    ,         ,  ,        ,       ,  ,   ,     ,      ,  ,   ,      ,  .       ,         ,     ,      ,       ,       ,     ,  ,    ꠫,      ,    ,      .

 ,       ,        ,  ,   ,     ,       ,       .            , ,  ,      ,  ,   .

  ,    ,    -   .         ?    ,  .   , !   !     .      . ,   ! , ,   .  ,  .   ?! , ?!       ,   , ,     ,  -   ,         ,    ,  - ,   ,      ,     ,     ,    ,       ,   ,    ,    !       ,       ,   ,      ,     ,   . - .  ,        . !!! ,     !     .       .   ,  . ,      . ,    .     , .      ? ,     . , ,       .  .  . , !    .      . , .   

    ,   ,     .  ,        ,  ,  ,  ,      ,   .   - ,    ,         ,     -,        ,    ,       , , ,  ,    ,      ,       ,    ,     ,  ,  ,          :  ,    ?      ,      .    ,   ,         ,   ,     ,            ,    ,   ,          ,   ,             , -   ,    ,     ,    ,    , ,    ,     ,       ,     .    ,    ,       .      ,    ,    ,   .  ,  ,    ,         .            .       ,      .   .     .  .    , !  ,       .  - ?       .      .    ?   , ?  ,  !   ,         .     ,  !      ,      ,     .

       , ,       ,      ,      .   ,    ,   ,  ,       . , !    ,          ,   ,      , , , ,  .  ,     .        .      ,  !  ,     .  ,  ,        .     ,           ,      .       ,  , ,    ,     , ,      ,    .    ,    ,    ,      ,    .       .         , ,   ,          , , , , ,     , ,   ,  , ,  !               ,  -         ,    ,  ,    ,   ,      ,    ,   ,  ,     ,  -      ,       ,  ,          ,  ,    ,    ,    ,      ,    ,       , ,  ,      ,    ,      ,        , ,  - : !        ,   ,        ,       ,    ,  ,      .     .  ,    ,    ,      ,     .

   , ,     , ,  ,  ,   ,   ,  .     - .         ,         ,     ,   ,      .      ,   .   , ,     ,     ,        ,       ,    .     ,      ,       .   .   ,   ,   ,  - ,       .       :    , ,    .   ,  -    .    . ,     ?    ,    .    . - : ,    ,    - ,     .  ,   ,   :  . , ! - !  :    ,   ,    ,  ,          .      ,            ,      ,    .   ? .   ,    .      ???     ,           .    , . -,  ,  , .   ,   .   !      ,       ,         .    ,    ,      ,    -,  ,   ,   ,     ,         ,   , , , .    ,           ,         ,      ,  , , ,      , !        .    , .     ,       .  ,        .    ,  ?   ? , .            .  ,    ,          .   ,       . , ,  ,   !      -,     ,           ,    ,    .

      ,    .  ,     ꠫,     ,        ;          .   -  , , ,    ,     ,  ,     ,     ,          ,     ,  ,     , ,       ,    . ,       ,      !  !     .  . , ,   ?     . !       ,   

 

- , ,   .   ,  .    , ?      . ,   .  ,  ,      .    : ! -  .     . ,   , ! ,     .         .  . -   . , ,    .      . , ,   




 II

 


     

,     ;     .

 I, 27

    .  ()    ,           ,     ,         ,            ,                     (         ,                    ,      ,      !  ,      ,   ) , ,  ,   ,         ( ),       (,      !);   ,   ,    (  ,   ,       ),        ,         ,       (       ,   ⠫-Ȼ,  ,   (         ),    (    ,        ,    ,    .      ,  ,  ,      , ,    !);      .

    ,     ,                  . - ,           ,     ,   ,   ,  ,           ,   .    ,        .  ,    ,   ,  ,   .

    , ,   ,     , ,     ,        ,      ; ,   ,     ,     (   ,    , ),           .

,    ,    (      )     Ӡ,         .      ,           .  , ,    , . , .      ,     ,       ,    .    , ,      , ,   ,     ,  ,        (  )     ,   ,    ,          (      ); , ,   , ,      ,           .

   ,       (,   ,      ,     ) ,  , ,       (    ,  ,    ,  ,    ,  ,    ),         ,       , , ,  .             .    ,     ,      .       .     , ? ,  ?           ,  ;           ,   -.    Ӡ     : , , !    ,      ,      ,    ,     .  , !   ,    ,   ,     , , ,                un bel di. -   ,      .    , . ,     ,   .  , ,        .      ,  ?              .

  ,     .   .           ,     ,  ,   ,   ,    , ,   .     ,         ,           ,    ,   ,     .      ,   ,     ,             .     .

       .     ,        ,     .           ,    ,   ,    ,       .    ,    ,  ,     .              ,            ,        ,        .               .          ,     ,   .              ,    ,  .        ,    ,      .

       .    ,   - ( ,       ,     ),  .      .   .        ,          .         ,         ,  ,  ,   .     ,         . ,    ,    ꠫     ,    ,     .

          :     .

  ,    .                 ,  .       ꠫    ,    ,  ,   .    Ӡ  -    ,     ,  ,     .            .   ,        .   ,   ,      ,       ,   ,    ,    .      .   , ,  ?   .       .   , .        .      ,     .      .        ,        .  , ,    .

   ,     ,      ,       ,   ,           ,       .

  ,  ,        ,      ,  , , . , .   ,  -     .    .       ,   ,       , ,      . ,       .     ,       ,         ,   ,   ,     .        ,  ,    ,  ,   :    ,          ,    ,     ,        ;     ,    ,   -,              (       ,     ,    ,    ),  (                )         .

      ,   ,    ,   ,  ,    - ,      ,     .         .  ,        ,   ,    ,      .     , ?            ?

 ,   ,     (  , , , -     ),  ,    ,   , ,           . , , ? ,      . ,    ! ,    ,          - .      ,               ,  ,      .    , ,   :   ,      !    ,   -  ,          .    ,   ,      ;    ,    ,      ,    , ,   ,    ,     .  , ,    ,    , ,        ,       ,   .   ,         ,             ,     .    ,     ,   ,   -   .

      , ,     .   , ,  ,         .   -     .       ,  ,   ,        ,   ,     .  ,           .   ,   ,   .    ,         , , .    .    , -  ,     ,   ,    .

       :  !   ,   ,    ,  ,       ,        .   .       .   , -    .  ,  !  ,  !     , :  !  ,  ,    , ,    (     ),   ,    ,    ;         ;       ,         (      ); ,     ,          (  ,   ,     ,   ).          ,   ,  ,  ,     ,      ,    ,  ,  .     .   -   ,  .   , ,    ,      ,     .  ,   , ,   ,         .     ,            ,     .  ,    ,    ,   ,    . ,         ,    ,       .     ,      ,   ,     .    .     ,       ,   .  ,   ,  ,      ,          .

  , ?    -?   .   !  ,  ,   !        ,       (       ),    ,    ,  ,  ,  , ,      ,  .   ?  , ?

        ,       .    ,     ,        ,     ,     ,     ,      ,          .     , , ,    ,        ,          ,        : , , !

  ꠫,    ,         .   .    ,        ,     ,          .      ,  -  , , .    , -   ,    ,   ,   ,   ,      ,          ,  .

   ,  ,       ,     ,   .  , ?   ,      .  .    ,         .   , .   .     .     ;     ;        ;  ,    

 ,  . ?   , ?  ,  ,   ,    .   , . ?  .      ?        .   .  , ,  ,       .  , ?    .     ,   ,  ,     ,       ,      .     , .   .  .     !   ,  - ,     ,       .       .  , ,  !     . . ,    -  ,     ,                        .  !  .    ! ,   ,    ,      ,  ,   ,        .

     ,     ,      .     ,    ,    ;    ,  ,    .     .        (    ,        ),    ,   - ,   .  ,                 . ,       (       ;            ),             .

       ;   ,    ,      ,       ,     (, )       .    ,     ,    ,  .     ,    ,          .   ,         ,    ,  , , ,   .    .   . ,    ,     .   !     .   . .  , , 

  ꠫  ,  ,     ()     .    , .  ,     ,  -,        ,        .    .   .  ,          .     ,    .     .      .          ,    ,       ,      , -  ,  , ,         .

           .     ,       ,        .  ,    ?     ,       . ,      ,        ,      ,     .    , ? , .  ,  . ,         ,         , , 

 ,        ,   ,     ,    .     ,     ,      .     .

    ,   ,   ,        ,      .   ,      ,       ꠫.

 .  . .  ,   ,   ,     . .  ,   ,      ,     , ,  --       . .      Ѡ  .   . -. .   .   .    . , . -.  , !  , !   .  - .  . , - ?   .     .   . . . -. ! !!!  , !     .    .   ,   (!!!),    ,  ,    .  .   ! .   .  ,      ,  .  . .  .   -  .  ,       !    .  . ,   - .   .    . .  ( ,           ,   ,     ,     ,       ,      ,         (  , .    .);  ,    ,      ,  ,      (     ,   ,   ,   ),    ,      . ,   .  !  ,      ( ),  ,    ,  ;   ,   ,       ;    ,    ,   ,                      ) 

     -?      ? ,     ! ,  ! ! (    ? , - , , -?   , ! ,   ,     !    ! !  , !    !    !       , ,       .  , !  !    .  .       . ?  !  !          (       .  .  ); ,   !   .   . .  !)    .        ,        ?      ??? (   ,      ,        ,     ,              ,    .    ,          ,      (,  ),   ,     ,     ,     ,    , , ,  ,    .       ,   ,    ,    ,        .    ,     ,    ,   ,          .    ,          ,      ,        (! !!!). . !   !   . ,   !   , .   .      .  ,  , ! !  ,  , ,    ,    ,  ,   ,          .    ,       ,   ,     .       ,          ,     ,    ,   ,       ,          ,    ,  ,      -,          ,     ,     ,        ,     ,      ,        ,   -.  ,  !            !      ,  , , .    ,       ,          ?..    ,     ,         ,   .     ?     !      .    , .    .    (  .  ),   ,     .   ,  .     ,           ,   -  , ,    .   .)

 , ,     ? .  .   .  - .      .  ,  - !   .   !  . !       .    .   .   . . Π,  !   !  . .    .   .  (     ,   .   ,   ,  , ,   - ,     ,        ,   - .  ,  ,     ,    ,      . ,      ?     .     ,    ,           ,    .     (. .   !),     ,        .   (           )   .    ,  .    )     . . ,        .    .  .     .  -   . -  .       . . .  . !!!  .   . !  ! !   -. .  -!  , .   . ?.. ( ! ,  , ! ?   ?  ?    .    . . ,   ,     !   !  ! ,   ,  ! ,   ! ? ,   !   .  ,  .     ! !  , ,      ,      ,                ,  ,            ,        ,     ,     , ? ? . ,  !   . ,   !    .   , ? ,  !   ? , ? ? ??? .    . !!!    , !        ! . !  , , !     .   ,  .    .   ,      . .  ! ,  ,  !   . .    . ! ???)  ,   !   ,       . .     !   -   .  ?     ?      .    ,   , ! Ӡ    .      .    .  , ,   ??? ! !  ,  - .   !  ?     .   - .    .     .  .     ?       ,    ,     ,   ,          .    .   .                     ,   . ,       .   ,   ,      ,    .    .     ,         , ,    .           .

    ,            .  ,  -   ,    ,  ,     ,      . ,  ,  , ,             ,            ,  ,    ,   ,   ,   ,    .     ,     ,     .     ,    ,             (        );   ,   ,      ; ,      ;     ;    . !!!           ,      ,     ,  ,     ,    .        ,  ,         .  ,    ,   , , .  , .   ?  ,   ? , .    ,    ,      .     ,             .   ,  ,     .    ,      .      . ?  ? , , .   , ? .  ,        - ,  ?   ,  !  ,  ,   !   ,  .      ,  ,   . , ,  , , !..   . ,     ,   .         ,   ;      ;            ;            ,   ,     ,     ;     ,  ,             .     , ,     ,     !    ,  . ,     ! ,  !  ! , ,    !    ,      .   ,      . !      .    , ,            .

       ,    -     ,     .         ,         ,   ,      , ,  ,  ,    :   !     .    , , , ,  ,       ,    ,          .      ,     ,      .   ,   ,    , - ,       ,          , ,  ,     ,   ,           ,        .                ,      ,   ,     , -,         ,    .  ,     ,  ꠫,   (,    !),   ,   ,   : ,  ,   ?  ,    , ,      ,   - ,       .      .      -  ,  ,   ,     , ,     ,           ,  , , ,    ( ),     ,    ,  ,  , , , , , ,     .   ,   ,   ,    .           .  !  ,        .      ,     ,       ,     ,  .    ,      .           .           .  ,          .          ,  ,       ,    ,         .          ,    ,   ,         .  ,        .      ,     ,            :    ,  ,  ,  ,  ,  ,     ,   ,            .     ,   ,    ,  .    ,        ,    ,     ,   .   ,      .

   ,       ,   .      ,  ,    ,   , ,        ,   ,  - .        .      ,    ,   ,       ,   ,     ,          ,  ,      ,     ,  .  ,  ,    ,                ,    (!!!    ),            ,      ,         .

  ,    ,     ,     . ,  , ?  ? , ,  ,             .            .   ,  .        (   ,     ),   .    ,  ,   .        , , ,   ,    , ,  ,      . ,      .   ,            ,          .        ,       ,        ,     ,           ,  . (   ,    ,   ,  , ,   .     .)    ,        ,    ,          . ,  , !   !  ,    ,   ,   ,    , ,         (     ),  ,     ,    ,    .        .     !        ,   !   . ,   !     ? ,            ,    .        - ,    ,    ,   ,  ,        ,   ,          ,    ,   , ,   ,         - ,           ?   ? , ,   .

 ,       ,   , , ,      . -    , ,    - ,    ,     ,  ,   ,  ,     ,         ,     ,       .  ,    .      ,     ,  ,       .

        ,    , , ,       ,    .    ,    ,         ,           ,      ,    ,  ,  , ,  ,  ,   , ,     .    ,       ,     .    ,    ,     ,   ,  ,    .   ,         ,      ,   , ,               (,         ,   ). , ,    ,   ,      ,      ,        , ,         ,   .

  ,      ,  , , ,  ,            (       ),   ,        .  :  , ?     : , .        .   ,       .    ,    ,     . ,  ? , . .     (   !),           .   ,    ,          .   ,    ,   ,   , ,      ,   ,       ,   .      , .       .    ,       ,   ,     ,  ,      ,                  , , . -    , .      .    ?!      .    ,   ,      ,     ,  ,      .       ,  ,       ,               ,   - ,     : . :     ,  .     ,  ,     .  , ,  ,         .    ,     ,          - .    ,        .     ,   ,   ,    ,      .      ,     ,   ,  ,      ,     ,   ,        ,           ,     .       ,   ,  ,        ,    .     ,      ,        , ,  ,        ,       .        ,    .    .  , ,   -     ,   . - ,   .  ,            ,   ,  ,       (      ()  )  ,     ,   ,    ,     .    ,          .   ,  .        ,  .    , ,   ,   - ,     ,     ,     ,      ,    ,  ,  ,    ,        .  , ,    .         ,      ,     ,     ,   ,    ,   .

  ,    ,  ,      -   :     ?..     ,   ,  ,       .  ,      ,    ,     .   .   .           .  껠  .    ,  ,       ,    , ,      ,  ,   (, ,    )      ,      ,   ;     ,     ໠       ,   ,  ,  ,   ,             ,        ,     ,   ,         ,  ,         ,    ,              ,        ,       ,      .

  ,   ,   ,     ,    ,    .  ,          , ,  ,      .  ,    ,      ,       .      -          .           : ,     ;  ;          ,    .   ?   ?   ?  ?    - ,     ?    -?   ?    ?     , ,      .   ,         , ,       (    ),   ,       ,     .    ,        ?   -?    -  ?   - ???   ,     , ,     ,        .       .      ,       ,     ( ),        ,        ,       .

  ,   ,    , ,     ,       .       ,         ,     .   ,       , .     ! ,  ,           .  ,     ,      ,   ,       ,  ,     ,  ,          , .     ,         ,  ,  ,      (, ?),       . -,   (     ,  ?).

 ,     ,     ,     ,   .  ,    .        ,        . ,   !   , ,     ,     . ,  . , -,      !    , .      , . , , ,    ,           ,   .  ,    ,  . ,   ,    ?   ,   . ,    , .     ,       , .  ,    ? --!     ,          . ,   ,    !        , ,   ,   .

   ,    ,    ,   :  ,      .      !        .   ,    !    ,    ,     , .    ,     ,      , ,         ,     ,    ( - ),    ,      ,   ,  ,       ,   - ,     .

 ,     ,  ,    ,      ,   ,    , ,    ,     .         .    ,         ,    ,          ,   ,     .      ,      ,   .  ,    . ,     ,     ,       ,      ,   ,   , ,  ;           ,     :    ;  ;       ,          . ,   !            . Π?   ,      .    ?   , .  ,            ,        (    ,      .          ).   ,    .  ,       , .            , .  ,          . !     ?   (   )  ,    .   .   ,    .  ,  ,   . ,  ,   ,        . ,     .   

,   ,    ,   ,  .     :   - ,  ,     ,   ,   .   .     ,    ,   ,   .    ,          .  ,    , ,      .   , ?   ?     ,     ,   ,     . ,    .    ?  ,      ,     ,   ,   ,             .    ,       .      .    ,   ,    .  ,  ,     .  ,   ,    , ,                ,  ,   ,   ,  (, ,      ),     ,  ,        .    ,    .   ,    ,   . ,   , ?    .    ,    ,         .       ,       .    , !         .      ? ,   !   !   ,    ,     ,      ,  , ,      ,    ,   ,   ,  ,          ,     ,     ,        .  , ,   .   ,  ,    : ,  ,  ,    ,    ,    ,  ,    . , - ,    ,       . ,   !      ,    . ,   - . ,   !       .  -  . ,     .       ,     ,       . , , .     .    ,     ( ),     ( )      ,    . ,    ? ,  , ,    ,  ,   ,        .         .     ,    ,   ,    ,      ,      , ,        ( ,        ).       (        ),        ,      .         ,        .            ,   ,   !     !        (       )   ,         .     ,    ,    .    ,    ,   ,      ,    .   , ,       (       )   .    (    ),    ,    (         ),       , ,      ,     ,  , ,   .   ,    ,    ,   ,             ; ,    ,  -     .   ,      ,       .    ,       ,   ,        .  ,   ,      ,     ,     .

       ,   ,  -  , -     , ,   ,             ,                ,    ,   ,  ,       ,  ,    ,     ,         ,   ,     ,      .        , , ,  ,       ,             ,      ,  ,  ,      .    ,       (       ,  , ),  ,      ,       ,   ,          ,        ,   ,  !          ,               : , !.. ,  ,  ,    .     .     ,  ,      ,         ,       ,        ,     , -,       ,  ,        ,   ,  , , ,        ,   ,     ,          ,   ,    ,               .       ,   ,       ,  -,    .    . . .     ,                , , , ,   ,     ,   ;   -  ,   , -      ,   -   ,     , , , , -   - ,   ,  ,    ,     ?.. !!!                  .  !    ,                   ,    .  ,  ,    ,  ,   ,      .           ,  ,   -   ,        ?   , ,                    ,       .    ,       ,    ,    ,         ,     ?  , ,    ,   ,    . ,             ,    ! , ,       . ,  ,      

   ,  , ,         ,   ,   . ,   ,   ,    ,    ,  ,        .    ,  , ,      ,    .      ,      ,       ,   ,  .         ,  ,      (    .    , ),   , ,    ,      ,       ,  ,     ,    ,     ,      . ! ! ,  ,   ,    ,    , ,        .  ,    ,      ,    ,  ,    ,     .    !        ?       !      !  - ,  .      (  ,     ,   ),    . (,       !      ,   .)    ,    .   ,  ,   .  !      ,   ?     . (   ,               .) ,  ,   ?     ,      ,  .      .  ,     ,       !  !   ,     .       ,  - .     - ,    ,    ,   , , ,        ( - ,    ),    .    , ,  ,    ,           ,    ,           ,  ,      ,             --!!!  !    !  ,       .   .  . ! , ,   ,    ! ,     .  .  ! , !  . !     ,            .     ,      ,      ,         .     ,            .   ,   , ,    ,             ,      ,     ,    ,  ,     ,   .  ,      ,  ,  ,   ,      , ,    ,     .     ,   , ,    .  , ,    ,   ,        ,         .    ,    ,    .   ,    ,    .  ,        .

   ,  ,     ,  ,   ,    ,  ,   . ,      .   .  ,     - ,    ,         .        -    , . , , ?  ,  - ,     .         ,  ,         .    ,  ,          .     ,  ,     ,           ,         -  - ,        ,           ,        .         ,      .   , ,      ,   ,  :

-  ,   ,  , ,  

   , , ,   ,        ,        ,      :

         .

  ,  , ,   , ,   !   ,     

!    :     .         .     ,             (,   ?).      .  !

,    ,   , ,  ,       !    ,         ,    ,  ,   ,    ,   ,   ,       

  :     ,     , ,   ,  , !   ,   .     ,     ,      ,       

    ,   ,         . ,  ,   ,     , ,  ,   ,   !

   ,    ,        ,      ,   ,     .  ,    .

  ,       .  ,   ,     .    :      ;    !..   :  !

      ,    ,        ,  ,   .    ,    ,       ,   ,      ,         

    ,       ,       .

   ,      ; , ,    

!         ,  ! ࠫ  ( , ? , ,  . ?    .    ),  , ,   ,      ,    ,   

! ,    !  , , ? :  !

,  ,   ,      ,    ?   ,   !    . ,    .

          :     , , , ,                ,     

		,      ,   ,   , ,  ,       .   , ,   .   ,    ,      ,  ,  , ,  !

ࠫ   ,    ,   ,    ,    ,    ,       ,      : !        ,        ,    ,         ,        ,    ,    ,     ,   ,   ,     ,   ,    ,  ,     ,    ,  ,    -, ,           ,   ,      , ,  ,            ,         ,    ,   ,  : ,   , , , ,    ,    ,    ,   ,    ,      .

           .          .    ,  , , ,        . ,   , ,  ,     ,   ,   ,    ,        , ,      .     ,         (  ),  ,      ,           ,    ,   ,      ,            ,     .       ,  ,       ;             ,              ,    ;  ,                . ,     ,  ,       ,  - ()   ,   ,  ,       ,           ( )  ,   ,     ,    ,           .     (   ,         ,     ; ,      ;         ,     ,           ),   ,      ,          ,   ,    ,       (   .    .   .    )      ,   . ,   .  .  ,        (     );   ,    (,     .        )     .

    .     ,   ,          .  ,          ,     (    ,       ),        - . ,   ! (  ,    ,     .)    .    , , ,  ,  (, ), ;    .   ,    ,    ,   ,   .      ,             ,   :  ;    ,      -,    ,    ,    .      -.         . -,  .    !!!          (,    ?),      (.    ),           ( ! ,      ), ,  ,          (    ,    ,    ,           ,     ,      ,        ,     ,      ,     ,  ,         , ,  ?      ,     :   ,      ?       .     (  ),       .    ?  ,     , ,    .     (, , !!!   !),    ,   ,    (      .  ,  !   !!!),  ,  ,       ,   ,   ,   ,     ,      .

        ,   . ,  , , -      .     , -    -      .    .  . .   . .    ,       ,     .   ,      .    ?     ,          ,   . ,   !      ,     .         -.   ,  ?  , .       .   ,         ,  .           .        ,    ,    .   , ,  ,    .   ,   ,       .     ,  ,    ( , -,   ,   (   )   ),      ,    ;   ,   :   ; ,    ,    ,    ,       ,    ,   ,     ,        ,   !.. Ƞ ,   ,    , -: , ,     .     !    :  , , --!    ,         ,  ,     ,    ,    :  !..           ,           :   , ?       .       ,  :  ,   ,  ?!   ,     ,          ,    : ! !  ,  ! (, .     ,  .      .          ,     ,  )     ,      : , !    ,   ,   (    , ,           (     (?)))  , , .   !  , ,    . !      ,         , , , ,       ,      ,        ,    . , !  . , , - !    ,      ,     ,      .  ,          ,         .    ,     (, ! ,  ! , ȅ !!!   !   , .   .       .  , ! ),    ,   ,    , .  -  .      . ( !  .  .    .) !!!  !  , . !  !         .           , ,  -         ,    . . !  ,    !    ,   ,   ,    ,     ,        .     ,       ,  ,       , ,     ,    , ,   , , . . -! ----! ,    ,      , ,     ; ,  ,   ,    -      ,        ,      ,          ,    , ,      (,        - )  . ,        .  .            ?    ,     ,           . ,   ,   !   ,  ,     ,            ,    ,      ,    ,       ,      ;      ,         ,              .  (, ,   !);             ,     ,   ;    ,      ,  ,  ,                       .      ,     - ,   : , .  ,     , ,          . , , -,   -   ,  ,   . ,   . , ! ---!           . , ,   -?   ,  , ?  ,     .           .  , ? ,  (,     ),  ,     ,            .   ? -,  ?   ? ? ,   ,  ?        ,  ,  , ?     . -,  ,      . . ,  .    ,  (?)     .   ? ,  ?     .    ,  ,   ,    ,      ,    ?    ,  (       ,  ,       ,   ,    .  ,  ,  ,    .        )      蠫. ( ,    . . , .  .    .  . ? ?       )         .  ,          (    ,  ) -      ,   ,   ,   .  蠫 . .   .      ,      , , ,   ,   ,   ,  .               - . .  ,      !   .   .    ,  ,          ,      , , ,    ,  ,    ,    ,  ;                ,       ,  ,             .        .   , ? (!  !    !)  , , .   .    ,    , ?     ,  ,      ,    ,     ,      ,  ,      ,     ,       , ,  ,  ,  , 蠫  , ,       ,        -?..            . ,  , ,  ,  , - . ! .   .  !  . , !!! , , ,  ,     , ,  ! ( , )   ,     .    ?   ,    ,       ,        ,           (, , !),      ,  . . Π, !!!        ,  !..   . .   .  ,   .    .      , ,  !     .  , ,       .       . ,       .     .   ,     . !     ,       . , , .

      ,   .     ?        !     ,     ,        . , , . ? ? ? ?   . -  .    . , ,      .  .  .  .   ,   .       !  !      ,   ,     ;              .  .     ,     -,    ,      .     . .               ,      . Ӡ  .    ,                     -,      ,     ,          .  ,   ,  ,   . ,  , ,    ,        . .  ,    .

   ,      , ,    ,      (   )    .    ,      ,   ,     ,   ,    ,         .    ,          ,    , ,     , , .          ,    .   .  .            . .  , ,  ,    ,     ,   , -,   .    .          ,      ,   ,        ,       ,              .  ,    .     . - . -    . ?  -   . ,       . ,           .   .    . Ƞ    ,        !        ,  .    .    ,  . ,      !        , , ?.. (,    ,           ,       ,    ,    ;   ,    ,    , ,       ;     ,    ,    ,        )  . .   . .  , . .  . Che gelida mania -. ,   ! Si me chiamano Mimi Si, .        - ,    . .  .  .     .  . . ,      .  . . Si.    ,     ; ,  : . , ,  Π,  . . . .  soave fanciulla (   ,           )  . .    ! ! ,  ? . ,  !  !   . ,    . ,  !  , , , , ,   ! ,    .  .  . ,  ! . . ,     .      .     .  . .  , , .  ,      , ,  ,       ,   ,    ,         ,     ,     ,   ,    ,    ,  ,       ,    ,     ,    ,    ,      (, , ) ???    .  .  , .  .  .       !   .   .    ,   ,    ,     , , , ,  ,    ,  ,  , -,         , ,  .  .  . ,   ! La commedia e finita. ! ! ! , , . Si me chiamano Mimi.  ,  . . , . .  , , .   . . Π! .     ! Ē. , ,     ! ,  . , ,   !  . Sone andati. ,  ,   . .    . ,    , !  , !!!   .   . .

 .




 III

   


  ,    ,   ,    .

 5, 25

      .   ,   , -  - .   , ,  ! , .     .        . Ӡ  -76.     ,  .        ,  .  .          . -     ,    .   ,       .  ,       ,      . Ҹ    , !  ! ,      , -  ,   ,      ,  - .        .  ,   , ,    ,   ,     ,     .     ,      , ,      ,     ,    ,  ,       ,     ,  , ,  ,     .

     !

,  .      .     .  , ,  -!   -    .    ,    (),         .   ,   ,  ,        .     .      ,       ,      .  ,  -   .      . ,    ,    ,     .     , ,       : ,        (    -  ,      )      ,  , -, , ,      ,    , , ,   ,      ,  ,   ,     -  .       .       .    ,       .  ,        .      ,     .     ,       .  , ,    ,  .   ,       ,   ,      . ,   ,    .     Ӡ,          .   , ,       ,    . , , ,    ,        ,  .   ,  ,     , , ,         ,    .     ,  .   ,     ,   ,  ,  ,  ,   ,     ,    .  .          ,      ,   ,    ,       ,     ,   ,  ,     ,        ,     , , ,  ,      ,    ꠫  ,     - ,  ,      ,         ,   ,  -       ,       ,       ,     ,   -      ,   ,   ,  , ,    ,     .  -   ,      ,          (     - ,   . ,          .),   ,    ,   --!,           ,    , , ,     ꠫,  :  !     ! ,     ,     !       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/hubert-selbi/posledniy-povorot-na-bruklin/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


