  40-55.      (3).  
 


       8-     ,         .      , , ,       , ,  ,         ,  ,  ,        .





  40-55.      (3)

 



 



 ,2019



ISBN978-5-4496-4552-4 (. 3)

ISBN978-5-4496-3971-4

     Ridero







   -   .            ,     .

 ࠖ  ,  ,          :    ,    (  ),  ,    ,        ( ).

  ,   ,        ,       , , ,   , ,     .      ,         ,      .

     ,  ,  ,     ⠖  ,  ,  ,    ࠖ      , ..    .

 ,  ,   , . .  :      ,    :           .        ,       .

 ,        :  1126 ,  127154 ,    ,   ,     ,        .  ,          ,       .

,         ,  ,   ,   , . .  ,      ,   , . .  ..  ,      ,   .         ,     .

    ,   - . ?

        .      ,       ,   ,  , .

      ,      ,  16  10.         25,   25 31      1,   1 24      ,  25  ,  1  , . ,        : 25ࠖ 31 1597,  : 1 24 1597/8.     ,    ,  1 24  .




 1.   4055





 1.  4042.  







40


    ࠖ .

      Icannot blame thee for my love thou usest   .

		 40.  
		Take all my loves, my love, yea, take themall;
		What hast thou then more than thou hadst before?
		No love, my love, that thou mayst true love call;
		All mine was thine before thou hadst this more.
		Then if for my love thou my love receivest,
		Icannot blame thee for my love thou usest;
		But yet be blamed, if thou thyself deceivest
		Bywilful taste ofwhat thyself refusest.
		Ido forgive thy robbry, gentle thief,
		Although thou steal thee all my poverty;
		And yet love knows it is agreater grief
		Tobear loves wrong than hates known injury.
		Lascivious grace, inwhom all ill well shows,
		Kill me with spites, yet we must not be foes.

,   ࠖ  ,    ,       : ,     ,    렖 No love, my love, that thou mayst true love call All mine was thine before thou hadst this more,    .

,    ࠖ    ࠖ Although thou steal thee all my poverty.

  ,      34. ,     ,        堖      .

  34      .   40  ,     ,   젖 Kill me with spites, yet we must not be foes.

,      ( 34),  . Ƞ ࠖ ,   40  .

,   40,        34  .




41


   ,        And when awoman woos, what womans son Will sourly leave her till he have prevailed.

   ,      : , ,   堖 When Iam sometime absent from thy heart.          ,  40.

		 41.  
		Those pretty wrongs that liberty commits,
		When Iam sometime absent from thy heart,
		Thy beauty and thy years full well befits,
		For still temptation follows where thouart.
		Gentle thou art, and therefore tobewon,
		Beauteous thou art, therefore tobe assailed;
		And when awoman woos, what womansson
		Will sourly leave her till he have prevailed?
		Ay me, but yet thou mightest my seat forbear,
		And chide thy beauty and thy straying youth,
		Who lead thee intheir riot even there
		Where thou art forced tobreak atwofold truth:
		Hers, bythy beauty tempting her tothee,
		Thine, bythy beauty being false tome.




42


    :   ,   , , ,    렖 That thou hast her, it is not all my grief, And yet it may be said Iloved her dearly.

   .

        3739:      my friend and Iare one,    .

		 42.  
		That thou hast her, it is not all my grief,
		And yet it may be said Iloved her dearly;
		That she hath thee, is ofmy wailing chief,
		Aloss inlove that touches me more nearly.
		Loving offenders, thus Iwill excuseye:
		Thou dost love her because thou knowst Iloveher,
		And for my sake even so doth she abuseme,
		Suff ring my friend for my sake toapproveher.
		If Ilose thee, my loss is my loves gain,
		And losing her, my friend hath found that loss;
		Both find each other, and Ilose both twain,
		And both for my sake lay on me this cross.
		But heres the joy, my friend and Iareone.
		Sweet flattery! then she loves but me alone.

  42    -  .   , , , ,      :   ,    Both find each other, and Ilose both twain.

  ,  ,      34,  ,       34.

Ƞ  ,        .

,            .

Ƞ     ,   ,  ,         .

             :    ,   ,  ,   렖 That she hath thee, is ofmy wailing chief, Aloss inlove that touches me more nearly.

,   ,    ,   2039,    ,  .

          . Ƞ  ,     ,   ,       .

      ,     ࠫ .  ,         .          .

   3742    ,  ,    .

 ,     ( )    1820 3742.           ,          ,   21.

,     ,     ,      .

 ,      ,       .

    , ,      ,   , ..   ,        .

           4352.




 2.  4352. , 


    4352,    ࠖ  . : ,   ,   .

  4352 ,         .

  4352   ,  ,  .        3742,  4352,  ,  43,       3742.  ,   43      4352  , ,     3742.




43


   42 , .

    :    For all the day they view things unrespected, 蠫    But when Isleep, indreams they look on thee .

  42 ,   ,       .

,   , ,   ,  43 .  ,    ⠫ 蠫,       砫  .

Ƞ,  ,   :  ,  頖 thy fair imperfect shade.         .

-, ,  ,    ,    37,  ,  ,  38  ,  39    .

  ,   ,    .

-,         ,   ,    39,          .

-,        42,       ,   .

-,        ,     ,       頖  .

,  ,    39,        ,     2136,          .

-, ,          21  , ..    .

		 43.  
		When most Iwink, then do mine eyes bestsee,
		For all the day they view things unrespected;
		But when Isleep, indreams they look on thee,
		And darkly bright, are bright indark directed.
		Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
		How would thy shadows form form happyshow
		Tothe clear day with thy much clearer light,
		When tounseeing eyes thy shade shinesso!




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleksandr-skalv/sonety-shekspira-40-55-krest-dlya-vinovnyh-v-lubvi-3-istor/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


