  7188.   (5).  
 


            ,         .   ,   , , ,       , ,  ,         ,  ,  ,        .





  7188.   (5)

 



 



 ,2019



ISBN978-5-4496-4815-0 (. 5)

ISBN978-5-4496-3971-4

     Ridero







   -   .            ,     .

 ࠖ  ,  ,          :    ,    (  ),  ,    ,        ( ).

  ,   ,        ,       , , ,   , ,     .      ,         ,      .

     ,  ,  ,     ⠖  ,  ,  ,    ࠖ      , ..    .

 ,  ,   , . .  :      ,    :           .        ,       .

 ,        :  1126 ,  127154 ,    ,   ,     ,        .  ,          ,       .

,         ,  ,   ,   , . .  ,      ,   , . .  ..  ,      ,   .         ,     .

    ,   - . ?

        .      ,       ,   ,  , .

      ,      ,  16  10.         25,   25 31      1,   1 24      ,  25  ,  1  , . ,        : 25ࠖ 31 1597,  : 1 24 1597/8.     ,    ,  1 24  .




 1.   7188





 1.  7174.  


        7174,      .

        .      .

 , ?  ,   ⠫  32     ,  .

  7172   ,   ,  74 ,  .  73   71, 7274.

, ,      , ,          (71,72),   ,    , -   (73),        (74) ,      (71,72).

 ,    3,     4  , ..  .

     .

       .

Ƞ  , ..      ,   , , ..      ,   .

      ,     .

           ( 71),   ( 72),   ( 74),      (73).




71


      6970     .

     .

    ,  ,   ,   , ..    .

,             ,    ,     .

      ,      ,   :      ,   렖 Lest the wise world should look into your moan, And mock you with me after Iam gone.

  ,        ,     .

         ,   , ,    .

		 71.  
		No longer mourn for me when Iamdead
		Than you shall hear the surly sullenbell
		Give warning tothe world that Iamfled
		From this vile world with vildest worms todwell;
		Nay, if you read this line, remembernot
		The hand that writ it, for Ilove youso
		That Iinyour sweet thoughts would be forgot,
		If thinking on me then should make youwoe.
		Or if (Isay) you look upon this verse,
		When I(perhaps) compounded am with clay,
		Do not as much as my poor name rehearse,
		But let your love even with my life decay,
		Lest the wise world should look into your moan,
		And mock you with me after Iam gone.

  .

  (1820, 3739, 5355, 6970)    .

  (4042)      - .

 ,   ,  ,     ,     .

 ,   ࠖ    ࠖ        , ,  ,  .

   (6268)         .

  .

     ,    36  ,         ,    .

            .

,  ,    . ,   ,  ,   ,           .

 ,       ,     ,  ,  ,  ,    5661     .

 , ,  ,       (  )   ,      ()     ,   .

,  ,      ?

     ,       .

    ⠖ ,     ,  , ,     ,  .

,   ,       :

1.  4.    ,  ,       ,    ;

2.  6. , ,      ⠖ .    ;

3.  7.  ,   .    ;

4.  8.  ,   ,    .    ;

5.  9. Ƞ    ,      .  ⠫   , ..   ;

6.  10.    ;      .,    컠   ;

7.  11.    , , 𻠖     , , ;

8.  13.       .

 ,    ,           .

Ƞ  13, 5, 121417 , , ,     .

     ,         ,   ,     , .

Ƞ, ,    ,   ,             .

 ,         71 ,  ,        ,    .

  71   ,           .

,   70,  71 5     ,    ࠖ   17- .

,  ,       71,          .

,    ,    ,   .   :      䠖 if you read this line,      Or if (Isay) you look upon this verse.

  ,   71  ,    ,    .        ,    .




72


 ,    71.

ࠖ ,    .

		 72.  
		Πlest the world should task you torecite
		What merit lived inme that you should love,
		After my death (dear love) forget me quite;
		For you inme can nothing worthy prove,
		Unless you would devise some virtuouslie
		Todo more for me than mine own desert,
		And hang more praise upon deceasedI
		Than niggard truth would willingly impart:
		Πlest your true love may seem false inthis,
		That you for love speak well ofme untrue,
		My name be buried where my bodyis,
		And live no more toshame nor me noryou:
		For Iam shamed bythat which Ibring forth,
		And so should you, tolove things nothing worth.

      ,     72:     ,   ,   ,   My name be buried where my body is And live no more toshame nor me nor you,  ,      71.

 ,        ,   ,     ,        .

 , ,    ,  ,      ,  :     ,   렖 For Iam shamed bythat which Ibring forth (72).




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleksandr-skalv/sonety-shekspira-71-88-zaveschaniya-lubvi-5-istoricheskaya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


