 .       . III
  


  ,  ,    20- .,    ,    .   ,      ,   ,            :   ,    ,       .          ?





 

      . III



  


   

Ƞ    .

..   (1813)


  ,2019



ISBN978-5-4496-4728-3 (. 3)

ISBN978-5-4496-4729-0

     Ridero



***



  ?

...  



   .

...   (1815)




 1.  

   




***



  ,

    

. 
  (1853)



    .

... ,  , ! (1834)




 1. ࠖ 젖 

   





    

 .   



  

. .   (.19)

                        ,     :            ,    (.32).

      ,  -    ()    ,   ,   .      ,        젖   ,    ,    ,   .         ,     .   ,      .    ,    ,    ,  黠 ,  ,         1821 (  堖     ,  ,    ):



   ,

   



 <>  ,

  .



...    (1821)

    ,        ,     ( )    .  ,   ⠫   ,   .         (   )    .:   <  >,   ,    ,  ,        .    ,  ,  .   ?  , ,   .   ,    (.32).

    ?  ,   ?

    .     ,    ,    ,  ,     .        (   ,    ,    ), 蠖   ():   ,   ,                 (.32).

   ()(   ; . 2).  -         ,     ,      .  蠖      , ,   ( .  ??????? . m??ijah, . Me??jha ,   頖  (???????).

          ( )   ( ),            .         ,    ,  ,      .

 ()         ,  .   (    )  ,    ,       . Π     ,     ,    <>,    < >.     ,       . <>.       ,       ,         (. 5:V).

      ,  ,    ⠖  <>      (    ),        ,   (     ), 蠫    ࠖ ,       ,    ,       .

   ,     .    ,    ,    :  ,        <>  ( , . 5:V).

    򻠖  ,    ⠫:  ,  . / 텔. ,     ,   ,    ⠫,    ⠫ .

   酻      蠖   ࠖ    ,   ⠫  (1815)   :



  ,

    <>



...   (1815)

  ⠫     ,          .                (,   , ,   ).

          (  ,  ).  ,   ࠖ        ( ,       !; . 25),  蠖  ,  ,   ,  , -,         .     - ( 蠫  )  ⠫     .

  ,    ,      (   ),    ,   ,     , , ,      .  ,       (     ),   ,  ,        :  蠫.   (-)   (  ),              (     , ,    ).

   蠖  ࠖ  .                ,   ,         ⠖  .

   ( ,   , ).   ,        ,     (.     , m??ijah , ).     -  - (  ),        堖  ,  ,        -   -蠖  .        ,        ,      .           .

, ,   ,     ,    ,    ( ,   , ).   (  ) ,  ,    .      ,   .

        :  ,    ,         .   ,      (   ; . 19:19).   ,     ,   .         (. 24:31).           , ,  ,    ,     ()       .  ,      ( )   ,    ( )  ,    .   ,   ,  ,    (1. 15:14).

   (     ).  ,    (  젖    -,      ,   )     ࠖ    -   :         (. 2). , ,      젖      :  ,   :     ,     , .      ,   ; ,  ,   ,      .

  ࠖ          :     ,     .   ,    ,          ,     (...  .   ).

  ,    (    ; . 2), ,    ,              . ,         ,   ,      ? (. 2)   ꠫     ,  ⠫   ,     . ,  ,             ! !     ,  ,         ,  ,   -  .       ,     ࠖ   (   ,       ).       .

Π  ,  ,        -,    ,       .        ,         . -      頖  . ,  , ,  .         ,  ,      ࠖ         (          , , ,   , ,  ).

  ,  ,    ,        ,    ,   , ,     .      ,   ,    .   -              ,   (-)       ,      .        ,     (     ).    ,       .

        ,       (  ),     ,         ⠖       .  - ,          ,   .            (          ).           . ,   ࠖ ,       ,       ,  ,     ,       (       ).



 .  ,     ,    ,    , ,     , (        ).   ,        .  , ,     .   ,    ,    .      ,  .         ( )   (, , ,       ,     ).   ,    (  500),      .       .     (   )  .     .

 ,     ( ,  )  ,   .    ,      (,  ),      (  ,  ,     ,    蠖 ).   ,      砫 , . .  -  .        ()     , ,       ,       - ( ).

  ,   ( -),    ,   (     ),    ,    ( ),   ,   ,       .     ,         ,    ,   ,   ,  ,      .        .

    ,   堖    ,    . ʠ,          ,      .    ,     - ,      ,    ࠖ      -.

 ; ࠖ ( ,  , <>:      ). ,       -  .        ,     (Christus)     Socrates ().  ,  ,   ,  ,            .       ,         .

   ,          . ,      ,    ,    ,   .           :   , ,      - ,     . <>     ,    .    -  ,  , ,   ,     ,          (.2).

       ,      ,      .  ,  ,       , ,  ,       (,        , ,     ,      ).      ,     ,      (       ,  ,  ,   ):  , , ,    , :  !     ! ( . Π,    . .: , 1979, .160)

    ,         ,       :      .      .   ,   ,  .   :      !       (2).

 ( ,  )        ,  .      .   (, )   ,    : ,   .   ,   .    ,   .       .      .  ,   ,    .    30   .   ,   , 30 .

     ,      .         .  ,    ,    , ,  ,     .

     .    ,  ,      .    ,   (Divina Comedia, )     ,         .  ࠖ     ࠖ  , 蠫  ,  ,        ࠖ       .

  (,   ! ,    !). ,               :   ?  ,              ,  젖     (          ).

             ,    ,     .  ,  ࠖ    (     ): -  ,          < >  (. 32).   -    ࠖ     ,  ,   , ࠫ    ,      .              (      ):    , ,      ,      (. 32).        ࠖ   ,      ,      -  .

      ,  ,   ( ,  ),   ,   ,  , , ,  ꠖ   :   ,   ,  ,  , ,    (. 32).     ,             ( ),        (    ).          ,       (..  ; 1836)

          . Ƞ         ,    ,            .




   ⠫ 


,    



,    ,

    .

...  (1815)

  .       ,     ࠖ  ,     .   ,         ,   :        (  ,   ,     ).         ,          (; 1815).     -    蠫   ,    (,    ),    ( );  , ,  ,    (   ).         ,  ,   ,    ⠫ (1815).

   ,         ( ,   ,  ; . 32),      ,           ,      ,    ,      :



 ,  ,

,  ,

  .



  (5:XI)

         ,        (1820),   ,        ,    :



  :

   

    .



  (1820)

    ,      ,  :            .   .     ,     (.32).

 ,  ,     ⠫ ,         ( ,    ),    (  ).        ,     ,    ,   .    ,   ,  , , -  ,       ,      .

       -⠖    ,       . Ƞ    ( ),     ,   (   )      ( ),     (         ): ,   ,         ,   ,    ?         ?   ,  ,    ,      ? , .       ,   ,   ,      .  , ,  (. 32).      ,     ⠫ 廠    : ,   ! (2:XII).

       ,      (    )    :  !   ,        , , , ,    , ,    , ,   (. 32).       ( )     ()  (). ,     ,        ,  젖   . Ӡ   ,  ,   (  蠖    )   .        (           ).    ?    , -    .

 ,    (⠫  )    ,   ࠖ       .             (       ,  ,    , ,    ,       ).    ,       ,   :   ?       ,    ,    ,     :   ,    (. 32).            蠫:



    ?

  !

   .,



..
   (1821)

,   

  ,

   

 



.C..  (1822)

   ,      ,  ,            ce    (  !), ,  ,   ,   (  )     ( ࠖ  ).       ⠖      ,  .

   (  ).(,     ,    ).            ,     .        ,      , ,   (18211867)    .       (  ,     )     (    ):

		Ƞ    ,
		   
		
		    ,
		,  .

. .  
( . )
 -   , . ,         (1857),   ,  ⠫   (1821)    :   !. Ƞ.     :



    ,

,  .



  (1857)
(  .-.A.)

L?, tout nest quordre et beaut,

Luxe, calme et volupt.



C. Baudelaire. Invitation au Voyage (1857)

,      ,   ,     ,    (   // ; , 1822). Ƞ,   ,      ⠖        .

,      -    (  ,  , -      -      .        ,             ø .           :

		  ;    ;
		     ;
		    ;
		  ;   .

.   (1811)
     ⠫  (1821):

		  ,  ࠗ
		堖  !

  (1821)
   (  ,  -).      ,    ,  , ,    ,     ,     ,       ,  .  ,   ,   ,    . Ӡ    ,   ,  : ,   , - ,      (  ).

   ⠫       , ø ,         砖   ,   :

		  
		    :
		.
		 
		 
		Ƞ  
		 .

...    
             :       <  > ,    , <>    (. 32).            (. 32). Ƞ     (   ,     ),           -  (.32).

     : ! !,     ,    .     <>      <>.      <>   <>      (. 32).             . Ƞ        ø ,   ,  ,      :

		ʠ :
		 ,
		 !

		():
		? ?  ? 
		 , , ? ,
		,  !
		..
		     ,
		  ,  ?

. ø. 
Ӡø,  ,   ,       .  ,     (),       : ,     ,    .       ,    .   ,    .  ,     ,   ,   ,   .    ,    ,  ,   ,   .   ,     ,     .   ,    .     .     .   ,      ,  ,     ,      ,  , ,     . -   ,          < >.    ,  ,   ,  -,    ,    (.32).

          (    ,    :      ,   ,  ?).

堖  ,   .       蠖     (,   ! ,    !). 堖  ,    ࠖ  ,  .

    ࠖ  ,     20- ,       .    ,     . ,          ..,   ,       .  ,   堖   ,       ,       蠖 , ,  .           .




  

     ..  


,      ,     , 頖  .

..  
( 5;XI)

   (   ,   ?;  , 5:XI). ..        ,  ,           , ,       ⠫  ( ,     ,      ,  ). ,         ,           蠖    .   ( ,   ,   )     ⠖  , ,    ,     ,     堖    ( , ,  ,  ).

     ,  ,          ,    ,   ,     ࠖ  .  ,    ,    -    堖    ,   ,   ,   ,    ,  .

 ,   ,    , ,  ,      ,       .      ,     :   .   XXVII,  , ,       ( 5;XI).

 ,                    ,  ,   (5:XI). ,  ࠖ  ࠖ      , ,      ,        (     XXVII  ,      ,             ).

Ƞ  ,     ,  ,    䠖    .   ,     ࠖ    ,       (    ).       ,    ,    18,3340(  ), ,  ,    ()   ,   (  ,  ),      .

  ࠖ     ,    (   ),    .      ( : 9:917);    ࠖ   (. 2:1322; . 5:2739),       ,     ,    .        , -    .         :   (, 19, 116),       (, 27, 1926),    (, 23, 1324),    (, 27, 1126; ,19, 116).

   ,      (  ,    ),             ,  , ,   (1877)   (1928),          (1828).

    ,   ,    砫        ,  ,     ,  ,           .      :  ,  ,  , ,     ,  ,     ,   ,      ,    ,    ,    ,   <> ,   ,        (  ,      )     , ,    .    ,       .   ,  -        ,   . <>    ,  ,  ,       ,     ,      <>  ( 5;XI).

   (,  , ,      ,       )    :    !  . ,    ໅ ,   ,      ,  ,    ,      .        ,        .  ,     (5:XI).

  ,     ,        ໠     (,  ). Ƞ 堖       ( ,  ,       ࠖ   ).

    ,     ,   ,     :  <>  , , , ,  ,    .         (,   ! ,    !).              .    . ,          ( , ).     (-), ,  ,      (. 109).       , , ,   ,  ,        ⠫ 黠  ,   ,            .

  ,    ( )    蠫     .  ,        ,           ,       ,    .         ,      ,  ,     .            .   ,       .  ,         ,  頖  .

 ⠫       ,    .      :       ,      ,  ,     . ,      ,     , 頖  .       . Ƞ     (5:XI).

              . ,  ,       ,     :     .    , ,  ,   ,  ,   (5:XI).      ,   ,   :      :  .   - ,    <>             ,           ,    ,     .      ,   . ,        , ,     ,   ,      .          .            .    ,     ;    ,    (5:XI).

   .    ,   ,  , ,        .  ,          (,  ),      ,       ,     (,     )  ,      -     ,      .  ,         ,        .

    :   ?     (XXVII;  11). ,   ,       ;    ,    (, 18:3337).        ,    .

Ƞ       :       ( )  ()  ( , ).   ,     .        ,       (⠫ ),         :  <> ,          .    ,  ,  ,    堖  ,      - <>,  ,   ,  -  , ,     . , ,     - ,   . ,  ,     . ,  - ,      ,         .  ,          (. 32). , ,         ,      .

 , ,   (   )       (,   ).     ,   ,     ,   : Ƞ        (. 2). Ƞ 砖  젖     .      ( )       (   ).      젖       ,   , , ,     ,        .          : Ƞ   <>   .  , ! (. 2) ,     ,        .

   ,                   (  ,      ).         ,       .   ,   (  ,        ),   .   ,  ,  ,   ,  , , .  ,      .         ,    ,  ,    (.32).

        (   , ,      ,     )    :  ,        !      ,      .      ,      : ! !   !     ,    .    .     .        ,                (.32).

            ,         ,  ,  . ,  , -  ,      ,   (.32).

       ,        . Ӡ      堖          ,  ;   ,        .        :   ,          ,   ,  ,   . Ƞ: ,      ,           ,      .                   ,           ,      .    -  .     .  ,       ,   , ,  ,   .  ,     ,      .    ,   ,  ,       .         ,    .     .    ,  ,   ,  ,   . ,   ,   , , ,   ( ; 5:XII)




 2.  蠫



   , ,      .

..
  (3)

Ѡ



...  (1821)

  ( ).   蠫 . ,   . ø  (1808)  ,   ,   ,   .      ,      :    ,     :    . Ƞ            , , ,        .            ,     ,     .

    ,         ,     (),      ( ,  ):



 (   ):

:    

Ƞ    :

     .

.

Ƞ    .

 렖   ,

 :    !

,   ,

   !



. ø 
(...)

 ø ,  :    ,   , ,   .

              ,       ,     ,   .   ,    -      ,       ( ; 5:XII).

 ,        , , ,  ,   -  蠖  ,    .       ,   ,  ,     (           , ,   ).         ( ), , ,    (, ø ).

  (  ).  ໠   11-          1933.   ,          .    (.-. ?????????),  ,     ( )    ,        -    . ,          .    , ,   .

        ,    ,   ,    ,   ,       :



, , , ,  

  ;

:    .



.   (1821)

Π           :      <>   (1832),  ⠫ (1830):     <>       ().   ,   ,        .

         ( ), , ,          ,  -   .           ,           .         ,      , ,  ,   ,  .

         ,      ,     .    -       ,  ,  . Ӡ,    ,   䠖   , ,     . ,  -          ,    ,   ,    ?

   ().      ,  ,  ,   , .         (..),    ࠖ    .         - (   ),         .

, , , , ,   ,     (  )    ,    ࠖ ࠖ    .           - 蠫 . ø   ;  ,     ⠫ . ,        .  ,    ,      .

       ? ,    ,    ( )    ,   .  (. )    .    ,      ,   , ,  ,   .      :   (.-.     )  .       ,   .     ,        .   ,     .    .   (XXXII, 17) ,      ().    ,          ( CV,37).

   (  ,   !; . ø, )  򅻠 , , , ,    ,     ,  ,   ,  ,    .    .          -    ().      ,     ,  .     :    (    ),      ,         (..).

   ,   ,        ,   , -  ,       ,      ,  .

                           , ,    .     ,    ,     ,      .

        .  ,     ,   ,            ,           (    Dei doveri degli uomini      ,1836, T.7; c. 470).    ,         ,  ,  .

  , 堖     ,           .  ,          ( 1911),    ⠖ ,    ,         .    ,    ?

   .  蠫.        , , ,  ,     - .     (1815)       蠖   ,         ,   ,    (   )       ,   .    ,  , ,     ( 645) 10  ,        ,   ⠫ (, ,   




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/alla-arlett-antonuk/bulgakovskie-misterii-master-i-margarita-v-kontekste-r/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


