 -  
 


  !
       ,  ,    .    ,            .      ,           ,   , , .   ,   ,          :  ,  ,  ,  ,  ,          ,   ,  ,     . ,      ,   .





 

 -  



Rob Buyea

Because of Mr.Terupt



Copyright c 2010 by Rob Buyea

This translation published by arrangement with Random House Childrens

Books, a division of Random House, Inc.

 . ,    , 2012

 . , ZOLOTOgroup,  , 2011

    ,    , 2019


* * *


        ,          ,      










         ,   -    .    堖    .         ,         .     ,   ,           -  .        ,    , ,       (-, ,    ).

,    ,   ,     ;        .     ,      ,   ;          ,      .



 




 I











  :    .    ,     ,      ,  - .    ,        ,        .      .         .    , - ,        .

      , ,  ,      [1 -             (    )   .        ,      . (  堖 . .)].         .      ,     .  , ?    ,      . ,    ,      ,   ,     .

      .      堖 ,   ,    .         .    堖 ,    .     - ,      ,    .        .  .  ,    ,        .    .  .       ,          .    ,    -           .         .   , ,   ,     ,     . ,   .

           ,       :

, ,       [2 -   (Mr. Peabody)  ,         .]    .   ,  ,    .

 .  :   .

  ,      :

     :  .

     .         ,  ,            .

  ?  .     .

.

      ,  ,    .   .      .        .

,  .    .

    ?   ,   ,  -  ,     .       ,    . , ,    .        ,   .     .  ,  .     .        ,      .




 1,  1

  .  . , .      .    ,      .        ,     . ,    -    -.   .

   ,        ,  ,   .  ,   ,      ,     .                ,  ,   -   .  .      .

.   , ,  .          .     -.    - ?

    ,  .    ,    , .   .

, .  . ,   .

    .      .        -  .         ,     .

 , ?     .

,  ,      .

         ,     .       . ,   ?  ,       ?          ,    ,   -     .      .      ,   .   .

     ,   .   .   ,   ,      ,    ,      .      ,     . ,    .

,  .   .



 1,  2

  . ,   ,       .      ,     .

 .    ,  .    ,  .

 ,  . ߠ  ,   .   , ,  .

   ,     .      .   .

      . ,   ,      ,  .

  .

  ,   ,  ,   .  ,      . ,    , .

    ,  [3 -   (1962, . A Wrinkle in Time) -     ˒  ,      ࠖ ,     .],    .

  ,    ,  .

  ,   . ,       .

   .           !     .  ,    ,    ,     .   .




  .   ,   .          ,      .

 ࠖ  - .     ,    .    ! ,      , Ỡ  , ⻠    ,   ,    .   ,   ,      .           ,   .

      .   ,    ,  ,    ,      .

   ,       .  , .       ,     .  = 114.  = 72.  = 87.   : ,  ,    ?  = 116.   ,        .

,  ,        , ,   ,   ?   .

         ,   頖 [4 -              ;       .].  ,      .  ,   ,       .      .       . ,   ,    .     .        , ,  蠖   .         .     .  ,      .

   .       .

    .

 ,  .  . 

 ,   ?        .   ,     .

  ,  .  

   ! ,     ,  .  ,   .   .     ,  堖      ( ).       ,    .

!  . !            , ,    : -------.

    .     ,    .

,    ,  .

    .

, .  .   . , ,   ,      ,    ,    .

    .    ,     ,   .

  .

 ,  !       : .  . ,  . -----   ,     ,   蠖 .  蠖  .    .

  .

, .  ,    ,    堖     . .

         .          .    ,   ,      ,            .          .

      .

, .     .




,      .  頖    ,       .    ,.

     ,  .      ,        . ,   ,  .   ,       ,   .

   .      ,    .     ,        ,  젖  ,    .   ,        .     , ,  .     .         .  ,  ,  -   .

,  .

,  .

  , ?

.

      .

,  .    .

     ,   , ,         - .     :

 ?

   ,  .

  -   .     ,    .  ,    .  ,           .

  ,  .     .

,  .   ,    ,     ,  .   .

, .

         .

 ?

, ,  .

  .   .      .

  ?  ,   ,       .  ,   .  ,   .  ,  .  .    ,    .

       ?  ,  .

   .         .        .

    .  , ,     .    ,    .

   .

-. . ,  ,  .

,  .   .  ,    .   .

,   .    .




     .       , ,     . ,       ?    .     -.

    .     .  ,      .

 .  .

 .  .  , .    ,       ,    .

    ,   .   ,  .    ,      .   .    ࠖ   .




    .  , , ,     砖     ,     .     :     ,  ࠖ .  ,    .      .        .

      .        . ,    .   -     ,     .      .   .    .

   ࠖ  ,  .     .  ,   .            .  ,      .     .  ,    ,  ,  ,  .  :  , ,   .  , ,    -        . ,       .    ,      ,   ,   ,  .    ,    ,   .   ,      -    .   ,         .

   .   .    蠖   .      .     - ,    ,  ,   .

 ,    ,    .    :

        !

, .

     ?     蠖   !

,      .   ,  ,     .    .

      ,     ,  .   .

     ,       .      .    ,   .

       .       .



 , ,   ,        ,  ,  ,   .   ,      .

   . ,  ,  .             .     ,     ,    . .




         .      -,     堖    ,   .     .     .   -  , .      ,      .      .

  :  ,  .    ,        .        .     . ,  ,  ,   ,    - .       .    ,  ,  ,    .

,       ,   .     , ,     .          .         蠖   .    :        ,  ,      ⠖       .       ,   頖 .   ,    ,   ,    .     젖      .     .

     堖  ,    ,    ,     ,   .    ,     .      ,   .   ,   .   .     ,   ,      .    젖        .        .

     .       ,      .           .     .

   .       .    ,     ,    : , .  . ,   -      ,  : ,    ?

      .   ,        .










     ,     ,     ,   .     .  ,   ,    . ,    .            堖  ,         .

       .       !  .   ,      .     , -  .  ,  . ,      . ,   ,       .   .        .    蠖    .      .

     ,  ,     . ,       .    -  !   .      .

        .       ,    ( ),  ,    ( ).

    .       ࠖ   ,    ,       .               .  ,    .     -  .

      (),     .        .  -       .       ,      .

!     !

   !       ,  .

   !

.     .   ,   ,     .    .   .

     .

      .      -  . , -  ,    .     ,     .   . !           .

       ,    :

  ,      .    .        :    .

  -   ,   . ,   .       .

      . -,       .     .        堖    .    ,      .       . ,    .

    ,  ,         ,      .    -      .

,   ,      ,   !        .    ,    .    !

    ,          ,      .

-      !




    . ,    ,  . -    ,       .    ,   , ,       ,     .    , ,   ,   ,      .   .      .

    ,   ,         ,     .      .       ,       . , ,       .

  ,       .  ,  ,  .    .

     .     ,    .

     ,     .        .         ,   ,      ,   .      ( )   ,          ,        .

              .     .  ,   ,   ,     .

,    ( )   ,     ,  .

,  .

,        ࠖ   ,    ,  .    .

 ࠖ    .   .  ,  ,      .     ,   ,     ( )  -   .  ,   .

, , ,    !  .

     , ,       .         , - .      .   -   .     ,   .  ,   .

!  ! !   .

   .         . ,     ,   .

!  . , !

 !   !   .

 .   .

   .

             .  ,        ,        .           .  ,       .      .

,     ?  .    !

,  .

       ,   .  ,   ( )     .

  ,   - .

  ,       . ,   ,     -,       . ,  ,    .      .




     .    .  ,   .   ,  ,      . ,     .  .   -     .

   ,     ,   ,  - .     ,     .     ,  ,     .

 !  .  ! !       .

   .

?  .

    ,  .

    ,   ?  .    ,  .

   ,  .     .    ,  :     ,     .

    .   .    ,     : .    ,        .

     - ,   .   . ,    .

   .     .

    ,  !  , .   !

   ,  . , .     .

    ,  .    .      ,       . ,     -   . ,    .      .      .      .  ,   .




  ,    .       .      ,  .

      .

,  ?

   !     ,       .

     !       .

, !  .     ,  !

    ,   ,  .

.     .

,     .        .            ,        .  ,  ,     .   ,     .

    ,    ,   ,      . ,     .

 ,     ,   ,       .

      .        .    , .     .   . ,      ,    .          ,    ,   .     - . , , , 蠖 . ,  .     .

  ,      . -    .  ,       .    ,      ,      .    .    ,     - .      ,    .  ,          .        .           ,   .       (     ),       .  ,          ,   .    ,    .    (     ) -       .   -   ,     .   , ,  ,      .    ,    .  - ,      - ,    .

    .

 ,  .   .

   .             頖      ,  !           ,        .

   .  ,   .

  ,    ,  .

  .     .  -   ?

  ,  .      .        .

   -  ,       .      !     ,  ,  !

    ,          .    ,   ,    .       ,     .    .   .   ,    .  , ,     .  ,      蠖    ,     .     ,        !   ,     .

    . ,    ,     ,    ?  .




 2,  1

         (   ).    ,    .   ,     .      .

       [5 -   (2001, . Belle Teal)          , ,    ,  ,     .].   .      .     .       ?    .         .     ,    .  ,         ,     .



 2,  2

          .    .  -    .

, !  ,          ,    [6 - ,     (1961, . Where the Red Fern Grows)        ,     .     ,      .].

 ?  ,        ,   ,  .     ,   .

    ?   .

.    ,   - !     .

- ?   ?     !    : ,       .

, .

   :     .     .

     .

,    .   - .

 .

       ,       ,  .        ,     ,       .   ,    .       ,       .

?  .

  ,        .

 .

         , 

      ?  .

,     .     .        . ,   , ,        ,         .            .   ,         .

  ,     : ,     .

,  .

   ,  , ,       ?  .

,  . ,  ,       ,      ,        .

   ,   .        .        .

   ,   ?

    ,  .  ,     .

       ,   .

 .        .       . ,     .

    ,  .

?   ,       .

 .      .   ,          .

    .    .

 ,  .     ,   .    .

 ,  ,     ,   .

.    ,   .

.   .

  ,    ,    .  .    .      ,     .

 , !

,  .

  .  ,      .   ,     .     ,    .    ,       堖  -   ?        ?      ?       ,     ?



 2,  3

      ,         .     ,  .     .

   ?   , , ࠖ    .     .      ,    .

    .  ,   ,   ,  .

.       ,  .       ,    .      .

        .  ,      .   ,     .        ,       .




  . ,     .     ,  .      ,   ,     !

               .      ?    !        ?   ,  .     !    .

     . ,            .  :

,   ?

      :

   ?

  :

,  , ,    ?    ,     ! ,    .     : , , :    ?

 ,   .    !

    :

,     ,   .    .

  .         : ,  ,   ,     .

      .  ,   .       .

,  .    .




         .     ,      .     .  ,   ,     .      ,      .

    , ?  ,        .

,  .     ,  .      .

   ,       .  ࠖ        ,  .      .   ,    .      .

      ,          .

 ,         .      ,    ,     .       頖    .  ,   .   :   . ,    ,        .          ,    .

  ,        .    ,      .

  ,  蠖  .  ,   .     ,     . ,    .

 .   ?   ,     .          .    ,  .

,    ?  .     .    .    .

     ࠖ    .   , ,     ,             ,     .  ,   ,     ,          .    ,    ,  .  ,     -,    ,   堖        .

  .      ?       - ?



 ,  , .  , ,     . ,   ,      .   ,    .     . . .










 .   ,         . ,              ( ).

, -    :

    ( ). ,    .       .

?  .     ?  !

  !  .

     ?  .

  .

, ?

   ,       , ?  .

 ,  ,   .       ,        .

 , , ,     .

,  ,    ,   .  ,   ,   ,  ,     .   ,   .

   ⠖   .          ,   .  -   !

 ,             .     ,          ,      .                    ( )       .     .  :           .    ,    .

   ,   ,                .




 ,  .   !   -     . !

   ,         .    ,   ,  ,   .  !

!  .  !

     .    ,    .    .     .      .

 -      ,   .  ,       ,  :  ?  ?     .

    ,  ,      .

    ,   . , ,   .    ,  ,   ,         .

,   ,   . -  .  ,       . - .

   . , -.     ,     :    .




    ,       ( )  .       ,      :   ,   .

,        ,      -. ,       ,  .

, ,  ,   ,   -     . ,     ,           .  堖      .

!   .   !

 ?     .

-       ,  .

-,      .   ?

 ,  .

      .    , ,  ,     ,     .

,  , ,  .

  ?   .

    ,        .

  .   ,     頖     .             .         ( ) . ,    ,      .     .   .    .   .

     ,      ,    .       ,   ,    !

   77 537 412. ,   堖     . !    ,    !   ࠖ          .      .    .




 3,  1

-   .   ,    ( ,       ),      -   .  ,  .  ,     .    :      ,  ,  .

      ,    ,    .    堖      ,   [7 -     (1970, . The Summer of the Swans),  ,             .     ,     -       .].

 1971      [8 -   蠖  ,          .],   .   .      ,       ,         ,   ,  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=42090254)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


            (    )   .        ,      . (  堖 . .)




2


  (Mr. Peabody)  ,         .




3


  (1962, . A Wrinkle in Time) -     ˒  ,      ࠖ ,     .




4


             ;       .




5


  (2001, . Belle Teal)          , ,    ,  ,     .




6


,     (1961, . Where the Red Fern Grows)        ,     .     ,      .




7


    (1970, . The Summer of the Swans),  ,             .     ,     -       .




8


  蠖  ,          .


