 
 . 


  ()
  ໠         :    ,    ,  .

           ,          ,            .

      ,          ,           .

  a4.pdf    .





 

 



Iain Banks

THE CROW ROAD



 Iain Banks, 1992

 . . , 2018

 . . , 2018

     AST Publishers, 2019


* * *


  ,     ,  ,     







 1


     .

   ,             ,        ,  - , ,     .

   :        ,    .            ;    ࠖ   .              .    . ,   :       .        .  ,    ,    ,          .

    ,   .         ;      ,      .     ,   .                 .    :  -  .        .  ,          ,          .

!  ,         ,         .        .

      ,          .  ,    .    ,       .    ,    ,   (    ;       )    .   ,        :   .   ,    ,  ,  , ,       ,     .

       ( 堖     ),      .    ,   ,  :       ,       ?       ,      ,    ,   .        ,      ,   ,          .

  ,  .

        ,     . -.       ,  ,   .

!   , 頖 !    ,   ,    .

 !  . !.. ,  .

 ࠖ        ,     ,     .

, ,  . ,     .

 ,  .

     .           .                .  ,               ,     ,    .


* * *

,      ?

   ,     .

 , ,  .

    , ,  .

   .   ,  ,   .         .     ,        .

, , :  .

 ?..     .  - ,    .      ,      ,       .

 ?..  .

,   ,  .

    ,         ,  ,    .  ,     ,        ,         .     ,   .        ,    .         ,         .      ,      蠖    ?   .     ,        .

 ?   ,      ,    ,     .        ,     .    ?      ?    ?

,   .

 ,     ,    ,    .

     ,           ;        .   .    . ,  ,      .      .      ࠖ    ,      .

,  ,   .

   :

     ?



 , ,      ,       .           .

 .        .      ?

 ,         .

    :  ,   ,  ,  .   ,     .      ,           ,      .

   :

 , ?

 -     :

, .

    ?    ?



 :  ,   .

,     ?

    ,  .  .    .      .  .     .

  !      ,     .   껠 ,     .  ,   ,   : ,  ,   . ,     .

      .   :     .

   ,       .

   ?

  ,     .         .    頖     , ,      .

      ,   ,   ,       . ,    .

   

  ,     .            :  .     ,    堖 ,  . ,   !

, ,  .          -

!   ,       . ,   -  ,     ,   .

  ,       .        ,      .   ,     ,   .

 , -     ,   .    ,  ,     ,  

  .

,   !..

,      .     .   ,    ,    . ,     ,      .

 , .

   ,           .      .     ,       .

.

, ?

.  --.

.   ,  ,     . , .

              .    - ;   ,   . ,       ? -       蠖      , ,  .  ,                .

    .


* * *

  ,   !   ,   , , ,     ,       , ,   ,      ,               ,    

       .           .  ,  ,  ,     ;   ,    ,    .      ,         : -      ,   ,  ,   (,    ,     ).            ,         .

     .    . ,   -  ,  ,  堖  , ,     . -  ,   -       .

       : )          , )          )         .

      , ,                    ,        .     ,         ,          ,        .   


* * *

!   !

?

    ,           .

,  !

       ,       .

 , .     ,   ,    .    ,             .

            .   .      .     ,        ,                .

 ,   ,    .    .  .    .

     蠖    ,       ,     .

     ,  .

,    ,  .

,     . , ,   ,    :  ,    .  .     ,    .

    .

   , ,     .

,       ,       ?

󅠖   .

  ,       ,   .    ;      .    ,    .     ,      .

   ,             .   .

   , ,    ,    .      .       ,       .   򅠖   ,    .    .   -     .     .  .       -        . ,    -   ?

  , ?

   - ?  ,      . -,    ,   ?

 - ,   .

    ,   , 젖 ,       ,   젖    ,  

    .

,   , ,       , ,  ,  - .     .       .

    ,     .   ,   ,   .    ,     .

,     ?          ,       .        ,          .

   ,     ,     -.  ,       .    .

   ?  . , .     ,     .

,    ,    .

, ,       !    ,    ?

  ,          .

   ,   ,   .     ,    - .

 ,      ,    .

 ,  ,   .  ,    ,      .

?

      .

   .

?   ,    .

          .

, .     .

 .    .

, ,  .

       ,    .  .         .

 , .

 ?  ,  ,     .

     ,   .   ,  ,   堖 .

, :    ?

   , .   ,       .       ,     .     ,  .   -   - ,   .  .    ,   .     .     .   !     .

 , ! ,  .      

  ?    .

     .

   ?  -     ,  ?

  :

 - ,     .     -.

      ?          .

.       ,             .     !

        ,       .

  ,   .


* * *

      ,   .

         .

   ,            .   ,    ,    .    , .

  ,       ,   ,              .

 , ,          .            ,     .  ,  ,  , ,  ,     ,    .

 ,      ,   ,     , .

      .     ,      (      ), ,          .      .         (-  -   ,  -, -    )        .   ,   ,    -  ,      ?     ࠖ , , , ,     . ,   ,    .

      :       -  ,     ,  ,     ,     .       ,     -  ,    ,  ,  (? ? ,    堖   ,    !)   .  ,       ,  ,     :  ,      ,  !  ,    ,   ; ,    ,     ,         ,      :     ,    ,  ,   .   .    .

    ,      젖    !    ,    -      .          ,  .     .   .


* * *

  ?

.          .      .  ,  ,  .

 ?  ,    .    ,       .    ,       .

.       . , , ,   ?

!      . ,  .     ?  ?

 ,      .

,  , ?

,  .    .  

       .  ,      .

,        ?

   .

?

         ,       .

         - .

? ,  - ?

,    .      ,     .  !

, ,  ?

  ,            . ,   ?

  ?     ,   ,  :        .   ,   .  -    ,   .   .     .

 ,  .

 ,  ,          ,         . ,   . - ,  .

 ,     .

    .

,  ,   .

   .

  !

-     .       .    ,  젖    .              .

           ,      .  ,           . ,   ,     ,    ,    .


* * *

             ,     ,        (     ).     頖 頖 .    ,        .         ,  ,    ,        .

  -           .      .

,   ,    ,       .

   : --!

    ,    .  : -    .     ,        . ,  ,        ,     .  :   ,       ,   .       .      ,  ࠖ   ,   .         ,    -   -    .    ,    ,  :  -   .  ,     ໠     .       .  ,            .         蔠       .   -              .        ,          .   ,             堖  .

 ,     . , , ,    .         ,      ,     :   , ,   -  ,     ,   - (  )   .   ,  ,  Doors .       ,       :      .  ,     ,      .

     . ,    ?    -  ?  ,   蠖   ,  ,   .

, .  ?

    ,     .   ,    .       .  :

.  . , .

, .

   ?        .   -       ;   ,           ,    .    ,      -   .

.  ꠖ   .   .  ! ,         .

   .    ,   ,       ,      -  ⠖  ,  .      ,      -  -.            ;          .

   , ,  .  ?

? ,  ,    .     .

     .

      ,    ,        .    ,   ,                 ,        . -      .  ,   ,     ,            .

 , , ,       .

  ,   ,   ,   .

  ,     .   .     ,    .

 .       -  ,     .

  ,   .

    ,    .     ,   ,     .

,  , ?  ,   .

,  .    .

       ?  .

      .       .  ,      .    蠖 ,   .

, ,    .

    .

   :

  렖 .

   ,  .   .   .

 ,    ,    ?  .

    .

--!  .

,  ,  .   :    . ,  ,    .  ,   ?

  ,  .   .

-,      .  .

 ⠖ ,  .

   ,  .

, 

     頖  ,    .

,      , ,       ?   .

,             .   ,     . -, ,     ?

  , ,  .       .   :  ?

,  .

?    ,   . ?

   .

, ,  , .      , ,  .    , ?

  ,   ,  ,   .   ?

      ,   ,  ,       :    -   ,   .   .

      ;       .    ,      .  ,       ,    .       ,  ,    ,    .

     ?  ,         .

   ,     ;        .

  ,   ,  ,    ,   ,       .

     ,   216-            .     .    ,       .    ,   ,       .

!  ,              . !   , , ,  ,   ,     , ,    . !

 ,        ,     .   , ,  .

          ,           .        ,      ,    .

!     ,       . !    ,    ,    .     ,      ,              .           :  ,  ,   , ,  

        .     .      ,    ,   :

 , .

!    .

       .

 !  -.

   !   .

 ᠖ ,  ,   ,    : ,  ?

  :         ,       ,    .    ꠖ ,    ,  .   .      ,       .    ,      .




 2


    ;       ,      .

    .      ,   .  ,   ,     .   ,     ,   - .    .         ,   ,       ,  ,       .

    ,   .   ,  䠖  .


* * *

,    ,   ,        .

  .

, ,   .  !

   ,           .

        .    ,    .                ,    .     : ,  .

,  ,     ,  .      ,  .   -  ,     .     .    . 젖         .    ,   .

 .

 ,   ,    ,   .

 ,         ,       .

, ,    ,  .     ,  ,     .

   , , ,  .      .

,  ,    . ,   ,  .   ,   .

, ,     ,  .

      ,     .  ,       ,   .

,   ?    ,      .

.

, ,  ,  ?

, ,  .

   ,  ?

   , ?

,  .  .        ,     ; ,  - .  ,  - ?

 ,   .      ,  ?

.

!   , , .  .

   - , ?

, ,    -.     蠖    , , ,    ;              .          .         .   .

,    !    .  .

 ,     .

 !  ,    ,          ;  , , -   . , !  -, , , ,      !    ࠖ   ,    ,     .      .      , .   ?

    .

  !  ,   !

   .    .      ,  , , ,      .        ,  ,    ,     ;  ,   ,   .

     ?

,    ,   ,   ,    :

 ,    .

?  ?

 , ,  ꠖ .

   ,  .      . .

 ,  ,      ,       , ,      .

    , , ,      .         ,   ,  .     ,  ,    : , ,    . ,      .

--!   堖    !

--!  !  ,   . ,   !

 ,      :

  . , , .    . --!

 ,   .    ,   .

 ,    ?   .     ,       ,     .

   ,          ,  .  ,   ,    ,       ,    .  .  ,    .  蠖  ,       . ,       ,  ,   ,    .     ,   .

  ,   ?

!

      ,    ,   .     .

    ?

 ,  !    ,   .

, .

.

-!     ,  .   !

 ,   , , -!   ,   .

!  .    .   ,      :  ,     - ?   ,         .

 !  ,  .

      .

,     ,  ,  .         ,   ,    ,    ,  ,    ,  .         ,    .

 ,   !       ,        .

 , !  .

 !

  !

  .     ,        .  ;   . - -     -  ,  

   , ?  .

?      ,  .       .    

 ,    ?

  ,        ,        .        ,             ,             ,     ,      ,   . 

 ,     ?

, .

,    ,  !

.  ,        ,  -    , ,  ,     ,         ,     

 ,    ,    ?

  ,    , ,     .

 !

      .

       .

      , 

 ,  ?

, ?

.  堖  ?

 . ,  .    ,  ,     .      ,   .       ,    .     ,   (    ).

! !    ,      !  , .

   ,       .

     ,        :

, .  . - ?

!

, !

 ,  !

 ,      , -, !

 .

   , ,      .    .

    ,   , .

 ,  ,  !       .

 ,     ?

, , ,          .

 !

     .   蠖 .

!     ,    .   ?

, .   ,  .

    ?

  . , .    . , ,   .  , ,         ,       .

 ?

.      ,      ,    .

      ?

, . 㠖  ,      .       .    .  ,         ?

   , ?

 , .  .    ?

 , .

Histoire, seulement[1 - ,    (.).].

, ?

, .   .

,    ,     ,  .

 .  頖  .

  , .

  , ,  ,    .

   ;     .   ,      , ,      .


* * *

 , , ,       .     ,   .        ;            ,     ,      ,    ,     .

   ,      .  ,      .       ,      .       .

         ,       .            ;      .      ,    -      .

     ,    ;  ,           ,            .           .

,   젖   ,     ,      .

 ,   ,     ,  ! ,  ,  ?

,  , .

 ,  ?

 . .

, .     :    ,   ,  

,   .

,    ,    .

 ,   .

 ,  . ,  .

.

 ,  .

        .     ,         ,      .

       ,         .

 ,  !     .

 ,  .

    ,         .       ;      .

 ,  ,  -?

, .

      .      ,   ,  , ,   ,     ;       .

, ,  ?

 !       . 셠  .

  .  .

.

      ,       .      ,       .    :

 , ?

 ,      .

   ,       .   .        ,        .    ,    ࠖ .

   ?

  ,   .

!  !  .

   ,    .   ,  ,     . ,  .     .

   .      ,     ,    ,   .

 ?  ,    .

    ,  ,            ,   .

 ?

   :

 ,  , . ,   . ,   .

    -        . ,          .      .

?    .

      ,         .  ,    ,     ,    .      ,         .         .            ,   .

!    .

-             ,      .

 !          ,               ,   -  .    ,    .      ;   ,   ;  ,   ,     .  ;       .      .    ,   ,      - ,     ,   .

!  !  .

 , .         蠖      .       .           ,    .

--!  , ?

, ,  ,   ,   .

  ,    .             .

         .

,    !     .

 !  ,      .

-, , ,    .

,   ,    ,   .     .     .

- - -   !

    ,    ;    .

 , -  ,  .     .        ,   :   !     ,     ,     .

   ,          ,      ,  .     ,    .

!  . --!


* * *

   ! ! ! !    !

!  !

!    ?          ?

!   .  .

    .       .    .

   ,   .

  ,     .

, , .

 ! ,   .

  .     ,       .    ,        . ,   

?    ?

     ,  ,  ?

 !  ,   !   !

,   !

--.    ,    .

   .

.     ?

,   ,    .     .   ,  .

-!   .  ,   ?

,   .    -   .

    ?    ?   ?

,      ,      .

----

,  ,  .  .

.

  ,   .      .  .

  ,      .          ,         ,      ,   .     ,      , ,     -    ,    .      ,   -    ,      , ,  ,    .

        ,   ,      ,   ,  ,    , ;                 -  - .      ,   ,     ,    .

   ,      ,     ,           .

    .   ;      ,  ,   .

 .

, ?

   -  ?

?

, .     ?

腠  .

    .   .  ?

!    ,          . ,  .

 ,    .  -     ?

,  .   ,       

      .   .   .   .   .  ,   .     .  .     ,      ?

  ,  ,        ,    ,    .

, , ,    .     .

   ,    .    :   .

    .    ,       :   , , -109     , ,    .

,     .

        .       .      ,     .

!    ,    .

  .    ,  :

   .

!

 .   ,      ,     .

, .  .

 .    .  .

   . ,    ,    :      ,     .       :



,  , .   .

,  ?

 -?  .

    ,    .      .

  -  ?

  .

 !

  .

 !   !  .   ,     !

.   .

 ,    - .

,  -   .

, ,   ,     .

       . , ,    .

 !     .    ,     ,     .

  . ,     ?!

 ,    .   .

,    .     .

.  .

.

,   ,   ,   .

 ,  .   ,        :     ,   ,        .     ,       .      ?    -    ?    .

  ,       .

,   , .

.    ,     . ,      ,    ,   : ,        ?

 .       :      ,      .      ,     ,   ,         .        ,    ,        ,     .         ,  ,        .

     ?..

  .

!

,    . . -!     ,      . , !

  렖    .    .  .    .

,   !  ,  .      .  .     ,      ,      .     𻠖  , ,        ,       ,    ,      ,   ,  堖  ,  ,   ,   ,  -,   ,     ,   ,  ,  ,    ! ,     , ?

 ,     .    .

   .

 .   . .

     ,    ?

 ,  .     ,      .  ,    .

?.. .    .      ?

 ,  . , .    .  .

  ,  .

,       ,  .

 , , .

     :

,   ,   .

 , ?  .  ,    .

?

.   .

-- 

   ,     .

 , !

 ,     ,    .  ,  ,           . ,     ,      .

      .      .      ,          .

,       ,   ,    .    ,     ,       . , -    -  ,      .         ,    ,     .        ,       ,  . (  ,      ,    ,         ,     .   ,   ,    堖 . ,    ,        !)

,          ,      ,         . ,    .   .   .

,   -   ? ,   ,   ,     ,   .    ,     . -     :  ,     ,      


* * *

      .         ,          ,  ,   .

 !   !        .

    :       ,   ࠖ      -,     ,   ,  , ,          .           .

   ,  ,  ,     .   ,   .

, .             .     ,   . ?       .

 !       ,       --,     ,   -         .

 .   ,  . ,    ? :      ,        .

-!       !      .       .

 , , ,        . , .  , ,    - .      ,     . ,          .   ?

   .   ,    ,         .     ,   ,     .  ,   ,  ,    -,    -          .

 ,   .     .     ,   ?

 ,  .   .

 ,   .

  ,  .   ,     , ?

,      ,  ,    .

,     ,    ,   .          .

      ,     ;    .      .      ,  ,  .          ,      :      -    --.   ,      ,      ,  ,   ,     ;    蠖 - ,     .

       .      .     .     ,     .   ,      ,   ,  ,   ,          ,   .     , ,      .  ,       -  ,    .

      -     ,    .      ,        ,   ,     ,  .


* * *

 .    ,    :         .   ,       ,   :         ,           ,       .

      :        .        ,   蠖   .     :       .        ,     , ,    .  . ,   ,  .

     ,    .   , .   ࠖ  .

        ,   ,      - .      ,   .  ,  ,      ,   , , .          .        ,   .    !

   ,  -    . ,         .   ,    ,   ,          ,     ,  ,        .     ,    ,  .    :     .

-     .    .     : ,    ,      .   , ,   ,  .  :     .   ,      .   ,  ?

 ,   ,       . ,       . - ,     -, ,    ? ,      ,    ,   ?       .     ,  .   ,  ?

 -     ?

     . -. ,    ?

       ?   .

        ,    , ,   -  ,   .


* * *

     ,   ,     ,   .   , ,     .     .

         ,    ,  ,     ,    .




 3


 -,    ,    ,   ,      --,       ,   䠖 ,     .  ࠖ     Z- ,      ᠖          ,     ,      -. -      , ,     ,       .


* * *

          :    ,  .       ,  , ,   ,         , ,      ,      .  ,          ,         ,   .        ,      ,   -                ,          .

!     ,     ,    . ,    ,    ,        

  ,   .

    :   ,          ?     .

 ?

,  .

 ,   .

   ?    ?

, . ,       .

       .      .

!  .   

  , -   , ,  .       ,     ,        .       (  蠖  ),   -,    .              .

,   ?

  ,     .   ,      .    .     .   .

  ,   .

  ?    .

.           .

,   , .       : ,   .   .  .

 , .  ,      .     , ?  .

      ,     .    ,   ࠖ  .

  -    .        .        ,            , ,   ..           ,     ,     ,   .     :    ,   ,       ,     .       ,  , ,     ,   ,    -    :      .

         ,   ,          .  ,       -.


* * *

     ?.       ,   ;     ,    . ,       ,  ,       ;  , ,   ,   ,     . -  ,         ,           ,      ,     .

!   ,           ,           .      ,    ,        . ,            !      !

 ,  ,    ,        Deacon Blue, Born in a Storm[2 -    (.).],       ,     ,  ; ,   .    蠖      ;      .

 ,     ;  ,    ,           ,     ,  ,   ,    .     .       .

,              ,                      . ,      ,    .

    堖 蠖     .

,  .

    ,         ;        ,    : , ,   .  ,        (     ,    ),           ,      .

   ,           ,   ,  ,     ,    ,   .

 ,           ,   (   ),   ,      ,   ,        ,      (   )       .        ,             ,      .

      ,  .

 ,       ,    ,      ,         .          ,   ,   ,    ,    ,        蠖 ,          ⠖   -,      ,         .     ,   ,       , , ,   ,   , ,       ,  ,      .

 ,            ; ,         .            , ,   ,    .      .     ; ,   ,    .

, ,  ,  ,  .

 ,  , ,    .

 ,    ,  ,    ,     ,  ,     .                ;      :  ,   .      ,              .

,       ?

 ,  .

, , ,      .    ,       .   .

  .

    ;          ,  ࠖ  .

, ?    ,          .

, .

  ,   ?

.

,          , ?      ,  .

 , ,        ,  .   -       . ,    ,   .

?  ?

  : , , ,    -  ,     -?  .

, , .    .

,   . .        .    ,  ?

 :

 ? ,  , ,  . [3 - Incommunicado (., .)     .].

 ,    ,   .  .

 , .    .   , ,      ?

 ,   .  ,       .

   ?

, . . ߅  ,  .    ,   .

.        .     .  ,  ,    .

.

.   , ,   ,     ,   :   ,   ?

 :

. -       .  .

         .       : ,  ,  ,       ,    ,    ,         .

      ,        .     .



렖        -.      1969     .  ,      ,        .    ,   (,   )      .

      (  堖 );      ,        ,  ,            ,       ;  -   -,   ,     - 蠖    ,  ,    ,  ,               ,     .      ,        .

   ,    .      ,  ,  -        -    -       ! -,     .


* * *

-, ࠖ ,   !    !   ,   . ,  ,     !  !..

 .    ,     ,       ,   , , .    ,    頖     䠖       ,  ,    ,       ;       .

 , ,    ?  ,        .

, !     .   ,       .

,  :   ,  ?   .

         ,      .

 !  . ! ࠖ  ! !

  ,        .

 ,      .

,  ,  .

,  .

,     ?   (        ).

-,  .    . 

     ?  .

,  ,    ,      .

  !

 ,  .

      ,   .

        .

   :

     .

,    ,  .

-,  ,      ,   :   .

,   ,  ,  ,   .

 ,  .      .

!     .  !

 .

?

    ,  .      .  -   ,   ?    ,  , .   .

    :

  .

, , ,    , - - ,   ?

  , ,  , ,   .       :   堖    .

-!  .

   ,        .

,     .

 ,     .  ,  .   .

?  .

. . .

   - ,  ,     .

, ,  .   ,  ࠖ ?   ,    ?

   .    ,    .

-,      .   ,    ?

   ,      .

    ?!

 , ,   .   ,      .   

 !  .   !    ,  . , ,   .    ,     ,       .   :        .

, :     ?  .

-,     ,       ,        .   ,         , ?   -. ,  , -   ,   

-!  .        ?

?    . ,  . , , , . -     .        .     ,    ,  젖  ,    - .     , .  , ?     , .

 ,   .

,  ,      , 

? ,  , .   !

 ,  .     !..  ?   ? !..     ,  ,   ,     ,            .  -  ?  ,    .

   ,      ,   .     ,        ?

   !         .       !   !      ,         ,  ,     .   ?

  !  .     . ,       ?

    !  .

 , !  .

   !   !

 ,  ,  .   .     .     .

  ,  

-?   .  ,   -?

  : 

!    ,  .      Talking Heads, !

,   ,  

 ,    .

  ?     

?!  Talking Heads?

!   : 

,   - .

.     ,    .

, ,   .

    ,  .

 :  ,     .

    !  .

,    ,   .

,   .  .

 -!   .    :  .

    ,          .          .

.   ?

      .

 ,   .   ,   .       ,        :   ?

   .

   .  ,  , .

, ,    ,  .

?         .

 . -  -Ӡ ?

 ! .

       .       , , ,   .


* * *

       (     ).         . -,    ,    ,    .           .    .  ,    :         ໠ ,         .  ,             ,     蠖 ,   .

 ,      ,    ,    : ,  - , ,          .         ( ,    )     .

    :         ,    .

           ,  1986 ,  , - ,     ,     .         ,  ,    -   ,   ,  ꠖ    .       蠖           .

 ;         ,      젖 -       ,     .

,    ,       .  , ?

     ⠖       ;       ,     .           ,       ,           ,   ࠖ  .

  . ,  ,    , ?   ,   ,  ,     ,   ,   .

, , .   .            .    ,     .

   .

-, .     ,        .   -,      .

  ,        .

  ,   ,      ,    .   .

, ,        .


* * *

,     -?

      .        ,      .  ,   .     -  Cocteau Twins.               ࠖ    .       .  .

  ,  ?  ,       .           ,   ,    .

        ,    .          ,        .       ,          .            .

 ,   .   ?

, .   ,  ,  - .  ,     ,     ,               .  ,      ,       ( !)  ,   ,       젖                    ,      ,       :  ,   !  !

.  -    .

!    !  . .      ࠖ       .    .

.

     .

    ,    ,      .

 ,     ,             .

 , ,    ?       .   ,    ,      .

       ,    ,    (     ),   .           ࠖ    .             .

, ,  .    .    :   - ?

    . -.

     ,   ,      .      ,     ;       .     ,       ,     ,           ;    ,           .

   , ,  ?   .

 ,  ,  . -.

     .  ?  .

  .          ,      .

 ,  .

  .

         ,     ,  .   ,    ,       ,          .     , ,      .  ,         .        -,     .     , ,    ,  ,         ,  ,         ,  .    .   ,  ,    ,  , ,     ̸,   ,    .     ,      ,       ,   : ,  .

    ,  ,      ,   ,       -  - -.        , -     .

      ?  ,  .

     ,      ,   .

,     .        .

, ?

.  .      .   .

 !  .

              ,  -   ,    .    ,     .      ,    .     :   ,      .   ,        ,    -  ,      ;        - ,          !       ,           , ,    .

  ,      ,   .

  ?     ,   .     ?

  :   ?  .  ,  ,   . ,    ,    

-,    ?.. ?  -    .

     ?  .    .

   ,     .

  ?  ,     ?  .

 .

       .

 ,      ?

, ,    ,  .  :   ?     

   ,  .    ,    .    ,   ,  ,   .    ,    ?        :     

 ,  ,        .

,    .     頖 ,    !  , , 

!  . ,    

,      ,      ,     蠖    .    ,   ,     ,      ,    .    .   . !

   ,    ,    .  ,       :           ,     : , ,  ,   ,                , ,   ,          ,   ?     !  ,  ,  !.. , ,  -!  - !

   .  ,  , .

    ,   .       ,       .        .    - ,  .          ,  ,  .       ,       .     ,      ,    ,  -  ,    ,    ;      ,         ,          .

 ,     ,    ;      ,    ,   ꠖ  ,       .  ,    ,    ,    ,    ,      ,     ,      ,      ,     ,         ,  , ,      ,    .            Cocteau Twins    ,   ,       ;      ,    ,     .


* * *

      ?  .

   .   .

      ,      -,   -  ,  -   ,   ,   ,    ,          --.    ,     ,  ,    ,             堖     ,  --       (    ,     ,    , , ,       ).

    ,     ,    ,           .          ,           (,     ),       ,     ,    ,        ,   ,      ,   ,      ,         .

,   ,  ?  ,         .

     ,             .    ,    .

,   .

    ,  ,     .

      ,  ,    .

, ,   ,  ,            .

,    ,  .

       ?

  :    .  .      .

.     .   ,      .

    ?    ?

      ,    ,   . ,   ,        .   ,  .  ,         :

, ,  .

    .         .   -,   ,  -,    ,     .

        :       ,        ,    .     .    ,      ,     ,    . , ,   ,   ,  .   ,                ,      .

  ,     ?  .

        ࠖ      ,     ,        .

  ,    砖     .

,   ,   ?

   .

, .

   ,  .

, .     (  ,    ,    ,  ). .   ?

 ,   ,      ,       ,  .       ,   , ,      .

  , ,  .         .          ,     ,   . ?

   .

, ,  .  ,   .            .

 ,   ,   , ,    , .       ,    ,   .

?  ,        . ࠖ ?

    ,     ,  .     .  ,  ,      .    .        .

 :    ,   ,    ,        .

 , ,  ,      .

 , .

  ,     .  ,    . :  ,    ,     ,  ,  ,  

    ,   :

 

          ,   頖   ,   ,     .  :  ,        .      ,    ,        .  ,      ,    ;    :     .


* * *

  ,     ,   .    ,     .     ,  ,    :  蠖  ,    ;    ,      ;         ,  ࠖ ;         .   , , ,   ,      ,   ,      ,      ,  䠖    ,    ,  -,     ,   ,    ,         ,       ,       ,          ,      ,       .    :   ,   ,   ,   ; ,     ,     ; ,       -     蠖     ;   , ,    ,      :   ,   ,   ,          ,     ,    ;         ;        ;     ;     ,       ,        ;     ,            ;        ; ,      ,     ,     ,       .

    ,    ,       ,       :      .    .

,   .                ,  ,  ,        .

      ,          .    ,  ,   ,      ,    .      ,  ,       ,   ,   :      ,  ,   ,     - ,      .       -,        , ,             ,  , ,     .

 .        -,     ,     .

     젖  ,     .


* * *

   ,       .

   .   , ,  ,     .    . ,  ,      .

    .  頖    ,     .

, , ,   ,  :     .

  , ,  ,    .      ,    .   ,  .      ,       ,      ,     ,    ,      -,      ,    ,        .

-,  ,   ,     . , ,    ,         .

, ,  ,    .

   :

   .

              JCB.

 ,   .

          ,            ,     .

!    .

 ,  ,  .      -         .      . ,   .

    ,    ,       .

?

   .

,  . .

  .

,  .

    ,   ,   ,  ,   .   .

   ,  .     ?  ,      ,      ,     ,      ,  ,       ,   ,  ,  ,    , ,   ,      

  !  ,     .

 ,     .      .

    ,  ,     . , ,    ,  ,   ,     ,   ,  ,      , 

 ,    ?  ,       ,      ?

 . -       ,       ,   ,    

   ,    -.          .

   ,          -.       .

  ?

,  .

,  .           ,     .      ?

.        .

   ?

  ,   - ,    .   ,    - .

    ?       .

,  ,                 -.

  .

   :

  !

           .     .

,   .

  ,     ,     ,    ,      .

-!  .    ,   .       :  , .

 , ,         ,   , -    .  .   .      .

Die Mauer[4 -  (.).], , , . ,   ,   . Viele viele bunte Smarties![5 - ,   ! (.)]  ࠖ     i.      ,   .

       :

-!

          .

-!




 4


   . -           ,        .        頖     .       , ,     .       , , ,             ,     ,     .

, !   ,      ,  ! ?  !  ,  !

   ,      .     ,       .

, .

   ,     , .         .

,    ,  ,    .

  .

--,    ,  ,    .

 ,     ,    .

,  . !  .       ,     ,    .

,  !      ?

, ,     . -   ,    .

--󅠖  ,    ,         .

    :

   !

, ,  ,  -.   . .    .      ,    .

   : ,  ,  ,    .        .

!  !  .

, ,   !      .     !

      .

 -, -,   .       .

 , ,  -.       .


* * *

--  .

 ,  .  ?    ?

,   .   

   .        .

  .    

    .    ,      ,  ,   ,     , ,     ,      젖  ,    .    ,     :     ,           .         .     ,         .    ,   ;      ,  .      ,      .

     ?  .

!    ,  . , .

     .      ,    ,  .

    .       ,  ,         .   ,       ,   ,       .

   ?      .

       .       .         .   ,   ,     ,        .   ,  ,    ;    ,      ,      ,       ,      ,                .

  ,   ,  ࠖ .       ,    .   ,    ,   ;        ,      ,           ,              .

,  ,   ?

 ,  ,  .

   , .   ?

,    ?  .

 !   . , ,  .

     ,  .

 !  .  ,  ,      !

 ,   .  ,   ,  .

 ,  ,   .

,       ?  .

   ,   .    ,   .

        .       ,     . ,        .   ,        (,  ,    ,  ),  ,      ,   ,        ,   .             .  ,   ᠖     , ,    ,           .     ,   -             ,       .

    .   ,      .

        ;       ,   ,    .    ,     ,     堖     ,     .          ,    ,     ,   ;          ⠖    ,    .

        ,   ,            ,     ,    ,            ,                ,      ,    ,     . ,  ,    ,  , 頖         ,        .

 :      ,         .

 ,    , ,      .            .

      , .      ,   ,       .

    ,      ,      ,    ,   ,    .           , ,   ,      .    ,      ,                 ,      .     ,  , ,      ,      ,        ,   ,   .   ,  .      ,   ,       ,       ,       ,  , ,  ,        ,      ,    .    .       .    .

           .  ,       , ,  . ,  , ? ,   !

       젖       ,   ,    . ,  !        ,   ,  -  -.    !    !

    ,   .        .

  !  . -!

 ,     .

!     ,    .

   ,   .        .

, !  .    ,    , !

!   ,    .

    !     !

 ,     ,       :

    ?! :   !     !

         ,     .      ,    .   ,       ,   ,   .

    :       -   ,    ,     .

    !   

    ,        -  .   ,          ,   ; ,           -   ,    ;  ,  ,    ,       ,   ,    ,       蠖 .       -   ,       -,     .

              ,    ,         ,           ,    .   ,     .  ,   ,         ,        ,     -      ,     ,   ,   ,    ꠖ  -       .    ,  ,      ,        .


* * *

 ,       ,     ,      .

       ;             堖       .       ,        .

     ,  ,     .

  -       .      . ,    . ,        , 

 .  :

 ,    ? , ,       . ,   , 

 ,       .

 -    .

?  , ,  ,     .

       ,          .

    ,  ,        .      ,   .    .  ,  .       -.    ,        . !

         ,      ࠖ        ,   ,     ,      .

 ,   ,      .

,   , , ,   . ,    ,   .

  ,   ,  ,  :

, .     ?

, .     .

  ,        ?  ,  .  ,       .  , ,     .     ? , . .   .

 ,  ,        .        .         .

 ?

 ,  ,    .

    ,     ,   , .      ,    .

 ,   .

    .

,     , ,      .    :  ,  , . ,   ,     ,      .        .

 ?  .

 ,  , .

       .   ,     ,            .      ,  ,     - ,     .     ,       ,      ,    . ,  ,      ,   ,        .

, ,   .   - - . , -.    . ,    :  ,  ?

  ,  .       .     .   ?

 ,  .

!  ?  ,       .

  ,  .    :      ,           . (   .)  ,       .

,   ,         ,  ,    .   ,         ?

 ,      .

  ,  , .

,  ?

, .

 ,    ?

   :   ,  ,  ,             .   ? ,      ,   ?   , ,   .

  ,   ,  .    𻠖     .

,      . ,   .    :    . , .  -, ?

   -  , .

   .  ?

, .

         ?

! ,      .

    ?

   ,     ,     .

,   .   . -      ,    .    ?

      ,    .

 ?       .   ,        .

  ,  .

, ,  ?

.

,  ,  , ?     .

 , .         , - .   .     ,     ?         ?

    ,        .   :

     .     .

  ,   ,    , ,  ,   .

,      .

      .

      .      .  ,    .         , ,  - ,            .  .

     ?  .

       ,    ,   ,   ,  ,         .           , ,        -  (    ,     ).         ,  ,                ,    --.

    .       . , -,  -    .

,   ,  .

          ,     .     :   ?    .

     ,   ,      . ,        ,       ,           .

   :         ,      ,     ? ,    ,  .  ,  ,     ,   ,  ,          ,            ,     - .

    ?    .

    ,  .

,      .    .    ?

.      ,    . ,   . ,     ?   ?

   ,     .

,  .        .

    ,       ,       .

  , ?        .

  ,      .

셠  -    ,     .   .

   ,    .


* * *

   ,  ( )      .        1970      -Π        ,  .

               蠖     .           堖      -,   .     .        ,     :    ,  堖  ,   ࠖ    .  ,      .

    , ,   .

  ,    ;    ,            .     -      ,    .

     蠖 ,      .        ,    .       , -,  ,  ,  .

   .  . ,   ,        .   ,   ,    ,             蠖   ,     .

  ,     .


* * *

         .      ,        ,     ,     ,    .          ,       ;   ,     ,     ,       ,   ,   .         -             ,    ,                    ,    ,    (,   ,   )     .   ,   .

   ,         ,      .                   ,    ,       .

   ,     堖 .     ,           ,          :        , ,     .      .          ,      ,  ,  1890              .          ,     .      ,    ,    ,     ,  .

           ,    ,     ,   1988  (     ). ,   ,  ,    ,        ,          .

         ,   ,      ,   ,     ,    .

      ,   ,         ,  1975 ,    (   ,    ;        ,    )     - DB6.

  ,     ,       , , , -   ,  .      ,     ,      ,   ,  . ,  :  ,   -   ,        ,                .

     ,  , - DB6         .    ,  ,  1980 .




 5


       .     :    ,    - ;      !    ,            ,    ⠖    ,       ,  ,  ,     ,   -

,   .

 ,       .     .       ,    .      ,       .          ,      ,    ,     蠖  -  -,    -,   ,   .     ,         --  -     .

    .

 


* * *

   , ,  .     ,               .  ,  .

    ,       .    ,  .   .  ,    ,       ,    .  ,     ?   ,     .    .       ,  ,   ,    -  :   .

    ,      ,           .

  .   ,   .

  ,    -,  . ,     ? (  ,    ,     ,      .)     ;   ,  ,  ࠖ  :  !

   ,      .   ,     ,     .

 ,       .  ,  ,    -.    .  .

    ,   .

    ,     .

 , .     .

,       . ࠖ  ,     , -.  ,    ?

    ,   ,  .     .

.       - . ,   .

   .      . ,  .

   ,          .


* * *

    ,     .   .

   - .        ,      , ,    , .

, , ,   , .     . ,     ?    ?   ,          . ,     .

,   .

 :

,  , ?

!          .

 . ,    ,    .

!          . ,   !      .

  , ,    -.   ,    ,   ,        .

 ,   . , -  - .

      ?   ,      ,   .

  ,   - ,    .     ,  ,  ,     . ,      ,  .

 , ,  ,    .    ,           ,      .

!   . (    ,     .  , ,  , ,  ,      .   , ,          .)

 ,   ,  ,   .

 ,   ,      .

 , .

   !

    .

, - .     . ,   !

,  ,   .    ,   !

 , , ,    ? .

, , ,  ,   .

 ,       .      ,       .         ⠖ ,  .      .

        

  ,        蠖   ,      .

   , ,   -

,      ,  .     ,     ;   .  ,    ,     .

 , ,  ,   ,  .     - ,       . ,   ,    .

 .     ,      .  . ,     .         ?  : ,   -         ?     .

,  , ,  .

, .  ,      .

 .

  :

.

        :

, .  .

 .

 ,   .        ,         .

   .

,      .   .      ,   ,  ,     

, ,     ,  ,    .

   .         .

,  ,  !  ,    !

   !    !

     ,     :

  , ,  - .   .

,     ,  !

      !         !

 ,  !  ,  ,    ?

,  , 

, ,   .

, 

  ?     .   ?

!  ,  !    .

,  .    

  ,      .      ;     ,        ,   ,       .

      ,    ,  ,  ,   ?        ?   ! !

, , ,  .

    ,    . ,    ,      .

       .   ,                


* * *

:    ,     .  , ?      ,      ,      ,    ,    .    ,    ,   -       ,         !  ,  ! ,         .   , , ,   ,     ,   ,   ,  ,  ,   : ,     ?                ,      ?       ,    .   :     ,     .                  ,       MFI,    ,     .      ,            ,         ,    ,   ,    ,                  !..    !

,      .      .                 ,    

ࠖ ,    ,   . ,     ,    ,     ,  ࠖ      - -,    ,    ,    :   , ?!    ?     ,  ,  ?

  -     ,         ,   ,     ,       ,     -  , -,  ,     ,    --! !    ,  ,     

   ,   ,       젖       .      ,       ,        ,      .      :            .    .      ,       ,      - .        .  ,     .

   .    ,       ,   .  .  砖 ,  ࠖ .     ,       ,    .      ,    ,    ,    ,     .

  ,        .   .    ,      ,     .       .   ,      ,      .     , , ,   .

        ,    -,    ,  ,  ,    ,    ,    ,   ,     젖    ,   ,     ,     ,     ,       .

        ,   젖       : FTT.     ,  :   ,    .    .   ,  ,   ,     .

   ,    ,        ,       .  , ,  .       , ,     ,                        ,         (!)   ࠖ     ,    , , , ,      - .

   ,             ,     ,     . -    , ,   :           ,     ( ! !      !)   ,        .  ,  , ,    -    .

          ,  ,  ,        (           ),  ,      . ,      ,        .

,  ,       :         .          ,    (          ).         ,  ,  ,   ,     ,    .      ,                      .

    .  .           ,       :     ,      .     .     !

? ߠ .

  ,   ,        .    ,        .

   ,  ;    .     ,   .  렖 ,    .    .

  !  ?

, ,   

  .      .     ,      -              .

     .   ,      :   . -,   .       ,            !

   .   .   .

,  !    ,      ,          .           !

        .

, ,   , ?

    䠖   , 頖     .       .

,  ,       ,   ?

,        .    .

  ,  .         .

,   ,  ,      ,   .        ,      껠 ,  .    ,     ⠖ ,  ,     ,        ,    .

-                    (        ),        ,       .   , ,     ,  ,  ࠖ ,    ,   .

    ,     .      (,      ),    .      ,              ,          .

  ,  ,      -    (  ) ,      .        ,            頖 !  ,       .    ,               (             )  ,          ,        ,      .               ,        ,       ,  , ,     .  ,      ; ,            ,  .

            ,              ,       ,  ,     , , ,   ,   ,     .   :       ,         .

  ,       .

 , ,  ?

 , , ,  .

 -   ,   ,        .    ,           . ,      .

  ! , ?        :   ,      蠖  .       .  , ,    堖     .            蠖  -. ,          . ( :   ? ? - ?     ?

,  - ? ,                ,    ࠖ ?       頖 ?        ,        ?           : ,   ,  ?)

       .   ,     ,  ,        ,       .  ,      (  젖       ,       ,      ,    - ), -   .    ,    ,                .

,       . ,    (   ),    .

    ,     ,     .      ?!   ?   !

      .    ,       , ,  ,         ,        (    /    煻),     : ,    , /     . /,   ,    / ,  ,  .

    蠖 ,   ,          ,      .  :    ,  ,   ,     .      :  ,   (-),        (--!),        (-!),     (--!).

    ( , ),         ,       .        .      ,  ,      ,      . ,       ?

    . ,       ,    ,              ?     ,       ,  ,  .

,    ?       .   :   , ,     - ,  ,    .

,  ?  ?

     ,          .     렖 ,       .

   .

  . , , ,   .        ,  , .      ; ,       .   蠖 ,  , , ,    .     ?

 ,   . ?

 !      ,  .  !     . ,  .  !  .

 :

,  .  ,  ?

 ,  .  ,  . .  ?

     ,  .   ?     ?

,  ,        ?  .   .       ,   

?!  . ?  !

,  .      .

 !     -   , ,       ?

, , .  .   .

    ,        .

        ,     .    ,    .

   .      .   ,   :

,  ?

,      ,       . ,    .

 ?     . .

     .  , .     :        ?

,     ,  :

,   .

       .   -   .         ,     .     ,   ,    .   ,       .     -    ,   .    :

 ,     ,  .

    .

?

. ,  -    .

,   ,   .     ꅠ      ,  ,   ,    .

  .

    ,   ,     .    

   .

,     ,  ,  ,   ,   .  .   ?   -     ?

-,  ,   :    ,       ,    .

        ,   ,   -  .

 ,   .         

    , .


* * *

       ,  -  .      , , ,      .   ,    ,      .  ,          .       ,          ,         ,       .

            ,       . ,       ,      ,   ,       . ,     ,   ,   ,       .                ,        .

 堖    ,               .     .     ,     ,    ,       ,      .     ,    ,      ,   ,       ,     .        ,    ,    ,      .   - .   - ,      ,        ,       .     -   ,  ,    -  ,   ,  ,   .

  ,      ,    .    ,   .     ,   ,        ? ,          ,        ,    . ,     ,  ,     ,  ,            .     ,           ,  ,     ,  , ,     . ,    ,          .    ,   , ,     ,    ,   .             ,        ,  ࠖ    .        ,     .  ,   ,      .       ,   , ,  .

     ,     .  -   ,      ,      .

    ,   ;   , ,   .     ,        ,      -         . ,  ,         ,    -   !   ,   : ,   !,    ,            .

     .

,  ,     ,    ,      .     :       .

,  ,    ,    ,     ,    젖      젖   : ,  ?!         .      ,     蠖          ,  ,   ,  .        .   ,  ,     ,       ,       ( ,    )     ,          ,   ,  , ,      .

    ,       ,    .

        .           ,         ,        ,          ,     .      ,      ,         ,         ,         ,    ,      ,          .       ,    -  ,      젖 ,  , ,    젖   ,     .

     .    ,  ,    ,     ,     ,    .    ,         .      ,    ,     .

  .             ,       ,          ,   ,          ,   堖    , ,     ,      :  !

,     ?         ,  .  , ,   .

 , ,  젖       .  ,     .     ,      ,    .

 -    ,   ,        ,   .     :            .

       ,   .     .              ,       (         , ,  ,  ,   ,       ,    ).   ,       .

        .     ,   .

   ,     :    .    ,       ,     ,     .   ,    ,   ,  ,  ,   ,      (     ).  :  ,        -:   ,       .


* * *

    , !    ,          .      ,   .

,         .

   :

 , ,      ?

,  .  .   .

  , ,   ,         ,       .    .

, ,  ,    .   , ?

,   .

!  .

   -,      ,     . ,      , ࠖ    ,         -    .  ,  .

, ,   .   ,       (  )  ,       .    , .

,  ,     .  .

.

 ,       - ,     .  .

,  ,  -   ,  .

 .       , ࠖ   .   : ,  - .

   ,       ,         .

       .          ࠖ      .      ,   ,     .     -  , ,   .  ,     ,      .

,       ,  .

 ,  .   -    .      .

 ,     ,       .

     ,   ,   .     .

 ? ,  ,  ,    . ?

 .

    .

 !

   -,        .

   ,  .

   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ien-benks/voronya-doroga/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,    (.).




2


   (.).




3


Incommunicado (., .)     .




4


 (.).




5


,   ! (.)


