        
   -


               .    XI.         ,                .  , -,      ,    ,   ,      .     ,   -  ,  ,    ,   .





   -

   :     



Ali B. Uthman al-Jullabi

al-Hudjwiri








The Kashf al-Mahjub

The Revelation of the Veiled



The oldest Persian treatise on Sufism



Translated from the text of the Lahore edition, compared with Mss. in the India office and British Museum by



Reynold A. Nicholson

litt. D., LL. D., f. B. A.

Emeritus professor of Arabic, fellow of Trinity College, and sometime lecturer in Persian in the University of Cambridge

      .    !



   . 

    . 



 . ,    , 2004

 . , ,  , 2004

 OOO  , , 2018




  


  .          ,                       -      .               ,        ,  Studies in Islamic Mysticism (1914)  The Table Talk of Jalalu-d-Din Rumi (1924)       ,   ,          (19251940)              XIII. .    ,                     .

        ,    ,           (1920),       .

                  -,     ,         (        -Ỡ         ).

     1911.,     1936.,     .              .

   1926.              . . .       .    .    . ( ,     XI.  ,     -   ,     ,    ,      .)

 ,  ,        . .      ,  .   ,    ,    ,    ,          ,        ,      -.      ,         -, ,         .  .       , ,             . ,   ,         .

   ,        ,  ,    .  ,         ,   ,   . , , .     ,    ;      ,      ,     .

 ,        ,      . ,   ,    ,        ,  ,   ,        .            ,    ,    ,   .  :   ,           ,       ;         ,         .     ,   ,      ,      ,        ,     .  ,       ,       . ,   - ,       ,   ,     ,    ,        (,  ,    ):        ,             .

    ,     ,     ,    -    (     . .).              .     ,      ,       (,               ,    -).

,  ,           .        ,           . ,   ,     ,         .     ,                .  ,      -            ,               .      :

		 ,  ,
		    ,
		 ,    ,
		   .

. 




   


            ,   ,     ,      ,     , ,     ,                 ,   .

                ,            .

         -     .

-      - - -[1 -      . , -       .]     [2 - . : [ -,  377;  -,  298 (I, 304     Ethe, India Office Library);  -,  1745., . 140 (III, 975     Rieu   )].   -ᑻ       -      -  -.].        ,   -     -.

    -   - -[3 - . [,  376].     -, -    -    -    (  297. ).] (.    12, 6),    - - (  371. ),  -    -  [4 - . [,  375].  ,  ,       .] (.  12, 8).

   - [5 -   . [,  367].] ( 12, 9)   [6 -   . [,  368].] ( 12, 10).

    ,         .                  .    ,     ,  ,    -  ,    ,      -  ,     -    .   ,       ,    .      ,         . ,   -,           . ,    ,         .     -,      ,    .

      456.  (10631064.)  464.  (10711072.),   ,    - -,    465.  (1072.).  ? (Rieu)       (I, 343)  ,       ,         ,     , .     :   ,       ,    ,   .    ,     ,   ,    - ,     ,      ,       .   -,  71, ,  -    450. .    ,   -          .   ,      - ,  -    469. ,     .     ,    ,  ,          ,         ,   ,    ,     (  ).

,  ,     465  469. [7 -  465.        -    .     . Massignon, Passio, . 15, . 44.]. ,         I ,   421.  (1030.),    ,    . - [8 - . [   Ethe  India Office Library,  1774 (2)].    -      -,   Ethe,     (- ).],  XV.  ,     -,  ,    ,  ,  -           .   ,              .

    ,          ,     ,      [9 -    /  .] -,    XVII.,      -,   .

    -  ,            ,           .    ,               .

   -      :

1. ( ).

2. - (  )    .    -        -.

3. - - (     )    .

4 -   ໠       ,     ,  .

5 ,    ,      -.

6. - - - (     )    .

7. - ( ).

8 - -  (   )   .

9.  ,    .



      .

  -[10 -      - - -Ỡ         [ , V, 215].]      ,     ,     .         ,     -.        ,     ,       .

      ,     .       .       ,         ,  ,  .

       ,        .     -  ,   ,      ,   ,    .

  ,   ,       .

   , -,       ,        ,        (   ),        ,      .

        ,           .       ,       ,      .

     -     , ,       ,  .

      ,   ,  ,     ,       .

  ,             ,    .

          ,       ;        .

,         .  ,        [11 -              12  .].

    ,      ,                    -   [12 -     -     - ,            c-.].

      ,              .

    -  14,     ,          [13 -             ,    ,     1908.].

  ,   ,    .          .    ,    - (  ),       ,   ,    .

 :                   ?         ,   ,      ,      14.   ,     ,        ,        ,     .

         -      [14 -    ,  ,     .]  ,    ,        .

    ,                 ,      ,       .       .  -    ,          ,     ,          .

    ,             ,     .

  ,                [15 - [JRAS, 1904, . 130].].

  ,            ,      ,         .

 ,   ,        ,   .           --    -,    377  378. .    -      .   . . ,         ,     ,      23,    ,         .       -    -;       ,           -.

  11 (18)     -     ,    - -  - -.        ,  ,    -    .

  -        ,  ,   ,    .   2    .

  -     [16 - . [   Ethe  India Office Library, I:970],    ,  [Blochet, Catalogue des manuscripts persians de la Bibliotheque Nationale, I, 261 ( 401)].].     ,   . .   -      .

  ,     . ,     ,            [India Office Library,  1773  1774   Ethe],     .

        [I, 342   Rieu].

    :

[L.]     ;

[I.]    1773  India Office Library ( XVII.);

[J.]    1774  India Office Library ( XVII.);

[B.]      219 ( XVII.).



         ,    .     , , ,       ,        .          .

       ,        ,      .

      ,       ,    ,     .

     ,     ,   .        ,       , ,         .



 . 




   


    -,    1911. Gibb Memorial Series,   . ,         .           ,               [, 1926],     . , ,  ,      ,    .

     ,   .           .       .

  ,       ,     ,   , .          ,          .

          ,  ,    ,         .

     ,  ,         ,         ,         ,  ,       .

        ,   ,     ,        .



 . 

,  1936.




 -.    








  , , .

 ,    ,       !

 ,       ,       ,       ,         .

                      .

          ,    ,    !



     - - - (     !) :

         ,                !          .       . ,    ,   ,    .

,       ,           ,       .




  


         :   ,   [17 -    ,          ,     .].

   ,   : ,     ,   ,         ,     ,     ,   ,      ,          .

      .      ,     ,           .   !        [  -],   ,      !                ,   ,       .           ,      .

    ,   :      ,       ,    ,     ,               ,    ,      . ,   .




   


M          ,    :



   ,

   

 . ( 16:98)[18 -  ,   ,     . . . .]


      ,       .       ()    .

  ,          ,     ,    ,  ,   ,    ,    ,              .




    


           ,      ,     .    ,    ,        ,       ,          ,        .   :



  ,      

    ,

 []  . ( 79:4041)


    ,      -     .    ,    ,      .   ,       .




 


       ,            ,               .    ,  , .         ,        .

  :   ,   .

  :             . ,       ,     ()     ;         ,       ().  : ,  -    ,       ,         .         .




 


       , ,        ,   .

   ,         ,        ,        ,       ,       .

 ,   ()   ,    ,     ,     ().   , , ,  ,    ,  ,  ,    .  : ,   , ,     ; ,     , ,     .

        ,     .  :    ,     .

  ;     (- ),   ;     (- ),   .    .         (),         .         (),            .    ,      (),  .     ()  ' ().  :



 !    

      [].( 83:14)


    :



    ,

    , 

[ ]   . ( 2:6)


  :



       . ( 2:7)


    ,     (),      ,     ,    .

          .  : -   - '-   -     ,    .   ,    .  ,      ,          ,    [ ]    .   ,     ;   ,     .

          ,    ,     ,           ,          .

 ,         ,      ,       .




          


 : ,   ,   ,     .   ,      ,    .   ,   ,     .

   ,    ,           .   ,     ,     .      ,                   !

         

 :      ,         .

   -   ,  ,   ,   ().      ,       ;     ,  ,     .

   : - '- ''-' ''-'     ,       .

,  ,          .   ,      ,  .          .      ,   ,     .




     


,   -, :          () ,     ,      ,     ,      ,       ,       ,        ;     ,     .




    


,   ,    - -  :

,         ,    .             (),      []  ,   ,    ,     .

      ,      .   :   ,  ,   ,        , :        .   ,     . ,  ,    ,    .

        ,    .     ,     ,       .    ,     .  ,           ,    :     .

     ,    (- ),    ,     ,           ,  [19 -    ( ),         .]   -[20 - . [Dozy, Supplement]  .].

    ,    ,      ,                .  ,    , ,       ,    .

     ,        ,        ,    ,   ,     ,   ,    ,      ,         ,   ,   ,     ()  ,      ,      .

    -:



  ,       ,   ,    (- '-).


    [21 - [, . Dieterici, . 662, I, . 4].]:



 ,   ,

   ,

  .





     


,         ,     . ,  , ,         .    () ,     , ,            ,           .         ,         .

,    , ,     ,     ,   .    ,                ,   ,   ,    (12:53)      (() '-'),         .

           ,     ,    ,    (- ''),       ,         ,     , ,         ,                   .       .         ,    ,        .




 1

  



    ('):  ,   ,     ( 35:25)[22 - .   ,     :       (- ). . . .].  :        ;   :     .

 ,   ,     ,   , ,   . .,      ,      :       [][23 - ,    ,  . .],     ,    ,    ,        '[24 - '    ,    ,      ,     .]  . .

     ,      .   ,     ( 2:96),   :      ,   .      ,       .  :      ,  ,         ,   .

    ,    ,     .      ,    . ,    ,         ,   [25 -    ,         .]   .

         .     ,        ;          ,    .    ,   :   ,        ,            .   ,  ,    ,   .

    ,  -     :    !    .     :     ,  ,       ?

   :



  ,   .


   ,   ,   ,   .     ,      .




    


   :   .        ,      ,   ,   ;      ,    ,    .

       ,    : ,     .

    ,     ,   -.       ,       .        (- '),      ,   ,     .    ,  ,     ,  .        ,   ,      ,   .

,          .         , .    - ,   :

 .

  :

  ,  ,   .

 ?  .

,     ,  .   ,     .

 - :

   ,      .

   ?  .

   ,      ,  ,    .       .    ,             . -     .    ,  -   [   ]    .      .    ,     ,      ,   .




  ;    ;     


         .   ('- )[26 -  ()       ,             .  -       - ( 10,  17),         .    -      , . .    ()  ,            .]     ,      (),  .

    .

        ,       .

        ,       .

    .

      ,      .       ,        .

  ()   :

    ,

  ,

    .



  ()    :

,

,

   (').



    ,     ,   ,       ,       ,                ,      ,  ,       ,     .

       ,    ,    ,     ,   ,         , , , , , , , ,   . .

       ,         ,         ,    .

     ,     -;     (    !)  ,   ,            .




 ,   


C   ,   ('),  ,         .

    :  ,    ;     ?

   ,      .   ,       ?

     ,    .  :    ,     ,  .

      .       ,  .      ,       ,        ,       .

      ,     ,    ,          .   ,   ,        .     ,           ,     ,     .

     ,       .    ,  ,                   .  ,        ,         , -     :

   ,        ,    ().

 :

    ,    ,         ,     .

      ,     ,   ,     .

      -    :



       .


          ,    .




   


   - :



       ,      .


       ('- '),           .    ,      .

        ('- '),         .

      ,    .

  (')    ,      ,     .

  [27 -      ,   328. . . [,  248].] :



-'  -  - - -'  -     ,     ,    ,     .


  ,     ,    ,       .

     :



  ()       ()   [];   ()     (')  .


 ,   ()        (),               ,       ,        .        :



      .


        ().

     - :



    :   ,      -.


     ,      , ,       ,   ,          .

    ,   ,     ,    ,   ,     ,    .    ,    .

 -   ,        (),    ()  , ,     (),    ,         .

   :



      ,  ,       ,     .


       ,     ,         [28 -  ( )    ,       . . . .],     .

       ,      .          .

        .      ,  ,   .  ,     ,     ,    .

 :



- ' '- 

'-  '- .




 :

  !

  ,  

   .


           .

  , ,        ,  ,   ,         ,    ,  ,  ,    .




 2

  ()



,   ()     ,  () ,   :



[ ]

   ,    

 [  ]

   [ ]

     .

    ,

       . ( 2:273)


 :



   

   

  [  ],

  [  ]. ( 32:16)


     :



 ,    ,   ,      .


  :



    :        :   ?   :   .


         .    ,       .

     ()   (),        ,    .   ()  ,   ,     .          ,   :



   ,

        

    ,

  . ( 6:52)


 ,    -  ,   :        ,      .

          ,      ,    .    ,        ,   ,    .

   ()   (). Ÿ     ,       .

   ,     ,          .

   ,       ,  ,    ,      (--   '-  --  ).

 ()   ,      .

    ,  -,     , -  ;     ()          .

, ,     ,     ,   :     ,    [    ]  [] ,     -  ,     - (  )   ,        .       .          ().

   .  :

      .

  :

      .

 ?  .

    ,    :   .



 :



  ,   .


Ÿ    ,           ,         ,      []   ,     ,      (),     ().       ,             ,        .




    


      ,      ,      ,    ()  ,      .

  ' -,   '-,  -, '-  , , '-  '[29 -   . [, 291],    軠 -.],            -    .

   ,     ,          ,  ,     ,  ,     .

 :             ,     .     ,    ,    , ,   .

,    -, ,     ,   ,        ,   .

         ,      .

  :       ,    ,      ,      .         .

  -     , , .                  ,   .        .     ,   ,  ,       ,        .

    ,        ,             .       ,      .

   ,            ,         ,     ,  .

   , ,        ,       ;        ,       .

 :



   [],

   [ ]. ( 14:7)


 :



    ,

    . ( 2:153)


,    ,        .       ,    . ,    [ ]     ,    [].

       ! :       (- '- ),     .

    :  ()    (),  ,  ,   ,     ,       ,  .      ,    ,   ,      ,     .

 ,         ,      ,    ;           ; ,          .

,     ,   ,  ,   ,      .

       ,    (-  '),        ,   ('),       ,    (');     ,    ;       ,          .   ,    -, ,       () - ,          .

        ,    ,    ,  ,   ,      ,  .          ,         .

             ,       ,       .

 ,   ,  ,        .    .    ,                () ,          (')       .        .

    :



     ,       ,    ,    .


   .

       (),     ().    ,    ,        ;      .        ,        ,        .

   ,    .  ,   []        .    [] [   ] ,       ,    ,      :      [] ( 38:30),          ! ( 38:44).       .

 :



 ,  '-      ! :       ,      ,       ,         .     ,    .      ,       .


   ,     .

  ,   .

    ,       .      ,  ,      ,   .

   [ ,  ],     ,      .

    ,     ,     .     ,     ,       .




    


     .   .

   :



'-    -, '-  -  -    ,     ,  ,     . ,          ,   ;     ,   ,      .


  ' - :



-  -[30 - .    (.). . . .]    :      ,           .


 :



 ' -   -  -'    :      ,    ,      ;  ,        ,      ,    ,     .


  :



 - ' - ''- '-          .


    ,       ,  []            .                 .

 :



-    -() '     ,  ໠      .    :    ;     .    --㻠           廠        ,    ,   .


     .    (- ) ,    -    '[31 -   -  ,           .]         .

     - ()         !  ,    ,      ,    ()          ,    -   ,     .

   ,  ,    .

   ,    !

̸ ()    (),      .

   ,       .

,      ,    (),        ('- ),  ,  .          ,        ,          .

'-  :



' - - ''-' '- ''--.  : - ''-    ,  ; - ,  ,     ,   ,    .


 ,    ,   .    .

:     ,     (),   ,   - ,   (),       (- '),        ();   ()   ,       ().

:     ,       -,       - -,       ,  ,    .

       '- :



-  - ' -         .


      ( ),    .

 :



-  - ~'  '()     ,       .


   .            ,           .       ,      (),    ,    ,               :    ,   .

 :   ,    ,    ,       ,     .

  ,     ,    ,    .

    ,      .       ,        .

 :



 ' -  '  -  -'   ''   .




   ,

    ,

  ,

    .


 ,      ,     ,  ,    .     - ,     ,   ,        .

  ,  ,   ,      .   , ,     ,     .

   ,        .    ,   ,    .

   ,            ,       .

   :



- '        .


    ,  -   .

   ,        -,    ,          ,     .       ,    ,   ,        ;   ,    (- ),       ,              .  ,      ('-  -'),       ,     .

  -, ,       ,   ,   .      ,       ,         ,    .

  .     ,      [].    (')   ()         (- )       ;       ('- ')    .

         ,        .        ; ,   ,     , ,    ,     .

        (),  ,   ,     .    ,   .      ,    ,   ,   -   .           ; ,     - ,  .

  ,  ( -),           ,              .        ,         .

         .

          ,     (-  )     ,         (- -  ),       .      ,     ,      ,     (')  .

,      ('- ),       ,  ,      ,     .

   ,       ,       .

,    ,     ,       .           .     ,    . , ,        ,          .




 3

  ()



,   , :



    ,

    

  : ! ( 25:63)


  :



   ( -)               .


    ,      .  ,     ,       (- );     ,       (- );    ,       - [32 - -   . -  ( )   9.],      !

      ().

       ,          .

 ()  ,    .

      ! :  [ ,   ]   ,     [].          ,     ,     ,         ( - '),       ,      ('),         .

             ,      .   ,         ,         ,      ,   (- ),    ('), ,   ,    ,       ,        .

 ,    ,      ,    ,    .

    [33 -  ( -)        .       ();    .],     ,   ()    ;         (),         .   ,   , []      ,      .    () ,     .

[  ,    ,     ,  ,   ,        :

  ,  ,   ,     ,  ,      .]



,      ,   ,      ;   ,     ,         ,               ,  ,     ;       ,     ;         [ ];       ,       ,        (  '-  - ' '- ).

   ,         ,          ( ),      ()    .   ,     .   :

    .

    .

 ,   ()   (),       .    ,    . ,   ()    ,         [],     !     ,      (-- ),     , :   [] ! ( 12:31).          .

          ! :



'--   - ''-  '-    -        ,    ,    ,      .        (' ),        .         ,          .


    [],        .    ,  ,    ()      ():   ;   ,        .

 , , ,    .  :



' '  '-   ,     ,     ,  ,    .


  :



 - '-  '    - '-  '      ,   ,     ,   .


,            ,  ,        ,     .

       ;   ()    (')   ,    ,    ,   .

      , ,       (),     (),           ,     .              ,   ,     .      ,        .   ()   ,      .       ()      ,         ().          ,  ,     ,    .

   ,  ,      .

 :     ?

 :          ,      ,      .     ,          ,    ,   ,    ,    [34 - .  [.]  ,     .     aa   ()   . . [Lisan, XIX, 343, 3].] [    :       ][35 - .    [J.];  [I.]  ;  [L.]  ;  [.]  ,     .].

   ,    :      !

           .    :



 '- - () - '-- - ()       ,            .


     ,    ,      .        (),  ,  ,   (),       ,   .

                 .        ,     ,   ,     ,   ,    .

    ,  ,      ,    ,  ,        ,   ',     ()[36 -        [Wrights Arabic Grammar, vol.I, . 37, mark b].].      .

 ()        (),   ()    ( '-  ).  ,       ,      .        : ,   .

  ,       ;          [].

  ,        (),         .

  ,       ,    ,     [37 -     ()   ().].

  : - ''   '- '-'  -'-'      ,     ;     ,     ( ),       .

        ( ),     ( ),     ( ).

,    ,     ,       .

,    ,          .

 ,    ,    [],       ()         (').        ,  .

        ,      ,      ,     .




   


'-, , : -     ' -' - -  ''- -' -''    ,  ,   ,    ,        ,     ,    ,     ,    ,      ,   ,   ,   ,  ,   ,      ().   ,     ,   ,      ().

 :



- '() '-'   '() -'-'  -'-  ' - () -' -' ()     ,      .


 :     ?

 :    ,    .           ,      ,    .            (),       .

        ,     (),  ,    ,    ,     (), ,     .       .

 [,   ],     , ,     ,     ('),     ()  ,    .

     : -  -      ,      , ,    - ,    , ,   .

 '-  :



-    -'-         .        . ,  -         ,    ;     ,   ,        ().  ,       ,         .     ,    .


 []     ,  .

'-   :



-  '   - '- -  '-     ,      ,    ,   ,          ,   ,   ,  .


  :



-           ,     .


    (),  ,   ,    ,   ,         ,  .

 ,       ,     ,    -   .

                .

    ,      (- ).   ,       ,   ,   ,    ,   .

 -[38 -   [J.].      -,  [I.]   -; . . .  10, . 34.] :



- ()                    ('),      .         ,     .


    :



- ' - -' -,   - ' -         ( ,     ),  ,      (     ;     , ,   ,   ).


     ,    ,       ,  .

     ,          ,       .   ,   , ,          .

       ,           .  ,   ,     .      -   (- '),




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ali-ibn-usman-al-hud/raskrytie-skrytogo-za-zavesoy-dlya-sveduschih-v-tayna/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     . , -       .




2


. : [ -,  377;  -,  298 (I, 304     Ethe, India Office Library);  -,  1745., . 140 (III, 975     Rieu   )].   -ᑻ       -      -  -.




3


. [,  376].     -, -    -    -    (  297. ).




4


. [,  375].  ,  ,       .




5


  . [,  367].




6


  . [,  368].




7


 465.        -    .     . Massignon, Passio, . 15, . 44.




8


. [   Ethe  India Office Library,  1774 (2)].    -      -,   Ethe,     (- ).




9


   /  .




10


     - - -Ỡ         [ , V, 215].




11


             12  .




12


    -     - ,            c-.




13


            ,    ,     1908.




14


   ,  ,     .




15


[JRAS, 1904, . 130].




16


. [   Ethe  India Office Library, I:970],    ,  [Blochet, Catalogue des manuscripts persians de la Bibliotheque Nationale, I, 261 ( 401)].




17


   ,          ,     .




18


 ,   ,     . . . .




19


   ( ),         .




20


. [Dozy, Supplement]  .




21


[, . Dieterici, . 662, I, . 4].




22


.   ,     :       (- ). . . .




23


,    ,  . .




24


'    ,    ,      ,     .




25


   ,         .




26


 ()       ,             .  -       - ( 10,  17),         .    -      , . .    ()  ,            .




27


     ,   328. . . [,  248].




28


 ( )    ,       . . . .




29


  . [, 291],    軠 -.




30


.    (.). . . .




31


  -  ,           .




32


-   . -  ( )   9.




33


 ( -)        .       ();    .




34


.  [.]  ,     .     aa   ()   . . [Lisan, XIX, 343, 3].




35


.    [J.];  [I.]  ;  [L.]  ;  [.]  ,     .




36


       [Wrights Arabic Grammar, vol.I, . 37, mark b].




37


    ()   ().




38


  [J.].      -,  [I.]   -; . . .  10, . 34.


