    II
и 

 


   ,     2008 .,    ,   (   ) ,            .            ,     ,  ,       .     II               ,     ,      .






  


и  (R? Ptitsmand) (.1250? .1630?)       (PaantaakideiRibmand) (? ?)     ,       .. 

          I,     , ,     II. ,    ,    ,    II      .    (  )  II            . ,     II          .

               ,     ,  ,      .

        ,     ,  ,         ,       ,         .

 ,         ,        ,      .        ,             ,   .

         ,   ,          ,               .

  ,        II    . 

  ,  ,       .   ,   ,         .   ,   ,      ,   ,  .

         ,         ,   ,   , ,       .[1 - .        (...)]

       .  .        ,     ,   ,      (      ).

 ,            ,  ,   .         (      )  ,  ,   (         ).     (      ),   :         ,    (   ) .

 ,      ,         . .    :                   ,   ,   -,  ,  .                       ?

        .

  , . .-.-. . Pterodactil@ymail.com




 


(     )

 ,   ,    ,     ,     

 ,    ,  

 ,     

 (   Helga),   

 (   Helig),   

,   (   Roksana)

,   (   Giamlet)

,  

 

 (   Bernardo),     

 (   Francesco),     

 (   Marcello),     

 (   Gorcizio),    

 (   Serok),  -,   

 (   Elisa),  

 (   Aikobi),  

 (   Osmik),  

  

   ,    

 (   Amlet),  

 (   Fortinbucks),  

 

  (   Olivia)

  (   Cludius)

  (   Polonium)

  (   Schlehenkranz)

  (   Kronenbank)







     [2 -  (. Krogen),   (. Kronborg)     15 .   ,  .,    (. Helsing?r)     () (..)].  , 

        

     . .

 ()

   !

 ,  ,   ?

? ? ?



.  ,   

    .

(  .)

  :  ,

  ,   ,

   

(          )

 ()

  !

 (    ,  )

   .



 !

 (    )

 ,   

   .



 , -.

     .

 ,    ?

   ,  

  [3 -    ..   ;       . (..)],

    

,    ?



    

   !

,       .



         !



,     ,

   ,    

   !



  , ?



.

   

    .



      .



 ,     :

 ,  ,  

 ,   ,   .

 (   )

    .

    .

   .



 !

(  .)

[4 -       ,       ,        (..)] .

(  .)



 [5 -    ,   I (  II),    ,          (..)]!

(  .)

   [6 -    ,  ,         (..)] ?



     .

(  .)



 [7 -    ,   I,            (..)]!



  !

(  .)

,   ?



-?



 , ,

  !

  , ,  

  .



 -   ?

     .

    ;

,   .



        

     .



     ,

     [8 -       ,      , ,  , ,  (..)],

  - .



      .

   - ,

  -.  .



  ,  :

 [9 -       (..)]  ,

      .



    .



 ,    ,

    ,

     .

     ,

      

,   :

    ,

      .

   .   !

     



   [10 -    ,  , ,   -    ;            (..)] .

   !



      ,

    .

()



,  ,  !

 , ? , !



,  !  ,

      !

 ,    ,

    ,

    

     ?

     .

  ? , ,  ,

 ?

 ()

, , .

   ,   ,

   .

 ()

   .

 ,   .

 .  ?

  ,  

  :  ,

 ?



   

  .  

,  .

(    .)



  ?

  ,  

   !



 .

    ,  ,

   - .

  . .

  (  ,    )

   ,

 ,  .

   ,

    [11 -          (...)].



!  .



   ,   ,

  ,  ,

    ,

  : .

  (  ,        [12 -  ()          (..)])

   ,     ,

     .

   ,  ,

 ,    [13 - ,     ;          (...)]!



   ,   .



   -.

 ( )

!  ?

  (,    )

   ,

   

    :

   .

   ,

    .

 ,   [14 -     (   ) ,    (...)],

   .

      ,

  .

  :  

   .

  , ,  

    :

    ,

    .

    ?

, !

     ,

  .

     

  

    ,

   .

 , , 

 :

   

 .

 , ,  

,   ,

     ,

--[15 - -,     :         (...)].



 ,    .

      ?

 

     

  ,   

 ,   .

   ?  ,  ,  .



,    ?

 ,  ,  ?



?  .



, ,

    .



 . ?



-, .



 , .



   .



  .

    

,   .

( )



 ,  ,  

  !  ,

    !

(,   )

,  ,  , ?

 

  ,  ,  !

    [16 - ,    , ;    ,    (...)]!

,    .



 ,    .

 

   ,  .

     .



      

 ,    ?

 

?      ?

(-        ; 

   )

 (    )

,  .  .



  .   ,  

 ! , ,

  , , .

    !



 ,   .



,    

   

   [17 - , ,      (...)].



,   .   ?

      .

 .  , 

     

  !



,    :

    !



,  ,  ,

  ,   .



  ,   .   .

    .



,      .

-  

    .  !

 (   )

  !   !



   ,   .

  .

(    )

, , .

   ,   ,

 -     

,   .



     .

, ,    !

(      .)




 1





 1.1.


 .  .       

 ,   . .



    !



   .

 (  )

 ,    .

 ,    .

(   .)

, , . ! !



 ,   

,    .

 ( )

    ,  

     .



, ,   .

  :  

  ,  ?

     ?



    ,

     -.

   ,  .



   ?!



     !

( [18 -        (..)]  .)



!



   ,

  [19 -    -   (...)]   !



 ,   

 .



  

    .



. ,  .  ,

     !

 ()

     .



    !



,  ,  ! !



  , ?  ?

 ,   , [20 -         ,       (...)]?



   ?



 

   ?



   

   ?



     .

,     .



    .



,     ?



 ,  -

    ?



      

   !



   

   .



, !

     !



   .

    ?



    .

  ,  ?

(     .)



  !





    .

    

   .

    

    

   .

(   ,   .)

 (, )

 , ,   

    . 

   ?



-  .



   .



   .



  .

   .



 ,    .



  !   

  . 

 . . .

(  ,  

 ,     .)



,  !



,  !

(  )

     !

  - ! , !

 ,   

   !

(   ,    .)

 

   ?

 

 ?

 

    ?

 

-  ?

 

 ,   , ,

     .

 

,     - .



 ? , !  !

 (  )

,   !

 (  )

 ,   , !

 (     )

   - ,

,  , [21 - ,            (...)].



   .

 

 !

 

!

 

!

 

 !



,  !  !



,  , !



     !

( .)

 

      

   ?




 1.2.


 .   . .

 (  )

 ,  

   ,

 ,   .

, ,  ?  ?

   .

     

    ,

      [22 -       (...)].

(    .)



     .



.

( .)

,    

   .

( ,    ;    , 

   .)



, , ?



.

   ?

 , ?   ?

 ()

   

   .



    

   !

    

   

 ,    

    

    ,

    .

    

  ,

    , .

   ,  ?

   

    ?



,     [23 -           (...)].

,   ,

    .



    ,

   ,  

    ,

     ,

   ,

    ,

  ,   ,

  - 



      .  

   ;

 ,    .

     .

  ,   

  ,  

    

 - .



   

  ,    ,

 ,    

   ,

   !

  ! !

(  ,  ,   )

      

,  .

()

!

()

   

      ,

   ,

   .



 :   ,

   .

     ,

     ,  .

    .



, : , ,  

 ,  !

   ?  

  ? , .

    [24 -  I     I (  ) (...)].

 ,  

   .

 (    )

     ,

  ,     !



   ,

    .

  :  

   ,   

    

 ,    

  .

     

    ,

      

    :

 ,  ,  [25 -           (...)]



-,   .

      .



    



  :

 ,  ,   ,

     ;

   ,

     .



     ,

    .



, , ,  

  .   

   

 ,  !

    :  [26 -      (..)]

 [27 -   ,       (..)]   .

 ()

,   .

   ?



 ,   ,

     .

   ?

 .

 ()

     !



 , .   !

  .

( ,     

   )

  

  .

( ,    

    )

 

  ,  :

     ,

  ,    .

    :

 , ,  

   

  .

    

   

      .



-,  .



   .   

    ,

 ,   

   .



 .   

    .



     

      .

    . .

 .



   .

( .)

  ,  .

    

  ,  ,

, .   -

    

    .



   ,   ,

     ,

   ?

      ?



,      

   .

      

   .

(   )

,  . 

  :   

  .  ?

 ? ,   

  .

,  , , !

,   - !

     :

 , -!

  ,

    ,

     ,

    !

   

     ?

 !  ,   !

,  !

      ,

     ,  ,

   ,  .

 ,   

  ,  ,

   ,

   !

(  ,    )




 1.3.


,  .     .    , , , , ,     .    .



, ,   ,

   ?



 , ,

  ,

  .

    

  ,   

   .

[28 -          (    -),    ,       (..)] [29 -   :      (...)]!

(    .)



  !

   ,   

  [30 -      1502 . (...)].

 

!



-!

   , 

   ,   

   .

 :   ,

   ,   .

   !

      

    ?

 

  !



 ,    .

 

     !



    .

 

!

(  )



,   

   , .

    ,

   ,  ,

    .

      !

,   

    .



 .

 ?



  

  .  .

    [31 -   :             (..)],

 -  -!

  (    ,  )

   -

 ,   ,

     

,  ,  ,

 :  !   !

()



    ,

   .



, ,  

   .



   

    .

[32 -   :     (...)] !  [33 -      ()      (...)]!  !

  ,  

  !



  .



  :

 ,  !



  !    ?

 ,  , !



    

?



 ,    .



   .

 ()

     

,  ,  !



    

  .  .

     ,

    :

    ,

   ,  ,

 ,  ,   

    .

      ,

    

   

    !

(.)

     .

(.)

  !

(     .)




 1.4.


 ,  . , , , , .



    .

      ,

  

   .

    ,

    ?



    

   ,   

   .

    

   ,

     ,

    

   .



    ?



  ,  ,

 ,    .

 (  )

  , ?



 ,  ,  .



  ,

     

 ,  , .



    

    

  .  

 , ,  

    :

     

      

  !

    

  ,

 ,  ,   

   !

     ,

   !

   , ,  

   :

  ! , .

(  )

 (,   )

 .   ,

     ,

   .

 ,    

    ,

   .

      ,

  :   

   .

    

   .

 (  )

      .

 (  )

     .

  . 

.

 (  )

  ,  

   .



    !

  , !



 !



, ! , !

   ()

 !



     

   ,

  

 , , ,

    

     

 (      )

,   

,   ,

   

 ,    [34 -     ,       (...)],

  

    !



   !

    !



    

 ,  

   .

    ,   ,

      ,

     .

    ,

     

     

    .

  

   ,

 , .

 ,  

  , 

    

 ,     ,

 ,   .

   

   .

  ,  !

(,  , .)

 (   )

 , , .

    .   

   ?  ,

,  .    

,    !

 ()

-   .

  ,  ,  ,

      ?



   :  

    ?

    ,  

   .

-, :   

  ,  

   ,

    ?

   

  ?

  

    ,

     ,

      ,

 ,     

   !

    !

    !

     ,

  -   ?

     ,

   [35 -    ,   (..)]  ?

     

    ,

       

  ?

     ,

  ,  , :

   ,   ,

    .

       ,

    .

  :  

    ?

()




 1


.    . ,    , ,   .

 

,    !  ,

  ,  

,    

 

 

!

 

 !

 

    .

 

     .

 

    .

 

   !

 

    .

 

    !

  

   ,

   !

 

    !

 

       !

 

     ,

      ,

      !

 

!   

    ?

 

    .

    !

    .

 

   ,  

 .

 

  ,

, ,   .

(.)




 2





 2.1.


.  . .     . 

 .



, ,    

 ,  

    .



  ?



   .



 -, ,  .



   ?





,   .



 . -  

  : 

   ,

    .

( .)



 , , : 

   

   ?



 ,

  ,   ,

     ,

    .  .



   .

 ,   

 .   

    



   .  

 .  

   .



    .



   ? ?

    .

 ? ,  

-,  ,  ,

 ,  ,  ,

     ,

     ,

 , ,  ,

 ,  ,  ,

  ,  ,  ,

, , , .

    .

(, ,  ,    ,  .)



    !



.

(  ,    .)

, ,   .

       

     ,

      .

    ,

  ,

   ,

,    

 ,       .

    ,

  ,

    

  [36 -   ,   I (...)]  :

     ,

     [37 -     ,        (...)].



     

  ,  ,

 , 

   .



  :  

   ,   

    ,

   

    ,

   ,

 - 

   ?!



,     .

    ,

   .

(,       )

 ( )

   [38 -         (...)].

    ,

     .

    

    ,

    !

  -:  

 .    ,

   ,   [39 -  :       19 . (...)].

  ,  

   .

     ?



,     !

  ,

     

   !



   ?  

?



  !

   ,

    !



--!

,    !

 (    )

  , , !

 (  )

     

 . 

, ,   - .



    :

 ,      .



        ,

   ,  ,

     

  ,

     !

    

    ,

  .



?



 ?

 ,  ,  .

,    ,

, ,  ,

 , ,  .

   ,  

  

    ,

  ,

  ,

   .   ,

    

     

 , ,

     

    ,

    

      

    ,

, ,     ! [40 -    1.2   (...)]

     ,

   ?

, ,  

   ,   

    !

    ?   !

 ()

,    

  ?



?



 , .



    ?

   ?

,  . , !

()

   ,

    :

 -  ,

,  .



  .

(   )



 !

     ?   

   .

    ?  !

 ,   

  :  ,

    !

    

   [41 - ..,        (...)] 

     

   ,    !

(   )

, -,  !

  ,  !

()




 2.2.


.  () .   . .



 ,  ,  !

   ,

-, , !

  , !

(  )

      .

(  )

 ?!

(    .)

 

   ,   !



, ?

 

 

    ,  

      .

      ,

      .



     .

 

,   , !

     ,  ,

 ,    , 

      

 ,     

    .

, ,   :

    

   ,

     ,

       

     .



 ,   , 

    

   : 

  ?  

     ,

   -.

     !

, ,    ,

    

    .

 

    .

     ?  ?



  .   

,  

 ,    .

 

   .



.

 

  ,   .

     .

     ,   ,

   , ,   

  .  ,

 , ,   .

   ,   ,

     .

    

   ?

    

       .



    

    ,

   ?

 

 ,  ,

 , .

      ,

     

    .

   , .

     :

    ,

   ,

  .

,      !

    

   .

     ,

   ,

      !



, ,      ?

     

 

 ,    ,

  , :

  ,

   ,

   !

     , - .

(    ,   ,      ,   .)



    ,  ,

  -   .  [42 -          (...)].

 

     :

     ,

    !

 - -:  ,

   ,

  .

 ( )

 -    .

    !

    

()

,  , ?

    :

 ,      .

    

 ,  ,  .

   [43 -    (  ,    ),      (...)].

  :  .

   ,   

   ,

   .

 , , .

,  .   :

, ,  ?

 

    ,

     ?[44 -   ,    ,           (...)]



     .

     ?

-     !

      ,

     .

( ,      )

 

- ,   

 ,  , , 

  , 

 !



 

    ,

    

 

        .

    ,

      ,

,   :

     

    !

 ()

, ,   ?

 

.    , .

( ,   )

 

   ,  .



  , ,  

 , , 

   ?

 

 ,   ,

   .



   ,   .

 

    ? ׸  !

 

 .   .

( ,    .)



    ?

 

 , ,  -.



      ?

 

 ,   .

      .



,   ?

 

  ?     .

    ,

[45 -       ,      (...)]  .

       

    

    

     .

,  ,  .

   ,

    .

 ,  

    

  ,   .

     ,

     ,

    

 ,   

     

 ,   .

  .  ,  

    ?

    

   !

 :     .

 :      ,

 ,   ,  !

   !

  ,  ,  :

    ,

    

  [46 -       (...)].

 ,  ,

     .

  

 ,

 ,

 ,

 ,

 ,

 ,

 ,

 ,

 ,

 

(   .)



   ,   

-    .

      ?

 

 ,  ,   !

   ,   .

()



  -  !

   - ?

-?  

   .

    

    !

( )




 2.3.


.  .     . 

   . .



  



   ?



 , .



  .



 ,  .



 , ,  

 ,     .

   .

    ,

  .

  ,

     

    :

 ,    ,

    

 ,    .

     

 .

(        

   .)

 ,

    ?

!  !  !

     .

    ?  

     ,

   ,

   ?



, ,  .

   

   ,  ,

  ,  , 



-  ,    .

 -  ?  ,

,   .

      ,

    ,  .

  ,

   

   ? !

?   

       !



,     ,

   .

 , .  

   ?



     

   .  .

 (  )

,     ?

-   ,

 ,  , .



,   

 -   .

( )

    - ?

( ,    .)

,   

  .  ?

(  )

      ?

 ()

       ,

  ,  .

    [47 -        (..)] .

      ,

     ,   

    

  ,

  !



,  ,

  ?



.



  ,  .

(  , , .)

    . , ?

   



.   .  ,

 .



.

  ?



!

  

   .



  ?



  .



?



   .



   ?



  .



 .

   ?



    ,

    - .



-,   .  .

 , ,  .

,   .

,   .

( ,  .)

 ,  ,   

   ,  ?



    ,   ,

     .



   .   .

     .

   ,  .



  . , 

 ,    

   .





   

  , , ?



 , .



 

 , , .



     .



 ,  . 

 .   

 .    

   ,

   -  !

  -  

  -[48 -        .  (...)]?

      





,  ,

     .

     ,

 ,   .

      [49 -    ,     (...)]?

 : ,  ,

  , !    

 ,   

     .



, ,     

    ,

   ,

, , .

   

.     .

 .



  , ?



.



  ?



      .

( .)

,  ? ,  ?

 .

( .)

 

   .   ,

 ,  ,

   -  :

   .

  .  ?



    , .



    

   ,

    .

   .



      ,

    !



,  [50 -        (   )  ,         (..)] 

  .  

   ,

    

    .



     

    ?!



  , .

   [51 -    ()   (   ) (..)] .



 ,   [52 -      ,       (..)] ,

    .



   

 ,  ,  ,

   

    .

 ()

,   .



,   . 

  ?



 .

     

 .  

   ,

    .



  .

 ()

 .

( ,   .)

 ()

,  ?

    ?

 ( )

 -  ,

 ,     

 ()

    ,

   ,

       .

 (  )

 ,   ,

     ,

     



,   .   ?



     

     .



 ,    .

    ,

 ,     ,

    .



 ,   ?   ?

,  .  ,  [53 -        (..)]

    ,

     !



    .

     .

,   . ,

,    .

  , :

    . [54 -       (...)]

(   )




 2


,        . ,     

    .

 

    !

  !

 

  !

 

, , !

, , 

      !

   ?

 

 :

    !

 

    ,

   !

 

    

   ,

    !

 

 -   .

 

 ,  ,  

     !

     

 ,  ,  

 ,    !

 

      .

 

    

,  ,   ,

   .

 

 , , .

  ?   ?  ?

 

 ,   ?

 

, ,  .

 

-     .

 -   ,

  ,  , .

   ?

 

,

     ,

  ,

     

    .

 

   ,  

    .

 

     ,

     .

- ,  .

 

    .

(.)




 3





 3.1.


 ,    I. 

     .



   , , ?



   ?    !



     .

 ,  ,  ,

     .

 ,  ?



, .



 ,  



 



   ,  

    ?



 .



  ?



,    .



    ?

 (   )

 .

      !



,     ,

    ,

   .

 ()

    !



,   !   .



 ,   ,

 ,   .



 ,     ,

    .



     .



,  ,   

     !

    ,

      !



     :

 ,  



  ,

  ,   .



   !



     !



  [55 -  ,        (...)]?   .



,  , ,

    



    



    !



   ,  

,   ,

    ,

   

 ,   !



 ,  , !



 ,  -  ?



  [56 -   ! (...)]  

-.



   ,

   .



      ?



    .

(   )

   .

 (  )

?



 ,   .



 ,   .



  ?



      .



, .   

 .



 

 !



 ,

    ,

     .



    ?



.

  .



!



     .



 ,  !   

  !  !

   

 .



 ,

 ?  ,

 ,    ,

      .



   ?

( ,   ;    

        ; 

     .)



  , ?



 .

     ,

   .



,  !

  ,

   ,

   .

      ,

     ,

      .

    

     

  ,

,   ,

     ,

   ,

   !

     ,

 ,  , 

,  , .

 ,   

    .

    

  ,

   ,   

   ,

     ,

    ,   !

 ,        .

 ,   ; , 

  .

    !

    .

,    ?

 ( )

      .



   !

( )

    ?



     .



     

    .

 , ,   ?

   ?



.

    ,

   ;

    

   .



   -  !

    ,  

   !



      

    .



,    ,

    .



   

  ?



.



   ,

      ,

    !

,    [57 -  ,     ! (...)]

     ,

   ?



 -  .  

     .

  ,

     .

 ( ,  )

     - .

 ( ,  )

    ,

     ,

    ?

 ( ,  )

 ,  , .

 ( ,  )

    

 .  ,

     .



    

  .



    -.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pontokiday-ribmann/datskiy-dvor-vremen-amleta-ii/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.        (...)




2


 (. Krogen),   (. Kronborg)     15 .   ,  .,    (. Helsing?r)     () (..)




3


   ..   ;       . (..)




4


      ,       ,        (..)




5


   ,   I (  II),    ,          (..)




6


   ,  ,         (..)




7


   ,   I,            (..)




8


      ,      , ,  , ,  (..)




9


      (..)




10


   ,  , ,   -    ;            (..)




11


         (...)




12


 ()          (..)




13


,     ;          (...)




14


    (   ) ,    (...)




15


-,     :         (...)




16


,    , ;    ,    (...)




17


, ,      (...)




18


       (..)




19


   -   (...)




20


        ,       (...)




21


,            (...)




22


      (...)




23


          (...)




24


 I     I (  ) (...)




25


          (...)




26


     (..)




27


  ,       (..)




28


         (    -),    ,       (..)




29


  :      (...)




30


     1502 . (...)




31


  :             (..)




32


  :     (...)




33


     ()      (...)




34


    ,       (...)




35


   ,   (..)




36


  ,   I (...)




37


    ,        (...)




38


        (...)




39


 :       19 . (...)




40


   1.2   (...)




41


..,        (...)




42


         (...)




43


   (  ,    ),      (...)




44


  ,    ,           (...)




45


      ,      (...)




46


      (...)




47


       (..)




48


       .  (...)




49


   ,     (...)




50


       (   )  ,         (..)




51


   ()   (   ) (..)




52


     ,       (..)




53


       (..)




54


      (...)




55


 ,        (...)




56


  ! (...)




57


 ,     ! (...)


